Готовый перевод Mystik Spiral Pilote Episode (third draft) / Мистическая Спираль - Пилотная серия (правка третья): Акт 1

МИСТИЧЕСКАЯ СПИРАЛЬ

"Пилотная серия"
Гленн Эйхлер

MTV Анимэйшн
(третья правка)
август 2015

ПЕРВЫЙ АКТ

В КАДРЕ - РОК-КЛУБ - НОЧЬ

Неприглядный рок-клуб с низкими потолками

МИСТИЧЕСКАЯ СПИРАЛЬ - вокал/гитара ТРЕНТ, соло-гитара - ДЖЕССИ, бас-гитара - НИК, ударные - МАКС - играют неповторимые композиции в стиле пост-альтернативного гранжа для семи человек, улюлюкающих и кричащих за столиками.

ТРЕНТ, автор песен, парень на расслабоне с волосами поднятыми наверх как у Джейкоба Дилана и с тату в виде сердца, поёт.

ТРЕНТ
Ты говоришь, возможно,
Нам лучше б быть друзьями
Наша любовь промокла,
И ей нужен памперс.
Несдержанная любовь!
Несдержанная любовь!
Обмочившая наши мечты!

Во время выступления ребят мы замечаем нечто эксцентричное в суровом, обритом наголо, вечно ноющем Максе: он играет на барабанах одной рукой. Другая его рука спрятана под свитером так, что один рукав свободно болтается. Парни c большой помпой заканчивают выступление и наблюдают за аудиторией.

В зале.
Никто не обращает внимания кроме Марка, 30-летнего брата Макса, сидящего в одиночестве за столом в "казуальных" шмотках, слишком жлобских для этого места. Он с энтузиазмом хлопает.

НА СЦЕНЕ. Трент поворачивается к богу-рока-с-шикарной-шевелюрой, магниту-для-классных-цыпочек, беспечному, безграничному идиоту Джесси.

ТРЕНТ (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
Я в это не верю. 7 человек.

ДЖЕССИ
Эй, к следующему сету будет больше.

ТРЕНТ
Следующий сет начнётся в два часа ночи.

ДЖЕССИ
Ага, мы соберём отужинавшую толпу.

Раздражительный, как обычно, Макс встаёт из-за своей аппаратуры и направляется к краю сцены.

МАКС
У меня только одна рука, я рву собственный зад, играя для них, а они даже не знают, что мы здесь!

ТРЕНТ
Макс. Твоя рука у тебя под футболкой.

Макс смотрит вниз. Разумеется, его "потерянная" рука торчит из-под его свитера. Он быстро прячет её обратно. Милый, опасный, гораздо-более-талантливый-чем-он-сам-о-себе-думает НИК пытается смотреть на вещи позитивно.

НИК
Этот парень хлопал.
(присматривается)
Эй, это разве не твой брат?

Подбадривающе показывает МАРКУ палец вверх. Макс хмурится.

МАКС
Чё он тут делает?

Трент подходит к своему микрофону.

ТРЕНТ
(в микрофон)
Хэй. Это группа Мистическая Спираль. Никуда не уходите, мы вернёмся в два часа.

Когда Трент, Джесси и Ник отходят и спускаются со сцены, Макс, не обращая на них внимания, направляется к микрофону...

МАКС
(в микрофон, обращаясь к аудитории)
Люди, вы вообще соображаете, что у меня всего одна рука, а?

Макс вытаскивает зажигалку и выходит в зал. Он щёлкает зажигалкой, поднимает её над головой и движется от стола к столу, бросая вызов зрителям.

МАКС (ПРОДОЛЖЕНИЕ)
Йо, доставайте ваши зажигалки. Как насчёт огня для однорукого барабанщика?! Покажите мне ваши зажигалки, народ!

(следующий кадр) Гримерка. Немного позже.

На самом деле никакая это не гримерка, там негде даже переодеться... просто комнатка, усыпанная граффити и дырами в стене, с несколькими складными стульями. Группа отдыхает. Девушка Ника (с длинными волосами как у Шер, которая сочиняет и поет плаксивые баллады) - Шарлотта, делит с Ником стульчик.

Макс снимает свитер, и мы видим, что с его руками все в порядке.

ТРЕНТ
Макс, я же тебе говорил, что шутка про однорукого не прокатит. Мы не будем устраивать фрик-шоу.

ДЖЕССИ
Погоди-ка. Я кое-что придумал.
(пауза) Кто-нибудь знает бородатую женщину?

МАКС
Но нас блин никто не слушал! Я просто хотел привлечь внимание!

ШАРЛОТТА
Знаете, почему вас не слушают? Потому что вы, ребята, не выкладываетесь на всю катушку в ваших песнях.

НИК
Ага!

ШАРЛОТТА
Вы должны быть как оголенный нерв!

По, твоему, глупо думать, что пустой рукав вызовет у них сочувствия. (качает головой) Им надо показать ампутированную руку.

НИК
Нет, она говорит о психологическом увечье.

ДЖЕССИ
Обезглавливание. Круто.

ТРЕНТ
Парни, если они все равно не слушают нашу музыку, к чему все эти трюки.

МАКС
Что если у каждого не будет по конечности? Мы можем называться Конченые. Типа как в забвении, смекаете?

ДЖЕССИ
(после некоторого замешательства)
Нет.

НИК
Трент прав. Возможно мы дурачим самих себя. Возможно альтернативный-пост-гранж действительно изжил себя.

МАКС
Хорошо, тогда мы изменим наше звучание! Мы будет играть что-то более коммерческое!

ДЖЕССИ
(Почти плача)
Но я не хочу быть в мальчиковой группе.

ШАРЛОТТА
Макс, ты его пугаешь!

ТРЕНТ
Никто не присоединяется ни к каким мальчиковым группам. Мне противно говорить это, но будет лучше, если Мистическая спираль просто распадётся.

МАКС
Ни за что!

ТРЕНТ
В любом случае, последнее время мы звучим как дерьмо.

ДЖЕССИ
Мы только что соснули.

НИК
Мы соснули.

Марк, брат Макса, появляется в дверном проёме с улыбкой до ушей.

МАРК
Привет парни!
Привет братишка!
Крутое шоу!

Макс хмурится на "братишку". Остатки группы хмуро глядят на Марка. Его улыбка слегка тускнеет.

МАРК
(Продолжение)
Эм, купить тебе чашку кофе?

ТРЕНТ
Извини. У нас ещё одно выступление.

Бородатый официант появляется у двери.

ОФИЦИАНТ
Парни. Тони сказал не париться с вашим последним выступлением. В зале остался только один чувак.

НИК
Ну, он заслуживает шоу.

ОФИЦИАНТ
Ага, пока они не пнут его в живот и тот не проснется, это и будет последний звонок.

ТРЕНТ
(Марку)
Ты сказал кофе?

В КАДРЕ - НОЧНАЯ ЗАКУСОЧНАЯ - НОЧЬ

Марк сидит вместе на длинном диване вместе с Трентом, Максом, Ником и Джесси. Официантка принесла полный поднос с чашками кофе.

МАРК
Сегодня было невероятно! Вы в буквальном смысле потрясли этот дом. К слову о домах...

МАКС
Рад, что тебе понравилось. Жаль только, что это был наш прощальный концерт.

МАРК
Не может быть!

МАКС
Парни хотят развалить группу. Лично я собираюсь забыть о смерти своей мечты, как настоящий рок-н-рольщик... (подзывает официантку) ...в объятиях красивой женщины.

ТРЕНТ
(Марку) Никто на нас не приходит. Нет никакого смысла.

Приходит официантка.

ОФИЦИНТКА
Желаете чего-нибудь еще?

МАКС
Ага. Ты есть в меню?

ОФИЦИАНТКА
Конечно. Посмотрите в "Спец Предложениях по Сексуальным Домогательствам".

ДЖЕССИ
Воу.

Официантка улыбается Джесси и удаляется.

МАРК
Чуваки, дело не в вас, это все из-за этого города!

МАКС
Я это им постоянно говорю!
(Нику) Она вроде уломалась, да?

НИК
Я так не думаю.

МАРК
Лоундэйл просто недостаточно хипповый. Вам, парни, нужно в такое место как... Мираж!

ТРЕНТ
Мираж?

НИК
Это типа клевый город.

МАРК
Это типа огромный кипящий котел творческих людей! Художники, писатели, театральные группы... и кучу музыкальных групп конечно же. Я там дом недавно купил!

ТРЕНТ
Круто. Может мы съездим посмотрим.

МАКС
(обр. к Джесси) Чел, ты ладишь с цыпочками. Может надо было назвать ее "дорогушей"?

ДЖЕССИ
Кого?

МАРК
Нет, Трент, я не переезжаю туда. Там типа слишком богемно.

МАКС
Надо было заказать что-нибудь, чтоб оставить ей чаевых. Чили. Нет, больше. Чили с тремя добавками, точняк!

МАРК
У меня есть супер-план: я чиню дом и продаю его через пару лет, когда остальной мир узнает об этом городе.

ТРЕНТ
Эм, Марк... Что мы сейчас обсуждаем?

МАРК
В Мираже куча клубов, и записывающие компании постоянно ходят туда послушать группы... вам нужно засветиться, а мне нужно чтобы кто-то присмотрел за моими вложениями. Как насчет переезда в мой дом?

НИК
Ты издеваешься?

МАРК
Это конечно не Тадж Махал, но как вам аренда за один доллар в год?

ДЖЕССИ
С каждого или все вместе?

ТРЕНТ
Марк, это конечно круто с твоей стороны.

НИК
Да, спасибище!

Трент смотрит на Макса, который выглядывает официантку за кадром, тот как будто не слышал ничего.

ТРЕНТ
Макс, мы не разваливаемся. Мы переезжаем в Мираж.

МАКС
Что? (поворачивает голову) Оу, ништяк! Я знал что смогу вдохновить вас!

НИК
Ты?

Но Макс опять вернулся к своим более неотложным проблемам.

МАКС
(подзывает официантку) Можно мне пожалуйста горшочек с чили со пятью добавками? (пауза) Милочка?

ЗАТУХАНИЕ
МОНТАЖ ИЗ НЕСКОЛЬКИХ СЦЕН

КОМНАТА ТРЕНТА

На кровати Трента лежит большой открытый чемодан. Он открывает комод, чтобы наполнить его. В комоде только одна футболка, точно такая же, как и та, что сейчас надета на нём. Он пожимает плечами, берёт футболку и складывает её в чемодан.

КРЫША БРАУНСТОУНА - ЦЕНТР ЛОНДЕЙЛА

Макс открывает двери голубятни, чтобы выпустить пять своих голубей. Один из голубей делает круг в воздухе и Макс грустно машет ему вслед. Голубь напоследок пометил Максу глаз.

ПАРАДНАЯ ДВЕРЬ ДОМА ДЖЕССИ

Парадная дверь большого загородного дома. Дверь открывается, показывая нам Джесси и официантку из закусочной. Уходя, она легонько машет ему на прощание, а он машет в ответ.

КУХНЯ ДЖЕССИ

В КАДРЕ КРУПНЫМ ПЛАНОМ КОРОБКА
Из коробки Джесси достаёт два больших зелёных пакета для листьев.

КОМНАТА ДЖЕССИ - МИНУТОЙ ПОЗЖЕ

Комната Джесси в полном беспорядке. Повсюду разрбросаны груды одежды, коробки от пиццы, пустые банки от газировки. Дверь открывается, и Джесси входит внутрь, держа в руках пакеты для мусора. Он осматривается, слегка ошеломлённо хмурится. Дверь снова открывается и два мусорных пакета, брошенных Джесси, влетают в комнату, Они приземляются на верхушку двух груд мусора, делая их ещё выше. Затем дверь снова закрывается.

(в кадре) РЕСТОРАН БУРГЕР-Н-БРЮ - НОЧЬ

Ник и Шарлотта сидят рядом в углу за перегородкой. Они держатся за руки, но момент, очевидно, не самый радостный. Во время разговора они заканчивают предложения друг за друга, потому что между ними очень сильная связь.

ШАРЛОТТА
Значит, завтра ты уезжаешь. И для нас это конец. Я просто не могу в это поверить.

НИК
Детка, ты сама говорила. Вместе мы не развиваемся

ШАРЛОТТА (всхлипывая)
... потому что не пробовали развиваться отдельно друг от друга.

НИК
Да-а. Так что, может быть, это наш шанс.

ШАРЛОТТА
Я знаю, что это к лучшему. Но чувство такое, будто мы завершаем нечто...

НИК
... будто заканчиваем главу в книге наших жизней?

ШАРЛОТТА
Да! (делает паузу, а затем, вдохновлённо, напевает)
"Мы завершаем главу
В книге о наших жизнях..."

Она берёт тетрадь и записывает в неё стихи.

НИК
Эй, а точно! Подумай о том, как это разочарование может повлиять на твоё творчество.

ШАРЛОТТА
Ох, Ник! Мы ставим нашу музыку...

... выше нашего счастья? Не знаю, детка, я просто не знаю!

Со слезами на глазах они обнимаются, слегка всхлипывая.

ШАРЛОТТА (снова напевая)
"Ставим ли мы нашу музыку
выше нашего счастья..."

Она отталкивается от него и снова начинает строчить.

СЛЕДУЮЩИЙ КАДР - "ТАНК" - ДЕНЬ

Камера смотрит в боковое зеркало "Танка", старого дряхлого вэна группы. Трент за рулем; Джесси на соседнем сидении; Ник уселся сзади. Макс забирается к Нику (за передними сидениями), боковая дверь все еще открыта.

ТРЕНТ
Ну что, все готовы?

ДЖЕССИ, МАКС, НИК
Да-а-а!

Макс с треском захлопывает дверь, и тут что-то грохочет. (звук: лязг металлической штуки об асфальт). Джесси и Макс, с пассажирской стороны, выглядывают из окон.

ТРЕНТ
Что-нибудь серьезное?

МАКС
Непонятно.

ДЖЕССИ
Думаешь, нам это нужно?

ТРЕНТ
Хммм...

Трент поворачивает ключ.
(звук заводящейся машины)

ТРЕНТ
Не-а!

(камера удаляется) улица Лоундэйла.

Камера показывает как трогается "Танк", уезжает, удаляясь все дальше.
(музыка за кадром громче)

ДЖЕССИ (за кадром)
Бывай, Лоундэйл!

МАКС (за кадром)
Если б я не уехал, мне б пришлось тебя убить!

ТРЕНТ (за кадром)
Воу! Точняк.

МАКС (за кадром)
Боб Дилан.

НИК (за кадром)
И что это значит?

МАКС (за кадром)
Хрен знает, просто круто звучит.

Вэн, почти удалившийся из кадра, теряет очередную часть двигателя, которая с ЛЯЗГОМ валится на асфальт.

Трент (за кадром)
Вы что-нибудь слышали?

КОНЕЦ ПЕРВОГО АКТА

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64253/318456

Переводчики: zonick2kc, naya1996, Maikong, margomiracle

mverlaine