Готовый перевод Unexpected Fate / Unexpected Fate: Пролог

“АКСЕЛЬ РИД, не СМЕЙ!” моя мама восклицает. Она кричит, когда мой заботливый папа входит через парадную дверь.

“Не смею я что, принцесса? Ни за что этот парень не будет ходить рядом с моей девочкой. Посмотри на него! Он выглядит так, как-будто не может дождаться, чтобы заползти на мою дочь!”

“Ну, в этом нет необходимости, ты и так напугал его до смерти!” она издевается.

Мои щеки мгновенно горят, когда я вижу что Дэйн начал отступать от крыльца. Мои надежды фактически рухнули, чтобы пойти на свой выпускной вечер.

Фухх..

Именно так.

Не то чтобы я была удивлена этим. Мама пыталась успокоить папу, но мы знали его достаточно хорошо. Он взглянул на меня и унесся на верх, только чтобы вернуться через десять минут, глядя, что он делает сейчас.

Так стыдно.

“Нужно прекратить этот бред сейчас, ты, олух, или ты будешь спать на диване,” мама кипит от злости.

“Фиг тебе, женщина!” Папа рычит на мою маму.

Я наблюдаю, как его лицо становится напряжённым. Он останавливается достаточно медленно, чтобы перебросить одну из винтовок за спину, другую, он переносит за плечо, куда она приземляется рядом с другой, но уже через другое плечо.

Только моя мама была достаточно храбрая, чтобы бороться с ним, когда он в “защите Дани от всех кто с режимом пенис”. Он выглядит совершенно нелепо. У него теперь два охотничьих ружья висят на кожаном ремне за его плечами. Он имеет два пистолета привязанных к каждому бедру, два по бокам на его ремне и различных ножей по пути. Его рубашка,о которой он думает, что забавно её носить, когда я пытаюсь пойти на свидание, она говорит я убиваю животных . . . и съедаю их. Я знаю, что это охотничья рубашка-для животных, не мальчика-подростка, не для Дэйна.

Мама движется перед ним, стоя в дверях и преграждает ему путь, где Дэйн по-прежнему медленно отступает. Она делает это таким образом, что становится впереди меня меня. Он . . . защитник. Я думаю что это самый хороший способ чтобы остановить его. Мама называет его защитником. Однако я называю его собственником, властным, контролирующим, требующим и нелепым.

“Это ее выпускной, Акс. Ты не отпустил ее в прошлом году”. Она останавливается, когда он хмыкает.
“И мне очень жаль, но ты не будешь останавливать ее в этом году. Она имеет право на эти впечатления. И Дэйни очень славный мальчик. Правда, Дэйн?” она выкрикивает через плечо.

“Уух . . ” . он запинается, заставляя моего папу хмыкнуть .

“Парень даже не знает, как говорить, Иззи. Я держу пари, что он не такой хороший и будет думать только своим маленьким членом.Нет. Ни в коем случае. Не рядом с моей девочкой”.

О. Мой. Бог. Мне жаль, что я не могу просто провалиться в яму прямо сейчас. Я пытаюсь выглянуть из-за моих родителей, чтобы узнать, слышал ли это Дейн , но с папочкой являющимся гигантом, это не получается.

“Ты этого не сказал!” Я кричу ему в спину.

Папа поворачивается, его движения неловкие,от такого количества оружия привязанного к телу. Его зеленые глаза, такие же как мои собственные, искажаются и темнеют. Он смотрит вниз на мое платье в тысячный раз с тех пор как я спустилась вниз и даже не пытался скрыть свое неудовольствие тем, что оно показывает слишком много моего тела. Даже если оно сделано со вкусом, как это полагается.

У моего красного платья без бретелек есть вырез в форме сердца в области декольте, оно еле прикрывает моих “не больших девочек.” Нет действительно никакого разврата. Ну, хорошо, есть немного, но конечно с моим отсутствием того, чтобы быть грудастой, я не могу даже назвать это “развратом”. Первая проблема была в том, что оно сильно открывало вид на мои длинные ноги.
Затем я сделала ошибку повернувшись вокруг себя. Именно тогда он увидел, что платье было абсолютно без спинки и было низко вырезано к линии моего лифчика. Ну, как бы это было, если я носила его. Что стало очевидно, почему он потерял рассудок.

“Ты так похожа на свою мать в ту ночь, двадцать лет назад, когда мы, наконец, вернулись друг к другу.
В плоть до обуви с ремешками.
И я гарантирую тебе,Даниэль Рид, этот подросток, который не переметнулся на другие команды будет представлять в мыслях тебя,я отрежу ему член. Нет. Ты не пойдёшь с этим мальчиком.И это окончательно."

У меня темнеют глаза,а его ещё больше.

Я перемещаю свои руки на мои бёдра,а он расправляет свои плечи и его винтовки стукаются вместе.

Я поднимаю одну бровь и он делает то же самое.

"Папа".

"Дани".

“Я буду плакать”.

“Нет, ты не будешь. У тебя яйца больше, чем это”.

“Хочешь поспорить?” Я пытаюсь выдавить слезы, зная, что он не сможет с ними справиться, но прежде чем я выдавливаю из себя хоть одну слезу, мой брат появляется в поле моего зрения и блокирует наше противостояние.

“Эй, Дейн! Просто убегай. Дани, к сожалению, чувствует себя немного простуженной. Эбола. Или грипп. Я не знаю. Это очень не красивое зрелище, и ты, вероятно, не хочешь заразиться. Фурункулы—они могут появиться в любой момент”.

“Ты не мог сделать это:” я горячо шепчу, закипая от гнева.

Нейт оборачивается и ухмыляется. “О, я уже сделал это."

“Я не могу в это поверить!” Я поворачиваюсь,чтобы посмотреть на человека, который может мне помочь. “Мама, серьёзно?”

Выражение её лица смягчается, и она просто качает головой. “Прости, Дани. Я попробовала помочь”.

“Вы двое,” Я кричу, указывая между моим старшим братом и отцом.“Вы просто не можете оставить меня в покое? Мне будет восемнадцать через пару месяцев. Что вы, придурки, будете делать тогда?”

“Ты будешь ходить на свидания, Даниель. В своё время."

"Ах да, папа? И насколько реально это дерьмо? "

“Закрой рот, маленькая принцесса”.

"Мам?"

“Мне очень жаль, Дани”. Она подходит и обнимает меня своими маленькими ручками.

Я могла бы сейчас заплакать гораздо быстрее, чем когда я пыталась притворяться, но я никогда не была одной из тех девушек, которые постоянно плачут. Проще было бы просто подняться наверх, снять платье мамы и оттереть легкий макияж, который она помогла мне нанести, и притвориться, что этой ночи не было.

***************************

Спустя час я сижу в своей спальне, всё ещё в моём идеальном платье. Мой макияж все ­так же на мне и мои волосы по ­прежнему ниспадают длинными волнами. И я не перестала меньше злиться на единственных мужчин в моей жизни, чем раньше. Я рассматривала закат из моего окна. Я могла попросить моих лучших друзей, Лину и Лайлу, прийти, чтобы помочь мне убежать. Но какой в этом смысл? Рэмбо­папа уже отпугнул Дейни. Только мальчик пришёл в школу,как его друзья сразу предупредили его о моём отце.

Я ложусь на спину и пялюсь в потолок. Может быть, мне следует уехать в колледж. Я планировала жить дома, пока я учусь в технологическом институте Джорджии, но я не могу терпеть это больше.Была бы воля отца, я бы отправилась в монастырь. Или он захотел бы купить остров и сделать его культом для девочек.

"Ухххх!" Кричу я в пустой комнате.

“Серьезно, Дани-девочка, все не может быть так плохо”.

Я вскакиваю, когда я слышу глубокий, хриплый, безумно сексуальный голос, доносящийся из моей спальни. Этот голос. Мой Бог. То, что он делает со мной должно считаться незаконным.

Мои волосы бьют меня по лицу, хорошая горсть попадает в мой открытый рот, и я поспешно вытаскиваю его, прежде чем подойти к тому месту, где он стоит.

Господи, он прекрасен. Он всегда был таким. Мое сердце ускоряется, когда я смотрю в его ухмыляющееся лицо и танцующее озорство в его карих глазах.

"Язык проглотила?”

Я качаю головой

“Забыла как говорить?"

Я снова трясу головой.

“У тебя действительно эта отвратительная болезнь?" Смеётся он.

Я прищуриваю глаза глядя на него, и по комнате разносится его бархатный смех.

“Я шучу, Дани-девочка. Давай. Готовься и пошли на этот выпускной вечер.”

Моя челюсть снова падает в низ. “Что?”

Впервые я замечаю, что он одет в идеально скроенный смокинг. Мои глаза путешествуют вниз, смотря на его высокую фигуру,на его блестящие черные туфли. На обратном пути вверх, мои глаза замечают букет,который он крутит вокруг своих пальцев, прежде чем я заглядываю в эти прекрасные глаза.

"Поехали,красавица!"

“Папа знает, что ты здесь?” Я спрашиваю, не двигаясь с места.

Он вздыхает, меряет шагами мою комнату, и подходит ко мне. Аромат его одеколона Гуччи черный, обволакивает меня. Он носил один и тот же запах в течение многих лет. Я извращённо нюхаю его каждый раз, когда попадаю в торговый центр с Лин и Лилой. Этот запах— моя слабость.

Он захватывает одну из моих рук и оставляет на моих костяшках пальцев поцелуй, перед тем,как разместить букет вокруг моего запястья. Он сжимает мою руку,прежде чем отпустить. Положив свои сильные руки на мои плечи, он настойчиво нажимает на них, пока я не усаживаюсь на свою кровать.Стоя на коленях передо мной, он берет меня за ноги и закрепляет ремешки на моих черных каблуках ,прежде чем взять меня снова за руки,чтобы поставить на ноги.

Все это время, я веду себя как маньячка и просто пялюсь на него.

Что, черт возьми, происходит?

“Готова?” спрашивает он.

“Уххх . . .”

“Правда. Ты готова." Смеётся он, берет мою руку и тянет меня через дом, вниз, на лестничную площадку,где уже ждут родители.

Мама держит свою фотокамеру на готове, и заставляет нас сделать несколько снимков, на которых я уверена,что просто стою в оцепенении.

"Ну,вот и хорошо.Вы здесь,"Нейт мямлит с набитым ртом,жуя свой бутерброд.

Я выхожу из моего ошеломленного ступора и смотрю на него. “Ты сделал это?” Я спрашиваю с недоверием.

“Ну, понятное дело. Не может же моя сестренка пропустить свой выпускной, потому что у неё нарывы. Плюс, я знал, что этот парень”, - говорит он, указывая на нашего отца, “не против него”. Он делает еще один укус, пока смотрит через мое плечо. “И я знаю, что он не собирается пробовать гладить нашу домашнюю киску”.

“Натаниэль Грегори!” Вздыхает мама.

“Что? Как думаешь, почему папа так ведёт себя?Только, потому что я сказал,сказанные мною слова не означают, что он поступит как уродец."

Я смотрю на лицо своей маму, которое стало ярко-красным.

Папа смеется над ее смущением и тянет в свои объятия. “Ты уверена, что мы не роняли его несколько раз, когда он был маленьким?”

Она шлепает его по жесткому животу и качает головой. “Ты прекрасна, дорогая. Получай удовольствие, ладно?”

Я улыбаюсь ей и перевожу свой взгляд на папочку, чтобы понять его настроение.

Он просто улыбается мне. “Я доверяю ему. Он не позволит какому-либо из тех прыщавых, достигших половой зрелости мальчиков тронуть хоть волосок на твоей красивой головке. Получай удовольствие, милая”.

Я подхожу и обнимаю их обоих, встав на цыпочки и шепчу слова благодарности ему на ухо. Он раздражительный, заботливый, собственник своей девочки, но я люблю его и я знаю, что он делает это с хорошими намерениями.

“Э­э, простите? Я не получу от своей младшей сестренки любви здесь? Я возглавляю это шоу, вы знаете?”

“Ты такой придурок, Нейт!" Я смеюсь и обнимаю его.

Он стоит возле двери, разговаривая шепотом с моим папой. Я не слышу его, но он все еще улыбается, так что я предполагаю, что никаких разговоров о расчленении не происходит. Он выглядит старше, его улыбка делает глубокие морщинки около глаз. Что-­то происходит в его глазах и они слегка темнеют, он смотрит на папу и заканчивает разговор.

“Готова, малышка­Дани?” Спрашивает он спустя несколько минут, заставляя моё сердце снова ускориться.

Святая. Хрень.

“Да. Я готова”. Или по крайней мере готова как никогда.

**************************

В ту ночь, во время танца под песню Brett Young’s “Kiss by Kiss,” я поняла,что никогда не стану прежней. Я чувствовала, волны ревности, исходящие от каждой девушки в помещении,когда он держал меня в своих объятиях. Конечно, у меня был мужчина, а не мальчик этим вечером. Он был на пять лет старше меня и далеко не подросток.

Держаться за его руки была моя мечта. Его запах вторгся в мои лёгкие при каждом моём вдохе. Его глаза мерцали, его улыбка держала меня в заложниках. Я знала, что я никогда не буду любить мужчину так сильно, как люблю его.

Да. Это была ночь, когда я подтвердила то, что я всегда знала. Что я всегда чувствовала.

Коэн Чейз овладел моим сердцем и я никогда не захочу вернуть его назад.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64385/319675

Переводчики: gromova83