Готовый перевод Mystik Spiral Pilote Episode (third draft) / Мистическая Спираль - Пилотная серия (правка третья): Акт 3

ТРЕТИЙ АКТ

(В КАДРЕ) "ТАНК" - ПОЗЖЕ
Парни едут назад домой, весёлые и торжествующие. Трент и Джесси на переднем сидении; Макс и Ник - на заднем.

НИК
Отлично, концерт!

МАКС
Денег все еще нет.

Трент
Да, но мы нравимся этому парню. Это начало.

ДЖЕССИ
Ты отлично рубил, Ник. Ты достал нам работу.

НИК
Нужно было отдать должное нашему Бешеному Максу, он поставил меня прямо перед девчонками.

МАКС
Всегда к твоим услугам. Как я и говорил до этого, повторюсь. Эта цыпочка, Шарлотта, была настоящей катастрофой.

ТРЕНТ
Ну не знаю...

НИК
Ты чертовски прав. Я был слеп и не заметил, как она охомутала меня.

МАКС
(с сомнением) Охомутала тебя? Да она обвесила тебя цепями, будто призрак Боба Марли!

ТРЕНТ
Да ну брось, Макс. Не была она такой плохой.

МАКС
(с еще большим скепсисом) Охомутала тебя? Её дьявольские когти пытались утащить тебя в недры ада вместе с ней!

ВЗГЛЯД РЕБЯТ: Они подходят к своему новому дому... и Шарлотта ждет их на крыльце. Трент замечает её первым.

ТРЕНТ
Эм, Макс --

ДЖЕССИ
(с дрожью в голосе) Да, Макс. "недры".
(заметив Шарлотту) Хах. Забавно.

НИК
Нет, он прав, мне повезло, что я остался в живых!

МАКС
(с энтузиазмом) Если бы мне пришлось выбирать, оказаться запертым в комнате с бывшей или с бешеным голодным медведем-гризли...

ВЗГЛЯД НИКА И МАКСА:
Шарлотта!

НИК:
-- о, слава Богу

Он выпрыгивает из фургона до того, как тот полностью остановится, бежит прямиком к Шарлотте и сжимает её в неистовые объятия. Джесси с тревогой смотрит на Макса.

ДЖЕССИ
И кого бы ты выбрал? Шарлотту или медведя?

В КАДРЕ — НА КУХНЕ — ПОЗЖЕ
Трент, Макс и Джесси сидят за кухонным столом. Трент и Макс пьют содовую, Джесси ест кусок торта.

МАКС
Как долго их уже нет?

ТРЕНТ
Около получаса, кажется.

МАКС
Тебе не кажется, что он может взбеситься из-за того, что я сказал раньше, не?

ТРЕНТ
Не обязательно. Он может подскользнуться, удариться головой и потерять память.

ДЖЕССИ
У меня так было однажды.

МАКС
Правда? Когда?

ДЖЕССИ
Не могу вспомнить.

ТРЕНТ
(заметив, что Джесси ест) Эй, что это ты там ешь?

ДЖЕССИ
Шоколадно-лаймовый торт

ТРЕНТ
Где ты его нашел?

ДЖЕССИ
В кабинете. Кто из вас купил его? Хочу сказать вам, он нифига не свежий.

(КАМЕРА) ПЛАН НА ТОРТ: Он коричневый снаружи и зелёный внутри

ТРЕНТ
Джесси. Я не покупал никакой торт.

МАКС
И я.

ТРЕНТ
И это совсем не похоже на лайм.

МАКС
Или шоколад.

Джесси смотрит на них, его глаза округляются.

ПРОДОЛЖЕНИЕ
Ник и Шарлотта лежат на веранде, все еще обнимаясь, заканчивают каждое предложение хором.

ШАРЛОТТА
Я так скучала по тебе!

НИК
Я тянулся к телефону, должно быть, раз сто!

ШАРЛОТТА
Потом я сказала себе, ты должна отпустить его! Мираж - идеальный город для его карьеры!

НИК
Но что будет с твоей карьерой?!

ШАРЛОТТА
Вот именно! Вот поэтому я здесь.

Они разрывают объятия и мечтательно смотрят друг другу в глаза.

ШАРЛОТТА (ПРОДОЛЖАЕТ)
Я нашла местечко в нескольких кварталах отсюда, над вегетарианским рестораном — там такой чудный запах брокколи.

НИК
О, детка, я так рад, что мы снова вместе!

ШАРЛОТТА
Я должна прямо сейчас бежать домой и написать песню об этом! До скорого!

Она спускается по ступенькам и уходит из кадра. Ник машет.

НИК
До встречи, мой ангел!

Он поворачивается к выходу из комнаты.

НА КУХНЕ — МГНОВЕНИЕМ ПОЗЖЕ
Трент, Макс и Джесси все еще за столом. Джесси вздрагивает, когда Ник заходит.

ДЖЕССИ
Ник! Это ведь ты купил торт, верно?

НИК
Чего? Какой торт?

Джесси смотрит на него мгновение, потом подскакивает и выбегает из комнаты. Ник смотрит ему вслед, потом смотрит на Трента и Макса. Макс неопределенно улыбается.

МАКС
Эй, как там Шарлотта?

НИК
Ты ублюдок.

МАКС
Ублюдок? Я думал, ты любишь меня, чувак!

НИК
Как ты мог говорить те вещи про мою девушку?

МАКС
Откуда мне было знать, что она тут появится?

ТРЕНТ
(неодобрительно вздыхает)

МАКС
То есть, эм, я не то хотел сказать! Я старался показать тебе, как классно, когда тебя никто больше не контролирует.

НИК
Контролирует?

МАКС
Давай же, Трент, помоги мне!

ТРЕНТ
Макс, ты был типа грубоват.

МАК
Я чего? Всё! Я больше не позволю вам нападать на меня!

НИК
Это мы на тебя нападаем? Да с тех пор, как я тебя знаю, ты ты постоянно всех достаешь, издеваешься, как полный придурок! Теперь ты эту драму в доме и это неправильно! Мы должны были быть группой, а не семьёй!

МАКС
(поражённо) Трент...? Ты тоже думаешь, что я полный придурок?

После небольшой паузы...

ТРЕНТ
Не полный.

МАКС
Хорошо. Я не понимал, что создаю все эти проблемы. (пауза). Я ухожу из группы.

НИК
Нет. Нет, Макс. Вы с Трентом дружите со старших классов. Я единственный, с кем у вас проблемы. Это я уйду из группы.

МАКС
Нет, я ухожу.

НИК.
Ну, тогда я тоже.

ТРЕНТ.
Вуаа. Макс. Ник. Посмотрите на себя. Посмотрите друг на друга.

Они смотрят. Потом поворачиваются на Трента. В итоге...

НИК
И..?

ТРЕНТ
Да ну же. Мы проделали весь этот путь из Лоундейла, потому что у нас была мечта. Видение.

НИК
(нехотя) Это верно...

МАКС
У нас была мечта.

ТРЕНТ
Макс. Подумай о музыке. Подумай о страсти. Подумай о том, что не надо будет платить за аренду. Это наша цель, парни, мы должны оставаться вместе. Что скажете?
-
(пауза) Потом Ник кивает.

НИК
Окей.

ТРЕНТ
Круто. Что насчёт тебя, Макс?

МАКС
(трясёт головой) Я не могу, Трент. Слишком много боли.

НИК
Перестань, Макс.

ТРЕНТ
Мы должны быть вместе вчетвером. Как мы всегда и хотели.
(внезапно хмурится) Или я уже не уверен, что хочу больше играть.

МАКС
Простите. Мой разум помутился. Мне нужен знак свыше, чтобы принять решение.

Трент торжественно кивает.

ТРЕНТ
Окей. Кажется, я понял. (тотчас поворачивается к Нику). Нам надо начинать искать барабанщика.

Ник кивает. Внезапно Макс начинает паниковать.

МАКС
Эй, подождите!

ЗВУКОВЫЕ ЭФФЕКТЫ: ГРОМКИЙ СКРИП.

ТРЕНТ
Что за...?

Как только все трое глянули вверх, (звук крушение) унитаз из прошлой сцены проваливается через потолок на пол кухни — с сидящим на нём Джесси.

ДЖЕССИ
Ооооооооооооооооооох

ВЗГЛЯД ДЖЕССИ С ПОЛА: Трент, Макс и Ник, полукругом, пристально смотрят в камеру.

МАКС
Хах. Знак свыше. (нервно выдыхает). Кажется, я возвращаюсь в группу!

НИК
Пол прогнил. Поэтому они переместили унитаз.

ТРЕНТ
Пути Господни неисповедимы.

ДЖЕССИ (за кадром)
Парни. Задница болит.

ПРОДОЛЖЕНИЕ. КЛУБ "КАБЭЙН" — НОЧЬ.
Знак на двери "СЕГОДНЯ НОЧЬЮ — МИСТИЧЕСКАЯ СПИРАЛЬ". Люди заходят в клуб, но мы не видим, чтобы кто-то заходил.

В ГЛАВНОМ ЗАЛЕ КЛУБА
Кучка людей (около восьми) за столиками, включая Шарлотту, но, в основном, зал пустой. Камера на Кабби, который подошел к микрофону.

КАББИ
Народ, приготовьтесь! Не так часто космос улыбается нам, облака расступаются и боги музыки даруют нам благословение великой новой музыки. Братья и сестры, облака почти расступились прямо сейчас... Приветствуйте, Мистическая Спираль!

ОТЪЕЗД НАЗАД, показывает Мистическую Спираль. Трент начинает отсчёт.

ТРЕНТ
Раз, два, три, четыре —

ВРУБАЕТСЯ МУЗЫКА

ТРЕНТ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Каждый раз, как я звоню тебе
Ты не можешь говорить
Когда я спрашиваю почему, ты отвечаешь:
"Наша любовь даёт течь!"
Несдержанная любовь!
Несдержанная любовь!
Поливает луковицу нашей мечты!

Джесси начинает пилить соло, Ник пересчитывает толпу, бормоча про себя числа. Он поворачивается к Тренту с зажатыми восемью пальцами. Трент не понимает, он подходит к Нику, Нику начинает кричать ему в ухо.

НИК
(орёт) Восемь человек!

ТРЕНТ
А сколько было на прошлом концерте?

НИК
Семь!

ТРЕНТ
Супер! Мы на пути к успеху!

Они "дают пять" и продолжают играть.
ЗАТЕМНЕНИЕ

КОНЕЦ ТРЕТЬЕГО АКТА

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64253/318431

Переводчики: all_alone, Maikong, zonick2kc