Готовый перевод Miss Pettigrew Lives for a Day / Мисс Петтигрю живёт одним днём: Мисс Петтигрю живёт одним днём

Уинифред Уотсон

Мисс Петтигрю живёт одним днём

1938

Мисс Петтигрю, гувернантка почти что зрелового возраста, привыкшая к семействам с непослушными английскими детьми. Когда агенство по подбору персонала отправлило её по неправильному адресу, в её жизни происходит неожиданный поворот. Соблазнительный певец ночного клуба, Дэлиза ЛаФоссе, становится её новым работодателем, и мисс Петтигрю сталкивается с такой притягательностью, которую она видела только в кино. За всего лишь один день обе женщины изменяются навсегда.

Глава 1

9.15 - 11.11 утра

Мисс Петтигрю толчком открыла дверь в агенство по подбору персонала и вошла в кабинет, когда часы пробили четверь десятого. Как всегда она ни на что не надеялась, но сегодня глава агенства встретил её более радостной улыбкой.

- О, мисс Петтигрю, думаю, у меня сегодня есть кое-что для вас. Когда я вчера вечером уходила, пришли двое. Дайте подумать. Ах, да! Миссис Хилари, горничная. Мисс Ла Фосс, воспитательница. Хм! Или наоборот. Нет, именно так! Я думаю, она тётушка усыновлённого сиротки-племянника, или что-то вроде того.

Она дала мисс Петтигрю сведения.

- Вот, пожалуйста. Мисс Ла Фосс, Особняки Онслоу, 5. Ровно в десять, сегодня утром. Постарайтесь быть любезной.

- О, благодарю вас, слабым голосом сказала мисс Петтигрю, едва не потеряв сознание от радости. Она крепко сжала в руке карточку со сведениями. - Я почти потеряла надежду. Не очень-то нужны сейчас такие, как я.

- Не очень, согласилась мисс Холт. А когда дверь за мисс Петтигрю закрылась, мисс Холт подумала: - Надеюсь, я видела её в последний раз.

Снаружи, на тротуаре, мисс Петтигрю слегка вздрогнула. Был холодный, серый ноябрьский день, с моросящим дождиком. Её пальто из невзрачной коричневой ткани было не слишком тёплым. Ему было уже пять лет. Вокруг неё шумело лондонское движение. Пешеходы спешили по по делам, стараясь как можно быстрее выбраться из этой гнетущей атмосферы. Мисс Петтигрю присоединилась к толпе, угловатая леди среднего возраста, среднего роста, тощая от недоедания, с робким и подавленным выражением лица и ужасом, который легко можно было прочесть в её глазах, если бы кто-нибудь удосужился в них заглянуть. Но во всём мире не было ни единого близкого друга или родственника, который знал бы или тревожился, жива ли мисс Петтигрю, или мертва.

Мисс Петтигрю отправилась к остановке, дождаться автобуса. Она не могла позволить себе плату за проезд, но в этой ситуации, она ещё меньше она могла позволить себе опоздать. За десять минут автобус доставил её к Особнякам Онслоу, и без семи минут десять она была у места своего назначения.

Это был очень шикарный, роскошный, потрясающий многоквартирный дом. Мисс Петтигрю ощутила свою поношенную одежду, свою поблёкшую элегантность. За недели, проведённые в работном доме, мужество оставило её. Она на минуту остановилась, молясь про себя: - Господи! Если когда-то в прошлом я усомнилась в твоей милости, прости меня и помоги мне сейчас. К молитве она добавила: - Это мой последний шанс. Ты это знаешь.

Она вошла. Портье в холле вопросительно взглянул на неё. Ей не хватило смелости вызвать лифт, так что она поднималась по парадной лестнице, оглядываясь, пока не увидела N°5. На двери была маленькая табличка - Мисс Ла Фосс. Она посмотрела на часы, унаследованные от матери, подождала, пока они покажут ровно десять, потом позвонила.

Ответа не было. Она позвонила снова. Подождала, и ещё раз позвонила. Обычно, она не была так настойчива, но страх придавал ей отчаянную смелость. Неожиданно, дверь распахнулась, и на пороге показалась молодая женщина.

Мисс Петтигрю вздохнула. Это было такое прекрасное создание, она напоминала красавиц с экрана. Её золотистые вьющиеся волосы небрежно падали на лицо. Глаза, синие, как цветы, были ещё сонными. На щеках был нежный румянец юности. На ней было лёгкое одеяние, не просто халат, а что-то вроде того, что носят кинозвёзды в сценах обольщения. Мисс Петтигрю была очень опытна в этикете одежды и поведения молодых женщин на экране.

- Который час?

- Господи!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64810/323359

Переводчики: nvs1408, graces, mb_1