Готовый перевод Orange Is the New Black: My Year in a Women's Prison / Оранжевый - хит сезона: мой год в женской тюрьме: CHAPTER 1. Are You Gonna Go My Way?

Помещение выдачи багажа в аэропорту Брюсселя было большим и просторным, со множеством бесконечно движущихся конвейеров. Я металась от одного к другому, отчаянно пытаясь найти свой чёрный чемодан. Поскольку он был набит деньгами, вырученными от продажи наркотиков, я была обеспокоена чуть больше, чем это обычно бывает, когда теряется твой багаж.

Это был 1993 год. Тогда мне было двадцать четыре года, и, возможно, я выглядела как очередная, чем-то обеспокоенная, деловая девушка. Мои привычные "Doc Martens" были отвергнуты в пользу красивых туфель из чёрной замши ручной работы. На мне были чёрные шёлковые брюки и бежевый пиджак - типичная молодая девушка, не принадлежащая контркультуре, пока вы не заметили татуировку на моей шее. Я сделала всё именно так, как мне было велено, отправив мою сумку из Чикаго через Париж, где мне пришлось пересесть на самолёт в Брюссель.

Когда я прилетела в Бельгию, я стала искать на выдаче багажа свой чёрный чемодан. Но его нигде не было. Пытаясь побороть приступ паники, я спросила на своём ломаном школьном французском, что случилось с моей сумкой. "Иногда багаж попадает не на тот рейс, - ответил массивный работник багажного отделения. - Подождите следующий самолёт из Парижа. Возможно, он там".

Неужели меня раскрыли? Я знаю, что перевозка недокументированных 10,000 долларов была незаконна, не говоря уже, что они для Западноафриканского наркобарона. Власти уже на подходе? Может, мне стоит пройти таможню и сбежать? Или же багаж действительно просто задержали, и я брошу огромную сумму денег, которая принадлежат кому-то, кто может убить меня одним телефонным звонком. Я решила, что последний вариант немного хуже. Поэтому, я просто ждала.

Следующий рейс из Парижа, наконец, прибыл. Я подкралась к своему новому "другу" в багажном отделении, который перебирал вещи. Довольно сложно флиртовать, когда ты напуган. "Mon bag!" - воскликнула я в экстазе, схватив "Tumi". Я горячо благодарила сотрудника аэропорта. И под волной головокружительной радости, я проскользнула через одну из безлюдных дверей терминала, где заметила своего друга Билли, ожидавшего меня. Похоже, я случайно проскочила таможню.

"Я беспокоился. Что случилось?" - спросил Билли.

"Идём скорее в такси!" - прошипела я.

Я с облегчением выдохнула, когда мы уехали из аэропорта, и до Брюсселя оставалась половина пути.

МОЙ ВЫПУСКНОЙ в Колледже Смит прошла год назад, прекрасным весенним днём в Новой Англии. На залитой солнцем площади под звук волынок, губернатор Техаса Энн Ричардс призывала моих одноклассниц и меня выйти и показать всему миру, какими на самом деле женщинами мы являемся. Моя семья гордилась и прямо таки светилась от счастья, когда я получила степень.

Я не была ленивой. Во время учёбы в колледже, я усердно работала в ресторанах, барах и ночных клубах, вызывая любовь боссов и сотрудников своим трудолюбием, юмором и готовностью работать вдвойне. Эта работа и эти люди были для меня гораздо важнее, чем те, которых я повстречала в колледже.

Я была образованной молодой дамой из Бостона с жаждой богемной контркультуры и без определённых планов. Но я не знала что делать со своим сдерживаемым желанием пуститься в приключения, или как оправдать этот риск. Ни одно научное или аналитическое направление меня не интересовало - я ценила артистичность, старание и эмоции.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64460/320408

Переводчики: Denrah