Готовый перевод A walk to remember / Шаг к воспоминаниям: Chapter Four

Через две недели после вечера для выпускников, моя жизнь вернулась в обычное русло.

Отец вернулся в Вашингтон и дома стало значительно веселее, прежде всего от того, что я мог снова ускользнуть через окно и направиться к кладбищу для ночных набегов.

Даже и не знаю, что нас так привлекало на кладбище.

Может быть, это было нечто, связанное с самими надгробиями, потому что чем дальше уходили надгробия, тем удобнее было на них сидеть.

Мы обычно сидели на небольшом участке, где сотню лет назад была похоронена семья Престона.

Там было восемь надгробий, расположенных по кругу, поэтому нам было легко передавать орешки.

Как-то мы с друзьями решили узнать, все что сможем, о семье Престона. Мы направились в библиотеку, чтобы разузнать, писали ли что-нибудь про них .

Ну, я имею в виду, раз уж вы собираетесь посидеть на чьем-то надгробии, то вы должны о них что-нибудь знать, правда ведь?
Выяснилось, что о семье было не так уж и много записей, хотя мы разыскали интересную информация.

Верите или нет, Генри Престон - отец, был одноруким лесорубом.

Вроде бы он мог срубить дерево так же быстро, как и любой двурукий мужчина.

Тут же очень живо всплывает образ однорукого лесоруба, так что мы много говорили об этом.

Мы размышляли, что еще он мог проделывать только одной рукой, проводили долгие часы в обсуждении с какой скоростью он мог метнуть бейсбольный мяч и способен ли был переплыть канал Интрокасл.

Наша болтовня не была высокоинтеллектуальной,однако,должен сказать,она доставляла мне огромное удовольствие.

Чтож,в один из таких субботних вечеров я,Эрик и еще пара наших друзей ели жареные орехи и говорили о Генри Престоне,когда Эрик поинтересовался как прошло мое "свидание" с Джейми Салливан.

Мы с ним не виделись с бала выпускников, так как футбольный сезон был уже на стадии финальных игр и Эрик с командой был в разъездах.

"Нормально",-сказал я,пожимая плечами,стараясь казаться как можно равнодушнее.

Эрик шутливо толкнул меня локтем в ребра и я хрюкнул.

Он был тяжелее меня как минимум на тридцать фунтов.

"Ты поцеловал ее,пожелав спокойной ночи?"
"Нет."

Когда я ответил, он сделал большой глоток из своей банки Будвайзера.

Не знаю как,но у Эрика никогда не было проблем с покупкой пива,что было странно,так как все в городе знали сколько ему лет.

Он вытер губы тыльной стороной руки,косо поглядывая на меня.

"Я думал,что после того как она помогла тебе убрать туалет,ты по крайней мере поцелуешь ее на ночь.

"Ну,я не поцеловал."

"Ты хоть попытался?"
"Нет."

"Почему нет?"
"Она не такая девушка,"-сказал я,даже то что мы все знали,что это правда,все равно это прозвучало,как будто я ее защищаю.

Эрик уцепился за эти слова, как пиявка.

"Думаю,она тебе нравится,"-сказал он.

"Ты мешок с дерьмом", ответил я, и он шлепнул меня по спине, достаточно сильно, чтобы у меня перехватило дыхание.

Прогулки с Эриком обычно заканчивались для меня несколькими синяками на следующий день.

"Да,может я и мешок дерьма",-сказал он,подмигивая мне,"а ты тот,кого сразила Джейми Салливан."

Я знал,что мы вступили на опасную территорию.

"Я просто использовал ее,чтобы произвести впечатление на Маргарет",-сказал я.

"И со всеми этими любовными записочками,что она послала мне после этого,я считаю,что это сработало."

Эрик громко засмеялся,опять шлепнув меня по спине.

"Ты и Маргарет-теперь это смешно..."

Я знал,что увернулся от главной пули и вздохнул с облегчением,так как разговор повернулся в новом направлении.

Я участвовал в нем,но по-настоящему не слушал,о чем они говорили.

Вместо этого я продолжал слушать тихий голосок внутри меня,заставляющий удивляться тому,что сказал Эрик.

Дело в том,что свидание с Джейми было возможно самым лучшим из тех,что я имел,особенно принимая во внимание,как закончился этот вечер.

Немногие свидания - черт, немногие люди могли бы сделать то, что сделала она.

В то же время тот факт, что мне так понравилось свидание с ней, не означал, что мне нравилась она сама.

Я не разговаривал с ней на всем протяжении танцев, за исключением того времени, когда видел ее в драматическом классе, и даже тогда это были лишь несколько слов о том, о сем.

Если бы она мне нравилась, говорил я себе, я бы хотел говорить с ней.

Если бы она мне нравилась, я бы предложил проводить ее домой.

Если бы она мне нравилась, я бы пожелал пригласить ее в закусочную Сесила на корзинку кукурузных клецок "харшаппи" и нмного RC-колы.

Но я не хотел делать ничего из этих вещей.

Я действительно не хотел этого.

По моему мнению я уже отбыл свою епитимью

На следующий день, в воскресенье, я сидел в своей комнате, работая над заявлением в университет Северной Каролины.

В дополнение к справкам из моей школы и другой персональной информации, они требовали пять эссе обычного типа.

Если бы вы могли встретиться с одним историческим деятелем, кто бы это был и почему? Что оказало наибольшее влияние на вашу жизнь и почему?

Кого бы вы выбрали образцом для подражания и почему? Темы эссе были вполне предсказуемы - наш учитель английского говорил нам, чего следует ждать - и я уже в качестве домашнего задания делал пару вариантов.

Наверное, английский был у меня лучшим предметом.

С тех пор, как я пошел в школу, я никогда не получал оценки ниже балла А, и я был рад, что процедура поступления основывалась на письменной работе.

Если бы для поступления нужна была математика, у меня могли бы быть проблемы, особенно если бы попались алгебраические задачи о двух поездах, отбывающих с часовой разницей, едущих в противоположных направлениях со скоростью 40 миль в час, и т.д.

Не сказать, чтобы я совсем был плох в математике - обычно я вытягивал как минимум на балл С, - но это не давалось мне само собой, если вы понимаете, что я имею в виду.

Во всяком случае, я писал одно из своих эссе, когда зазвонил телефон.

Наш единственный телефон стоял на кухне, и мне пришлось бегом спуститься по лестнице, чтобы схватить трубку.

Я дышал так громко, что не смог толком различить голос, хотя он звучал, как голос Анжелы.

Я тут же усмехнулся сам себе.

Пусть даже ее там вытошнило, и мне пришлось все это вычищать, в основном находиться рядом с ней было весело.

И ее платье - действительно, это было нечто, как минимум в первый час.

Я представил, что возможно, она звонит, чтобы поблагодарить меня, или даже пригласить на сэндвич с барбекю и хашпаппи, или нечто в этом роде.

"Лэндон?"
"Эй," сказал я, изображая холодность, "что происходит?"
На том конце провода возникла короткая пауза.

"Как ты?"
Ответ прозвучал, когда я внезапно осознал, что я говорил не с Анжелой.

Это была Джейми, и я чуть не уронил телефон.

Не могу сказать, что я был счастлив услышать ее, и несколько секунд я был в недоумении, кто мог дать ей мой номер, пока не сообразил, что он, наверное, есть в церковных записях.

"Лэндон?"
"У меня все прекрасно", - наконец выпалил я, все еще пребывая в шоке.

"Ты занят?" спросила она.

"Типа того".

"О...понятно,"-сказала она,затихая.

Она снова замолчала.

"Зачем ты мне звонишь?" спросил я.

Чтобы произнести следующие слова, ей потребовалось несколько секунд.

"Хорошо.

Я просто хотела узнать, не мог бы ты заглянуть немножко позже, сегодня вечером."

"Заглянуть?"
"Да.

Ко мне домой"

"К тебе домой?" я даже не пытался скрыть нарастающее удивление в своем голосе.

Джейми не обратила на это внимания и продолжила.

Есть кое-что, о чем я бы хотела с тобой поговорить.

Я бы не просила тебя, если бы это не было столь важным."

"Ты не могла бы сказать это по телефону?"
"Скорее всего, нет".

"Ну, я весь вечер работаю над экзаменационными эссе для колледжа", сказал я, пытаясь избежать встречи.

"О.

хорошо.

как я уже говорила, это важно, но я думаю, мы сможем поговорить в понедельник в школе.

Тут я внезапно понял, что она не собирается позволить мне положить трубку и так или иначе, наш разговор состоится.

Мой мозг начал судорожно перебирать все возможные сценарии,по которым мне стоит поступить,следует ли говорить с ней,когда нас видят мои друзья или поговорить у нее дома.

Хотя ничего из этого не было особенно подходящим,что то на задворках моего разума напоминало мне,что она помогла мне,когда я реально в этом нуждался,ну и в конце концов я мог просто выслушать ее.

Конечно, иногда я могу поступать безответственно, но если я скажу это сам, то поступлю предельно безответственно.

Конечно же это не означало,что все должны были знать об этом.

"Нет,-сказал я,-сегодня подходит..."

Мы договорились встретиться в пять часов, остаток дня тянулся медленно ,как китайская пытка водяными каплями.

Я вышел из дома на двадцать минут раньше,так что у меня было полно времени добраться до нее.

Мой дом находился рядом с береговой линией в исторической части города, всего в нескольких домах от места, где обитал когда-то Черная Борода, и из него открывался вид на Береговой Канал.

Джейми жила в другой части города, в противоположной стороне, за железной дорогой, поэтому добираться туда мне было бы очень долго.

Стоял ноябрь, и температура наконец то опустилась.

Единственное,что мне действительно нравилось в Бьюфорте,так это то, что весна и осень здесь длились практически вечно.

Здесь могла быть жара летом, или снег один раз в шесть лет, мог быть холодный период, длящийся неделю или около того в январе, но большей частью все, что вам нужно было, чтобы пережить зиму - это легкий пиджак.

Сегодня был один из тех прекрасных дней - около 70 (по Фаренгейту), без единого облачка в небе.

Я подошел к дому Джейми как раз во время и постучал в двери.

Джейми отворила, и беглый взгляд внутрь дома показал, что Хегберта поблизости не было.

Сегодня было недостаточно тепло для сладкого чая или лимонада, и мы уселись на стулья на крыльце без напитков.

Солнце на небе начало опускаться, и на улице никого не было.

В этот раз я не двигал свой стул.

С тех пор, как я был здесь в прошлый раз, его никто не сдвигал.

"Спасибо,что пришел,Лэндон",-сказала она.

"Я знаю,что ты занят и ценю,что нашел время для меня.

"
"Так, это что-то очень важное?", - сказал я, желая покончить с этим как можно скорее.

Джейми, в первый раз с тех пор как я ее знаю,выглядела нервничающей,сидя перед мной.

Она то сводила ладони, то разводила.

"Я хочу попросить у тебя об одной услуге",-сказала она серьезно.

"Услуге?"
Она кивнула.

Сначала я подумал,что она собирается попросить меня помочь с украшением церкви,о чем она упоминала на танцах,или может ее нужно использовать машину моей мамы,что бы отвезти вещи сиротам.

У Джейми не было прав,а Хегберту всегда нужна была его машина,присутствовать на похоронах или еще где-нибудь.

Но ей хватило нескольких секунд, чтобы вызволить слова наружу.

Она вздохнула, и в очередной раз свела руки вместе.

"Я хочу спросить тебя,может ты сыграешь роль Тома Торнтона в школьной пьесе",-сказала она.

Том Торнтон,как я уже говорил,был человеком,ищущим музыкальную шкатулку для дочери,тот, который встретил ангела.

За исключением ангела,это была одна из главных ролей.

"Ну...

я не знаю", - сказал я, смутившись.

"Я думал, Эдди Джонс будет играть Тома.

Так нам сказала мисс Гарбер.

"
Эдди Джонс во многом походил на Кэри Деннисона, кстати.

Он был очень худым,с лицом,покрытым прыщами,и обычно про разговоре с тобой он прищуривал глаза.

У него был нервный тик, и он никак не мог его успокоить, только щурился, когда нервничал, а делал он это практически постоянно.

Возможно, поставь его перед толпой, он стал бы слепым психом, несущим бред сивой кобылы.

Что еще хуже, ко всему этому он был еще и заикой, и ему требовалась уйма времени, чтобы выдавить из себя хоть слово.

Мисс Гарбер дала ему роль только потому, что он был единственным, кто вызвался ее сыграть, но все равно было ясно как день, что она не очень-то ему рада.

Учителя - они ведь тоже все понимают, но у нее просто не оказалось выбора, ведь никто больше так и не отважился на эту роль.

"Мисс Гарбер не сказала, что он им будет наверняка.

Все, что она сказала - так это что Эдди мог бы получить роль, если никто больше не захочет ее сыграть.

"
"И что, никто не может его заменить?"
Вообще-то не мог никто, и я знал это.

В тот год у пьесы возникли определенные трудности из-за того, что по требованию Хегберта играть в ней могли только выпускники.

В школе было около полусотни старшеклассников, двадцать два из них состояли в футбольной команде. А если команда из года в год стремится завоевать первенство штата, ни у кого из этих ребят не нашлось бы времени на посещение репетиций.

Из оставшихся тридцати или около того, более половины парней входили в состав местной банды, да и к тому же, их регулярно оставляли после уроков.

Вот так несложный подсчет показал, что нашлась бы в лучшем случае дюжина ребят, подходивших на эту роль.

Сейчас у меня нет ни малейшего желания играть ни в какой пьесе, и дело здесь не только в том, что драма стала для меня наискучнейшим предметом из всех, какие только можно было придумать.

Просто, я ведь уже водил Джейми на танцы, и, так как она играет роль ангела, я бы просто умер при одной мысли о том, как целый месяц буду должен проводить все послеобеденное время рядом с ней.

Как-то раз я уже проводил с ней время, и бед мне тогда хватило сполна.

А что станет, если видеться с ней каждый день? Что скажут мои друзья? Но я мог бы сказать, что это и в самом деле было важно для нее.

Тот простой факт,что она попросила об этом,все прояснял.

Джейми никогда никого не просила об одолжении.

Думаю, в глубине души она подозревала, что никто бы и не сделал ей одолжения только потому, что она была кем была.

Понимание этого расстроило меня.

"А что на счет Джефа Бэнгерта?Он мог бы это сделать",-предложил я.

Джейми покачала головой.

"Он не может.

Его отец болен и он должен работать в магазине после школы,до тех пор пока отец не встанет на ноги."

"А что на счет Дарена Вудса?"
"Он сломал руку на прошлой недели,подскользнувшись в лодке.

Его рука в гипсе."

"Правда?Я не знал этого",-сказал я,затихая,но Джейми знала,что я делаю.

"Я буду за тебя молиться, Лэндон", сказала она и еще раз вздохнула.

"Мне бы действительно хотелось, чтобы в этом году пьеса получилась особенной, не для меня, но из-за моего отца

Я хочу, чтобы это оказалась самая лучшая ее постановка из всех, которые были.

Я знаю, как много для него будет значить увидеть меня в роли ангела, потому что эта пьеса напоминает ему о моей матери..."

Она замолчала,собираясь с мыслями.

"Будет ужасно, если в этом году пьеса провалится, особенно когда я в ней участвую".

Она снова замолчала, и когда она продолжила, ее голос стал более взволнованным.

"Я знаю, Эдди сделает все самым лучшим образом, насколько это в его силах, это так.

И меня не смущает, что придется играть пьесу с ним, вовсе нет.

Конечно, он очень милый, но он говорил мне, что его отношение к этому изменилось.

Иногда люди в школе могут быть такими... такими... жестокими, и я не хочу, чтобы они причинили боль Эдди.

Но..."

Она сделала глубокий вдох, "но истинная причина того, что я обращаюсь к тебе с просьбой - в моем отце.

Он действительно хороший человек, Лэндон.

Если люди будут потешаться над его воспоминаниями о моей матери, когда я буду играть свою роль... наверное, это может разбить мое сердце.

И насчет Эдди и меня... ты знаешь, что люди могли бы сказать."

Я кивнул, мои губы были плотно сжаты, потому что я знал, что мог бы оказаться одним из тех людей, о которых она говорила.

На самом деле я уже был таким.

Джейми и Эдди, динамичный дуэт, называли мы их после того, как мисс Гарбер объявила, что они будут играть эти роли.

Сам факт, что именно я положил этому начало, заставлял меня чувствовать себя ужасно, почти до боли в зубах.

Она слегка выпрямилась на стуле и печально посмотрела на меня, поскольку почти наверняка знала, что я собираюсь сказать "нет".

Я догадываюсь, что она не знала, какие чувства я испытываю.

Она продолжила.

"Я знаю, что испытания всегда являются частью плана Господа, но я не хочу верить, что Господь жесток, особенно к людям наподобие моего отца.

Он посвятил свою жизнь Богу, он отдал себя обществу.

И он уже потерял жену и вынужден был растить меня в одиночку.

И за это я так люблю его..."

Джейми отвернулась, но я мог заметить слезы в ее глазах.

Впервые в жизни я видел ее плачущей.

Мне кажется, часть меня тоже хотела плакать.

"Я не прошу тебя сделать это для меня," мягко сказала она, "ни в коем случае, и если ты скажешь "нет", я все равно буду молиться за тебя.

Я обещаю.

Но если бы ты захотел сделать что-нибудь доброе для удивительного человека, который так много значит для меня.

"Ты подумаешь об этом?"
У нее были глаза как у кокер спаниеля,который попал под моросящий дождь.

Я опустил взгляд.

Мне не нужно обдумывать это",-наконец сказал я.

"Я сделаю это."

У меня на самом деле не было выбора,ведь так?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6483/19801

Переводчики: KySh, elo4ka, flamencist, Ale