Готовый перевод Eleanor & Park / Элеонора и Парк: Глава 1. Парк

XTC не слишком хорошо заглушали придурков в задней части автобуса.

Парк вдавил наушники в уши.

Завтра он хотел послушать Skinny Puppy или Misfits. А может быть он запишет кассету с настолько кричащими и вопящими исполнителями насколько это возможно специально для автобусных поездок.

В ноябре он получит водительские права и скорее всего снова начнет слушать Новую волну. Родители уже пообещали, что он может взять мамину "Импалу", и он начал копить на новую магнитолу. Когда он начал ездить в школу, он мог слушать что хотел или вообще ничего, и вставать на двадцать минут позже.

'Да нет такого', - крикнул кто-то позади него.

'Еще как, блин, есть', - в ответ прокричал Стив.

'Стиль пьяной обезьяны, чувак, это охрененно крутая вещь. С его помощью можно убить человека ...'

'Ты несешь полную ахинею'.

"Нет, это ты несешь полный бред", - сказал Стив. "Парк! Эй, Парк".

Парк, хоть и услышал его, но никак не отреагировал. Иногда, если игнорировать Стива около минуты, он переключался на что-то еще. Это знание являлось основой

выживания с таким соседом, как Стив.

В дополнение к этому надо было просто не высовываться...

Как раз об этом Парк на мгновение забыл. Комок скомканной бумаги ударился о его затылок.

"Это были мои заметки по развитию и взрослению человека, идиот", - сказала Тина.

"Извини, крошка", - сказал Стив. "Я тебе могу все рассказать о развитии и взрослении. Что ты хочешь узнать?"

"Научи ее стилю пьяной обезьяны", - сказал кто-то.

"ПАРК!" - крикнул Стив.

Парк вынул наушники и обернулся. Стив привлекал внимание всех вокруг. Даже сидя, он почти касался головой потолка автобуса. Вокруг него мебель всегда казалась игрушечной. Он выглядел по-взрослому еще до того, как отрастил бороду. Незадолго до этого.

Порой Парк задумывался, встречался ли Стив с Тиной, лишь потому что из-за неё он еще больше был похож на громилу? Большинство девушек были миниатюрными, но Тина не достигала и полторы метров, даже с учетом ее пышных волос.

Однажды, еще в средней школе, какой-то пацан нес бред Стиву о том, что если Тина от него забеременеет, то его огромные дети её прикончат. "Они выберутся из её живота, как в чужих", - говорил парень. Стив сломал мизинец о его лицо.

Когда отец Парка узнал об этом, он сказал, что кто-то должен показать сыну Мёрфи, как правильно бить. Однако Парк считал это плохой идеей. После удара Стива у парня с неделю не открывался глаз.

Парк кинул Тине её смятую домашку.

"Парк", - сказал Стив, - "расскажи Микки о стиле пьяной обезьяны".

"Не знаю я ничего", - отмахнулся Парк.

"Но он существует, так?"

"Я вроде слышал о нем".

"Вот", - сказал Стив и одновременно искал что-нибудь, чтобы кинуться в Микки, но под рукой ничего не было. "Я, блять, говорил тебе".

- Что, черт возьми, Шеридан может знать о кунг-фу? - спросил Микки.

- Ты что, тупой? - сказал Стив. - У него мать китаянка.

Микки внимательно смотрел на Парка. Тот в ответ улыбнулся и сощурил глаза.
- Ага, я понял.

- сказал Микки. - Я всегда знал, что ты мексиканец.

- Блин, Микки, - сказал Стив, - ты гребанный расист.

- Она не из Китая, - сказала Тина, а из Кореи.

- Кто? - спросил Стив.

- Мама Парка.

Его мать подстригала Тину с начальной школы. У них были одинаковые прически - длинные кудри и торчащая вверх челка.

- Она та еще штучка, - проговорил Стив, надрываясь от смеха. - Без обид, Парк.

Парк снова выдавил улыбку и сел обратно, надевая наушники, и выкрутил громкость. Но, несмотря на все усилия, он все еще мог слышать Стива и Майка, сидящих через четыре сиденья от него.

- В чем, блять, смысл? - спросил Микки.

- Чувак, тебе бы захотелось драться с пьяным гамадрилом? Они охренительно большие. Прямо как в "как ни крути - проиграешь", братан. Представь, как этот ублюдок напугает тебя до усрачки.

Парк заметил вошедшую девушку почти одновременно со всеми. Она стояла у входа около свободного места.

Отдельно от всех там сидел девятиклассник, положив портфель на соседнее сиденье. Сам он устремил взгляд куда-то в сторону. Во всем салоне те, кто сидел в одиночку, отодвинулись на одно сиденье от прохода. Парк услышал, как захихикала Тина. В этом заключался смысл её существования.

Новенькая сделала глубокий вдох и прошла по салону. Никто не обращал внимания.

Парк тоже пытался не подавать вида, но это был неизбежный провал.

Девушка была идеальной персоной для катастрофы.

Она была не просто новенькой, она была полной и неуклюжей, с безумными рыжими волосами, в добавок ко всему кудрявая. И она была одета как... как будто она хотела обратить на себя внимание. Или как если бы она и не представляла себе, как чудно она выглядит. На ней была клетчатая мужская рубашка, на шее болтались полдюжины бус, а запястья были обвязаны платками. Она напоминала Парку пугало или одну из плетеных кукол его мамы, которых она хранила на буфете.

Она выглядела как что-то, что не выжило бы в дикой природе.

Автобус снова остановился, и в салон хлынул поток детей. Они отбросили девушку назад, ударяясь в нее, и плюхаясь на свои места.

Дело в том, что у каждого в автобусе было свое место. Все забивают себе место в первый день школы. Люди вроде Парка, которым повезло иметь собственное место, не стали бы уступать в такой ситуации, особенно ради кого-то вроде неё.

Парк обернулся к ней. Она стояла на месте.

- Эй, ты, - прокричал водитель, - а ну сядь.

Девушка направилась в конец автобуса, в самый центр торнадо. "Боже", - подумал Парк, - остановись. "Обернись". Он мог представить, как облизываются Стив и Микки, по мере того, как она приближается к ним. Он снова попытался отвернуться,

когда девушка заметила свободное сиденье. Её лицо выражало одно - облегчение, и она поторопилась занять место.

- Эй, - резко отреагировала Тина.

Девушка продожала движение.

- Эй, - продолжила Тина, - Куклачев.

Стив начал ржать. Его приятели через пару секунд последовали его примеру.

- Ты не можешь сесть здесь, - сказала Тина, - это место Микки.

Девушка остановилась и подняла глаза на Тину, затем посмотрела на свободное место.

- Садись, - рявкнул водитель.

- Мне надо сесть где-нибудь, - сказала девушка твердым и спокойным голосом.

- Не мои проблемы, - огрызнулась Тина. Автобус накренился и девушка качнулась назад, чтобы не упасть. Парк попытался увеличить громкость своего "Уокмена", но обнаружил, что она была уже на максимуме. Он посмотрел на девушку, казалось она вот-вот заплачет.

Еще до того, как он решил сделать это, Парк отодвинулся к окну.

- Садись, - сказал он почему-то сердито. Девушка повернулась к нему, будто не могла понять очередной ли он придурок или как. "Да боже ты мой", - мягко выразился Парк, кивая на сиденье рядом с ним.

- Просто садись.

Девушка села, не сказав ни слова. Слава Богу, она не поблагодарила его. Между ними осталось небольшое пространство.

Парк отвернулся к окну, ожидая неприятных последствий.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64376/319610

Переводчики: galaxy224