По поводу имен и прочей терминологии.
Так как фанатов GG такое, походу, вообще не заботит, то единственные источники, где мы можем хоть что-то узнать:
1)Лурка
http://lurkmo.re/Guilty_Gear
2)Википедия (В плане имен и событий, а также хронология)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Guilty_Gear_(%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D0%B8%D0%B3%D1%80)
Если нужны имена с фамилией, то ищем на Вики/Лурка. Имена играбельных персов можете взглянуть в слваре, а фамилии в файле REDGame_1.int строка 450.
1)Лурка
http://lurkmo.re/Guilty_Gear
2)Википедия (В плане имен и событий, а также хронология)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Guilty_Gear_(%D1%81%D0%B5%D1%80%D0%B8%D1%8F_%D0%B8%D0%B3%D1%80)
Если нужны имена с фамилией, то ищем на Вики/Лурка. Имена играбельных персов можете взглянуть в слваре, а фамилии в файле REDGame_1.int строка 450.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 18 июня 2016, владелец: makc_ar
- Скачали:
- 1 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
30.31% КП = 1.0
В словаре меня устраивают все имена кроме «ЗАТО-ОДИН», предлагаю «ЗАТО-ВАН» по тому же принципу что и «САБ-ЗИРО» или «ЛЮК КЕЙДЖ» или «СОНЯ БЛЕЙД» и т.д.
Файтинговые термины вроде стан, стаггер, панч, кик, мид, лоу, и т.д. переводить просто транслитом, как я написал.