Book of Days / Книга дней: Глава 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Камерон позвонил в дверной звонок на пороге дома Арнольда Писли, светло-зеленая краска на фасаде которого облупилась. Камерон был намерен получить ответы на свои вопросы. Он не позволит Арнольду уйти от ответа, как это сделал Кирк Гиллум. slow_mind 28.06.16 в 08:49 |
|
|
Спустя десять секунд дверь открылась, и на пороге появился подвижный мужчина в клетчатой рубашке с длинным рукавом и заношенных штанах Адидас. В руках он держал старый баскетбольный мяч. slow_mind 28.06.16 в 08:51 |
||
|
- Арнольд Писли? slow_mind 28.06.16 в 08:51 |
||
|
- Ага. slow_mind 28.06.16 в 08:51 |
||
|
- Я Камерон... slow_mind 28.06.16 в 08:51 |
||
|
- Я прекрасно знаю, кто вы, - Арнольд дважды постучал ногой по выцветшим половицам на входе: - Гиллум сказал, что вы зайдете, чтобы поговорить со мной об истории Трех Пиков. slow_mind 28.06.16 в 08:53 |
||
|
Арноль провел Камерона по коридору высотой метра два, образованного стопками газет, перевязанных бечевкой. Бумаги громоздились вдоль каждой стены. slow_mind 28.06.16 в 08:56 |
||
|
- У вас целая коллекция газет. slow_mind 28.06.16 в 08:57 |
||
|
- Я говорю себе, что должен их выбросить, но я считаю себя кем-то вроде неофициального историка города, а газеты это самый лучший источник историй. Книги имеют свойство отфильтровывать все интересные детали, - Арнольд довольно быстро трижды провел по волосам. slow_mind 28.06.16 в 09:29 |
||
|
- А существуют копии этих газет на пленке? slow_mind 28.06.16 в 09:30 |
||
|
- О, возможно, но ведь нет ничего лучше, чем оригинал, вы же понимаете, о чем я? Думаю, что понимаете, - Арнольд остановился перед двумя креслами-качалками с остатками лака на них, сел в одно, и жестом пригласил Камерона последовать его примеру. slow_mind 28.06.16 в 09:32 |
||
|
Спустя несколько мгновений Арнольд трижды хлопнул по подлокотникам и вскочил на ноги. Он направился на кухню чеканя баскетбольным мячом: - Идите за мной, Камерон, что вы там сидите. slow_mind 28.06.16 в 09:34 |
||
|
Камерон улыбнулся и пошел за хозяином дома. slow_mind 28.06.16 в 09:35 |
||
|
- Я знаю историю города, - Арнольд проговорил через плечо: - до древних времен. Что вас интересует? slow_mind 28.06.16 в 09:36 |
||
|
Все. Нет никакого смысла вести себя осторожно. ему нужны ответы прямо сейчас: - Перед смертью отец рассказал мне о книге, в которой хранятся все дни. Вы что-нибудь об этом знаете? slow_mind 28.06.16 в 09:37 |
||
|
Писли остановился перед холодильником и чеканил мяч: - Зачем мне рассказывать вам об этом? slow_mind 28.06.16 в 09:38 |
||
|
- Потому что я... slow_mind 28.06.16 в 09:38 |
||
|
- Может вы потрудитесь мне объяснить, какое отношение имеет книга к истории нашего города? slow_mind 28.06.16 в 09:39 |
||
|
- Я не... slow_mind 28.06.16 в 09:39 |
||
|
- Вы приехали не для того, чтобы более подробно изучить историю нашего города, не так ли? - Писли злобно смотрел, как Камерон переминается с ноги на ногу. slow_mind 28.06.16 в 09:40 |
||
|
- Нет, - вздохнул Камерон. slow_mind 28.06.16 в 09:46 |
||
|
Писли смотрел на него, будто изучал некую карту, высчитывая наилучший маршрут: - Так так вы были со мной честны, я тоже буду достаточно честным с вами. Да, я прекрасно понимаю, о чем вы говорите. slow_mind 28.06.16 в 09:48 |
||
|
- И? - Камерон поднял брови. slow_mind 28.06.16 в 09:49 |
||
|
- Я сказал, достаточно честным. Но не полностью. Нужно поговорить с несколькими людьми, но с него, возможно, лучше всего начать. slow_mind 28.06.16 в 09:57 |
||
|
- С него? - неужели от этого человека невозможно получить прямой ответ? slow_mind 28.06.16 в 09:57 |
||
|
- Да. Всегда ходили слухи, что он знает больше о книге, чем все остальные, но он о ней не рассказывает. Возможно, вам он расскажет, - Писли забарабанил пальцами по кухонному столу. slow_mind 28.06.16 в 09:59 |
||
|
- Все, что я хочу знать, это что такое эта книга. slow_mind 28.06.16 в 10:00 |
||
|
- О, как печально. Все шло так хорошо, но вы мне опять врете, - Арнольд потряс головой: - Нет, нет, нет. Вы хотите знать слишком много. А если бы узнаете, что такое книга на самом деле, то вам захочется знать еще больше, чем вы себе можете представить. Вы хотите знать все. slow_mind 28.06.16 в 11:59 |
||
|
Камерон сжал зубы. Да, ему нужно знать все о книге. Если он сознается в этом, перестанет ли Писли вести себя, как агент под прикрытием? slow_mind 28.06.16 в 12:36 |
||
|
Арнольд открыл холодильник и достал кувшин, наполненный светло-коричневой жидкостью: - Могу ли я надеяться, что я смогу угостить вас кое-чем прохладным и освежающим? slow_mind 28.06.16 в 12:42 |
||
|
- Конечно, - Камерон кивнул и сглотнул. Лучше ему проглотить хоть каплю того, что похоже на давно приготовленный холодный чай, а то Арнольд может совсем отказаться от разговора. slow_mind 29.06.16 в 09:02 |
||
|
Писли налил два стакана и протянул один Камерону. Второй он поставил на стол: - Я вырос здесь. И никогда никуда не уезжал. slow_mind 29.06.16 в 09:03 |
||
|
Камерон сделал глоток. Не так уж плохо. slow_mind 29.06.16 в 09:03 |
||
|
- Знаете ли, я был защитником в баскетбольной команде в 68 и 69 годах. ВЫ сейчас разговариваете с жителем Трех Пиков, который вывел игру на новый уровень в тот период времени. slow_mind 29.06.16 в 10:33 |
||
|
- Кто заработал очки? slow_mind 29.06.16 в 10:34 |
||
|
- Тэйлор Стоун, конечно же, но если бы я не увидел возможность для передачи паса, мяч бы он не получил. Тэйлор всегда вспоминал меня, когда разговаривал с репортерами о своем небывалом успехе. Всегда. Отличный был парень Тэйлор. У нас было больше всего побед подряд в истории города. Команда 82 года почти побила наш рекорд. Им не хватило всего двух игр. slow_mind 29.06.16 в 10:39 |
||
|
Арнольд Писли несомненно знал историю. Баскетбола уж точно. slow_mind 29.06.16 в 10:39 |
||
|
- У меня есть фотографии команды обоих сезонов, в которые я играл, обоих сезонов, понимаете? Какие тогда были фотографы. Ух. Отличные фотографии. slow_mind 29.06.16 в 10:42 |
||
|
- Вы расскажете мне что-нибудь о книге, о которой говорил мой отец? slow_mind 29.06.16 в 10:42 |
||
|
Впервые с начала их разговора Арнольд перестал ерзать. Он повернулся и прямо посмотрел в глаза Камерону, баскетбольный мяч он зажал в руках: - Может быть, чуть позже. Но я бы начал с него, а если вы узнаете от него что-нибудь интересное, мы бы с удовольствием послушали это. slow_mind 29.06.16 в 10:44 |
||
|
- Арнольд, о ком вы говорите? slow_mind 29.06.16 в 10:45 |
||
|
- Конечно же, о Тэйлоре Стоуне, - Писли покачал головой: - Я все время намекал вам, а вы и не поняли. Вы поедете к Тэйлору? slow_mind 29.06.16 в 10:45 |
||
|
- Я как раз думал об этом. Спасибо. slow_mind 29.06.16 в 10:46 |
||
|
- Я, может быть, и пытаться бы не стал. Скорее всего он не станет с вами разговаривать. О книге точно. slow_mind 29.06.16 в 10:46 |
||
|
- Вы только что сказали, что я должен с ним поговорить. slow_mind 29.06.16 в 11:25 |
||
|
- Я сказал, что вы должны, но не сказал, что вы сможете. На самом деле, и пытаться не стоит. Если бы я был на вашем месте, я бы уехал обратно в Сиэтл как можно скорее, - Арнольд ударил мяч об пол: - Вы играли в баскетбол в детстве? Вам понравятся фотографии. Пойдемте, я вам их покажу. Ну же, идем. slow_mind 29.06.16 в 11:47 |
||
|
Арнольд Писли схватил свой стакан с чаем и направился в гостиную. slow_mind 29.06.16 в 11:48 |
||
|
Камерон взял свою записную книжку и начал записывать. Почему Арнольд хотел, чтобы он поговорил с Тэйлором Стоуном? Вряд ли Писли был альтруистом. И почему Кирк Гиллум ничего про него не говорил? slow_mind 29.06.16 в 11:52 |
||
|
*** slow_mind 29.06.16 в 11:52 |
||
|
В половине шестого вечера во вторник Энн Банистер настроила спидометр на приборной доске, сделала погромче музыку и выехала на шоссе И-5. Через три часа она будет в Три Пика. slow_mind 29.06.16 в 12:45 |
