Book of Days / Книга дней: Глава 3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Камерон сидел на обрыве и наблюдал, как горный поток Айсикл-Крик прокладывает себе путь к реке Уэнатчи. slow_mind 08.06.16 в 10:15 |
|
|
Он смотрел на булыжник на дне бурлящей реки, снял с шеи камень и потер его. Когда Джесси отдала его ему? Незадолго до смерти, в этом он был уверен. slow_mind 09.06.16 в 09:01 |
||
|
И почему спустя два года после ее смерти ему все еще так больно? slow_mind 09.06.16 в 09:02 |
||
|
Два года? slow_mind 09.06.16 в 09:02 |
||
|
Кажется, будто это случилось всего два дня назад. slow_mind 09.06.16 в 09:03 |
||
|
Нет, всего пару минут назад. slow_mind 09.06.16 в 09:03 |
||
|
Воспоминания о трагедии уже почти заполнили его мысли, но он усилием воли загнал прогнал их, так он делал последний год. Он не позволит себе пережить все снова. Никогда. Это было единственное воспоминание, которое он надеялся забыть навсегда. slow_mind 09.06.16 в 09:06 |
||
|
Кто-то же после аварии говорил ему, что все будет нормально. slow_mind 09.06.16 в 09:07 |
||
|
Нормально? slow_mind 09.06.16 в 09:07 |
||
|
Нормально уже никогда не будет. slow_mind 09.06.16 в 09:07 |
||
|
Когда брак, как сказке, идет прахом всего через пят лет совместной жизни, это не нормально. slow_mind 09.06.16 в 09:13 |
||
|
Производитель виски Уайлд Терки должен был бы дать ему какой-нибудь ценный подарок за то количество из пойла, которое он скупил и употребил после смерти Джесси. slow_mind 09.06.16 в 09:15 |
||
|
А затем, спустя примерно полгода как ее не стало, он бросил пить. Причиной послужило чуть не случившееся лобовое столкновение с внедорожником. Однако, часть его мозга была бы не против, если бы его миникупер разбился в лепешку, а он бы в этот момент оказался внутри. slow_mind 09.06.16 в 09:23 |
||
|
В тот же самый выходной он снова занялся скалолазанием. В отличие от алкоголя, после спорта голова у него не раскалывалась, так что он думать не мог, да и не особо спорт помогал ему заглушить боль, но хотя бы это был способ снова быть с Джесси в своем роде. slow_mind 09.06.16 в 09:31 |
||
|
Он перевел взгляд с края скалистой горы и увидел, как последний луч июльского солнца спрятался за озером Энчантмент, окрасив похожие на сахарную вату облака в оранжевый. Температура упала, и Камерон потер голые предплечья. В майке было комфортно подниматься наверх, но не любоваться закатом. slow_mind 09.06.16 в 09:37 |
||
|
Спустя полгода как он бросил пить, его заботливые друзья запустили для него карусель свиданий в слепую. Он сходил на три свидания. Первая дама целых два часа без перерыва трепалась про свой развод. Вторая весь вечер сама себе задавала вопросы, и сама же на них отвечала в манере замученного ведущего вечернего шоу. Третья была идеальной. Умной, веселой, милой, и она любила гулять. slow_mind 09.06.16 в 09:47 |
||
|
Но она была не Джесси. slow_mind 09.06.16 в 09:47 |
||
|
И никто не мог с ней сравниться. Поэтому, когда он отменил следующие пять встреч, его друзья перестали играть в сводников. slow_mind 09.06.16 в 09:50 |
||
|
В фильмах, где герой теряет любовь всей своей жизни, обязательно появляется другая девушка, которая вся состоит из света и заполняет собой все темное пространство. В реальной жизни так не бывает. slow_mind 09.06.16 в 09:52 |
||
|
Три или четыре раза в неделю он просыпался от того, что ему снилась Джесси. В такие моменты он гадал, правда ли их брак был настолько прекрасным, или это его прошедшее время приукрасило все события. slow_mind 09.06.16 в 10:17 |
||
|
А теперь он стал терять эти воспоминания. А иногда - он сжал зубы - он даже не мог вспомнить ее лицо. slow_mind 09.06.16 в 10:18 |
||
|
В такие дни, когда он доставал их совместные фотографии, он даже не мог иногда вспомнить, где они были сделаны. Когда он концентрировался, в большинстве своем воспоминания возвращались, врываясь в сознание, как океан в осушенный водоем. Но иногда... slow_mind 09.06.16 в 10:22 |
||
|
Камерон еще несколько минут сидел на обрыве и смотрел на долину в трех сотнях футов под ним. Он вдохнул и задержал дыхание, насколько мог. slow_mind 09.06.16 в 10:23 |
||
|
Разве рай не в облаках? Он размял руки и уставился в темнеющее небо. Там ли сейчас Джесси? slow_mind 09.06.16 в 10:24 |
||
|
Справа от него зашевелилась белка. Камерон присел и начал рассматривать животное, которое сидело всего в десяти ярдах от него у корней западной лиственницы. Жизнь белки. Простая. Безболезненная. Без сводящих с ума загадок. Всего несколько вопросов,а ответ в каждом желуде. Он порылся в своем походном наборе, достал горсть орехов и сухофруктов, и бросил белке. slow_mind 09.06.16 в 10:31 |
||
|
-Этим ты сможешь кормить неделю всех своих детенышей. slow_mind 09.06.16 в 10:32 |
||
|
Белка взвизгнула и быстро запрыгала вокруг орешков, засовывая их себе за щеки, а потом исчезла. slow_mind 09.06.16 в 10:50 |
||
|
Камерон поднял камень размером с бейсбольный шар, встал и с силой бросил его в тополь. Он попал в ствол, щепки полетели в стороны. В яблочко. Он кинул другой камень. А потом еще и еще. slow_mind 09.06.16 в 10:53 |
||
|
Щелк! Дважды в яблочко. slow_mind 09.06.16 в 10:54 |
||
|
В яблочко семь, восемь, девять. Ты проиграл. slow_mind 09.06.16 в 10:55 |
||
|
Он не обращал внимания на боль, пронизывающую его руку и плечо, и продолжал бросать камни, пока пелена не застала ему глаза, и он не мог ничего различить. slow_mind 09.06.16 в 10:56 |
||
|
Сначала отец, потом Джесси. Люди умирают. Почему он не может принять это и жить дальше? slow_mind 09.06.16 в 10:58 |
||
|
Камерон упал на землю, потер глаза, и попытался вспомнить, как они с Джесси впервые встретились. slow_mind 09.06.16 в 10:58 |
||
|
Воспоминания не было. slow_mind 09.06.16 в 10:59 |
||
|
Ну, вот, снова. slow_mind 09.06.16 в 11:06 |
||
|
На лбу проступил холодный пот. Что с ним происходит? Это невозможно. Откуда отец знал об этом? Почем с ним это происходит в тридцать-три? slow_mind 09.06.16 в 11:08 |
||
|
Камерон протер лоб ладонью. - Ты не можешь потерять рассудок. Камерон! Не можешь! slow_mind 09.06.16 в 11:09 |
||
|
Несколько мгновений спустя воспоминание об их первом свидании снизошло на него, как солнце, озарившее вершину горы на рассвете. Но чувство паники осталось. slow_mind 09.06.16 в 11:17 |
||
|
Как-то на Рождество он сделал целый коллаж их самых значимых событий, апогеем которых стала их свадьба. Первое настоящее свидание... их поездка в Ванкувер, в тематический парк Флинстоунов, где он танцевал с Вилмой и три раза наступил ей на ногу. Первый поцелуй... Парк штата Ларраби в Веллингхеме. Первое признание в любви. Первый... Тут воспоминания закончились. slow_mind 09.06.16 в 11:30 |
||
|
Когда-то он помнил все даты, лучше чем Джесси. slow_mind 09.06.16 в 11:30 |
||
|
Теперь у него остались только фрагменты. slow_mind 09.06.16 в 11:31 |
||
|
Камерон устало пошел обратно к своей желтой одноместной походной палатке, достал из рюкзака айфон и начал листать любимые фотографии с Джесси. slow_mind 09.06.16 в 11:44 |
||
|
- Где ты теперь? Если ты где-то на том свете, видишь ли ты, что происходит тут внизу? slow_mind 09.06.16 в 11:46 |
||
|
На глаза ему попалась фотография Джесси, на которой в руках она держит удостоверение пилота, а на ее лице - широкая улыбка. Он тут же мысленно перенесся к сцене аварии, воспоминание нахлынуло на него мгновенно. slow_mind 09.06.16 в 11:49 |
||
|
В этот раз он не смог его контролировать. slow_mind 09.06.16 в 11:49 |
||
|
- Дайте мне поговорить с ней!, - Камерон прокричал в телефон. В трубке он услышал вой сирены в ночи. slow_mind 09.06.16 в 11:50 |
||
|
- Простите, сэр. Ее состояние не... она не может... slow_mind 09.06.16 в 11:51 |
||
|
- Пожалуйста, приложите телефон к ее уху. Пожалуйста. slow_mind 09.06.16 в 11:51 |
||
|
Камерон услышал приглушенные голоса и шуршание. slow_mind 09.06.16 в 11:52 |
||
|
- Привет. - ее голос звучал нежно и приглушенно, будто она говорила через толстое одеяло. slow_mind 09.06.16 в 11:55 |
