The Collector / Коллекционер: Страницы 1-10
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
1
Baben 30.01.10 в 22:39 Иногда,когда она приезжала из своего интерната,я видел ее почти каждый день,так как их дом находился прямо напротив здания муниципалитета. elo4ka 01.02.10 в 23:11 |
|
|
Она и ее младшая сестра много раз входили и выходили из него, часто с молодыми людьми, которые конечно же мне не нравились Baben 30.01.10 в 22:40 |
||
|
Когда мог отвлечься от папок и бухгалтерских книг, я стоял возле окна и часто смотрел вниз на дорогу сквозь заледеневшее стекло и иногда я видел ее Baben 30.01.10 в 22:43 |
||
|
По вечерам я отмечал это в своем дневнике наблюдений, по началу называя ее буквой Х, а когда узнал имя,то М. elo4ka 01.02.10 в 20:35 |
||
|
Так же я видел ее несколько раз на улице Baben 30.01.10 в 22:44 Так же я встречал ее несколько раз на улице elo4ka 01.02.10 в 22:11 |
||
|
Однажды я стоял прямо за ней в очереди в публичной библиотеке, которая вниз по Кроссфилд Стрит Baben 30.01.10 в 22:45 |
||
|
Она ни разу не посмотрела на меня, но я видел ее затылок и волосы, собранные в длинную косу Baben 30.01.10 в 22:46 |
||
|
Которая была бледная и шелковистая как коконы Пестрянки Таволговой. elo4ka 01.02.10 в 21:57 |
||
|
Коса спускалась практически до талии,иногда впереди,иногда сзади. elo4ka 01.02.10 в 22:12 |
||
|
В другой раз она собирала ее на макушке. elo4ka 01.02.10 в 21:59 |
||
|
Только однажды,перед тем как она стала моим гостем здесь, я имел честь, видеть ее косу распущенной, и это перехватило мое дыхание,такой прекрасной она была,как русалка. elo4ka 01.02.10 в 21:12 |
||
|
Однажды субботним днем я собрался в Музей естественной истории, и возвращался домой поездом. Tyroesse 17.02.10 в 15:52 |
||
|
Она сидела сбоку,тремя сиденьями позади меня,и читала книгу,так я смог наблюдать за ней целых тридцать пять минут. elo4ka 01.02.10 в 22:16 |
||
|
Видеть ее,всегда было для меня как будто ловить некий раритет, заботясь о нем очень осторожно,от чего душа уходит в пятки,как говорится. elo4ka 01.02.10 в 21:48 |
||
|
Например как Желтушку Луговую. elo4ka 01.02.10 в 21:49 |
||
|
Я думал о ней всегда также, то есть как о неуловимой,случайной и очень изысканной, не такой как другие elo4ka 01.02.10 в 22:05 |
||
|
Только для настоящего ценителя. elo4ka 01.02.10 в 22:06 |
||
|
В тот год, когда она еще посещала школу,я не знал,кто она такая,только то,что ее отец был доктор Грей, а мать-алкоголичка, о чем я подслушал на встрече клуба энтомологов. elo4ka 02.02.10 в 21:32 |
||
|
Я слышал, как ее мать однажды разговаривала в магазине, у нее был нарочито манерный голос, и было ясно,что она из той категории пьяньчужек с большим количеством макияжа на лице и так далее. elo4ka 01.02.10 в 22:26 |
||
|
Ну и еще о ней было немного в местной газете,о стипендии,которую она выиграла и о том как умна она была, и ее имя,такое же красивое как и она сама-Миранда. elo4ka 01.02.10 в 22:31 |
||
|
Так я узнал,что она собиралась в Лондон,изучать изобразительное искусство. elo4ka 01.02.10 в 22:34 |
||
|
Она действительно всё изменила, та газетная статья. Starsailor 07.02.10 в 13:20 |
||
|
Казалось,мы становились близкими друзьями,хотя мы еще не были знакомы в обычном понимании. elo4ka 01.02.10 в 23:17 |
||
|
Не могу сказать,что это было когда я увидел ее впервые,я просто понял-она одна единственная. elo4ka 01.02.10 в 22:38 |
||
|
Конечно, я не сумасшедший, я знал, что это была лишь мечта, и оставалась бы такой навсегда, если бы не деньги. Starsailor 06.02.10 в 09:44 |
||
|
Я имел обыкновение грезить о ней днем, вспоминал случаи, когда мы встречались, делал то, что она обожала, женился на ней и все такое. Starsailor 06.02.10 в 09:55 |
||
|
В этом не было ничего непристойного до одного момента,про который объясню позже. elo4ka 02.02.10 в 21:37 |
||
|
Она рисовала картины, а я присматривал за моей коллекцией(в моих мечтах). elo4ka 01.02.10 в 23:20 |
||
|
Она была всегда любящая меня и мою коллекцию, рисующая и раскрашивающая их; работа вместе в красивом современном доме в большой комнате с одним из тех огромных стеклянных окон; встречи там секции насекомых, где вместо того, чтобы почти ничего не говорить, если делал ошибки, мы были известными хозяевами. SamoZvanka 03.04.10 в 20:14 |
||
|
Она такая прелестная со своими белокурыми волосами и серыми глазами и, конечно же, все мужчины вокруг зеленели от зависти. elo4ka 03.02.10 в 20:36 |
||
|
Только однажды у меня не было о ней хороших снов, когда я увидел ее с неким молодым человеком, типичным школьным выскочкой со спортивной машиной. elo4ka 02.02.10 в 21:49 |
||
|
Они все вели себя так. elo4ka 02.02.10 в 21:50 |
||
|
Я видел, как они вместе садились в машину, или вместе выезжали на ней в город. В такие дни я забывал про дневник этимологических наблюдений (все это было до того, как она уехала в Лондон, там она его бросила). Tyroesse 17.02.10 в 15:56 |
||
|
В те дни я позволил себе плохие мечты. elo4ka 02.02.10 в 21:52 |
||
|
Она плакала или, как правило, стояла на коленях. elo4ka 01.02.10 в 23:25 Она плакала и обычно падала на колени. Tyroesse 17.02.10 в 15:58 Она плакала и обычно падала на колени. Tyroesse 17.02.10 в 15:58 |
||
|
Один раз я позволил себе мечту,о том как бью ее по лицу, как я видел сделал один парень в телевизионной пьесе. elo4ka 02.02.10 в 21:55 |
||
|
Возможно тогда то все и началось. elo4ka 02.02.10 в 21:55 |
||
|
Мой отец погиб в автокатастрофе. elo4ka 02.02.10 в 21:56 |
||
|
Мне было два года. elo4ka 02.02.10 в 13:03 |
||
|
Случилось это в 1937. elo4ka 02.02.10 в 13:03 |
||
|
Он был пьян, но тетя Эни всегда говорила,что в его пьянстве виновата моя мать. elo4ka 02.02.10 в 13:06 |
||
|
Они никогда мне не рассказывали, что произошло на самом деле, но вскоре после этого она исчезла из моей жизни, оставив меня с тетей Энни, она лишь хотела легкой жизни. Starsailor 07.02.10 в 13:24 |
||
|
Моя кузина, Мэйбл, однажды сказала мне (в ссоре, когда мы были детьми), что она была гулящей женщиной и путалась с одним иностранцем. Starsailor 07.02.10 в 13:26 |
||
|
Я был глуп, и пошел и спросил напрямик у тетушки Эни, и если она могла уйти от ответа, она это, конечно, делала. Tyroesse 17.02.10 в 15:59 |
||
|
Сейчас мне все равно, жива ли она все еще, я не желаю с ней встречаться, меня это совсем не интересует. Starsailor 06.02.10 в 09:48 |
||
|
Тетушка Эни всегда говорила, что это счастливое избавление, и я соглашался. Tyroesse 17.02.10 в 16:00 |
||
|
Итак, меня воспитали тетушка Энни и дядя Дик со своей дочерью, Мэйбл. Starsailor 06.02.10 в 09:47 |
||
|
Тетя Эни была старшей сестрой моего отца. elo4ka 02.02.10 в 13:09 |
||
|
Дядя Дик умер,когда мне было пятнадцать. elo4ka 02.02.10 в 13:09 |
