Nancy Drew. The Kachina Doll Mystery / Нэнси Дрю #62. Тайна куклы Качина: Глава 15. Попалась!
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Какое-то мгновение Нэнси сидела, как вкопанная. Затем она преодолела последний фут и заглянула за край. Cairhien 06.07.17 в 19:14 |
|
|
В этом месте утесы гор Суеверия формировали стены небольшого каньона, надежно укрытого кустами и каменистыми склонами. Cairhien 06.07.17 в 19:15 |
||
|
Двое мужчин - высокий блондин и невысокий, жилистый брюнет - копали на дне каньона! В центре стояла небольшая, грубо сделанная хижина, а рядом с ней - загон. Cairhien 06.07.17 в 19:17 |
||
|
Но что сильнее удивило Нэнси, так это одна из лошадей в загоне - пегий конь, выглядевший почти как Кочис. Cairhien 06.07.17 в 19:18 |
||
|
Нэнси бросила взгляд на Нгюна, вскарабкавшегося рядом с ней. Несколько минут они наблюдали за мужчинами, а затем Нэнси соскользнула вниз, к подножию каменистого склона. Мальчик последовал за ней. Cairhien 06.07.17 в 19:19 |
||
|
- Кто они такие, Нгюн? - тихо спросила Нэнси, чтобы ее не услышали. Cairhien 06.07.17 в 19:19 |
||
|
Нгюн пожал плечами. Cairhien 06.07.17 в 19:19 |
||
|
- Наверное, старатели. Cairhien 06.07.17 в 19:20 |
||
|
- На территории курорта? - Нэнси нахмурилась. - Чак и Хезер никогда об этом не говорили. Cairhien 06.07.17 в 19:21 |
||
|
- Это принадлежать курорт? - удивился Нгюн. Cairhien 06.07.17 в 19:21 |
||
|
Нэнси оглянулась, пытаясь распознать приметы, на которые указали Чак и Хезер еще в первые дни. Наконец, она разобралась. Cairhien 06.07.17 в 19:22 |
||
|
- Граница земли проходит по тому лиловому утесу, - сказала она, указав направо. - Те люди находятся на землях курорта. Cairhien 06.07.17 в 19:22 |
||
|
- Наверное, искать золото, - предположил Нгюн, робко улыбнувшись, но тут же спрятав улыбку. - Делать всех счастливые. Cairhien 06.07.17 в 19:23 |
||
|
- Ты видел их раньше? - спросила Нэнси. Cairhien 06.07.17 в 19:23 |
||
|
Мальчик занервничал и отвел глаза. Cairhien 06.07.17 в 19:24 |
||
|
- Я наблюдать здесь иногда. Cairhien 06.07.17 в 19:24 |
||
|
- Они тебя видели? - спросила Нэнси, заметив, что мальчик не договаривает. Cairhien 06.07.17 в 19:24 |
||
|
Нгюн не отвечал, но потом вздохнул. Cairhien 06.07.17 в 19:25 |
||
|
- Однажды. Не здесь. Они в русле, который от каньона. Я еду. Смотреть, что они делал. Они злиться. Один выстрел - в меня. Я не ходить там больше. Cairhien 07.07.17 в 05:29 |
||
|
- Они стреляли в тебя? - ахнула Нэнси, не веря собственным ушам. Cairhien 06.07.17 в 19:25 |
||
|
Нгюн кивнул. Cairhien 06.07.17 в 19:25 |
||
|
- Я ничего не делать. Только ехать посмотреть, честно. Cairhien 06.07.17 в 19:26 |
||
|
- Я верю тебе. Думаешь, они искали золото в том русле? Cairhien 06.07.17 в 19:26 |
||
|
Нгюн кивнул. Cairhien 06.07.17 в 19:26 |
||
|
- Они делал то же, что и старатели в горах. Я смотреть много. Я видеть много. Cairhien 07.07.17 в 05:31 |
||
|
Нэнси обдумала его слов и сменила тему. Cairhien 07.07.17 в 05:32 |
||
|
- Куда ты сегодня собирался? Почему ты никому не сказал, что покидаешь курорт? Cairhien 07.07.17 в 05:32 |
||
|
Мальчик замкнулся и снова отвел взгляд от Нэнси. Cairhien 07.07.17 в 05:33 |
||
|
- Я кататься. Cairhien 06.07.17 в 19:26 |
||
|
Нэнси ничего на это не ответила, уверенная, что мальчик расскажет ей больше, если она подождет. И тут же эта мысль подтвердилась. Cairhien 07.07.17 в 05:34 |
||
|
- Я сбегать, - признался, наконец, Нгюн. - Не возвращаться. Cairhien 06.07.17 в 19:27 |
||
|
- Но так нельзя, - возразила Нэнси. - Твои дядя и тетя любят тебя, они бы не позволили тебе сбежать. Cairhien 06.07.17 в 19:28 |
||
|
- Они отправляют меня прочь! Думать, что я красть. Шериф говорит им, я плохой. Я не брать драгоценность, и я не можешь вернуть их! Они забрать Кочис. - Грустные темные глаза наполнились слезами. - Он мой, я его не красть. Cairhien 07.07.17 в 05:35 |
||
|
Нэнси понимала чувства мальчика, но не могла его отпустить. Она глубоко вдохнула и рассказала, что произошло с ней той ночью, описав. как преследовала пегую лошадь и чуть не погибла из-за этого. Нгюн кивал по мере рассказа. Cairhien 07.07.17 в 05:37 |
||
|
- Лошадь как в тот каньон, - сказал он, когда Нэнси закончила. - Наверное, он кататься на та лошадь? Cairhien 07.07.17 в 05:38 |
||
|
Нэнси улыбнулась мальчику. Cairhien 07.07.17 в 05:38 |
||
|
- Я тоже так думаю, - согласилась она. Cairhien 07.07.17 в 05:38 |
||
|
- Что ты буду делать? - спросил Нгюн. - Как выяснять? Cairhien 07.07.17 в 05:39 |
||
|
- Они когда-нибудь покидают каньон? - ответила Нэнси вопросом на вопрос. Cairhien 07.07.17 в 05:39 |
||
|
Нгюн задумался, а потом кивнул. Cairhien 07.07.17 в 05:39 |
||
|
- Иногда. А что? Cairhien 07.07.17 в 05:39 |
||
|
- Я хочу обыскать хижину, - ответила Нэнси. - Если это они причиняют неприятности, происходящие с тобой, то в хижине могут быть какие-то улики. И тогда я пойму, зачем они пытаются подставить тебя. Cairhien 07.07.17 в 05:41 |
||
|
Нгюн улыбнулся и сказал: Cairhien 07.07.17 в 05:41 |
||
|
- Я заставить они преследовать меня. А ты спускаться вниз. Cairhien 07.07.17 в 05:42 |
||
|
Нэнси покачала головой. Cairhien 07.07.17 в 05:42 |
||
|
- Слишком опасно. Если они и раньше в тебя стреляли, то теперь... Cairhien 07.07.17 в 05:42 |
||
|
Но закончить Нэнси не успела: мальчик подбежал к Кочису и запрыгнул в седло. Помахав Нэнси и улыбнувшись, он умчался прочь. Cairhien 07.07.17 в 05:43 |
||
|
Сыщица растерялась. Она боялась за мальчика, но в то же время ей очень нужен был этот шанс доказать невиновность Нгюна и ложность обвинений против него. В конце концов, она вздохнула и забралась на верхушку каменистого склона. Снова растянулась на животе, взглянув на большое ущелье внизу. Cairhien 07.07.17 в 05:46 |
||
|
Нгюн появился в устье каньона всего через несколько мгновений. Его никто не заметил, и тогда она что-то прокричал. Слова смешались в кучу, но Нэнси расслышала "вор" и "золото". Cairhien 07.07.17 в 05:48 |
||
|
Мужчины колебались лишь несколько секунд, а потом бросили кирки и лопаты и побежали к лошадям в загоне. В одно мгновение они оказали в седлах и выскочили из загона. Cairhien 07.07.17 в 05:49 |
