Готовый перевод Cruel Beauty / Жестокая красота: Глава 5

Глава 5

Ужин был накрыт в большом зале, вырезанном из темно-синего камня. Колоннады высились на противоположных стенах; стена слева казалась грубо обработанной и незаконченной, а справа красовались причудливые витражи. На них не было четкого рисунка, а лишь безумный вихрь алмазных осколков, чей блеск отражался радугой на белоснежной скатерти. В дальней части комнаты большая арка открывала вид на западное небо с низко висящим солнцем. Хоть горизонт и был далеко, небо казалось странно близким: оно было прозрачнее, веснушки облаков казались больше среди ярких красно-золотых морщинок заката.

Среди этого величия выделялось темное пятно. Оно постепенно росло, пока я не увидела, что это черная птица, не уступающая размером лошади. Приближаясь к арке, птица замедляла полет и приобретала человеческие черты.

Нет, не человеческие: черты Милостивого Лорда. Он со свистом коснулся пола, сапоги глухо стукнули, а крылья плавно превратились в плавные линии черного пальто. Он был волнительно похож на человека, и я находила его вполне красивым. Он подошел достаточно близко, чтобы я могла рассмотреть кошачьи зрачки его багровых глаз, и кожа тут же покрылась мурашками от ужаса.

- Добрый вечер, - он остановился у противоположного конца стола, положив руку на спинку своего трона. - Тебе нравится твой новый дом?

Я улыбнулась и наклонилась вперед, положив руки на стол таким образом, чтобы выгодно подчеркнуть высокую грудь.
- Да, нравится.

Его улыбка получилось кривой, словно он едва сдерживал смех.
- И как долго ты оттачивала это движение?

"Улыбайся," - твердила я себе, но щеки уже пылали от одной только мысли, что я выгляжу по-детски глупо.

- Это тетушка тебя научила? Между нами говоря, я уверен, что даже бездомный кот отвернется от таких чар.

Ужаснее всего было то, что он оказался прав: именно тетушка подала мне идею; но он не должен был так говорить. Словно я была похожа на тетушку Теломаш. Словно у него было право критиковать ее.

Он сказал еще что-то, но я не услышала; я разглядывала свою пустую тарелку, медленно дыша и стараясь ничего не чувствовать. Я не могу снова потерять контроль над собой. Не здесь и не сейчас.

Казалось, что под моей кожей ползала колония муравьев, в ушах жужжали мухи, а ледяной горный поток пытался унести меня прочь. Я пыталась найти как можно больше сравнений, потому что, иногда, когда я анализировала чувства, они быстро отступали.

Его дыхание защекотало мою шею, и я вздрогнула. Он внезапно оказался рядом и сказал, опираясь на меня:
- Любопытно. Что еще вам посоветовала тетушка?

Моя выдержка отошла на задний план. Я схватила вилку и попыталась уколоть его.

Он поймал мою руку как раз вовремя.
- Это немного другое.

- Мне жаль... - непроизвольно начала я и взглянула в его красные глаза.

Он убил много людей, включая мою мать. Он притеснял мое королевство более девятисот лет, используя своих демонов, чтобы держать народ в страхе. И он разрушил мою жизнь. Почему мне должно быть жаль?

Я схватила тарелку и разбила об его лицо, затем стащила со стола нож и попыталась ударить его еще раз, но уже левой рукой. Мне почти удалось ранить его, но он повернул мое правое запястье. Боль пронзила мою руку, и мы оба повалились на пол. И, конечно, он приземлился прямо на меня.

- Определенно другое, - он дышал так же ровно, хотя я судорожно хватала ртом воздух. - Ты даже заслуживаешь быть моей женой.
Он медленно сел рядом.

- Предупреждаю... это комплимент, даже если ты его не воспринимаешь.
Мне удалось освободить руку. Сердце бешено колотилось, но он и не думал наказать меня.

- Я злой повелитель демонов. Знаю, тебе это не по душе, но мне нравится жена, у которой в сердце живет злоба, - он шлепнул меня по лбу. - И если ты не сядешь, то снова станешь моей подушкой.

Я попыталась сесть. Его лицо озарила улыбка.
- Превосходно. Давай начнем сначала. Я твой муж, и ты можешь обращаться ко мне "дорогой лорд".

Я стиснула зубы.

- Или Игнифекс.

- Значит, так тебя зовут?

- И близко не лежало. А теперь, слушай внимательно, ибо я поведаю тебе правила. Первое - каждую ночь я буду давать тебе возможность угадать мое настоящее имя.

Слова были настолько неожиданными, что мне понадобилось время, чтобы понять их смысл; я мгновенно включила внимание, уверенная, что его правила обратятся злой шуткой. Но Игнифекс продолжил так спокойно, будто любой муж говорит такие вещи своей жене.
- Если ты угадаешь, то получишь свободу. Если нет - ты умрешь.

Даже под угрозой смерти его слова звучали, как издевка.

- С чего бы тебе давать мне выбор?

- Я - Бог Сделок. Считай это одной из них. Второе правило - почти все двери замка заперты.
Он распахнул пальто, и я увидела кожаные ремни с пряжками, увешанные множеством серебряных ключей. Он взял простой ключик, висевший у сердца, и протянул мне
- Этот ключ откроет все комнаты, где тебе разрешено находиться. Не пытайся войти в остальные, или ты будешь долго сожалеть... хотя, нет, недолго.

- Это и произошло с восемью другими женами?

- С некоторыми из них. Другие называли неверное имя. Одна упала с лестницы, но она была ужасно неуклюжей.

Я стиснула ключ в ладони. Его холодные линии впились в кожу, моя маленькая надежда. Мои попытки убить мужа не увенчались успехом, а теперь он проявил глупость, давая мне некоторую свободу. И я дам ему возможность пожалеть об этом.

- Не желаете отобедать? - он встал и протянул мне руку.

Я проигнорировала ее и встала сама. Теплый, аппетитный запах жаренного мяса ударил в ноздри: пока мы дрались, большой жаренный поросенок волшебным образом появился на столе. Рядом стояла супница с бульоном из черепахи, большие блюда с фруктами, рисом, выпечкой и жаренными мышками-сонями.

- Как?... - едва выдохнула я.

Игнифекс сел на свой трон.
- Если ты начнешь размышлять о том, на какие чудеса способен этот дом, то сойдешь с ума. Полагаю, это будет забавно. Особенно, если на этой почве ты начнешь бегать по коридорам голышом. Не стесняйся, занимайся этим в любое время.

Я стиснула зубы и села за стол. Возмущение захлестнуло меня, но его разговорчивость внушала спокойствие: пока он болтал ерунду, он не притронется ко мне.

Чьи-бы невидимые руки не накрывали на стол, они же вернули на место мои тарелку, вилку и нож и наполнили вином бокалы. Я подняла его и, слегка закрутив, посмотрела на темную жидкость. Мысль о еде и вине наполняла меня ужасом. Персефона лишь раз попробовала еду загробного мира, и ей уже не позволили уйти. Но, мне ведь и так не позволят вернуться домой.

- В бокале не кровь и не яд, - его улыбка была неотразимой; похоже, его насмешкам над моими страхами не будет конца. - Может, я и демон, но не Тантал или Митридат.

- Очень жаль, - пробормотала я, потягивая вино. - Мне нравится Митридат. Тогда я бы умерла без мук, ну или выработала иммунитет к ядам.
В легендах говорилось, что правитель добавлял немного яда в свою еду каждый день, пока не выработал иммунитет ко всем известным ядам. Я уже думала отравить Игнифекса, но какой же яд может подействовать на демона?

- По крайней мере, радуйся, что я не Тантал, - он облизал свой нож, и я не могла не вздрогнуть.
О Миридате читали только в школе, но историю Тантала знали все: король, который привел богов в ужас своим жертвоприношением - единственным сыном. Его вечным наказанием стали вечные голод и жажда; фрукты висели прямо над его головой, но он не мог сорвать их, а вода упрямо утекала сквозь пальцы.

- Воздержание от мерзостей не делает вам заслуги, господин муж, - я скрестила руки на груди. - Или вы ждете, что я полюблю вас за то, что вы еще не растерзали меня?

Как только слова слетели с моих губ, я поняла, что это правда. Я была женой Милостивого Лорда уже полдня, но до сих пор не кричала в адских муках. И я не была за это благодарна, я была непослушна. Как он должен на это отреагировать?

- Надеюсь, в следующий раз ты не станешь пытаться проткнуть меня вилкой, - сказал он.

- Возможно, тебе придется смириться с разочарованием.

Может, он хотел сломить меня ожиданием ужаса. Но я ждала, что он убьет меня в первую же секунду; он может дразнить меня, сколько ему угодно, но ничего у него не выйдет. После того, как он упомянул Тантала, весь мой аппетит пропал, но Игнифексу об этом знать было не обязательно.

Ужин проходил в тишине. Я не была голодна и не хотела притворяться, поэтому, вскоре, положила вилку и сказала:
- Я могу идти?

- Тебе не нужно мое разрешение, чтобы встать из-за стола. Ты же не ребенок.

- Нет, я всего лишь твоя пленница, - я встала. - И я иду спать.
Мое сердце снова громко забилось. Как я могла забыть? Я была его женой, и нас ждала первая брачная ночь. Даже если он не хочет мучить меня, он наверняка захочет получить то, что принадлежит ему по праву.

Он оказался немного менее жесток, чем я ожидала, но все еще оставался бессердечным существом, сделавшим меня своей пленницей, убившим мою мать и издевавшимся над моим королевством. Мысль позволить ему овладеть мной была отвратительной. Но у меня не было выбора.

Я вспомнила, как отец поглаживал меня по голове и говорил: "Долг горек на вкус, но его сладко пить", и я очень захотела, чтобы он оказался рядом, и я смогла бы плюнуть ему в лицо.

Я внимательно следила за Игнифексом, когда он встал и медленно подошел ко мне. Может, он и не захочет ждать, пока мы поднимемся наверх; может, он захочет сделать все здесь и сейчас. По крайней мере, все закончится побыстрее - но разум предательски шепнул "до следующей ночи". И следующей, и следующей...

- Никс Трескелион, - он взял мою правую руку. - Ты можешь угадать мое имя?

Прошла секунда, прежде чем я вспомнила его правила, и еще одна, чтобы я смогла ему ответить.
- Конечно же нет.

- В таком случае, увидимся завтра, - он поцеловал мое руку и пошел прочь. - Сказочных снов.

- Но... - попыталась возразить я, и голос предательски дрогнул. Облегчение не должно вновь смениться страхом.

- Что? - он уже успел выйти из комнаты, но выглянул из-за двери, на глаза упали черные завитки волос. - Уже разочаровалась в своем браке?

Я судорожно сглотнула.
_ Что ж. Я ожидала большего очарования в свою первую брачную ночь.

- Я твой муж. И я могу оттягивать удовольствие столько, сколько захочу, ведь ты уже моя.

Все сорочки в моем шкафу были кружевными и прозрачными, облегающие и с разрезами в самых неожиданных местах. Я долго копалась в этом ворохе, пока не нашла мягкий халат из красного шелка. На нем не было даже пуговиц, только пояс, но, по крайней мере, халат не был прозрачным. Я ходила по комнате взад-вперед, не решаясь надеть его. Игнифекс сказа, что не придет сегодня в мои покои, это успокаивало. Но ведь это моя первая брачная ночь. Что еще он сделает?

Но он не был человеком. Кто знает, как он относится к женитьбе?

Я резко подняла голову, заметив движение: это был Тень, движущийся вдоль расписанной серебром стены. Я напряглась вся от макушки до кончиков пальцев; до этого момента я не осознавала, как начала верить в свое избавление.

- Я нужна своему мужу, так скоро? - спросила я.

Тень заколебался, но продолжил передвижение по комнате.

- Или ты здесь, чтобы подготовить меня для его визита? - я скрестила руки на груди, чтобы Тень не увидел, как они дрожат. - Потому что то, что ты видишь сейчас - это все, что получит твой хозяин.
Игнифекс может обесчестить меня, когда ему вздумается, но до этого момента я отказываюсь подчиняться.

Тень отступил от стены.

В первую секунду, он был похож на темное облако с человеческими очертаниями. Затем стали отчетливей видны пальцы и вьющиеся волосы; он становился все материальнее. Когда до моей кровати ему оставался всего шаг, он выглядел как нормальный человек, живой, из плоти и крови. Смущало только то, что весь он был соткан из разных оттенков серого. Рваное пальто было цвета сланца, кожа отливала молочно-белым, волосы переливались серебристо-серым. Выделялись только глаза: синие, глубокие - таких я никогда прежде не видела.

Черты его лица были такими же острыми, как у Игнифекса. Но зрачки были нормальными, не кошачьими. На его лице и в его позе не было высокомерия, поэтому я не сразу заметила сходство с хозяином.

- Ты... - я невольно обхватила себя руками. - Как ты...

Он указал на часы, висевшие на моей стене.

- Потому что сейчас ночь?

Он кивнул, указал на дверь и протянул мне руку. Было понятно, что он приглашает меня выйти.

Если Повелитель Демонов имел живую тень, то почему бы ей не превращаться в человека ночью. Но глаза у Тени были явно человеческие - синие, как небо, о котором я так часто читала. Глупо, но на какую-то секунду я подумала довериться этим глазам и потянулась к его руке.

Но внезапно, я вспомнила, где находилась, и кто стоял передо мной.

- Значит, ты можешь принимать его облик, - сказала я. - Значит, ты лишь часть него.
Я вытянула дрожащие руки вдоль тела и выпрямилась так гордо, как только смогла.
- Если вы пришли изнасиловать меня, вам придется сделать это здесь, мой лорд. Я никуда с вами не пойду.

Он поджал губы и шагнул вперед. Я отшатнулась, когда он упал передо мной на колени и согнулся в глубоком поклоне. Он поцеловал мою ступню и положил руку на колено: так молились наши предки.

Он снова посмотрел на меня, его синие глаза были наполнены отчаянием.

Однажды, когда я была еще ребенком, я сидела, приложив ухо к дедушкиным часам в гостиной, когда те били полдень. Звон раздавался не только в голове, а и во всем теле, даже воздух в легких дрожал в такт ударам. Я ощущала себя беспомощным вибрирующим существом рядом с часами.

Сейчас я чувствовала себя так же. Еще пару секунд я не могла ни двигаться, ни дышать; я могла лишь таращиться на его бледное лицо, приоткрытые губы и мысленно повторять те же слова снова и снова. Он умолял меня.

Я вспомнила Игнифекса: его высокомерие и легкую власть. Он никогда бы не умолял меня. Ни один демон бы не стал бы, даже под угрозой страшных мук, и я не смогла бы оттолкнуть Тень.

Он был кем угодно, но не порождением Игнифекса. Он не мог быть демоном. Он был узником, как и я.

Я сжала его руки. Кожа оказалась сухой и холодной, но, на удивление, материальной; я могла почувствовать даже движение костей в его ладони.

Отказать нуждающемуся в помощи считалось очень нечестивым - этот закон был столь же священным, сколь и гостеприимство. Но не поэтому я подняла его на ноги. Я знала, что должна сделать; я уже была обречена на смерть, поэтому не боялась гнева богов. Взглянув в глаза Тени, я поняла, что, если он пленник Игнифекса, то может стать моим союзником.

Милостивый Лорд, преданный собственной тенью. Мне нравится эта мысль.

Я не собиралась доверять ему полностью, но ведь пойти за ним - не значит выказать доверие. Я готова рискнуть.

- Покажи мне, - сказала я. - В любом случае, я здесь, чтобы умереть.

Улыбка озарила его бледное лицо, и его пальцы сжали мою ладонь; я еще раз удивилась, насколько человеческой казалась его кожа. Затем, он отпустил меня и пошел к двери, босые ноги слегка шлепали по полу. Деревянные половицы заскрипели, подтверждая, что он был вполне реальным, и я снова вздрогнула.

В конце концов, я сказала ему правду. Я не надеялась выжить.

Он повел меня вниз по темным коридорам коридорам; некоторые были освещены только лунным светом, льющимся сквозь узкие окна (серебряная луна - такая же фальшивая, как и солнце - казалась чужой на ночном небе). В других комнатах не было ни окон, ни светильников, а,если окна и были, то их проемы зияли чернотой. В таких комнатах Тень щелкал пальцами, и в них появлялся маленький огонек.

Мы дошли до той самой бальной залы, которую проходили пару часов назад. Я узнала его по позолоченной лепнине на стенах, потому что потолок терялся в темноте, а пол и вовсе изменился. Он попросту исчез вместе с великолепной мозаикой. Вместо него все пространство под ногами занимала спокойная водная гладь: благородно-синяя, с золотистыми переливами, благодаря которым над водой кружились всполохи света.

- Как это прекрасно, - прошептала я.

Тень снова взял меня за руку и увлек за собой. Я сделала два несмелых шага, ожидая упасть в воду, но, вместо этого, ноги почувствовали что-то прохладное, твердое и гладкое, как стекло. Взгляд непроизвольно упал вниз: гладь рябила вокруг ног, но удерживала нас на поверхности. Мы направились к центру полуночного озера и наблюдали за бликами света, кружащимися около нас, словно стая птиц.

Но, как бы прекрасно не было происходящее, я не могла потерять голову.

- Ты же упал мне в ноги не для того, чтобы показать красивый вид? - я уставилась на Тень.
Он смотрел не на меня, а на тихую водную гладь.
- Готова поспорить, ты рискуешь навлечь на себя его гнев, приведя меня сюда. Но почему?

Он повернулся ко мне, выражение его лица изменилось. Решительно взяв мою руку, Тень взял мою руку и положил мне на сердце.

Я затаила дыхание. Не было слышно ни звука, кроме стука моего сердца.

Он положил свою руку поверх моей, другой указав на воду под ногами. Это была загадка, которую он предлагал мне разгадать, и если бы только эти глаза не мешали мне думать, а пульс не стучал в висках...

И вдруг я поняла, что это был не мой пульс: это была пульсация алхимических чар. Долгие часы я проводила в лаборатории отца в поисках четырех сердец различных соединений, пока не научилась обнаруживать их моментально и с закрытыми глазами. Но здесь все было иначе. Творения отца издавали слабые нитевидные импульсы, которые больше походили на тиканье крошечных старых часов. Здесь же течение силы было медленным, как ток крови в венах, как течение соков в дереве.

И я все поняла.

Дыхание перехватило. Взглянув на него, я опустила руку.
- Это - Сердце Воды.

Он коротко кивнул.

Сердце Воды. Это был первый шаг к тому, чтобы сокрушить Милостивого Лорда. Значит, мы были правы. Он может быть побежден.

И Тень помогает мне, вопреки приказу хозяина.

- Спасибо тебе, - прошептала я.
Я не могла представить, каким образом Игнифекс пленил его, но Тень помогал мне сокрушить самого Князя Тьмы.

Он помогал мне. В этом странном и ужасном доме, на милость моего чудовищного мужа, я больше не была одинока.

- Спасибо, - повторила я, и он улыбнулся. Это была мягкая, милая улыбка, будто он не мог поверить, что теперь может улыбнуться. Она преобразила его отстраненно-прекрасное лицо в нечто реальное, человеческое. И я улыбнулась в ответ. Впервые за много лет я улыбалась искренне, без ощущения обиды в своем сердце.

Когда мне придется вернуться в свою комнату, и встанет солнце, я снова стану невольницей, женой монстра. Конечно, я могла бы утонуть в ненависти и страхе, а Тень так и останется лишь темной дымкой, не способной помочь мне. И Игнифекс сможет высмеивать мою убогость. Но, здесь и сейчас, Тень казался реальным, а Игнифекс - его копией. Здесь и сейчас, я чувствовала себя совершенно иначе: бесстрашной, не умеющей ненавидеть, и не заслуживающая ненависти в ответ. Меня могут простить, если я сделаю то, зачем меня сюда отправили.

Я вспомнила улыбку Игнифекса и его самоуверенные слова: "я могу ждать столько, сколько захочу, ведь ты уже моя".

Думаю, об этом он точно не узнает.

Встав на носочки, я поцеловала Тень прямо в губы.

Я только ткнулась в его лицо. Несмотря на наставления тетушки Теломаш, я понятия не имела, как нужно целоваться, а его губы только напугали меня: такие холодные и чужие. Но Тень нежно взял меня за подбородок и поцеловал, приоткрыв мои губы. Удивительно теплое дыхание приятно расслабило меня; пока он целовал меня, наши дыхания смешивались, пока мое тело не стало таким же невесомым, как воздух.

Когда он, наконец, завершил поцелуй, я не отстранилась; я не могла оторвать взгляд от его изящной шеи, сердце мое бешено колотилось, и мне едва удавалось перебороть безумное желание рассмеяться. Я никогда и не мечтала, что поцелую кого-то, кроме моего мужа, что было равносильно пытке - но теперь....

- Ты должна быть осторожнее, - произнес Тень.

И я отшатнулась
- Как?...

Его губы тронула легкая улыбка.
- Благодаря твоему поцелую.

Когда он сказал про поцелуй, мое тело напряглось. Я не могла чувствовать себя, как странная, свободная девушка, которая может получить все, что захочет. Я снова была Никс Трискелион, которая должна была защищать свое достоинство (в то же время, жертвуя им) и думать только о спасении Аркадии. И, только что, я безрассудно поцеловала мужчину - возможно, он и не был человеком, но он однозначно не был моим мужем...

Я только что поцеловала того, чья улыбка поблекла, кто смотрел на меня сейчас и не пытался отстраниться.

Я не могла провалиться сквозь землю, поэтому только отступила назад и попыталась думать о чем-то другом.

- Ты не похож на него, - сказала я, глядя ему прямо в глаза.
Не шелохнувшись, он взглянул на меня.
- Я не думаю, что ты просто его творение, - всего лишь существо, которое не должно меня целовать против воли хозяина. - Он проклял тебя, ведь так?

Тень кивнул, и сердце снова учащенно забилось. Любой, на кого наложили заклятие, мог быть освобожден. А если он обретет свободу, то может задуматься о...

Чем? Чтобы поцеловать меня снова прежде, чем я попаду в вечную ловушку вместе с Милостивым Лордом? И не имеет значения, сколько раз я поцелуюсь - всего один или сто - перед тем, как моя судьба меня настигнет.

Кроме того, Тень и не думает об этом. Он был рад уже тому, что мог говорить, если можно назвать радостью застывшее выражение его лица, как вода под нашими ногами.

- Мы оба - его пленники, - подвела итог я. - И ты уже предал его. Это делает нас союзниками, не так ли?

Мне было бы этого достаточно. Я и не предполагала, что обрету так много.

Он раскрыл было рот и собирался что-то сказать, но остановился.
- Я должен всегда подчиняться ему, - произнес он, немного подумав. - Тебе не стоит слишком доверять мне.

Но эти слова только укрепили мою веру. Демон, или только тень демона заверили бы меня в своей преданности, а не предупреждали бы меня.

- Значит я буду доверять тебе настолько, насколько смогу, - ответила я. - Что ты можешь рассказать мне о нем? Что он сделал с тобой?

- Я не могу... - он не смог разомкнуть губ и приложил к ним ладонь, между бровей пролегла морщина, выдающая напряжение.

- Ты не можешь рассказывать о нем? Или о себе?

- Ни об одном его секрете, - тихо ответил днем.

- Что тебе позволено рассказать?

Казалось, он тщательно подбирает слова.
-Тебе придется отыскать остальные сердца самостоятельно. И быть очень осторожной.

Я пыталась придумать вопрос, на который Тень мог бы ответить.
- Когда я смогу в безопасности изучать дом?

- Никогда, - отрезал Тень. - Но ночью он не заметит, что ты бродишь по замку. До утра он не покинет комнаты.

- Почему? Он темноты боится?

Это была лишь шутка, но Тень кивнул с вполне серьезным видом.
- Как и любому чудовищу, она напоминает ему, кто он на самом деле.

- Поэтому после заката ты становишься человеком? - спросила я. - Потому что днем он превращает тебя в Тень, но ночь показывает твой истинный облик?

Он виновато взглянул на меня: конечно, он не мог рассказать о себе.

- Я рада, - пролепетала я. - Что встретила тебя. И мне жаль, что тебе приходится носить его лицо.
"Оно, конечно, очень привлекательное" - подумала я и снова захотела провалиться сквозь землю, но, все же, продолжила:
- Ты знаешь, зачем я здесь. Но знает ли он?

Он попытался ответить, но проклятие Милостивого Лорда не позволило Тени проронить и звука: лицо перекосила гримаса, и он, наконец, сдался, взяв мою руку и заглянув в мои глаза:
- Ты - наша единственная надежда.

Я слышала эти слова тысячу раз от моей семьи, но сейчас они пробудили трепетную надежду вместо отчаянной ярости. Впервые, я была нужна кому-то и не чувствовала обиды: он не вынуждал меня страдать, он не наслаждался тем, чего я была лишена, но он рисковал своей жизнью ради меня.

- Тогда я спасу тебя, - ответила я ему и улыбнулась. - Если мне придется изучать этот дом в одиночку, то проводи меня, пожалуйста, в мою комнату, чтобы я могла начать свои поиски.

Он коротко кивнул, и мы вернулись назад в тишине. Когда перед нами оказалась дверь в мои покои, я решилась задать вопрос, который всю дорогу не шёл из головы.

- Кто же ты?

Грустная улыбка обнажила белоснежные зубы, но ответом стало лишь сердцебиение. Его глаза говорили: "Думаешь, он позволил бы мне все рассказать?"

- Всего лишь Тень, - сказал он и поцеловал мои пальцы.

И его силуэт растаял в темноте.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64578/332833

Переводчики: Wild_Lise, Darkbloom_V