Готовый перевод Eleanor & Park / Элеонора и Парк: Глава 3. Парк

Глава 3. Парк

По дороге они не разговаривали.

Парк потратил весь день, раздумывая, как бы отвязаться от новенькой. Надо было пересесть на другое место, но на какое? Однако ему не хотелось ни к кому навязываться, к тому же, это могло привлечь внимание Стива.

Парк ожидал, что Стив устроит ему взбучку с такой же охотой, с которой Парк уступил место новенькой. Но, к удивлению Парка, Стив удалился в заднюю часть автобуса, снова увлекшись разговорами о кунг-фу. Кстати, благодаря отцу, который был одержим боевыми искусствами, Парк знал много вещей о кунг-фу, а не потому что его мама была из Кореи. Парк с младшим братом с раннего детства занимались тхэквондо.

Как бы незаметно пересесть...?

Возможно он смог бы найти место около девятиклассников, но это бы наверняка превратилось в фантастическое шоу унижения. К тому же ему была неприятна мысль о том, что пришлось бы оставить эту чудаковатую девушку одну рядом с компанией Стива.

Он возненавидел себя за одну только мысль об этом.

Если бы отец узнал, что Парк думал о таком, он бы назвал его девчонкой. Вслух, хоть раз. Если бы его бабушка узнала об этом, она бы дала ему затрещину, а затем бы добавила: "Как ты себя ведешь?"

"Неужели так вот обращаются с тем, от кого отвернулась удача?"

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64376/319617

Переводчики: galaxy224