Cruel Beauty / Жестокая красота: Глава 5
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 5 Darkbloom_V 09.09.16 в 11:13 |
|
|
Ужин был накрыт в большом зале, вырезанном из темно-синего камня. Колоннады высились на противоположных стенах; стена слева казалась грубо обработанной и незаконченной, а справа красовались причудливые витражи. На них не было четкого рисунка, а лишь безумный вихрь алмазных осколков, чей блеск отражался радугой на белоснежной скатерти. В дальней части комнаты большая арка открывала вид на западное небо с низко висящим солнцем. Хоть горизонт и был далеко, небо казалось странно близким: оно было прозрачнее, веснушки облаков казались больше среди ярких красно-золотых морщинок заката. Wild_Lise 30.09.16 в 17:56 |
||
|
Среди этого величия выделялось темное пятно. Оно постепенно росло, пока я не увидела, что это черная птица, не уступающая размером лошади. Приближаясь к арке, птица замедляла полет и приобретала человеческие черты. Wild_Lise 30.09.16 в 18:05 |
||
|
Нет, не человеческие: черты Милостивого Лорда. Он со свистом коснулся пола, сапоги глухо стукнули, а крылья плавно превратились в плавные линии черного пальто. Он был волнительно похож на человека, и я находила его вполне красивым. Он подошел достаточно близко, чтобы я могла рассмотреть кошачьи зрачки его багровых глаз, и кожа тут же покрылась мурашками от ужаса. Wild_Lise 30.09.16 в 18:39 |
||
|
- Добрый вечер, - он остановился у противоположного конца стола, положив руку на спинку своего трона. - Тебе нравится твой новый дом? Wild_Lise 30.09.16 в 18:39 |
||
|
Я улыбнулась и наклонилась вперед, положив руки на стол таким образом, чтобы выгодно подчеркнуть высокую грудь. Wild_Lise 30.09.16 в 18:44 |
||
|
Его улыбка получилось кривой, словно он едва сдерживал смех. Wild_Lise 30.09.16 в 18:45 |
||
|
"Улыбайся," - твердила я себе, но щеки уже пылали от одной только мысли, что я выгляжу по-детски глупо. Wild_Lise 30.09.16 в 18:47 |
||
|
- Это тетушка тебя научила? Между нами говоря, я уверен, что даже бездомный кот отвернется от таких чар. Wild_Lise 30.09.16 в 18:51 |
||
|
Ужаснее всего было то, что он оказался прав: именно тетушка подала мне идею; но он не должен был так говорить. Словно я была похожа на тетушку Теломаш. Словно у него было право критиковать ее. Wild_Lise 30.09.16 в 18:52 |
||
|
Он сказал еще что-то, но я не услышала; я разглядывала свою пустую тарелку, медленно дыша и стараясь ничего не чувствовать. Я не могу снова потерять контроль над собой. Не здесь и не сейчас. Wild_Lise 30.09.16 в 19:07 |
||
|
Казалось, что под моей кожей ползала колония муравьев, в ушах жужжали мухи, а ледяной горный поток пытался унести меня прочь. Я пыталась найти как можно больше сравнений, потому что, иногда, когда я анализировала чувства, они быстро отступали. Wild_Lise 30.09.16 в 19:27 |
||
|
Его дыхание защекотало мою шею, и я вздрогнула. Он внезапно оказался рядом и сказал, опираясь на меня: Wild_Lise 30.09.16 в 19:30 |
||
|
Моя выдержка отошла на задний план. Я схватила вилку и попыталась уколоть его. Wild_Lise 30.09.16 в 19:32 |
||
|
Он поймал мою руку как раз вовремя. Wild_Lise 30.09.16 в 19:33 |
||
|
- Мне жаль... - непроизвольно начала я и взглянула в его красные глаза. Wild_Lise 30.09.16 в 19:34 |
||
|
Он убил много людей, включая мою мать. Он притеснял мое королевство более девятисот лет, используя своих демонов, чтобы держать народ в страхе. И он разрушил мою жизнь. Почему мне должно быть жаль? Wild_Lise 30.09.16 в 19:36 |
||
|
Я схватила тарелку и разбила об его лицо, затем стащила со стола нож и попыталась ударить его еще раз, но уже левой рукой. Мне почти удалось ранить его, но он повернул мое правое запястье. Боль пронзила мою руку, и мы оба повалились на пол. И, конечно, он приземлился прямо на меня. Wild_Lise 30.09.16 в 19:39 |
||
|
- Определенно другое, - он дышал так же ровно, хотя я судорожно хватала ртом воздух. - Ты даже заслуживаешь быть моей женой. Wild_Lise 30.09.16 в 19:40 |
||
|
- Предупреждаю... это комплимент, даже если ты его не воспринимаешь. Wild_Lise 30.09.16 в 19:44 |
||
|
- Я злой повелитель демонов. Знаю, тебе это не по душе, но мне нравится жена, у которой в сердце живет злоба, - он шлепнул меня по лбу. - И если ты не сядешь, то снова станешь моей подушкой. Wild_Lise 30.09.16 в 19:48 |
||
|
Я попыталась сесть. Его лицо озарила улыбка. Wild_Lise 30.09.16 в 19:50 |
||
|
Я стиснула зубы. Wild_Lise 30.09.16 в 19:50 |
||
|
- Или Игнифекс. Wild_Lise 30.09.16 в 19:50 |
||
|
- Значит, так тебя зовут? Wild_Lise 30.09.16 в 19:51 |
||
|
- И близко не лежало. А теперь, слушай внимательно, ибо я поведаю тебе правила. Первое - каждую ночь я буду давать тебе возможность угадать мое настоящее имя. Wild_Lise 30.09.16 в 19:52 |
||
|
Слова были настолько неожиданными, что мне понадобилось время, чтобы понять их смысл; я мгновенно включила внимание, уверенная, что его правила обратятся злой шуткой. Но Игнифекс продолжил так спокойно, будто любой муж говорит такие вещи своей жене. Wild_Lise 30.09.16 в 19:55 |
||
|
Даже под угрозой смерти его слова звучали, как издевка. Wild_Lise 30.09.16 в 19:56 |
||
|
- С чего бы тебе давать мне выбор? Wild_Lise 30.09.16 в 19:56 |
||
|
- Я - Бог Сделок. Считай это одной из них. Второе правило - почти все двери замка заперты. Wild_Lise 30.09.16 в 20:03 |
||
|
- Это и произошло с восемью другими женами? Wild_Lise 30.09.16 в 20:04 |
||
|
- С некоторыми из них. Другие называли неверное имя. Одна упала с лестницы, но она была ужасно неуклюжей. Wild_Lise 30.09.16 в 20:05 |
||
|
Я стиснула ключ в ладони. Его холодные линии впились в кожу, моя маленькая надежда. Мои попытки убить мужа не увенчались успехом, а теперь он проявил глупость, давая мне некоторую свободу. И я дам ему возможность пожалеть об этом. Wild_Lise 30.09.16 в 20:10 |
||
|
- Не желаете отобедать? - он встал и протянул мне руку. Wild_Lise 30.09.16 в 20:11 |
||
|
Я проигнорировала ее и встала сама. Теплый, аппетитный запах жаренного мяса ударил в ноздри: пока мы дрались, большой жаренный поросенок волшебным образом появился на столе. Рядом стояла супница с бульоном из черепахи, большие блюда с фруктами, рисом, выпечкой и жаренными мышками-сонями. Wild_Lise 30.09.16 в 20:18 |
||
|
- Как?... - едва выдохнула я. Wild_Lise 30.09.16 в 20:19 |
||
|
Игнифекс сел на свой трон. Wild_Lise 01.10.16 в 05:02 |
||
|
Я стиснула зубы и села за стол. Возмущение захлестнуло меня, но его разговорчивость внушала спокойствие: пока он болтал ерунду, он не притронется ко мне. Wild_Lise 01.10.16 в 05:50 |
||
|
Чьи-бы невидимые руки не накрывали на стол, они же вернули на место мои тарелку, вилку и нож и наполнили вином бокалы. Я подняла его и, слегка закрутив, посмотрела на темную жидкость. Мысль о еде и вине наполняла меня ужасом. Персефона лишь раз попробовала еду загробного мира, и ей уже не позволили уйти. Но, мне ведь и так не позволят вернуться домой. Wild_Lise 01.10.16 в 05:59 |
||
|
- В бокале не кровь и не яд, - его улыбка была неотразимой; похоже, его насмешкам над моими страхами не будет конца. - Может, я и демон, но не Тантал или Митридат. Wild_Lise 01.10.16 в 06:02 |
||
|
- Очень жаль, - пробормотала я, потягивая вино. - Мне нравится Митридат. Тогда я бы умерла без мук, ну или выработала иммунитет к ядам. Wild_Lise 01.10.16 в 06:06 |
||
|
- По крайней мере, радуйся, что я не Тантал, - он облизал свой нож, и я не могла не вздрогнуть. Wild_Lise 01.10.16 в 06:12 |
||
|
- Воздержание от мерзостей не делает вам заслуги, господин муж, - я скрестила руки на груди. - Или вы ждете, что я полюблю вас за то, что вы еще не растерзали меня? Wild_Lise 01.10.16 в 06:15 |
||
|
Как только слова слетели с моих губ, я поняла, что это правда. Я была женой Милостивого Лорда уже полдня, но до сих пор не кричала в адских муках. И я не была за это благодарна, я была непослушна. Как он должен на это отреагировать? Wild_Lise 01.10.16 в 06:23 |
||
|
- Надеюсь, в следующий раз ты не станешь пытаться проткнуть меня вилкой, - сказал он. Wild_Lise 01.10.16 в 06:36 |
||
|
- Возможно, тебе придется смириться с разочарованием. Wild_Lise 01.10.16 в 06:37 |
||
|
Может, он хотел сломить меня ожиданием ужаса. Но я ждала, что он убьет меня в первую же секунду; он может дразнить меня, сколько ему угодно, но ничего у него не выйдет. После того, как он упомянул Тантала, весь мой аппетит пропал, но Игнифексу об этом знать было не обязательно. Wild_Lise 01.10.16 в 10:06 |
||
|
Ужин проходил в тишине. Я не была голодна и не хотела притворяться, поэтому, вскоре, положила вилку и сказала: Wild_Lise 01.10.16 в 10:08 |
||
|
- Тебе не нужно мое разрешение, чтобы встать из-за стола. Ты же не ребенок. Wild_Lise 01.10.16 в 10:09 |
||
|
- Нет, я всего лишь твоя пленница, - я встала. - И я иду спать. Wild_Lise 01.10.16 в 10:14 |
