Book of Days / Книга дней: Глава 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
В понедельник утром Камерон сидел у себя в офисе, жевал зерна кофе и все больше и больше раздражался. Они с Брэндоном спорили по поводу его поездки в Три Пика, и Камерон уже устал от прериканий. slow_mind 22.06.16 в 08:48 |
|
|
- Чувак, ты не можешь уехать сейчас. У нас пять проектов на подходе.. Они, как горячие пирожки, готовы вскочить из духовки прямо к нам в руки. Я что должен один и снимать, и монтировать, и тексты писать, и озвучивать? А, точно, совсем забыл, что я не делаю озвучку. И у меня не получается такая анимация, как у тебя. Ну, и ко всему прочему, мне придется работать сутки напролет. Давай, впиши меня это, запри тут и проваливай, - Брэндон фальшиво спел песню группы Твист. slow_mind 22.06.16 в 12:15 |
||
|
-Прекрати. slow_mind 22.06.16 в 12:16 |
||
|
-Что? Повтори-ка еще раз. slow_mind 22.06.16 в 12:16 |
||
|
- Прекрати болтать. Так. Комик из тебя никакой, да и поешь ты так, будто тебя сейчас стошнит. slow_mind 22.06.16 в 12:18 |
||
|
- Это же твой шанс вернуться, почему ты уезжаешь? slow_mind 22.06.16 в 12:19 |
||
|
- Я должен, Брэндон. slow_mind 22.06.16 в 12:19 |
||
|
- Послушай. Шутки в сторону. Я все понял. Ладно, отлично. Езжай. Мы же именно поэтому начали этот бизнес. Чтобы в любое время иметь возможность уйти из офиса, не глядя на корпоративные стандарты. Но, алло, не в разгар самой работы же. Всего через два месяца у тебя будет три недели отпуска. Четыре. Шесть. Сколько угодно. slow_mind 22.06.16 в 12:23 |
||
|
- Я должен уехать сейчас. slow_mind 22.06.16 в 12:23 |
||
|
- Хорошо. Я на твоей стороне. Просто назови мне весомую причину, и я с тобой за одно. slow_mind 22.06.16 в 12:24 |
||
|
- Думаю, я..., - Камерон замолчал. Будто он мог рассказать Брэндону, что теряет рассудок. А последние слова его чокнутого отца и ваоспоминания о катастрофе Джесси заставляют его ввязаться в сумасшедшую гонку по поиску неведомой книги, которая восстановит его воспоминания, вылечит ум, и может быть, ответит на 99 жизненных вопросов из ста. slow_mind 22.06.16 в 12:34 |
||
|
- Я не могу тебе рассказать. slow_mind 22.06.16 в 12:34 |
||
|
Брэндон откинулся на спинку стула и скрепил руки за головой. - Ну, прекрасно. Дай угадаю. Опять какой-нибудь глупый поход, как в тот раз, когда ты был уверен, что Йети приходил к твоей палатке около каньона Тумуотер, и тебе нужно было три дня скитаться по сосновому бору, чтобы сфотографировать его. slow_mind 22.06.16 в 12:41 |
||
|
- Мне было семнадцать тогда. Тогда я был немного впечатлительным. slow_mind 22.06.16 в 12:42 |
||
|
- Значит, ты больше не веришь в Йети? slow_mind 22.06.16 в 12:42 |
||
|
- Нет. Теперь я сконцентрировался на более реальных вещах. На Лохнесском чудовище. slow_mind 22.06.16 в 12:43 |
||
|
Брэндон засмеялся и снова откинулся на кресле. - На тебя сложно злиться, даже когда ты ведешь себя, как идиот. slow_mind 22.06.16 в 12:45 |
||
|
Камерон улыбнулся: - Что ж, спасибо. slow_mind 22.06.16 в 12:45 |
||
|
- И почему ты не можешь мне рассказать, что происходит? slow_mind 22.06.16 в 12:45 |
||
|
- Три Пика - это место, где жил мой отец до девяти лет. Кое-что, что он мне рассказал, может послужить подсказкой к ответу на вопрос, почему он так рано умер. Мне нужно это проверить. slow_mind 22.06.16 в 12:47 |
||
|
- Кэм, ты сводишь меня с ума. slow_mind 22.06.16 в 12:47 |
||
|
- Мне пора. slow_mind 22.06.16 в 12:47 |
||
|
- Ты уже сказал. И на сколько? - Брэндон вздохнул и открыл календарь на компьютере. slow_mind 22.06.16 в 12:48 |
||
|
- Неделя. Может, две. slow_mind 22.06.16 в 12:49 |
||
|
- Это 19 июля, - Брэндон указал на дату на мониторе и отмерил пальцем две недели. - А это 2 августа. Тебе кровь из носа нужно вернуться к этому дню, ясно? slow_mind 22.06.16 в 12:57 |
||
|
- Возможно, я вернусь намного раньше. Я просто хочу узнать, может там есть что-то от истории моего отца, что сможет объяснить, почему в свои последние минуты они с Джесси говорили об одном и том же... slow_mind 22.06.16 в 12:59 |
||
|
- Как это? slow_mind 22.06.16 в 12:59 |
||
|
Камерон ткнул себя ногтем указательного пальца в большой палец. Ему нужно быть очень осторожным. Он не был готов рассказать Брэндону о том, что с ним происходило. Он едва ли мог это описать. - Мне нужно над этим поработать, ясно? slow_mind 22.06.16 в 13:01 |
||
|
- Ясно. Не волнуйся. slow_mind 22.06.16 в 13:01 |
||
|
Не волноваться? Хорошо. Он постоянно волновался. slow_mind 22.06.16 в 13:02 |
||
|
*** slow_mind 22.06.16 в 13:02 |
||
|
Спустя час Камерон закрепил свой горный велосипед на крыше мини купера. Затем он затащил свой чемодан на пассажирское сиденье, где уже лежала пара книг по центральному Орегону, и застегнул его ремнем безопасности. slow_mind 22.06.16 в 13:14 |
||
|
На заднем сидении лежали его ноутбук, видеокамера, одежда, скалолазное оборудование - веревки, карабины, клиновые зажимы, скальные закладки, страховочные системы, обувь, мел. Тонны мела, чтоб он не соскользнул. Безопасное скалолазание - это держать все под контролем. Никаких эмоций, только качественное выполнение. slow_mind 22.06.16 в 13:18 |
||
|
Даже адреналин в его крови во время подъема не был эмоционально обусловлен. Он был как лекарство, эндорфин, который заглушал боль. Способ на несколько часов забыть о потере Джесси. И в то же время способ быть хоть чуточку ближе к ней. slow_mind 22.06.16 в 13:24 |
||
|
Его ум переключился к Энн. Она наконец-то смягчилась и согласилась с ним встретиться, сказав, что все равно собиралась приехать в Три Пика по личным делам. Она приедет в Три Пика через пару дней и сможет остаться максимум на неделю. И так не плохо. Ему пригодится любая помощь. slow_mind 22.06.16 в 13:38 |
||
|
Он завел мотор и направился по И-5 в сторону Орегона. По небу проплывали тонкие облачка, время от времени загораживая солнце обрамленное сапфировым небом. Он вспомнил струю песню из 60-х: самое синее небо в Сиэтле. Он взглянул на датчик температуры. 25 градусов по Цельсию. Отличный летний день. slow_mind 22.06.16 в 13:38 |
||
|
Он где-то читал, что люди чаще совершают самоубийства в солнечные дни. В пасмурные дни им должно становиться лучше. Когда лучше не становилось, и надежда умирала, они тоже умирали. slow_mind 22.06.16 в 13:54 |
||
|
В своем воображении он уже сотни раз проходил по этому пути. Когда Джесси умерла, эта идея приходила ему на ум несколько раз в день. slow_mind 22.06.16 в 13:55 |
||
|
Темнота пыталась поглотить его. Она приглашала его в место, где не было боли, эмоций, желаний - ничего, только сладкое чувство отчаяния, такое сильное, что каждый день похож на попытку выбраться из бочки с гудроном. slow_mind 22.06.16 в 14:40 |
||
|
Последний год был лучше. Ум решил, что покончить с собой - не лучший выбор, хотя сердце и продолжало говорить иначе. slow_mind 22.06.16 в 14:42 |
||
|
В те дни, когда бы плохие мысли не овладевали им, он отгонял их на самое дно разума, пока они там не тонули совсем. slow_mind 23.06.16 в 08:42 |
||
|
Об этом ему не стоит беспокоиться. Если он когда-нибудь снова всерьез задумается над самоубийством, наверняка с небес, или откуда-то еще, где бы она не была, появится Джесси, остановит его и скажет: "Как ты можешь даже допускать мысль о том, чтобы разрушить свою жизнь? У тебя есть предназначение. И никто другой его не может исполнить. Живи спокойно, Арагорн." slow_mind 23.06.16 в 08:44 |
||
|
Король, который сходит с ума. Да, уж, отличная сказка получилась бы. slow_mind 23.06.16 в 08:45 |
||
|
- Где ты, Джесси? Вы с моим отцом в одном месте? Без вас мое сердце совершенно опустошено. slow_mind 23.06.16 в 08:46 |
||
|
*** slow_mind 23.06.16 в 08:46 |
||
|
Позже этим же днем Камерон въехал в Три Пика в поисках магазина программного обеспечения "Мечтай. Делай.", откуда он собирался начать свое расследование. slow_mind 23.06.16 в 08:53 |
||
|
На углу первого здания расположилась парикмахерская. Чуть дальше по улице находился ресторан "Бронко и Бустер" и магазин спортивных товаров с резиновыми каноэ на витрине и корзиной уцененных товаров на тротуаре перед входом. slow_mind 23.06.16 в 08:56 |
||
|
С другой стороны находились "Пицца Палино", городской концертный зал и кофейня "Ява Джамп". Ну, хоть с приличным кофе по утрам не будет проблем. slow_mind 23.06.16 в 08:58 |
||
|
В конце следующего квартала расположилась гостиница Пондореза Лодж Бест Вестерн. Он взглянул на название в своих записях. Она. Пандореза станет его домом на следующие две недели. slow_mind 23.06.16 в 09:01 |
||
|
Через дорогу находился компьютерный магазин. Он въехал на парковку сбоку от здания, остановился, и сидел некоторое время, легонько постукивая по рулю. Минута. Две. Возможно, это то место, где его путешествия закончится так и не начавшись. slow_mind 23.06.16 в 10:13 |
