Готовый перевод Mystik Spiral Pilote Episode (third draft) / Мистическая Спираль - Пилотная серия (правка третья): Акт 2

ВТОРОЙ АКТ

СЕРИЯ КАДРОВ - ВИДЫ ГОРОДА МИРАЖ
Кадры витрин, которые показывают Мираж, как культурный городок по типу Сиэттла, Остина, Ист Вилладж: фалафельные, тату салоны, художественные лавки, музыкальный ларек "Винил Жив" и тд.

Описание улицы Миража
Утро
Солнце встаёт и одновременно с этим Танк едет вниз по холму из особняков и сворачивает к самому жалкому и побитому дому.

В "Танке"
Все, кроме ведущего машину Трента, спят. Он смотрит на особняк.
Точка зрения Трента:
Разбитые окна, порванный навес, поломанные перила... это не совсем заброшенный дом, но он близок к этому. Трент смотрит на адрес, который записал.

ТРЕНТ
Ого. Парни. Мы на месте.

Все просыпаются и смотрят на дом, упиваясь его катастрофичным состоянием.

НИК
Ого!

МАКС
Хах

ТРЕНТ
Ммм.

После большой паузы...

ДЖЕССИ
Здесь мило!

Трент, Макс, Ник
Да!/Круто!/Это место жжёт! [И всё в таком духе]

В КАДРЕ - КУХНЯ - ДЕНЬ
Парни заходят в кухню, которая выглядит, будто в ней взорвалась бомба. В то время как Трент проверяет настенный телефон с неповешенной трубкой, а Джесси смотрит на дыру в том месте, где должен быть холодильник, Ник и Макс проверяют зловещее красное пятно на стене.

НИК
(указывая на пятно)
Как думаешь, что это?

МАКС
Какие-то частички костей на ней?

НИК
Мм, нет.

МАКС
Значит кетчуп.

ТРЕНТ
У этого телефона есть только кнопки для трех экстренных звонков.

ДЖЕССИ
Типа пиццерия, кинотеатр и горячая линия психиатрии.

ТРЕНТ
Да ладно, Джесс. Всего лишь экстренные номера.

ДЖЕССИ
Окей! Тогда Пиццерия, кинотеатр, пивной магазин.

ТРЕНТ
Вот это уже похоже на правду.

В КАДРЕ - БОЛЬШАЯ СПАЛЬНЯ - ДЕНЬ
Макс и Ник заходят в достаточно благовидную спальню.

МАКС
Так-с. Это моя комната.

НИК
Но это самая большая комната в доме.

МАКС
Да, и это дом моего брата, так что она моя. Тебе не нужна симпатичная комната. Не похоже, что у тебя всё ещё есть девушка.

НИК
Макс, ты когда нибудь думал, что, возможно, если бы ты был менее конфликтным, ты бы лучше ладил с людьми.

МАКС
Я не конфликтный, ты, тупица! Прекрати называть меня по имени! Я только сказал, что буду спать здесь.

Вдруг БОЛЬШАЯ КРЫСА выбегает из под кровати, бежит через комнату и скрывается в дыре в стене, до чертиков пугая Макса и Ника.

МАКС (продолжая)
ААааАаАаааа!!!!!

НИК
Наслаждайся своей комнатой!

Ник быстро выходит.

В КАДРЕ - ПОДВАЛ - ДЕНЬ
Ник под нагревателем воды, его лицо скрыто, в то время как Джесси сидит сзади него наблюдает.

НИК
И я знаю, это было верным решением нам с Шарлоттой расстаться, но теперь я как бы не могу ни на чём сосредоточиться. Джесс, у тебя когда-нибудь было чувство, будто ты даже не можешь думать?

ДЖЕССИ
Ну да.

НИК
Хорошо, как ты он него избавился?

ДЖЕССИ (такое никогда не происходило с ним) Избавился от этого?

Под нагревателем воды Ник бьётся кулаком.

НИК
Ай!

ДЖЕССИ
Эй, тебе не нужно немного света? У меня есть спички.

Джесси зажигает спичку и подносит её к нагревателю, рядом с головой Ника.

НИК
Нет, ты не можешь использовать спички, когда работаешь с--

БАБАХ!
Мини-взрыв случается из-за того, что пламя на долю секунды касается нижней части нагревателя. Ник не шелохнулся.

НИК (продолжает)
(Веселым, шокированным голосом) -- газом.

В КАДРЕ - ВАННАЯ НА ВТОРОМ ЭТАЖЕ - ПОЗЖЕ
Трент и Макс стоят в полуразрушенной ванной комнате, смотрят на унитаз, который стоит в трёх футах от труб, к которым он должен быть подключен.

МАКС
Я понял, в чем проблема. Унитаз стоит здесь. А трубы находятся там. Нам нужно выяснить, как сдвинуть унитаз отсюда туда.

ТРЕНТ
Верно мыслишь, Макс.

Некоторое время они стоят в раздумьях. Потом неохотно...

ТРЕНТ (продолжение)
Я думаю, мы может поднять его.

МАКС
Я тоже подумал об этом.

Вдвоём они поднимают унитаз и, шатаясь, подносят его к трубам. Когда они уже почти на нужном месте...

МАКС (продолжая)
(Натужно )
Как думаешь, откуда все эти разводы на полу?

ТРЕНТ
(Натужно)
Понятия не имею. От воды. Я надеюсь.

Наконец-то они устанавливают унитаз.

МАКС
Отлично, миссия выполнена! Погнали смотреть телек.

ТРЕНТ
Макс, погоди-ка. Мы не можем просто уйти. Мы еще не закончили. Видишь все эти неподведенные трубы?

МАКС
М?

ТРЕНТ
Пускай Ник разбирается с ними.

МАКС
Хах, ага!

И они, радостные, выходят.

В КАДРЕ - КОМНАТА ДЖЕССИ - ДЕНЬ
Трент заходит в комнату Джесси.

ТРЕНТ
Привет, Джесс. Ты не видел Ника?

Внезапно он останавливается, не веря своим глазам: каким-то образом Джесси умудрился разобрать огромную кучу одежды, футболок и всего того, что Трент видел в его старой комнате. Самого Джесси найти было невозможно.

ТРЕНТ (продолж.)
Ого.
(Осматривается вокруг) Должно быть он вышел.

Вдруг гора одежды на кровати Джесси зашевелилась, и его голова появилась из центра кровати.

ДЖЕССИ
Привет, Трент. Я заснул. Эм, Ник пошёл на прогулку, хочет остыть.

ТРЕНТ
А из-за чего он взбесился?

ДЖЕССИ
Он не взбесился. Он всего лишь немного вспылил.

ТРЕНТ
Ох. Ээ, а как ты так все успел раскидать? Мы приехали сюда всего час назад.

ДЖЕССИ
У меня есть специальная система. Ты хочешь, чтобы я тебе помог?

ТРЕНТ
Нет, спасибо.
Слушай. Я просмотрел газеты. В этом городе сотни клубов. Ты готов к парочке прослушиваний?

ДЖЕССИ
Без Б!

Ещё немного шороха из под горы одежды. На стороне Джесси появляется ДЕВУШКА в мужской фланелевой рубашке, смотрит в сторону Трента.

ДЕВУШКА
Ой, приветик.

Она уходит. Трент смотрит на Джесси.

ДЖЕССИ
Она собирала деньги на спасение ламантинов. Я подумал, что это реально круто.

ТРЕНТ
Мда. Это общественное сознание.

ДЖЕССИ
Да.
(пауза) Что такое ламантины?

МОНТАЖ ПРОСЛУШЕК
В КАДРЕ - РАЗЛИЧНЫЕ КЛУБЫ - ДЕНЬ
Спираль на сцене, прослушиваются, играя одну и ту же песню в четырёх пустых клубах. Прослушка показывается в соответствующей нарезке. Трент поёт.
ПЕРВЫЙ КЛУБ:

ТРЕНТ
Ты бьешь его раздираешь на части
Мне остается только молиться

Я должен был предвидеть это:
Тот момент, когда Фидо вцепился в твою ногу

ВТОРОЙ КЛУБ:

ТРЕНТ (продолж.)
Ты бьешь его, раздираешь на куски
Мне остаётся только молиться

ТРЕТИЙ КЛУБ:

ТРЕНТ (продолж.)
Теперь он лежит на одеяле
А я лишь на полу

ЧЕТВЕРТЫЙ КЛУБ:

ТРЕНТ (продолжая)
Мне не досталось ничего --

ТРЕНТ и ДЖЕССИ
Собака получает больше!
Собака получает больше!
Собака получает больше, больше, больше!

С грохотом тарелок песня обрывается, и все перестают играть - кроме замечтавшегося Ника, который даже не осознаёт, что песня закончилась. Он понимает это, только сыграв ещё пару тактов. Парни косятся на Ника, а тот стыдливо съежился. Все оглядываются на толпу, ища глазами хозяина клуба.

ВЛАДЕЛЕЦ КЛУБА
Давайте посмотрим правде в лицо. Вы не самая крутая группа, которую я когда-либо слышал. Вы можете выступать раз в неделю, плата - пятьдесят баксов за три сета.

МАКС
(бурчит парням) Продажный ублюдок.

НИК (парням)
Эту же цену сказал чувак в последнем клубе.

ДЖЕССИ
(парням) И чувак до него.

ТРЕНТ
(владельцу клуба) пятьдесят баксов на четверых парней за каждые три сета - это как четыре бакса за каждый сет.

ДЖЕССИ
В точку, Трент!

ТРЕНТ
Мы не проживем на эти деньги. Нам надо думать, ну там, о еде, например.

ВЛАДЕЛЕЦ КЛУБА
В этом городе очень много других групп. Групп, которые одновременно начинают и заканчивают свою карьеру. Вам повезло, что я открываю новый клуб и мне лень искать кого-то покруче. Пятьдесят баксов. Или берите, или валите.

ТРЕНТ
Мы уходим.

МАКС
Подожди!

МАКС (ПРОДОЛЖАЕТ)
(пауза) Вырастет ли цена, если у меня будет только одна рука?

Владелец клуба, сбитый с толку, смотрит на него.

В КАДРЕ - ВАННАЯ НА ВТОРОМ ЭТАЖЕ - ПОЗЖЕ
Трент и Макс сидят на краю ванны. Ник - под унитазом, подводит трубы. Джесси стоит рядом, ожидая команды Ника смывать.

ТРЕНТ
Дело в том, что у нас не было особой конкуренции в Лоундэйле.

НИК
Я не знаю, почему они отсоединили и перетащили унитаз. Все трубы работают нормально.

ДЖЕССИ
Может быть, оттуда вид получше?

ТРЕНТ
Нам надо больше работать, если хотим попасть на достойный гиг.
Мы должны помнить наши переходы, сигналы и наши партии.

МАКС
Да. (многозначительно) Ник.

Ник поднимает голову из-под унитаза.

НИК
Эй! Я помню свои партии! Я просто немного отвлекся в последний раз.

ТРЕНТ
Идём, Макс. Нам всем нужно репетировать.

НИК
Иди сюда, Джесси. Попробуй. (встаёт).
Слушай, я знаю, я сделал пару ошибок на прослушиваниях. Но не парься, я больше не облажаюсь.

Джесси давит на ручку унитаза, но вместо смывания выстреливает струя воды из бачка прямо вверх. На самом деле выглядит довольно мило. Ник смущённо сжимается. Макс стоит с выражением лица "Я же тебе говорил".

ТРЕНТ
Эм, пойдёмте репетировать.

В КАДРЕ. ЖИЛАЯ КОМНАТА В ДОМЕ СПИРАЛИ — ПОЗЖЕ
Группа расставила инструменты прямо в зале. Ну это же их дом.

ТРЕНТ
Окей. "Заберите меня, марсиане". Готовы? И раз. И два. Раз-два..

Прежде, чем он произносит "три", Ник подрывается и начинает играть. Потом останавливается. Все пялятся на него.

МАКС
Ты снова это сделал!

НИК
Прости!

МАКС
Чувак, сколько прослушиваний ты собираешься просрать?

ДЖЕССИ
Эй, Макс, оставь его в покое.

ТРЕНТ
У всех бывают плохие дни.

НИК
Нет. Он прав. Моя игра отвратительна (у него слезятся глаза). Просто я не могу сконцентрироваться с тех пор, как мы с Шарлоттой расстались.

ТРЕНТ
Но ты же сказал, что это было по обоюдному согласию.

НИК
Я знаю, но ты не можешь просто завершить отношения и продолжать жить так, как будто ничего не было.

ДЖЕССИ
Конечно, можешь. На следующий день заведёшь себе новые отношения.

НИК
Я о своих отношениях говори, а не о твоих, Джесси!

Джесси выглядит смущённым, Трент пытается помочь.

ТРЕНТ
Больше, чем на одну ночь.

ДЖЕССИ (до него доходит)
А-а-а!

МАКС
Ник. Каждый раз, когда вы срётесь. на следующий день она будет петь об этом на весь мир!

НИК
Да, но по крайней мере, я всегда буду знать, что я сделал не так!

МАКС
Да она была ходячей катастрофой! Завязывай! У меня никогда не будет женщины, которая будет указывать, что мне делать!

ДЖЕССИ
Мы вообще никогда не видели тебя с женщиной.
(взбудоражен от своей сообразительности). Ээй, неплохо, да?

Трент одобрительно улыбается. Макс, взбешённый, поднимается со своей барабанной установки и делает шаг в сторону Джесси.

МАКС
Я не собираюсь это терпеть! Хватит подкалывать меня!

ТРЕНТ
Вооу. Все, полегче. Макс, это была шутка. Ник, всё, что Макс имел в виду, это...

НИК
Хах. Я никогда об этом не думал. (соображает). Может, ты и прав. Может, я избавился от сердечной боли по жизни. Это не конец чего-то. Это начало чего-то нового. Начало Ника Кэмпбелла, независимого парня!

МАКС
Вот так-то лучше! Я не хотел обидеть тебя, чувак, я пытался помочь.

НИК
Я люблю тебя, чувак.

МАКС
Я люблю тебя тоже, согруппник.

Они по-братски обнимаются, бас-гитара Ника падает за его спиной. Потом он делает захват и весело стучит по спине Макса простой ритм --- Бом бом бом бом...

НИК
Я снова могу играть!

СЛЕД. СЦЕНА - КЛУБ "КАБЭЙН" (вид снаружи) - ПОЗЖЕ
Очередной клуб в центре города. Табличка над входом гласит "Кабэйн"

КЛУБ "КАБЭЙН" ВИД ИЗНУТРИ
"Кабэйн" оформлен в стиле эклектики и со вкусом, чем предыдущие три гадюшника. Пока играет "Спираль", Кабби, прилично одетый владалец-хиппи, и Тьюлип, его сипатичная дочь лет двадцати, кивают головой под музыку. Под ту же песню что и до этого.

ТРЕНТ
Ты его причесываешь, ты его купаешь
И когти ему подстригаешь.
Ты даже не замечаешь,
Что он к тебе прицепился!
Он спит на боку у камина,
А я скребусь у двери!
Мне не досталось ничего ---

ТРЕНТ и ДЖЕССИ
Собака получает больше!
Собака получает больше!
Собака получает больше, больше, больше!

Песня обрывается под звон тарелок, на этот раз все закончили одновременно. "Спираль" отыграли хорошо. Ребята смотрят на Кабби и Тьюлип, которые еще не успели ничего понять. Макс нервничает, пытается успокоиться, растягивая майку и засовывая руку вовнутрь, потом обратно в рукав. И в ту же минуту Кабби и Тьюлип с воодушевлением хлопают.

ТЬЮЛИП
Отлично!

КАББИ
Это было невероятно! Вы как будто влились в психический поток великих музыкантов.

ТЬЮЛИП
Мой отец всегда может отличить оригинал от фальшивки.

(ДАЛЬШЕ)

ТУЛИП (ПРОДОЛЖАЕТ)
(глядя на Трента). Вы — подлинные. И даже очень.

ТРЕНТ
Эм, спасибо. Ну, вы понимаете. Подделки — дело фальшивомонетчиков.

Она продолжает пялиться на него, широко улыбаясь. Это приводит Трента к мысли, что она хочет, чтобы он продолжал.

ТРЕНТ (ПРОДОЛЖ.)
И, ээм, клонирующий картины.

КАББИ
Слушайте, вы парни зажигаете и я хочу, чтобы вы продолжали это делать в моём клубе! И мне пофиг, чего это будет стоить!

НИК
Класс!

МАКС
Блестяще!

ДЖЕССИ
Спасибо!

КАББИ
Как насчёт 50 баксов за три сета?

Группа с тоской смотрит на него. (ЗВУК СВЕРЧКА)

ТРЕНТ
Эм, это ровно столько же, сколько предлагали нам чуваки, которые сказали, что мы отстой.

КАББИ
Разумеется! Столько платят все в этом городе! Утверждать, что вы отстой, было просто элементом ведения переговоров.

НИК
Тогда почему вы не сказали, что мы отстой?

КАББИ
Потому что это не так! Вы великолепны! Но я всё ещё могу платить только 50 баксов.

ДЖЕССИ
Минутку. 50 баксов на четверых за три сета, это получается... Я забыл остальное.

МАКС
Вы упускаете шанс в истории рок-н-ролла! Возможно вы тот человек, который откроет Мистическую Спираль. Мы будем знамениты!

ТРЕНТ
Вы должны понять. Мы полностью зависим от нашей музыки. Без разницы, сколько людей в зале - тысяча или всего лишь пара человек.

ДЖЕССИ
Да! Обычно всего пара человек!

Ник смотрит на Джесси. Было лишним говорить это.

КАББИ
Послушайте. Так как вы мне очень понравились. Я добавлю один процент от входа.

МАКС
(глумится) И сколько это будет?! Десять баксов сверху?

ТРЕНТ
Признаться, это оскорбление.

КАББИ
Ну ладно, полтора процента.

ТРЕНТ И МАКС
Договорились!

Кабби и Тьюлип улыбаются. Затемнение...

КОНЕЦ ВТОРОГО АКТА

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64253/318430

Переводчики: Maikong, all_alone, zonick2kc, naya1996