Готовый перевод Nancy Drew. The Kachina Doll Mystery / Нэнси Дрю #62. Тайна куклы Качина: Глава 15. Попалась!

Какое-то мгновение Нэнси сидела, как вкопанная. Затем она преодолела последний фут и заглянула за край.

В этом месте утесы гор Суеверия формировали стены небольшого каньона, надежно укрытого кустами и каменистыми склонами.

Двое мужчин - высокий блондин и невысокий, жилистый брюнет - копали на дне каньона! В центре стояла небольшая, грубо сделанная хижина, а рядом с ней - загон.

Но что сильнее удивило Нэнси, так это одна из лошадей в загоне - пегий конь, выглядевший почти как Кочис.

Нэнси бросила взгляд на Нгюна, вскарабкавшегося рядом с ней. Несколько минут они наблюдали за мужчинами, а затем Нэнси соскользнула вниз, к подножию каменистого склона. Мальчик последовал за ней.

- Кто они такие, Нгюн? - тихо спросила Нэнси, чтобы ее не услышали.

Нгюн пожал плечами.

- Наверное, старатели.

- На территории курорта? - Нэнси нахмурилась. - Чак и Хезер никогда об этом не говорили.

- Это принадлежать курорт? - удивился Нгюн.

Нэнси оглянулась, пытаясь распознать приметы, на которые указали Чак и Хезер еще в первые дни. Наконец, она разобралась.

- Граница земли проходит по тому лиловому утесу, - сказала она, указав направо. - Те люди находятся на землях курорта.

- Наверное, искать золото, - предположил Нгюн, робко улыбнувшись, но тут же спрятав улыбку. - Делать всех счастливые.

- Ты видел их раньше? - спросила Нэнси.

Мальчик занервничал и отвел глаза.

- Я наблюдать здесь иногда.

- Они тебя видели? - спросила Нэнси, заметив, что мальчик не договаривает.

Нгюн не отвечал, но потом вздохнул.

- Однажды. Не здесь. Они в русле, который от каньона. Я еду. Смотреть, что они делал. Они злиться. Один выстрел - в меня. Я не ходить там больше.

- Они стреляли в тебя? - ахнула Нэнси, не веря собственным ушам.

Нгюн кивнул.

- Я ничего не делать. Только ехать посмотреть, честно.

- Я верю тебе. Думаешь, они искали золото в том русле?

Нгюн кивнул.

- Они делал то же, что и старатели в горах. Я смотреть много. Я видеть много.

Нэнси обдумала его слов и сменила тему.

- Куда ты сегодня собирался? Почему ты никому не сказал, что покидаешь курорт?

Мальчик замкнулся и снова отвел взгляд от Нэнси.

- Я кататься.

Нэнси ничего на это не ответила, уверенная, что мальчик расскажет ей больше, если она подождет. И тут же эта мысль подтвердилась.

- Я сбегать, - признался, наконец, Нгюн. - Не возвращаться.

- Но так нельзя, - возразила Нэнси. - Твои дядя и тетя любят тебя, они бы не позволили тебе сбежать.

- Они отправляют меня прочь! Думать, что я красть. Шериф говорит им, я плохой. Я не брать драгоценность, и я не можешь вернуть их! Они забрать Кочис. - Грустные темные глаза наполнились слезами. - Он мой, я его не красть.

Нэнси понимала чувства мальчика, но не могла его отпустить. Она глубоко вдохнула и рассказала, что произошло с ней той ночью, описав. как преследовала пегую лошадь и чуть не погибла из-за этого. Нгюн кивал по мере рассказа.

- Лошадь как в тот каньон, - сказал он, когда Нэнси закончила. - Наверное, он кататься на та лошадь?

Нэнси улыбнулась мальчику.

- Я тоже так думаю, - согласилась она.

- Что ты буду делать? - спросил Нгюн. - Как выяснять?

- Они когда-нибудь покидают каньон? - ответила Нэнси вопросом на вопрос.

Нгюн задумался, а потом кивнул.

- Иногда. А что?

- Я хочу обыскать хижину, - ответила Нэнси. - Если это они причиняют неприятности, происходящие с тобой, то в хижине могут быть какие-то улики. И тогда я пойму, зачем они пытаются подставить тебя.

Нгюн улыбнулся и сказал:

- Я заставить они преследовать меня. А ты спускаться вниз.

Нэнси покачала головой.

- Слишком опасно. Если они и раньше в тебя стреляли, то теперь...

Но закончить Нэнси не успела: мальчик подбежал к Кочису и запрыгнул в седло. Помахав Нэнси и улыбнувшись, он умчался прочь.

Сыщица растерялась. Она боялась за мальчика, но в то же время ей очень нужен был этот шанс доказать невиновность Нгюна и ложность обвинений против него. В конце концов, она вздохнула и забралась на верхушку каменистого склона. Снова растянулась на животе, взглянув на большое ущелье внизу.

Нгюн появился в устье каньона всего через несколько мгновений. Его никто не заметил, и тогда она что-то прокричал. Слова смешались в кучу, но Нэнси расслышала "вор" и "золото".

Мужчины колебались лишь несколько секунд, а потом бросили кирки и лопаты и побежали к лошадям в загоне. В одно мгновение они оказали в седлах и выскочили из загона.

Когда они исчезли за скалами в устье каньона, преследуя Нгюна, Нэнси осторожно перебралась через край. Носочком она нащупала узкий выступ и начала спуск вниз, до самого дна каньона.

Поскольку большую часть пути она поскальзывалась и съезжала вниз, спуск занял всего несколько минут. Достигнув подножия, она разглядела, что мужчины действительно раскапывали каменистую почву. Но у Нэнси не было времени рассматривать, что они обнаружили. Нужно было немедленно двигаться к хижине.

Оказавшись по ту сторону скрипящей двери, Нэнси остановилась и перевела дыхание. Смотреть здесь было нечего. У единственного окна находился стол и два стула, а две незаправленные кровати прижаты к другой стене. На единственной, грубо сколоченной полке лежали припасы и утварь для еды и готовки. Плиты не было, и провизия, в основном, состояла из консервов и печенья.

Поскольку обыскивать здесь было нечего, Нэнси тут же направилась к старому, обитому медью сундуку, стоявшему рядом с дверью. Он слегка скрипнул, когда Нэнси его открыла. У нее перехватило дыхание. Поверх кучи одежды были разбросаны прекраснейшие украшения.

Серебро и бирюза были рассыпаны с расточительной щедростью. Полудрагоценные камни, искусно окантованные серебром, делали два плоских ожерелья превосходными. То же изысканное мастерство и дизайн повторялись на браслете и на оправе кольца с большим камнем бирюзы. Нэнси была уверена, что нашла украденную собственность Баскомов.

Она бережно отодвинула украшения, чтобы заглянуть под них и найти улики к личностям воров. Тем не менее, под рваной, красной рубашкой из фланели и потертыми джинсами обнаружилась только старая потрепанная книга.

- Дневник Большого Джейка Харриса, - пробормотала Нэнси. - Они и это забрали. И, наверное, они же подожгли дом.

Нэнси села на пятки и нахмурилась, рассматривая содержимое сундука. Что ей делать? Оставить все, как есть, и привести шерифа? Или забрать рубашку, дневник и драгоценности с собой? Сложно было принять решение.

Она знала, что будет лучше, если шериф сам увидит украденные вещи. Но появление Нгюна может спугнуть мужчин вместе с сокровищем. Нэнси подозревала, что, вернувшись, они соберут вещи и уедут, пока она добирается до комплекса за помощью.

Вдруг она услышала шум снаружи - стук копыт становился все ближе и ближе!

Нэнси подскочила и бросилась к окну, вглядываясь сквозь грязное стекло. К ее ужасу, всадниками были те самые старатели. Они стояли так близко, что до нее четко доносились голоса.

- Сэм, ты видел, куда он делся? - спросил блондин у своего низкого товарища.

- Этот паршивец скрылся за камнями, а потом просто исчез, - ответил брюнет, направляясь в загон. - И что нам делать, Джо?

Высокий мужчина пожал плечами и спешился.

- Может, ему и не поверит никто, - с надеждой предположил он. - Я слышал, что шериф приезжал сегодня в комплекс, так что у парня большие неприятности из-за украденных нами драгоценностей.

Мужчины злобно усмехнулись, закрыли ворота загона и встали в тени дома.

- Мистер Генри будет недоволен, если мальчишка расскажет кому-нибудь о нас, - заметил Сэм.

Нэнси ахнула. Приветливый сосед МакГвайеров и есть неизвестный злодей?

- И что ты от меня хочешь? - поинтересовался Джо. - Поехать на ранчо и сказать ему, что пацан снова тут ошивался?

Сэм покачал головой.

- Он все равно сегодня приедет. Сказал, что хочет посмотреть на результаты раскопок. Он считает, что мы пока не в том месте.

- Он будет считать по-другому, когда увидит тот самородок, который ты нашел сегодня, - сказал Джо. - Именно здесь должно быть золото, вымытое наводнением прошлой весной. Это же конец ущелья. Мы уже проверили каждый дюйм и на его ранчо, и на этом.

- И не говори, - сказал коротышка. - Давай-ка посмотрим, что еще нам удастся найти до темноты.

- Ладно, Сэм, - со вздохом ответил Джо, - но я скоро проголодаюсь, как волк.

Мужчины отошли от хижины, все еще негромко переговариваясь, но Нэнси уже не могла расслышать слов. Она смотрела, как они дошли до стен каньона и подняли кирки и лопаты, а потом она прислонилась к стене и огляделась.

Выхода не было. И дверь, и окно выходили на ту сторону, где работали старатели. Нэнси прикусила губу. Пространство вокруг было открытым, и мужчины не могли не заметить ее, если бы она вышла через грубую скрипящую дверь. Нэнси оказалась в ловушке, и скоро кто-нибудь из старателей зайдет внутрь и обнаружит ее!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64721/322606

Переводчики: Cairhien