Готовый перевод Book of Days / Книга дней: Глава 8

В среду утром Камерон направился в городскую библиотеку, намереваясь получить ответы. Возможно, в старых книгах или газетных статьях он найдет то, о чем не упоминается в Итренете, и о чем молчат местные жители.

Спустя пять с половиной часов, просмотрев каждую историческую книгу и каждую статью в газетах на прогнувшихся под тяжестью полках, единственное, чего он достиг, было утомление. А шея безумно болела.

Камерон захлопнул книгу по истории раннего Орегона и помассировал виски. И почему он не может ничего найти? И почему вы в этом городе, будто воды в рот набрали, когда дело доходило до загадочной книги?

Он посмотрел на свои записи, раскиданные на одном из столов перед панорамным окном, и проследил, как тень от садящегося солнца движется по ним.

Он посмотрел на свои записи, раскиданные на одном из столов перед панорамным окном, и проследил, как тень от садящегося солнца движется по ним.

Все было бесполезно.

- Ничего не получается?

Услышав голос, Камерон обернулся.

Молодой человек с серыми глазами и черной густой эспаньолкой, в бейсболке Катерпиллар, сидел в углу библиотеки. Ноги в ковбойских сапогах он положил на стул перед собой. На груди его лежала копия журнала Жизнь десятилетней давности. На обложке был Джими Хендрикс.

-Никто не отвечает прямо на вопросы, так?

-О чем? - Камерон поднял брови.

- Не обижайте меня, - засмеялся молодой человек: - В маленьком городе новости разлетаются быстрее, чем в Твиттере.

Камерон потер подбородок и пристально посмотрел на парня. У него был озорной взгляд: - Вы и правда хотите знать об этой чепухе, связанной с Книгой Дней?

Камерон нахмурился: - Книгой Дней?

- Да, это оцифиальное название. А вы как ее называли?

Что можно рассказать этому ковбою? Столько, сколько потребуется, чтобы он начал рассказ: - Мой отец сказал "книга всех дней".

Парень опустил ноги на землю: - Ваш отец?

- Так он ее называл.

- Очень схоже. Некоторые называют ее Книга воспоминаний.

Он подался вперед. Наконец-то, хоть кто-то не ходит вокруг да около: Книга воспоминаний?

- Да, предполагается, что в ней записана жизнь каждого. Все их воспоминания.

Воспоминания его отца. Джесси. И его самого.

-Мне нужно найти эту книгу, - Камерон посмотрел прямо на парня: - Я должен найти книгу.

-Встаньте в очередь.

-Что вы имеете в виду?

Молодой человек снял кепку и подался вперед: - Я сам многие годы размышлял над этой легендой.

-Можете мне ее рассказать?

-Я только что вам ее рассказал, - мужчина щелкнул по кепке: - Это предание индейцев. По крайнем мере, говорят, оно пошло именно от них. Но некоторые в городе не любят распространяться на эту тему. В основном новожилы. Я не знаю, почему. В этой истории нет ничего особенного. Несколько человек, которые занимались ее исследованием и выяснили, о чем она, пришли к выводу, что это шутка и уехали.

- И что это мне дает?

- Поговорите с Джейсоном. Он эксперт по Книге Дней, - мужчина закрыл журнал и бросил его на стол рядом со своим стулом.

- И где мне найти..?

- Джейсон Юда. Самый выдающийся само-провозглашенный спирит Трех Пиков.

- Само-провозглашенный?

-Вы на каждый вопрос отвечаете вопросом? Вы часом не фонат Сократа?, - мужчина разломил зубочистку пополам и стал чистить зубы: - Просто шутка маленького городка.

Или странность маленького городка: - Ясно.

- Меня зовут Джонни. Люди тут зовут меня Джонни.

- Вам нужно было остановится на первой шутке.

- Вы мне нравитесь, Камерон, - засмеялся Джонни.

- Спасибо, - Камерон поднялся. - И где мне найти Джейсона?

Джонни через окно указал на здание на углу на противоположной стороне улицы.

- Видите эту маленькую дверь между двух окон? белая с темно-синей рамкой? Вот там-то и собираются верующие.

Камерон уставился на темно-синюю дверь, надеясь, что когда он зайдет в нее, его жизнь изменится навсегда.

***

На двери было написано "Скорое Будущее".

Скорое Будущее? Что-то очень знакомое. Камерон пролистал свои заметки. Именно. Энн рассказывала ему о группе Нового Века. Да. Наконец-то он получит ответы. Камерон вошел в комнату, сделал несколько шагов вдоль задней стены соломенного цвета и прислонился к ней. Играл джаз-рок - Джо Сатриани - так что слышно было только мелодию баса и риф акустической гитары.

Джейсон Юда стоял перед полированным металлическим подиумом. Он был похож на постаревшего и пополневшего скандинавского бога Тора. У него были кудрявые волосы, которые толстыми светлыми прядями свисали ему на уши.

Более шестидесяти его последователей сидели на стульях подавшись вперед, делая многочисленные пометки, в то время как голос их учителя становился то громче, то тише.

Двое последователей Джейсона узнали его: Арнольд Писли и его друг Кирк Гиллум.

- Мы ищем ответы. А они снаружи. Мы ищем путь. Путь прямо перед нами. Мы ищем значение. Значение нашей жизни приходит к нам каждую секунду. Мы ищем благословения. Наше благословение ждет, пока мы не начнем действовать.

Чего вы хотите? Вы не имеете, потому что не просите. Вы можете сделать реальностью все, что пожелаете. Мы должны понимать, что сила разума ограничена, - Джейсон улыбнулся и ждал, вожможно, озадаченных взглядов, которые появились мгновение спустя.

- Вы думали, я скажу безграничный, да? Но разум и правда ограничен - страхом, тревогой, сомнением. Пришло время перестать бояться; прорваться сквозь сомнения на другую сторону; навсегда изгнать тревогу из своего сердца, - Джейсон сделал жест, будто прикрывая своих последователей.

Ну, же, пора. Поверьте. Поверьте, что вы можете создать реальность, о которой всегда мечтали. Поверьте, что вы можете использовать Книгу Дней, чтобы все, о чем вы мечтали, стало правдой. Поверьте, что вы можете ткнуть пальцем в знания вчера, сегодня и завтра. Книга тут. И если мы поверим, с ее помощью мы сможем сдвинуть горы.

Джейсон закрыл глаза и запрокинул назад голову.

- Книга - наш проводник, - Джейсон сделал паузу, открыл глаза и улыбнулся: - И с ней нас не смогут остановить.

Волна адреналина захлестнула Камерона. Либо мужик был не в себе, либо это был прорыв, на который он надеялся.

Взгляд Джейсона блуждал туда-сюда по группе людей перед ним. Через несколько мгновений взгляд его зацепился за Камерона. Один за другим его ученики последовали примеру Джейсона, пока все они не уставились на Камерона.

- Ты ищущий или верующий? - спросил Джейсон.

- Ни то, ни другой.

- Честный человек, - Джейсон протянул вперед руку лодонью вверх: - Очень освежает, - Он подошел к Камерону: - Если ты не ищущий и не верующий, расскажи нам, что привело тебя сюда, и что мы можем сделать, чтобы помочь тебе наполнить жизнь смыслом.

Камерон не мог понять, шутит Джейсон или нет. Он придумал эту строчку, или прочитал ее в какой-то специальной книге? Мужчина замер, как и улыбка на его лице. Должно быть Джейсон не шутит.

- Меня зовут Камерон Во.

- Добро пожаловать, Камерон.

- И я хотел бы поговорить с вами о Книге Дней.

- Прекрасно. Ты пришел в правильное место. Давай-ка выйдем на минутку, - Джейсон вывел Камерона через дверь, через которую он вошел. Пройдя пять ярдов, Джейсон сказал: - Книга, почему вы ее ищите?

- Мой..., - он взглянул на Джейсона. Что-то во взгляде этого мужчины заставило его промолчать: - Кое-какие мои друзья упоминали ее перед смертью. Они сказали, что очень важно, чтобы я ее нашел. Я пообещал им это сделать. Поэтому, я просто выполняю их просьбу.

- Очень мудрые друзья. И я уважаю, что вы выполняете их просьбу, - Джейсон улыбнулся: - Думаю, можно организовать дискуссию о книге. Может быть, завтрак завтра утром? Скажем в 7:30 в кафе Аутленд?

- Я бы хотел поговорить о ней с вами сейчас.

- Не сейчас. Завтра утром.

Камерон кивнул. Джейсон не был похож на человека, которого можно заставить делать то, что ему не хочется.

- Камерон, начинается наше совместное путешествие. Думаю, что вам оно понравится.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64028/317508

Переводчики: slow_mind