Nancy Drew. The Kachina Doll Mystery / Нэнси Дрю #62. Тайна куклы Качина: Глава 1. Просьба о помощи

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Нэнси, тебе пришло письмо из Аризоны, - сообщила Ханна Груин. – У тебя там есть друзья? Cairhien 30.06.16 в 18:38 0
	Нэнси Дрю вошла в кухню через заднюю дверь. Ее золотисто-каштановые волосы растрепал весенний ветерок. Нэнси улыбнулась экономке, заботившейся о ней уже много лет, с самой смерти матери Нэнси, и взяла конверт. Cairhien 30.06.16 в 18:38 0
	- Может, это просто реклама, - сказала Нэнси, рассматривая странный символ, напечатанный в уголке желтоватого конверта. Cairhien 30.06.16 в 18:42 0
	Тем не менее, внутри лежало послание, написанное вручную, а не какая-то брошюрка. Cairhien 30.06.16 в 18:42 0
	- Ого, да это же от Хезер МакГвайер, - пробормотала Нэнси, разворачивая письмо и глядя на роспись. – Помнишь ее, Ханна? Cairhien 30.06.16 в 18:42 0
	- Та милая девчушка с рыжими волосами и веснушками? – припомнила Ханна. Cairhien 30.06.16 в 18:42 0
	Нэнси кивнула. Cairhien 30.06.16 в 18:43 0
	- Они со старшим братом два года назад уехали отсюда – после того как их родители погибли в авиакатастрофе. Мы хотели держать связь, но я распутывала дела, да и она была занята, ведь ей пришлось заводить новых друзей. Так что у нее тоже не было времени написать мне раньше. Cairhien 30.06.16 в 18:43 0
	- С ней все хорошо? – спросила Ханна. Cairhien 30.06.16 в 18:43 0
	Нэнси просмотрела письмо, и ее обычно спокойное лицо омрачилось. Cairhien 30.06.16 в 18:43 0
	- Даже не знаю, - ответила Нэнси. – Дай-ка я прочитаю его вслух. Cairhien 30.06.16 в 18:43 0
	- А я приготовлю горячий шоколад, - предложила Ханна. – На улице довольно зябко. Ты, должно быть, замерзла после прогулки. Cairhien 30.06.16 в 18:43 0
	Нэнси благодарно улыбнулась. Cairhien 30.06.16 в 18:43 0
	- Спасибо, Ханна. – И она стала читать письмо. Cairhien 30.06.16 в 18:44 0
	«Дорогая Нэнси! Cairhien 30.06.16 в 18:44 0
	Я знаю, что давно тебе не писала, и ты удивишься, получив это письмо. Но я не знаю, к кому еще обратиться. Я помню, что ты умеешь распутывать дела, а у нас с Чаком есть проблема, с которой мы не можем справиться». Cairhien 30.06.16 в 18:44 0
	Нэнси остановилась. Cairhien 30.06.16 в 18:44 0
	- Чак – это ее старший брат, - объяснила она. Cairhien 30.06.16 в 18:44 0
	- Да, Бесс еще считала его симпатягой, - согласилась Ханна. Cairhien 30.06.16 в 18:45 0
	Нэнси рассмеялась. Cairhien 30.06.16 в 18:45 0
	- Верно! Она еще так расстроилась, когда они уехали в Аризону к дедушке. Надо будет позвонить Бесс и рассказать про письмо. Cairhien 30.06.16 в 18:45 0
	- Хезер говорит, какие у нее проблемы? Cairhien 30.06.16 в 18:45 0
	- Да, дальше все написано. – Нэнси вернулась к письму. Cairhien 30.06.16 в 18:45 0
	«Несколько лет назад наш дедушка купил старое ранчо около Гор Суеверия, к востоку от Феникса. В прошлом году мы решили переделать его в оздоровительный комплекс, и с тех пор мы работаем над этим. Мы хотели открыться к следующей осени – здесь в это время начинается туристический сезон. Но теперь я не уверена, что мы вообще когда-нибудь откроемся. Cairhien 30.06.16 в 18:45 0
	Главное достоинство этого ранчо – прекрасное старое здание, которое мы переделали под гостиницу. Все называют его домом качина, потому что старик, построивший его, нарисовал несколько разноцветных индейских кукол-качина на стенах в холле. Эти изображения просто чудесны! Cairhien 30.06.16 в 18:45 0	+1
	Мы наконец-то закончили внутренние работы и переехали сюда после Рождества. И тогда мы узнали о проклятье качина. И с тех пор, Нэнси, дела пошли под откос. Даже Чак скоро поверит, что в доме что-то обитает. Если и ты нам не поможешь, оздоровительный комплекс «Качина» так и останется мечтой. Cairhien 30.06.16 в 18:45 0
	У нас здесь очень много комнат, и если ты – а может, и Джордж с Бесс – приедешь на весенние каникулы в нашу пустыню, мы будем только рады. Надеюсь, ты сможешь положить конец этому проклятью». Cairhien 30.06.16 в 18:46 0
	Нэнси со вздохом опустила письмо и взяла из рук Ханны чашку горячего шоколада. Cairhien 30.06.16 в 18:47 0
	- Похоже, она в отчаянии, - заметила Ханна, подбирая конверт, и указала на рисунок в уголке: - Это и есть качина? Cairhien 30.06.16 в 18:47 0
	Нэнси кивнула. Cairhien 30.06.16 в 18:47 0
	- Если я правильно помню, это деревянные статуэтки. Их вырезали северо-западные индейские племена. Эти куклы представляют собой различных индейских духов. Я видела фотографии – куклы очень красивые и очень ценные. Cairhien 30.06.16 в 18:47 0
	- Эта не слишком-то дружелюбна, - откликнулась Ханна, протягивая Нэнси конверт. – И что ты теперь будешь делать? Cairhien 30.06.16 в 18:47 0
	- Думаешь, я могу отказать в такой просьбе? – Глаза Нэнси заблестели. – Хезер – моя давняя подруга, и у нее серьезные проблемы. Cairhien 30.06.16 в 18:48 0
	Она допила шоколад и поднялась на ноги. Cairhien 30.06.16 в 18:48 0
	- Пожалуй, позвоню отцу и узнаю, не возражает ли он. А потом поговорю с Джордж и Бесс и спрошу, хотят ли они поехать. Cairhien 30.06.16 в 18:48 0
	Ханна с улыбкой посмотрела на нее, уверенная, что мистер Дрю не будет против. Зима была долгой, а предстоящая загадка – все, что нужно для счастья юной сыщицы. Cairhien 30.06.16 в 18:48 0
	Нэнси разговаривала по телефону, когда в дверь позвонили. Ханна открыла и увидела Джордж Фейн и ее кузину Бесс Марвин, лучших подруг Нэнси. Она провела их в кабинет, уверенная, что Нэнси захочет поговорить с ними прямо сейчас. Cairhien 30.06.16 в 18:48 0
	- Вас-то я и хотела видеть! – сказала Нэнси, положив трубку. – Я должна кое-что вам показать – письмо от Хезер МакГвайер. Cairhien 30.06.16 в 18:48 0
	Она протянула подругам письмо и терпеливо ждала, пока они прочтут его. Cairhien 30.06.16 в 18:48 0
	Джордж, стройная брюнетка, давно полюбившая свое мужское имя, первой подняла глаза. Cairhien 30.06.16 в 18:49 0
	- И ты, конечно же, поедешь. Cairhien 30.06.16 в 18:49 0
	Нэнси кивнула. Cairhien 30.06.16 в 18:49 0
	- Я только что звонила отцу, и он разрешил. А вы? Хотите поехать? Cairhien 30.06.16 в 18:49 0
	- Я-то? – Джордж едва сдерживалась. – С удовольствием! Только представь – каникулы на ранчо в Аризоне. Cairhien 30.06.16 в 18:49 0
	- Но как же проклятье? – От беспокойства Бесс стала чуть менее симпатичной. Cairhien 30.06.16 в 18:49 0
	- А как же Чак? – съехидничала Джордж. – Ты же говорила, что он что-то с чем-то. Ради него можно и с проклятьем столкнуться. Cairhien 30.06.16 в 18:49 0
	Бесс хихикнула, и на ее щеках появились ямочки. Cairhien 30.06.16 в 18:49 0
	- Ну, что ж, если Нэнси тоже будет там, мы не пострадаем. И я правда хочу помочь. Cairhien 30.06.16 в 18:50 0
	- Хорошо, - сказала Нэнси. – Позвоните родным, а потом начнем готовиться. Cairhien 30.06.16 в 18:50 0
	- Как жаль, что мальчики заняты в колледже Эмерсон, - высказалась Джордж. – Они бы наверняка поехали с нами в Аризону. Cairhien 30.06.16 в 18:50 0

Следующая страница →