Готовый перевод A walk to remember / Шаг к воспоминаниям: Chapter Three

Как правило Южные баптисты не танцуют.

Однако в Бьюфорте это не было таким уж строгим правилом.

Прежний служитель до Хегберта - не спрашивайте, как его звали - имел слабое представление о школьных танцах, которые были чем-то вроде сопровождения, поэтому они стали чем-то вроде традиции.

К тому времени как Хегберт стал священником, что либо менять было уж поздно.

Джейми была почти единственной из тех, кто никогда не был на школьных танцах, честно говоря, я сомневаля в том, знала ли она, как танцевать вообще.

Я признаю, что также имел некоторые опасения о том, что ей нужно будет одеть, хотя это было совсем не тем, что я хотел бы ей сказать.

Когда Джейми ходила на собрание в церковь,служителем которой был Хегберт, она обычно надевала старый свитер, и одну из тех клетчатых юбок, которые мы видим каждый день в школе, но на танцы встречи выпускников, должно быть что-то особенное.

Большинство девочек покупали новые платья и мальчики одевали костюмы, и в этом году мы пригласили фотографа,чтобы сделать фотографии.

Я знал,что Джейми не собиралась покупать новое платье,потому что она не была достаточно обеспечена.

Служение не было профессией, в которой можно было бы заработать много денег, да и служитель делал это не из-за денежной выгоды, для него это был долгий путь, если вы понимаете, о чем я говорю.

Но также я не хотел,чтобы она надела те же вещи,что и носила каждый день в школу.

Не то чтобы это было важно для меня, не такой уж я бессердечный,а из-за того что могли сказать другие.

Я не хотел,чтобы люди смеялись над ней или что то подобное.

Хорошей новостью было то,если они вообще были,что Эрик не подтрунивал надо мной из-за всей этой ситуацией с Джейми,так как был слишком занят,думая о своем собственном свидании.

Он пригласил Маргарет Хейз,которая была участницей танцевальной группы поддержки спортивной команды нашей школы.

Она не была ярчайшим украшением на рождественской ёлке,но по своему все же мила.

Говоря это,я имею в виду прежде всего ее ноги.

Эрик предложил сделать двойное свидание,но я отказался,потому что не хотел чтобы у него были хоть какие то шансы подразнить Джейми или что нибудь вроде этого.

Он был хорошим парнем,но иногда мог быть достаточно бессердечным,особенно после нескольких рюмок бурбона.

День танцев, действительно, был очень напряженным для меня.

Большую часть дня я провел украшая спортивный зал,и я должен был заехать за Джейми на полчаса раньше,так как ее отец хотел поговорить со мной,о чем именно, я не имел представления.

Джейми сообщила мне об этом только за день то этого, и я не мог сказать, что был в восторге от такой перспективы.

Я подумал, что он собирается поговорить об искушении из-за которого мы можем оказаться на грешном пути.

И если он поднимет тему о внебрачной связи, я знал, что умру на том же месте.

Я много молился в течение всего дня, в надежде избежать этого разговора, но я не был уверен, что Бог поставил мою молитвву на первое место, если вы знаете, что именно я имею ввиду, если учесть то, как именно я вел себя в прошлом.

Я нервничал, даже когда просто думал об этом.

После того как я принял душ и надел свой лучший костюм, я поехал к флористу, чтобы подобрать букет на корсаж для Джейми, а после к ней домой.

Моя мама разрешила мне позаимствовать машину, которую я припарковал на улице прямо перед домом Джейми.

Мы еще не перевели часы назад, поэтому когда я оказался у дома Джейми, на улице было довольно светло, и я прошелся по дорожке к ее двери.

Я постучал и подождал немного, потом постучал еще раз.

Из-за двери я слышал, как Хегберт сказал: "Я сейчас подойду," но он точно не шел к двери.

Я должно быть простоял около двух минут или что вроде того,разглядывая дверь, украшения из лепнины и трещинки на подоконниках.

В противоположной стороне стояли кресла,в которых я и Джеми сидели всего несколько дней назад.

Кресло, в котором я сидел, все еще было повернуто в противоположную сторону.

Полагаю, они не сидели на них последние пару дней.

Наконец со скрипом открылась дверь.

Свет, исходивший от лампы, отражался в волосах на затененном лице Хегберта.

Как я сказал, он был стар, на мой взгляд лет семидесяти двух.

Это был первый раз,когда я видел его так близко и смог рассмотреть все морщинки на его лице.

Его кожа действительно была прозрачна, даже больше, чем я себе представлял.

"Здравствуйте Преподобный",-сказал я,проглотив свое волнение.

"Я здесь забрать Джеми на бал выпускников".

" Разумеется,"- сказал он.

"Но сначала я хочу поговорить с тобой".

"Да,сэр,поэтому я и пришел раньше.

"Входи"

В церкви, Хегберт был довольно модно одет, но сейчас он выглядел, как крестьянин, одетый в комбинезон и футболку

Он придвинул мне деревянный стул,который принес из кухни.

"Я извиняюсь,что долго не открывал дверь.

Я работал над своей завтрашней проповедью",-сказал он.

Я сел.

"Все в порядке,сэр".

Не зная почему,но вы просто должны были называть его "сэр".

Он вроде как производил такое впечатление.

"Хорошо,что ж, расскажи мне о себе"

Я подумал,что это довольно нелепый вопрос для него,так долго знакомого с моей семьей.

Между прочим, это именно он крестил меня и видел в церкви каждое воскресенье,с тех пор как я был маленьким ребенком.

"Что ж,сэр",- начал я,на самом деле не зная,что говорить,"Я президент школы.

Не знаю,упоминала ли об этом Джейми".

Он кивнул.

"Упоминала.

Продолжай".

"И я надеюсь поступить в Университет Северной Каролины следующей осенью.

И уже получил форму для заявления".

Он кивнул еще раз.

"Что-нибудь еще?"
Должен сказать,мне нечего было больше говорить.

Часть меня хотела схватить карандаш с журнального столика и начать им балансировать, чтобы дать ему целых целых тридцати секунд, но он не был похож на парня, который бы оценил это.

"Полагаю нет,сэр"

"Не возражаешь,если я задам вопрос?"
"Нет,сэр"

Он долго смотрел на меня,как будто обдумывая это.

"Почему ты пригласил на танцы мою дочь?",-наконец сказал он.

Я был удивлен и знал,что это видно.

"Не понимаю,что Вы имеете в виду,сэр".

"Ты не планируешь сделать что-нибудь ставящее ее в неловкое положение?"

"Нет,сэр",-ответил я быстро,удивленный этим обвинением.

"Абсолютно нет.

Мне необходимо было пойти с кем то и я попросил ее.

Все так просто."

"У тебя не запланированы какие-нибудь шутки?"
"Нет,сэр.

Я не собираюсь поступать с ней так."

Это продолжалось еще в течение нескольких минут - его допрос о моих истинных намерениях, - но к счастью Джейми вышла из задней комнаты, ее отец, и я, оба одновременно повернули наши головы.

Хегберт, наконец то, перестал говорить, и я вздохнул с облегчением.

Она надела голубую юбку и белую блузку,которые я прежде не видел.

К счастью,она оставила свой свитер в шкафу.

Это было не так уж плохо, я вынужден был признать, хотя я знал, что она все равно была скромно одета по сравнению с другими на танцах.

Как обычно волосы она собрала в пучок.

Лично я думаю, что лучше выглядело, если бы она их распустила, но это было бы последним из того, что я хотел бы произнести.

Джеми выглядела как...

вообщем,она выглядела как обычно,но по крайней мере она не планировала брать свою библию.

Это было бы уже чересчур, чтобы просто можно было загладить.

"Ты не слишком жестко насел на Лэндона?" - весело спросила она отца.

"Мы просто беседовали," сказал я прежде, чем он успел что-то ответить.

По некоторым причинам,я не думал,что он говорил Джеми,о том какой я человек по его мнению,и я полагал сейчас не самое лучшее время для этого.

"Что ж,нам следует идти",-сказала она через секунду.

Думаю,она почувствовала напряжение в комнате.

Она подошла к отцу и поцеловала его в щеку.

"Не работай допоздна над проповедью,хорошо?"
"Не буду!,-сказал он мягко.

Даже не смотря на то,что я тоже был в комнате,могу сказать он любил ее и не боялся показать это.

Было ощущение, что он проверяет меня, это было проблемой.

Мы попрощались, и по пути к машине я передал Джейми ее букет и сказал ей, что я мог бы показать, как носить его, как только мы сядем в машину.

Я открыл для нее дверцу и обошел вокруг машины с другой стороны, после чего сел сам.

За это короткое время, Джейми уже надела цветок.

"Я не совсем тупая, знаешь."

Я действительно знаю, как прекреплять к корсажу."

Я завел машину и направился к школе, в моей голове звучал недавний разговор с Хегбертом.

"Ты не очень нравишься моему отцу," сказала она, как будто знала о чем я думаю.

Я молча кивнул.

"Он думает, что ты безответственный."

Я снова кивнул.

"Ему также не очень нравится твой отец."

Я кивнул еще раз.

"Или твоя семья."

Картина прояснилась.

"Знаешь, о чем я думаю?" спросила она внезапно.

"Не очень."

К этому моменту я был уже довольно подавлен.

"Я думаю, что, так или иначе, все это было запланировано Богом."

"Что ты думаешь об этом?"
Приехали, подумал я про себя.

Я сомневаюсь в том, мог ли быть вечер еще хуже, если вы хотите знать правду.

Большинство моих друзей держались на расстоянии, поэтому у Джейми не было много друзей, и мы проводили большую часть нашего времени одни.

Более того, казалось, что мое присутствие не было обязательным.

Они изменили правила, в связи с тем фактом, что Кэри не смог найти себе пару, это заставило меня чувствовать себя виноватым, после того, как я узнал об этом.

Но из-за того, что ее отец сказал мне, я не мог отвести ее домой раньше положенного, не так ли? И даже более того, она действительно хорошо проводила время; даже я мог видеть это.

Ей нравились декорации, которые я помогал развешивать, ей нравилась музыка, ей нравилось все, что связано с танцами.

Она постоянно говорила мне, как все было замечательно, и она спрашивала, не мог бы я помочь ей на днях украсить церковь, для одной из их общин.

Я промямлил, что то вроде "позвони мне", и даже это я сказал без капельки энтузиазма, Джейми все равно поблагодарила меня за внимательность.

Честно говоря, я был в депрессии как минимум в течение первого часа, однако она не показывала, что замечает это.

Джейми должна была быть дома к 11, за час до этого танцы закончились, что позволило мне попытаться найти с ней общий язык.

Когда началась музыка, мы вышли на танцпол, и оказалось, что она - замечательный танцор, особенно учитывая, что для нее это было впервые

Она прекрасно позволяла вести себя в танце на протяжении примерно дюжины песен, а затем мы уселись за столики и у нас было то, что можно назвать обычной беседой.

Конечно, она сыпала словами наподобие "веры", "радости", и даже "избавления", и она говорила о помощи сиротам, и спасении живых существ на автомагистралях, но она была настолько чертовски счастлива, что трудно было оставаться в плохом настроении.

В-общем, все было не настолько плохо, как на первый взгляд, и вовсе не хуже, чем я ожидал.

До тех пор пока не показались Энджела и Лью и сразу все испортилось.

Они показались через несколько минут после нас.

На нем была та дебильная футболка с Кэмелом в рукаве, а на голове у него была какая - то мешанина из намазанных гелем волос.

Энджела висела на нем всем телом с самого начала танцев и не нужно было быть гением, чтобы понять, что она выпила перед тем, как прийти.

Ее платье было эффектным - ее мать работала в ателье и была в курсе последних веяний - и я отметил, что она подхватила эту женскую привычку называемую "жевать жвачку".

Она прямо таки перерабатывала эту жвачку, жуя ее так как корова жует сено.

Ну, старый добрый Лью добавил спиртного в чашу с пуншем и кое-кто начал пьянеть.

К тому времени, как учитель это обнаружил, большая часть пунша была выпита и у людей в глазах появился стеклянный блеск.

Когда я увидел, что Энджела проглотила второй стакан пунша, я понял, что я должен за ней приглядывать.

Хотя она и кинула меня, я не хотел, чтобы с ней случилось что-нибудь плохое.

Она была первой девчонкой, с которой я целовался по французски, и хотя мы первый раз так ударились зубами, что у меня поплыли звездочки и мне пришлось выпить аспирин, когда я пришел домой, у меня все еще были к ней какие-то чувства.

Итак, я сидел с Джейми, краем уха слушая, как она описывает чудеса библейской школы, поглядывая краем глаза на Анжелу, когда Лью засек, что я смотрю на нее.

В бешенстве он обхватил Анжелу за талию и потащил ее к столу, одарив меня взглядом типа "ищешь проблемы?"

Ну вы понимаете о каком взгляде я говорю.

Ты что, уставился на мою девчонку? - спросил он возбужденно.

"Нет."

"Ага, он смотрел,"- сказала Энджела заплетающимся языком.

Он уставился прямо на меня.

Это мой бывший парень,я тебе говорила про него.

Его глаза превратились в щелочки, прямо как у Хегберта.

Видимо это я так влияю на людей.

"А тот самый",-сказал он насмешливо.

Вообще-то я вовсе не боец.

Единственная настоящая драка, в которой я когда-либо принимал участие, была в 3-м классе, и в ней я потерпел поражение, когда начал плакать еще до того, как мой соперник ударил меня.

Благодаря моей пассивности, обычно у меня нет особых проблем по части ситуаций наподобие этой, и кроме того, ко мне никто и не цепляется, когда поблизости Эрик.

Но Эрик был где-то с Маргарет, возможно за трибунами.

Я не пялился на нее - сказал я в конце концов - и я не знаю, что она там тебе наговорила, но сомневаюсь, что это была правда.

Его глаза сузились.

"Ты назвал Энджелу лгуньей?" - ухмыльнулся он.

Ой.

Я думал, что он начнет бить меня прямо там, но Джейми вдруг прониклась ситуацией.

"А ведь я вас знаю?" - спросила она радостно, глядя прямо на него.

Иногда казалось, что Джейми не замечала что происходило прямо перед ее носом.

"Подождите, ах, ну да, знаю.

Вы работаете в гараже в центре города.

Вашего отца зовут Джо, и ваша бабушка живет на Фостер Роад, около железнодорожного переезда."

Тень замешательства скользнула по лицу Лью, как будто бы он пытался составить мозаику из слишком большого количества кусочков.

"Откуда ты все это знаешь? Он что, рассказывал тебе обо мне?"
"Нет", ответила Джейми, "не будьте таким глупым"

Она засмеялась.

Только Джейми могла найти что-то веселое в такое время.

"Я видела твою фотографию в доме твоей бабушки.

Я проходила мимо, а ей нужно было помочь принести продукты из магазина.

Твоя фотография была на камине."

Лью смотрел на Джейми так, как будто у нее из ушей росла кукуруза.

Тем временем Джейми обмахивала себя рукой.

"Ну, а мы тут присели, чтобы передохнуть.

Там становится жарковато.

Может присоединитесь к нам? У нас тут пара стульев есть.

Я бы с радостью послушала, как поживает ваша бабушка."

Ее голос звучал так радостно, что Лью не знал что и делать.

В отличии от тех из нас,которые привыкли к такого рода вещам,он никогда не имел дела с такими как Джейми Салливан.

Он стоял одну или две секунды, пытаясь решить, должен ли он ударить парня, девушка которого помогала его бабушке.

Если это звучит запутанно для вас, представьте себе что творилось с замасленными мозгами Лью.

Наконец он молча ушел, уводя с собой Анжелу.

Благодаря количеству выпитого Анжела, вероятно, уже и забыла, с чего вообще все началось.

Джейми и я смотрели, как они уходят, и когда Лью оказался на безопасной дистанции, я выдохнул.

Я даже сам не осознавал, что на какое-то время перестал дышать.

"Спасибо", робко промямлил я, понимая, что Джейми - Джейми! - оказалась тем человеком, который спас меня от жестокого избиения.

Джейми удивленно посмотрела на меня.

"За что?" спросила она, и не дождавшись от меня объяснения, вернулась к своему рассказу о библейской школе, как будто ничего и не произошло.

На этот раз, я обнаружил, что слушал ее, хотя и в пол уха.

Это было самым меньшим, что я мог сделать.

Получилось так, что это был не последний раз, когда мы тем вечером видели Лью и Анжелу.

Для Энджелы два бокала пунша было слишком много и ее вырвало в женском туалете.

Лью, будучи классным парнем, исчез, услышав как ее рвет, улизнул тем же путем, что и пришел, и больше я его не видел.

Рукой судьбы Джейми была именно тем человеком,кто обнаружил Анжелу в туалете,и было понятно,что Анжеле не очень хорошо.

Единственным выбором было отмыть ее и отвезти домой,пока учителя ничего не обнаружили.

Алкогольное опьянение подняло бы много шума,и возможно ее бы временно отстранили от занятий или может даже исключили,если бы она попалась.

Джейми, да хранит ее Господь, вряд ли хотела, чтобы это произошло, в сколько-нибудь большей степени, чем этого хотел я, хотя, пожалуй, я и изменил бы свое мнение, спроси меня раньше, по причине того, что Анжела была несовершеннолетней и преступала закон.

К тому же она нарушала еще одно правило Хегберта о нормах поведения.

Хегберт осуждал нарушение закона и пьянство, и хотя они не вызывали у него тех же чувств, что прелюбодеяние, мы прекрасно знали, что он относился к этому ужасно серьезно, и полагали, что Джейми разделяет его мнение.

Может быть, так оно и было, но ее инстинктивное стремление оказывать помощь взяло верх.

Вероятно, она взглянула на Анжелу и подумала о ней как о "раненом живом существе" или нечто вроде этого, и немедленно приняла на себя ответственность за ситуацию.

Я вышел и нашел Эрика за трибунами, и он согласился посторожить дверь ванной, пока Джейми и я не наведем там порядок.

Должен вам сказать, Анжела проделала изумительную работу.

Рвота была везде, за исключением туалета.

На стенах, на полу, на трубах - даже на потолке, только не спрашивайте меня, как она это сделала.

И вот он я, на четвереньках, оттирающий рвоту на балу выпускников в своем лучшем синем костюме, - именно то, чего я в первую очередь пытался избежать.

И Джейми, девушка, которую я пригласил, тоже на четвереньках, делая абсолютно то же самое.

Я почти слышал как где-то в отдалении Кэри смеется визгливым, безумным смехом.

Все закончилось тем, что мы ускользнули через заднюю дверь спортзала, поддерживая Анжелу с обеих сторон.

Она спрашивала, где Лью, но Джейми сказала, чтобы она не беспокоилась.

Она говорила с ней по-настоящему успокаивающим голосом,хотя Анжела была в таком состоянии,что сомневаюсь, понимала ли она вообще, кто с ней говорит.

Мы загрузили Анжелу на заднее сиденье моей машины, где она отключилась практически немедленно, хотя и не раньше, чем ее еще раз вырвало на пол автомобиля.

Запах был столь ужасен, что нам пришлось опустить окна, чтобы нас самих не вырвало, и поездка к дому Анжелы показалась нам чрезвычайно длинной.

Ее мать открыла дверь, взглянула на свою дочь и увела ее внутрь, не сказав даже слова благодарности.

Я думаю, она была смущена и сконфужена, да и нам нечего было ей сказать.

Ситуация говорила сама за себя.

Когда мы доставили Анжелу, было уже 10-45, и мы поехали прямо к Джейми.

Когда мы добрались, меня очень тревожило, как Джейми выглядит и пахнет, и я вознес молчаливую молитву, надеясь, что Хегберт уже спит.

Мне не хотелось объясняться с ним.

О, вероятно, он бы выслушал Джейми, если бы она сама рассказала ему об этом, но я испытывал гнетущее чувство, что он бы нашел способ выразить мне порицание.

Итак, я провел ее до двери, и мы стояли под фонарем, освещавшим крыльцо.

Джейми скрестила руки и слегка улыбнулась, она выглядела, словно только что вернулась с вечерней прогулки, на которой любовалась красотами мира.

"Пожалуйста, не говори твоему отцу об этом" сказал я.

"Я не скажу", ответила она.

Она обещала мне, все еще улыбаясь.

"Я хорошо провела сегодняшний вечер.

Спасибо, что ты пригласил меня на танцы."

Вот какой она была, измазанная в рвоте, действительно благодарная мне за этот вечер.

Иногда Джейми Салливан действительно была способна свести парня с ума.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6483/19799

Переводчики: elo4ka, KySh, Kamgirl, Ale

bebek, Wheelka, flamencist, Nefedov