Готовый перевод Nancy Drew. The Kachina Doll Mystery / Нэнси Дрю #62. Тайна куклы Качина: Глава 1. Просьба о помощи

- Нэнси, тебе пришло письмо из Аризоны, - сообщила Ханна Груин. – У тебя там есть друзья?

Нэнси Дрю вошла в кухню через заднюю дверь. Ее золотисто-каштановые волосы растрепал весенний ветерок. Нэнси улыбнулась экономке, заботившейся о ней уже много лет, с самой смерти матери Нэнси, и взяла конверт.

- Может, это просто реклама, - сказала Нэнси, рассматривая странный символ, напечатанный в уголке желтоватого конверта.

Тем не менее, внутри лежало послание, написанное вручную, а не какая-то брошюрка.

- Ого, да это же от Хезер МакГвайер, - пробормотала Нэнси, разворачивая письмо и глядя на роспись. – Помнишь ее, Ханна?

- Та милая девчушка с рыжими волосами и веснушками? – припомнила Ханна.

Нэнси кивнула.

- Они со старшим братом два года назад уехали отсюда – после того как их родители погибли в авиакатастрофе. Мы хотели держать связь, но я распутывала дела, да и она была занята, ведь ей пришлось заводить новых друзей. Так что у нее тоже не было времени написать мне раньше.

- С ней все хорошо? – спросила Ханна.

Нэнси просмотрела письмо, и ее обычно спокойное лицо омрачилось.

- Даже не знаю, - ответила Нэнси. – Дай-ка я прочитаю его вслух.

- А я приготовлю горячий шоколад, - предложила Ханна. – На улице довольно зябко. Ты, должно быть, замерзла после прогулки.

Нэнси благодарно улыбнулась.

- Спасибо, Ханна. – И она стала читать письмо.

«Дорогая Нэнси!

Я знаю, что давно тебе не писала, и ты удивишься, получив это письмо. Но я не знаю, к кому еще обратиться. Я помню, что ты умеешь распутывать дела, а у нас с Чаком есть проблема, с которой мы не можем справиться».

Нэнси остановилась.

- Чак – это ее старший брат, - объяснила она.

- Да, Бесс еще считала его симпатягой, - согласилась Ханна.

Нэнси рассмеялась.

- Верно! Она еще так расстроилась, когда они уехали в Аризону к дедушке. Надо будет позвонить Бесс и рассказать про письмо.

- Хезер говорит, какие у нее проблемы?

- Да, дальше все написано. – Нэнси вернулась к письму.

«Несколько лет назад наш дедушка купил старое ранчо около Гор Суеверия, к востоку от Феникса. В прошлом году мы решили переделать его в оздоровительный комплекс, и с тех пор мы работаем над этим. Мы хотели открыться к следующей осени – здесь в это время начинается туристический сезон. Но теперь я не уверена, что мы вообще когда-нибудь откроемся.

Главное достоинство этого ранчо – прекрасное старое здание, которое мы переделали под гостиницу. Все называют его домом качина, потому что старик, построивший его, нарисовал несколько разноцветных индейских кукол-качина на стенах в холле. Эти изображения просто чудесны!

Мы наконец-то закончили внутренние работы и переехали сюда после Рождества. И тогда мы узнали о проклятье качина. И с тех пор, Нэнси, дела пошли под откос. Даже Чак скоро поверит, что в доме что-то обитает. Если и ты нам не поможешь, оздоровительный комплекс «Качина» так и останется мечтой.

У нас здесь очень много комнат, и если ты – а может, и Джордж с Бесс – приедешь на весенние каникулы в нашу пустыню, мы будем только рады. Надеюсь, ты сможешь положить конец этому проклятью».

Нэнси со вздохом опустила письмо и взяла из рук Ханны чашку горячего шоколада.

- Похоже, она в отчаянии, - заметила Ханна, подбирая конверт, и указала на рисунок в уголке: - Это и есть качина?

Нэнси кивнула.

- Если я правильно помню, это деревянные статуэтки. Их вырезали северо-западные индейские племена. Эти куклы представляют собой различных индейских духов. Я видела фотографии – куклы очень красивые и очень ценные.

- Эта не слишком-то дружелюбна, - откликнулась Ханна, протягивая Нэнси конверт. – И что ты теперь будешь делать?

- Думаешь, я могу отказать в такой просьбе? – Глаза Нэнси заблестели. – Хезер – моя давняя подруга, и у нее серьезные проблемы.

Она допила шоколад и поднялась на ноги.

- Пожалуй, позвоню отцу и узнаю, не возражает ли он. А потом поговорю с Джордж и Бесс и спрошу, хотят ли они поехать.

Ханна с улыбкой посмотрела на нее, уверенная, что мистер Дрю не будет против. Зима была долгой, а предстоящая загадка – все, что нужно для счастья юной сыщицы.

Нэнси разговаривала по телефону, когда в дверь позвонили. Ханна открыла и увидела Джордж Фейн и ее кузину Бесс Марвин, лучших подруг Нэнси. Она провела их в кабинет, уверенная, что Нэнси захочет поговорить с ними прямо сейчас.

- Вас-то я и хотела видеть! – сказала Нэнси, положив трубку. – Я должна кое-что вам показать – письмо от Хезер МакГвайер.

Она протянула подругам письмо и терпеливо ждала, пока они прочтут его.

Джордж, стройная брюнетка, давно полюбившая свое мужское имя, первой подняла глаза.

- И ты, конечно же, поедешь.

Нэнси кивнула.

- Я только что звонила отцу, и он разрешил. А вы? Хотите поехать?

- Я-то? – Джордж едва сдерживалась. – С удовольствием! Только представь – каникулы на ранчо в Аризоне.

- Но как же проклятье? – От беспокойства Бесс стала чуть менее симпатичной.

- А как же Чак? – съехидничала Джордж. – Ты же говорила, что он что-то с чем-то. Ради него можно и с проклятьем столкнуться.

Бесс хихикнула, и на ее щеках появились ямочки.

- Ну, что ж, если Нэнси тоже будет там, мы не пострадаем. И я правда хочу помочь.

- Хорошо, - сказала Нэнси. – Позвоните родным, а потом начнем готовиться.

- Как жаль, что мальчики заняты в колледже Эмерсон, - высказалась Джордж. – Они бы наверняка поехали с нами в Аризону.

Нэнси вздохнула.

- И нам бы пригодилась их помощь, - призналась она, вспомнив своего симпатичного парня Неда. – Но, боюсь, придется все сделать самим.

Когда Джордж и Бесс получили разрешение от своих семей, дело пошло быстро. Девушки забронировали билет на самолет на утро в пятницу. У них остался всего один день, чтобы собрать летнюю одежду, которая понадобится им в Аризоне.

Нэнси тем же вечером позвонила Хезер, и хотя их разговор длился недолго, та успела выразить всю свою благодарность. Это лишний раз доказывало, насколько Хезер обеспокоена этим проклятьем и как оно может повлиять на ее будущее.

В четверг Нэнси ненадолго сходила в библиотеку и прочитала единственную имеющуюся книгу про качина. В ней было много фотографий странных и прекрасных кукол из дерева и кое-какая информация.

Качина изначально были частью религии индейцев хопи и некоторых других племен. Куклы сами по себе изображали духов всего сущего в индейском мире: качина облаков, различных животных, растений и птиц. Даже качина, представляющие абстрактные идеи, такие как смерть или солнечная энергия.

Читать все подробности не было времени, но, все же, поставив книгу на полку, Нэнси поняла, что не встретила в ней ничего о связи качина с проклятьями. Было ли другое объяснение происходящему?

Когда Нэнси вернулась, Ханна обеспокоенно протянула ей письмо.

- Оно пришло, пока тебя не было.

- Из Аризоны, - заметила Нэнси, но почерк был незнакомым.

Внутри лежал один листок бумаги, а на нем красовалась небрежно нарисованная кукла-качина, лежащая на спине. Из нее торчала стрела. Наклеенные буквы, вырезанные из газеты, проясняли смысл послания: «Держись подальше от Аризоны, Нэнси Дрю».

Ханна ахнула, взяв письмо.

- Тебе нельзя туда ехать, Нэнси, - залепетала она.

- Но я должна, - сказала она. – Разве ты не видишь, Ханна? Это лишь доказывает, как сильно Хезер и Чаку нужна моя помощь. Очевидно, что это прислал не призрак.

- Но ты подвергаешь себя опасности, - возразила Ханна. – Придется сказать твоему отцу.

Нэнси посмотрела на часы.

- Он уже на пути в Канаду, - напомнила она.

- Но, Нэнси…

- Не хочется его беспокоить, а я буду очень-очень осторожна, обещаю, - заверила ее Нэнси. – Поможешь мне собрать вещи? Я не уверена, что именно стоит взять с собой.

Взгляд Ханны говорил, что она нисколько не успокоилась, но все же экономка последовала за юной сыщицей наверх безо всяких возражений. У Нэнси чаще забилось сердце, стоило ей понять, что вскоре она встретится с отправителем угрожающего письма – кем бы он ни был!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64721/322574

Переводчики: Cairhien