Готовый перевод Book of Days / Книга дней: Глава 6

Камерон позвонил в дверной звонок на пороге дома Арнольда Писли, светло-зеленая краска на фасаде которого облупилась. Камерон был намерен получить ответы на свои вопросы. Он не позволит Арнольду уйти от ответа, как это сделал Кирк Гиллум.

Спустя десять секунд дверь открылась, и на пороге появился подвижный мужчина в клетчатой рубашке с длинным рукавом и заношенных штанах Адидас. В руках он держал старый баскетбольный мяч.

- Арнольд Писли?

- Ага.

- Я Камерон...

- Я прекрасно знаю, кто вы, - Арнольд дважды постучал ногой по выцветшим половицам на входе: - Гиллум сказал, что вы зайдете, чтобы поговорить со мной об истории Трех Пиков.

Арноль провел Камерона по коридору высотой метра два, образованного стопками газет, перевязанных бечевкой. Бумаги громоздились вдоль каждой стены.

- У вас целая коллекция газет.

- Я говорю себе, что должен их выбросить, но я считаю себя кем-то вроде неофициального историка города, а газеты это самый лучший источник историй. Книги имеют свойство отфильтровывать все интересные детали, - Арнольд довольно быстро трижды провел по волосам.

- А существуют копии этих газет на пленке?

- О, возможно, но ведь нет ничего лучше, чем оригинал, вы же понимаете, о чем я? Думаю, что понимаете, - Арнольд остановился перед двумя креслами-качалками с остатками лака на них, сел в одно, и жестом пригласил Камерона последовать его примеру.

Спустя несколько мгновений Арнольд трижды хлопнул по подлокотникам и вскочил на ноги. Он направился на кухню чеканя баскетбольным мячом: - Идите за мной, Камерон, что вы там сидите.

Камерон улыбнулся и пошел за хозяином дома.

- Я знаю историю города, - Арнольд проговорил через плечо: - до древних времен. Что вас интересует?

Все. Нет никакого смысла вести себя осторожно. ему нужны ответы прямо сейчас: - Перед смертью отец рассказал мне о книге, в которой хранятся все дни. Вы что-нибудь об этом знаете?

Писли остановился перед холодильником и чеканил мяч: - Зачем мне рассказывать вам об этом?

- Потому что я...

- Может вы потрудитесь мне объяснить, какое отношение имеет книга к истории нашего города?

- Я не...

- Вы приехали не для того, чтобы более подробно изучить историю нашего города, не так ли? - Писли злобно смотрел, как Камерон переминается с ноги на ногу.

- Нет, - вздохнул Камерон.

Писли смотрел на него, будто изучал некую карту, высчитывая наилучший маршрут: - Так так вы были со мной честны, я тоже буду достаточно честным с вами. Да, я прекрасно понимаю, о чем вы говорите.

- И? - Камерон поднял брови.

- Я сказал, достаточно честным. Но не полностью. Нужно поговорить с несколькими людьми, но с него, возможно, лучше всего начать.

- С него? - неужели от этого человека невозможно получить прямой ответ?

- Да. Всегда ходили слухи, что он знает больше о книге, чем все остальные, но он о ней не рассказывает. Возможно, вам он расскажет, - Писли забарабанил пальцами по кухонному столу.

- Все, что я хочу знать, это что такое эта книга.

- О, как печально. Все шло так хорошо, но вы мне опять врете, - Арнольд потряс головой: - Нет, нет, нет. Вы хотите знать слишком много. А если бы узнаете, что такое книга на самом деле, то вам захочется знать еще больше, чем вы себе можете представить. Вы хотите знать все.

Камерон сжал зубы. Да, ему нужно знать все о книге. Если он сознается в этом, перестанет ли Писли вести себя, как агент под прикрытием?

Арнольд открыл холодильник и достал кувшин, наполненный светло-коричневой жидкостью: - Могу ли я надеяться, что я смогу угостить вас кое-чем прохладным и освежающим?

- Конечно, - Камерон кивнул и сглотнул. Лучше ему проглотить хоть каплю того, что похоже на давно приготовленный холодный чай, а то Арнольд может совсем отказаться от разговора.

Писли налил два стакана и протянул один Камерону. Второй он поставил на стол: - Я вырос здесь. И никогда никуда не уезжал.

Камерон сделал глоток. Не так уж плохо.

- Знаете ли, я был защитником в баскетбольной команде в 68 и 69 годах. ВЫ сейчас разговариваете с жителем Трех Пиков, который вывел игру на новый уровень в тот период времени.

- Кто заработал очки?

- Тэйлор Стоун, конечно же, но если бы я не увидел возможность для передачи паса, мяч бы он не получил. Тэйлор всегда вспоминал меня, когда разговаривал с репортерами о своем небывалом успехе. Всегда. Отличный был парень Тэйлор. У нас было больше всего побед подряд в истории города. Команда 82 года почти побила наш рекорд. Им не хватило всего двух игр.

Арнольд Писли несомненно знал историю. Баскетбола уж точно.

- У меня есть фотографии команды обоих сезонов, в которые я играл, обоих сезонов, понимаете? Какие тогда были фотографы. Ух. Отличные фотографии.

- Вы расскажете мне что-нибудь о книге, о которой говорил мой отец?

Впервые с начала их разговора Арнольд перестал ерзать. Он повернулся и прямо посмотрел в глаза Камерону, баскетбольный мяч он зажал в руках: - Может быть, чуть позже. Но я бы начал с него, а если вы узнаете от него что-нибудь интересное, мы бы с удовольствием послушали это.

- Арнольд, о ком вы говорите?

- Конечно же, о Тэйлоре Стоуне, - Писли покачал головой: - Я все время намекал вам, а вы и не поняли. Вы поедете к Тэйлору?

- Я как раз думал об этом. Спасибо.

- Я, может быть, и пытаться бы не стал. Скорее всего он не станет с вами разговаривать. О книге точно.

- Вы только что сказали, что я должен с ним поговорить.

- Я сказал, что вы должны, но не сказал, что вы сможете. На самом деле, и пытаться не стоит. Если бы я был на вашем месте, я бы уехал обратно в Сиэтл как можно скорее, - Арнольд ударил мяч об пол: - Вы играли в баскетбол в детстве? Вам понравятся фотографии. Пойдемте, я вам их покажу. Ну же, идем.

Арнольд Писли схватил свой стакан с чаем и направился в гостиную.

Камерон взял свою записную книжку и начал записывать. Почему Арнольд хотел, чтобы он поговорил с Тэйлором Стоуном? Вряд ли Писли был альтруистом. И почему Кирк Гиллум ничего про него не говорил?

***

В половине шестого вечера во вторник Энн Банистер настроила спидометр на приборной доске, сделала погромче музыку и выехала на шоссе И-5. Через три часа она будет в Три Пика.

Она подумала о Камероне и вздохнула.

Трех дней не хватит, чтобы разобраться, что она ему скажет при встрече. Зачем он попросил ее приехать? Разве недостаточно, что они поговорили по телефону?

- Господи, зачем я это делаю? - она ударила по рулю: - Я бы могла отказаться. Должна была.

Но это касалось не только Камерона. Зачем заниматься только одним неприятным делом, когда еще можно взвалить на себя загадку своего прошлого?

Энн взглянула на фотографию на пассажирском сиденье: - Мама, ты любила меня, пока мы были вместе? Есть ли у меня дяди или тети, которые вспоминают обо мне? Думают обо мне? Узнаю ли я наконец?

Она вздохнула и нажала на педаль газа. Отлично. Поехали. Пришло время раскрыть прошлое, встретиться с Камероном, проверить, была ли хоть толика правды в историях Джесси про Книгу Дней, и понять, что все это скажет ей о будущем. Но ей не нравилось ни одно из этих событий.

В семь тридцать Энн проехала мимо городка Марион Форкс и включила фары. Еще сорок-пять минут, и она будет на месте.

Трасса была практически пустой. Она помяла шею. Все будет хорошо. Что такого плохого может произойти? Она увидит Камерона, справится со своими эмоциями, убедится, что рассказ Джесси ни что иное как просто плод ее разбушевавшегося воображения, узнает, что никаких живых родственников у нее нет, и все будет кончено. А потом поедет обратно в Портлэнд и будет радоваться жизни.

Все просто.

Энн закрыла глаза на момент. Как же она устала. Эмоционально и физически...

Что это там..?

Нет!

Посреди дороги стоял олень, метрах в пятнадцати впереди, и во все глаза смотрел на нее.

Энн свернула на встречную полосу, ей начали сигналить, она снова вырулила вправо. Машина слева от нее проехала в нескольких сантиметрах от нее, и в этот же момент олень задел задней ногой ее правый бампер.

Она съехала на обочину и обхватила себя за ноги в попытке унять дрожь. Не помогало. Энн потерла лицо: - О, нет, нет... теперь глубокий вдох. Выйти и проверить, все ли в порядке. Ну, же.

Это был ее самый страшный кошмар. Любовь к животным была сильнее всего остального.

Она повозилась с застежкой ремня безопасности, расстегнула его и выбралась из машины.

- Господи, только бы он был жив.

Когда она подошла к месту, где врезалась в оленя, его там и в помине не было. Ни крови, ни шерсти, никаких следов.

Все ли с ним в порядке? Она взглянула на дорогу: - Пусть с ним все будет хорошо.

Энн вернулась в машину и выехала снова на шоссе. Был ли это знак, что ей придется многого натерпеться, прежде чем она покончит с Тремя Пиками, или Три Пика покончат с ней?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64028/317497

Переводчики: slow_mind