Готовый перевод Book of Days / Книга дней: Глава 4

В понедельник утром Камерон сидел у себя в офисе, жевал зерна кофе и все больше и больше раздражался. Они с Брэндоном спорили по поводу его поездки в Три Пика, и Камерон уже устал от прериканий.

- Чувак, ты не можешь уехать сейчас. У нас пять проектов на подходе.. Они, как горячие пирожки, готовы вскочить из духовки прямо к нам в руки. Я что должен один и снимать, и монтировать, и тексты писать, и озвучивать? А, точно, совсем забыл, что я не делаю озвучку. И у меня не получается такая анимация, как у тебя. Ну, и ко всему прочему, мне придется работать сутки напролет. Давай, впиши меня это, запри тут и проваливай, - Брэндон фальшиво спел песню группы Твист.

-Прекрати.

-Что? Повтори-ка еще раз.

- Прекрати болтать. Так. Комик из тебя никакой, да и поешь ты так, будто тебя сейчас стошнит.

- Это же твой шанс вернуться, почему ты уезжаешь?

- Я должен, Брэндон.

- Послушай. Шутки в сторону. Я все понял. Ладно, отлично. Езжай. Мы же именно поэтому начали этот бизнес. Чтобы в любое время иметь возможность уйти из офиса, не глядя на корпоративные стандарты. Но, алло, не в разгар самой работы же. Всего через два месяца у тебя будет три недели отпуска. Четыре. Шесть. Сколько угодно.

- Я должен уехать сейчас.

- Хорошо. Я на твоей стороне. Просто назови мне весомую причину, и я с тобой за одно.

- Думаю, я..., - Камерон замолчал. Будто он мог рассказать Брэндону, что теряет рассудок. А последние слова его чокнутого отца и ваоспоминания о катастрофе Джесси заставляют его ввязаться в сумасшедшую гонку по поиску неведомой книги, которая восстановит его воспоминания, вылечит ум, и может быть, ответит на 99 жизненных вопросов из ста.

- Я не могу тебе рассказать.

Брэндон откинулся на спинку стула и скрепил руки за головой. - Ну, прекрасно. Дай угадаю. Опять какой-нибудь глупый поход, как в тот раз, когда ты был уверен, что Йети приходил к твоей палатке около каньона Тумуотер, и тебе нужно было три дня скитаться по сосновому бору, чтобы сфотографировать его.

- Мне было семнадцать тогда. Тогда я был немного впечатлительным.

- Значит, ты больше не веришь в Йети?

- Нет. Теперь я сконцентрировался на более реальных вещах. На Лохнесском чудовище.

Брэндон засмеялся и снова откинулся на кресле. - На тебя сложно злиться, даже когда ты ведешь себя, как идиот.

Камерон улыбнулся: - Что ж, спасибо.

- И почему ты не можешь мне рассказать, что происходит?

- Три Пика - это место, где жил мой отец до девяти лет. Кое-что, что он мне рассказал, может послужить подсказкой к ответу на вопрос, почему он так рано умер. Мне нужно это проверить.

- Кэм, ты сводишь меня с ума.

- Мне пора.

- Ты уже сказал. И на сколько? - Брэндон вздохнул и открыл календарь на компьютере.

- Неделя. Может, две.

- Это 19 июля, - Брэндон указал на дату на мониторе и отмерил пальцем две недели. - А это 2 августа. Тебе кровь из носа нужно вернуться к этому дню, ясно?

- Возможно, я вернусь намного раньше. Я просто хочу узнать, может там есть что-то от истории моего отца, что сможет объяснить, почему в свои последние минуты они с Джесси говорили об одном и том же...

- Как это?

Камерон ткнул себя ногтем указательного пальца в большой палец. Ему нужно быть очень осторожным. Он не был готов рассказать Брэндону о том, что с ним происходило. Он едва ли мог это описать. - Мне нужно над этим поработать, ясно?

- Ясно. Не волнуйся.

Не волноваться? Хорошо. Он постоянно волновался.

***

Спустя час Камерон закрепил свой горный велосипед на крыше мини купера. Затем он затащил свой чемодан на пассажирское сиденье, где уже лежала пара книг по центральному Орегону, и застегнул его ремнем безопасности.

На заднем сидении лежали его ноутбук, видеокамера, одежда, скалолазное оборудование - веревки, карабины, клиновые зажимы, скальные закладки, страховочные системы, обувь, мел. Тонны мела, чтоб он не соскользнул. Безопасное скалолазание - это держать все под контролем. Никаких эмоций, только качественное выполнение.

Даже адреналин в его крови во время подъема не был эмоционально обусловлен. Он был как лекарство, эндорфин, который заглушал боль. Способ на несколько часов забыть о потере Джесси. И в то же время способ быть хоть чуточку ближе к ней.

Его ум переключился к Энн. Она наконец-то смягчилась и согласилась с ним встретиться, сказав, что все равно собиралась приехать в Три Пика по личным делам. Она приедет в Три Пика через пару дней и сможет остаться максимум на неделю. И так не плохо. Ему пригодится любая помощь.

Он завел мотор и направился по И-5 в сторону Орегона. По небу проплывали тонкие облачка, время от времени загораживая солнце обрамленное сапфировым небом. Он вспомнил струю песню из 60-х: самое синее небо в Сиэтле. Он взглянул на датчик температуры. 25 градусов по Цельсию. Отличный летний день.

Он где-то читал, что люди чаще совершают самоубийства в солнечные дни. В пасмурные дни им должно становиться лучше. Когда лучше не становилось, и надежда умирала, они тоже умирали.

В своем воображении он уже сотни раз проходил по этому пути. Когда Джесси умерла, эта идея приходила ему на ум несколько раз в день.

Темнота пыталась поглотить его. Она приглашала его в место, где не было боли, эмоций, желаний - ничего, только сладкое чувство отчаяния, такое сильное, что каждый день похож на попытку выбраться из бочки с гудроном.

Последний год был лучше. Ум решил, что покончить с собой - не лучший выбор, хотя сердце и продолжало говорить иначе.

В те дни, когда бы плохие мысли не овладевали им, он отгонял их на самое дно разума, пока они там не тонули совсем.

Об этом ему не стоит беспокоиться. Если он когда-нибудь снова всерьез задумается над самоубийством, наверняка с небес, или откуда-то еще, где бы она не была, появится Джесси, остановит его и скажет: "Как ты можешь даже допускать мысль о том, чтобы разрушить свою жизнь? У тебя есть предназначение. И никто другой его не может исполнить. Живи спокойно, Арагорн."

Король, который сходит с ума. Да, уж, отличная сказка получилась бы.

- Где ты, Джесси? Вы с моим отцом в одном месте? Без вас мое сердце совершенно опустошено.

***

Позже этим же днем Камерон въехал в Три Пика в поисках магазина программного обеспечения "Мечтай. Делай.", откуда он собирался начать свое расследование.

На углу первого здания расположилась парикмахерская. Чуть дальше по улице находился ресторан "Бронко и Бустер" и магазин спортивных товаров с резиновыми каноэ на витрине и корзиной уцененных товаров на тротуаре перед входом.

С другой стороны находились "Пицца Палино", городской концертный зал и кофейня "Ява Джамп". Ну, хоть с приличным кофе по утрам не будет проблем.

В конце следующего квартала расположилась гостиница Пондореза Лодж Бест Вестерн. Он взглянул на название в своих записях. Она. Пандореза станет его домом на следующие две недели.

Через дорогу находился компьютерный магазин. Он въехал на парковку сбоку от здания, остановился, и сидел некоторое время, легонько постукивая по рулю. Минута. Две. Возможно, это то место, где его путешествия закончится так и не начавшись.

Джесси нравились ее сны и видения. О боге, о жизни, обо всех духовных вещах.

Может быть, книга - это очередная ее фантазия.

Может быть, слова его отца были всего навсего последними остатками разума, исчезающего навсегда.

Есть только один способ выяснить это. Начать задавать вопросы.

Много вопросов.

Он зашел в магазин "Мечтай. Делай.", и колокольчик на двери возвестил о его приходе. Он огляделся. Посетителей не было. Справа от него работал небольшой вентилятор, и ему в нос ударил запах древесных опилок.

- Могу я вам чем-то помочь? - спросил мужчина с редеющими волосами грязно-русого оттенка. Он сидел за низким прилавком на высоком табурете из клена и что-то набирал указательными пальцами на клавиатуре. На нем было мятое синее поло Бенжамин Мур и шорты хаки. Камерону показалось, что мужчине в районе шестидесяти лет.

Он направился к нему: - Я ищу мэра Кирка Гиллума.

- И кто же его разыскивает? - мужчина, прищурив глаза, вышел из-за прилавка.

- Меня зовут Камерон Во, я...

- Да, мы говорили по телефону. Я Кирк. - он скрестил руки на груди: - По телефону вы звучали иначе, мистер Во. У вас низкий голос, как у радиоведущего, поэтому я думал, что вы выше ростом. Кончено, вы меня, наверное, тоже не так себе представляли. Так часто бывает. - он протянул Камерону руку, его рукопожатие было слабым.: - Думаю, что должен предложить вам выпить.

Карк зашел за прилавок и открыл маленький холодильник: - Есть только диетическая Маунтин Дью.

- Подойдет.

Он протянул банку Камерону.

Кирк оперся локтями о прилавок: - Вы сказали, что вы водеограф, так? Вы будете что-то снимать в городе?

- Скорее всего, нет.

- Жаль. Было бы настоящим праздником, если бы кто-нибудь снял документальный фильм о нашем городе. - сказал Кирк.

- Праздником?

- Чудеса маленького городка несомненно превосходят его недостатки, но один из таких недостатков это гнетущая монотонность. Три Пика - это отличное место для туристов, но мы, местные жители, теперь редко тут чему-то удивляемся. Вот, если бы приехала съемочная команда, то был бы настоящий праздник.

Камерон глотнул Маунтин Дью: - Жаль вас разочаровывать, но не в этот раз.

- Да, не вопрос. Так, значит, вы хотите знать историю Трех Пиков, да?

Кирк не стал ждать ответа Камерона: - Как я уже сказал, когда вы звонили из Сиэтла, я не историк, но несколько местных могут рассказать вам все, от показателей температуры за последние 50 лет до того, кто выиграл в игру Догги Дэш 10 лет назад. Я уже рассказал им, что вы приедете.

Кирк достал сложенный лист бумаги из заднего кармана и протянул Камерону. На нем было написано три имени, адреса и телефоны.

- Они ждут вас. Первый, это Арнольд Писли. Он немного странный, хотя большинство сказали бы, что он очень странный, но он знает историю, как я знаю свою работу.

- Затем, Лора Мун. Она была мэром до меня, и она владеет магазином хрусталя тут. Она руководит местным театром и иногда пишет пьесы. они такие же интересные, как и наблюдение за птицами. Но мы ее слишком любим, чтобы сказать ей об этом.

- Я знаю несколько людей, кто действительно любит наблюдать за птицами.

- Очень жаль. - Кирк усмехнулся: - Шучу.

Он ткнул в последнее имя на листе: - Ну, и наконец, Сьюзан Хилман, она самая адекватная. Она работает в библиотеке, поэтому поможет вам подобрать правильные книги по истории города. Она кремень, но в то же время читает людей как открытую книгу. Ее слегка заносит, когда дело доходит до ее духовных ценностей, но мы стараемся не обращать на это внимание.

- Спасибо огромное за вашу помощь.

- Не за что, Камерон, - Кирк снова попробовал улыбнуться: - Вы хотели бы узнать что-нибудь еще до того, как мы попрощаемся?

Должен ли он рассказать этому человеку о настоящей причине его визита? Кирк Гиллум не особенно располагал к дружеской беседе. Но ведь хуже не будет?

- Я бы хотел поговорить о моем отце.

- Об отце?

- Он жил тут до девяти лет.

Кирк потер подбородок: - Интересно. Как тесен мир. А вы первый раз в нашем городе?

- Да, первый раз, - кивнул Камерон.

- И вы хотели посмотреть, где он провел свою юность? Ваш интерес к истории города с этим связан?

- С этим, но не только.

- Не только? - Кирк отклонился и снова скрестил руки.

- Мой отец умер восемь лет назад. Но перед смертью он сказал мне кое-что странное. К тому моменту рассудок его уже покинул, поэтому тогда я не обратил особого внимания на его слова. Но кое-какие недавние... обстоятельства заставили меня вспомнить о его словах и отнестись к ним более серьезно.

- Что же он сказал? - Кирк наклонил голову.

- Что мне нужно найти книгу дня. Я должен выяснить существует ли она.

- Книга дня? Хм... - Кирк зажал язык между губами, и казалось, будто он лимон откусил.

- Вам это о чем-то говорит?

Мэр смотрел на него со снисходительной улыбкой: - Не поймите меня неправильно, Камерон, но ради чего на свете вам отправляться на поиски чего-то подобного? Поверьте, вам лучше оставить эту затею.

- Значит, что-то вы все таки знаете.

- Конечно, я кое-что знаю, иначе, зачем не предлагать вам оставить это дело. - Кирк встал и направился к входной двери: - Но поскольку я один из самых дружелюбных людей, которых вы встретите в этом городе, Камерон, я снова вам повторю - лучше вам оставить эту затею.

Камерон уперся руками в бока: - Не скажете, почему?

- Вы свободный гражданин и можете делать что угодно в рамках закона, - Кирк открыл входную дверь: - Но мне не нравится смотреть, как кто-то в моем городе, особенно мой новый знакомый, гоняется за какой-то сказкой, которая к нему не имеет никакого отношения, и который мог бы заниматься более полезными вещами, - Он махнул рукой по направлению к машине Камерона: - Спасибо, что заехали.

Камерон понял этот совсем неприкрытый намек и вышел. Он сел в автомобиль и откинулся на сиденье.

До нынешнего момента в слова отца и Джесси он верил лишь на 50 процентов. Но не теперь.

Сказка? Нет, Кирк, это не сказка. Так что же это за книга?

Камерон достал из кармана список Гиллума. Пора встретиться со странным Арнольдом Писли.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64028/317199

Переводчики: slow_mind