Готовый перевод A walk to remember / Шаг к воспоминаниям: Chapter Five

На следующий день я поговорил с мисс Гарбер, прошел прослушивание и получил роль.

Кстати, Эдди вовсе не был огорчен.

Я бы даже сказал, у него как будто гора с плеч свалилась.

Когда мисс Гарбер спросила его, желает ли он уступить мне роль Тома Торнтона, на его лице отразилось нечто вроде облегчения, и один его глаз раскрылся шире.

"Д-д-да, б-б-б-езусловно", сказал он, заикаясь.

"Я п-п-понимаю."

Чтобы произнести эти слова, ему потребовалось около десяти секунд.

Тем не менее, за его великодушие мисс Гарбер дала ему роль бродяги, и мы знали, что в этой роли он будет вполне хорош.

Видите ли, бродяга был абсолютно немым, но ангел всегда знал, что он думает.

В одном месте пьесы она должна была сказать немому бродяге, что Бог всегда оберегает его, потому что Бог особенно заботится о бедных и притесняемых.

Это было одним из посланий, адресованных зрителям, ради которых ее отправили из рая.

Как я уже говорил раньше, Хегберт хотел, чтобы было действительно понятно, кто предлагает искупление и избавление, и конечно же, это не должно исходить от нескольких рахитичных призраков, которые просто выскакивают из ниоткуда.

Репетиции начались на следующей неделе, и мы репетировали в классе, потому что театр не открыл бы для нас свои двери, пока мы не вычистим из нашего представления "маленькие помарки".

Под "маленькими помарками" я подразумеваю нашу склонность нечаянно сшибать декорации

Декорации сделал Тоби Буш примерно пятнадцать лет назад, когда пьесу ставили впервые. Он был из числа бродячих умельцев, и в дальнейшем сделал еще несколько проектов для Драмтеатра.

Он был бродячим умельцем, потому что пил пиво весь день, пока работал, и в два часа дня или около того он уже был в улете.

Я думаю, он уже не мог сфокусироваться, потому что как минимум один раз в день он лупил себя по пальцам молотком.

Когда это происходило, он отшвыривал молоток и начинал прыгать, схватившись за пальцы и проклиная всех подряд, от своей матери до дьявола.

Когда он наконец успокаивался, то прежде чем вернуться к работе, брал еще пива, чтобы заглушить боль.

Его суставы на пальцах были размером с грецкий орех, постоянно опухшие от многолетних ударов молотком, и никто не желал предоставить ему постоянную работу.

Единственной причиной, по которой Хегберт нанял его, было то, что он несомненно был самым нетребовательным в части оплаты.

Но Хегберт не мог позволить пьянства или сквернословия, и Тоби не знал, как работать в условиях таких строгих требований.

В результате работал он небрежно, хотя на первый взгляд это было незаметно.

Через несколько лет декорации начали разваливаться, и Хегберт взял на себя обязанность по поддержанию их в целости.

Хоть Хегберт и умел отменно стучать Библией, во владении молотком он не преуспел; декорации скукожились, ржавые гвозди там и сям проглядывали сквозь фанеру настолько часто, что нам приходилось с величайшей осторожностью проходить по сцене лишь в строго обозначенных местах.

Если мы выбирали неверный путь и натыкались на них, то либо мы приобретали порезы, либо декорации рушились, оставляя в полу сцены маленькие дырки от гвоздей.

Через пару недель полы сцены Драмтеатра приходилось перестилать, и хотя они не могли вообще закрыть для Хегберта свои двери, на будущее они старались вести с ним дела с осторожностью.

Это означало, что мы должны были практиковаться в классной комнате, пока не вычистим свои "маленькие помарки"

К счастью, по причине полной занятости своими духовными обязанностями, Хегберт не был вовлечен в текущую работу над пьесой.

Эта обязанность досталась мисс Гарбер, и первое, что она обязала нас сделать - это выучить свои роли настолько быстро, насколько это возможно.

У нас не было столько времени, сколько обычно предоставлялось на репетиции, потому что День Благодарения был последней возможной датой в ноябре, и Хегберт не желал, чтобы пьеса была представлена слишком близко к Рождеству, так, чтобы не исказить свой "истинный смысл".

Это оставляло нам всего три недели на то, чтобы довести спектакль до готовности, что было примерно на неделю меньше, чем обычно.

Репетиции начинались в три часа дня, и Джейми знала весь свой текст уже в первый день, что на самом деле и не удивляло.

Удивительным было то, что она знала всю мою роль, так же хорошо, как и все остальные.

Мы без конца повторяли сцену за сценой, и она играла, не заглядывая в сценарий, а я перерывал кипу страниц, пытаясь определить, какую из реплик мне нужно произнести следующей, и каждый раз, когда я бросал на нее свой взгляд, ее лицо озарялось, будто она увидела неопалимую купину или что-нибудь в этом духе.

Единсвенной репликой, которую я твердо знал, было немое мычание, по крайней мере так было в тот первый день, и, к своему удивлению, я вдруг начал завидовать Эдди, по крайней мере в отношении реплик.

Предстояло много работы,не совсем то,что я ожидал,когда записывался в драмкружок.

Мои возвышенные чувства от участия в пьесе исчезли на второй день репетиций.

Хотя я и знал,что поступаю правильно,мои друзья не понимали этого вообще,они дразнили меня с тех пор как узнали об этом.

"Что ты делаешь?",-спросил Эрик,когда услышал про это.

"Ты играешь в пьесе с Джейми Салливан? Ты ненормальный или просто глупый?"Я что-то промямлил,о том,что у меня есть для этого хорошая причина,но он этого так не оставил и говорил всем в округе,что я влюбился в нее.

Я все отрицал,конечно же,из чего они полагали,что это было правдой, смеялись еще громче и рассказывали следующему кого встречали.

Подробности разрастались,и во время ланча я уже слышал от Салли,что подумываю о том,чтобы обручиться.

На самом деле,думаю,Салли просто ревновала.

Она была влюблена в меня на протяжении многих лет, и чувства могли бы быть взаимны,если бы не тот факт,что у нее был стеклянный глаз,а не обращать внимание на это я не мог.

Этот ее дефектный глаз напоминал мне штуковины, которые обычно зияют на голове совиного чучела, что можно отыскать в какой-нибудь завалящей антикварной лавке, и, если честно, от него у меня шли мурашки по коже.

Думаю, тогда-то я и начал вновь копить обиду на Джейми.

Я знаю, в этом не было ни капли ее вины, но ведь это я принял на себя нападки Хегберта, который в ночь выпускного бала не поступился своими принципами и не удостоил гостя радушным приемом.

Следующие несколько дней на занятиях драмкружка я стал спотыкаться в своих репликах, толком и не пытаясь их заучивать, а как-то раз даже нечаянно отпустил пару шуточек, над которыми от души посмеялись все, за исключением Джейми и мисс Гарбер.

После репетиций я спешил домой, чтобы поскорее выветрить пьесу из головы, и ни капли не заботился о том, чтобы разбирать сценарий.

Вместо этого я смешил своих друзей, повествуя о причудах Джейми, и рассказывал им выдуманные истории о том, как мисс Гарбер силой затащила меня во всю эту дребедень.

Джейми, однако, и не думала отпускать меня не солоно хлебавши.

Нетушки, она нашла все мои самые уязвимые места и ужалила в самое сердце.

Субботней ночью, после завершения третьего по счету футбольного чемпионата штата, проводившегося Бьюфорте, я выбрался с Эриком на прогулку, это было примерно через неделю после начала репетиций.

Мы устроились на берегу возле забегаловки Сесиль, похрустывали кукурузными палочками и смотрели, как люди в своих авто проносятся мимо, как вдруг я заметил, что вдоль по улице к нам приближается Джейми.

Она была еще за сотню ярдов,поворачивая голову из стороны в сторону,опять в своем старом коричневом свитере и с библией в руке.

Должно быть было уже 9 часов или около того,что было для нее поздно,чтобы гулять,и еще удивительнее было видеть ее в этой части города.

Я повернулся к ней спиной и поднял воротник своей куртки,но даже Маргарет,у которой вместо мозга был банановый пудинг,была достаточно умна,чтобы понять,кого она ищет.

"Лэндон,твоя девушка тут."

"Она не моя девушка",-сказал я.

"У меня нет девушки."

"Ну, тогда твоя невеста."

Полагаю,она уже тоже говорила с Салли.

"Я не обручен",-сказал я.

"Ладно, проехали".

Я взглянул через плечо посмотреть,узнала ли она меня,и полагаю,узнала.

Она шла прямо к нам.

Я сделал вид,что не замечаю.

"Она идет сюда",-сказала Маргарет,хихикая.

"Знаю",-сказал я.

Через двадцать секунд она опять это сказала.

"Она все еще идет к нам."

Говорил же вам - она сообразительная

"Я знаю",-сказал я сквозь зубы.

Если бы природа не одарила ее такими ногами, Маргарет наверняка смогла бы довести кого угодно до белого каления не хуже Джейми.

Я обернулся опять и в это время Джейми знала,что я ее вижу,она улыбнулась и помахала мне.

Я отвернулся и через секунду она стояла прямо за мной.

"Привет,Лэндон",-сказала она мне,не обращая внимание на мое пренебрежение.

"Привет,Эрик,Маргарет."

Она прошлась по всей компании.

Все промямлили, что то типа "привет" , пытаясь не пялиться на библию.

Эрик держал пиво и спрятал его за спину,чтобы она не увидела.

Если бы они общались на короткой ноге, Джейми даже его заставила бы испытать чувство вины.

В какой-то момент они поравнялись, и Эрику довелось услышать заключительный обрывок ее щебетания.

За ее спиной,он называл ее "Леди - спасение",с ясным намеком на Армию спасения.

"Она непременно станет бригадным генералом", - говаривал он.

Но вот теперь, когда она стояла перед ним лицом к лицу, - это была уже совсем другая ситуация.

Он думал, что у нее есть прямая связь с Богом, и поэтому не хотел попасть к ней в немилость.

"Как поживаешь,Эрик?Я что то не часто тебя вижу.

Сказала она так,как будто все время с ним общалась.

Он стал переминаться с ноги на ногу и устремил взгляд на носки туфель, приняв самый что ни на есть виноватый вид.

"Ну,я давно не был в церкви",-ответил он.

Джейми улыбнулась блистательной улыбкой.

"Что ж это нормально,я полагаю,так долго пока это не станет привычкой или что то наподобие."

"Не станет"

С тех пор как мне довелось узнать, что есть такой обряд - исповедь, это когда католики садятся за перегородку и рассказывают священнику о всех своих грехах, так вот, Эрик совершил нечто подобное, стоя тогда перед Джейми.

У меня промелькнула мысль, что он мог бы даже назвать ее "мэм".

"Хочешь пива?",-спросила Маргарет.

Думаю,она пыталась пошутить,но никто не смеялся.

Рука Джейми потянулась к ее волосам и резко оправила пучок.

"О...нет,правда нет...хотя спасибо."

Она посмотрела прямо на меня с по-настоящему милым румянцем, и тогда я понял,у меня проблемы.

Я думал,она собирается просить меня отойти в сторону,что,если честно,было бы лучше,но,наверное,это не входило в ее планы.

"Чтож,ты действительно был хорош на этой неделе на репетициях",-сказала она мне.

"Я знаю,тебе надо выучить много слов,но,уверена,что скоро у тебя все получится.

И я просто хочу поблагодарить тебя за добровольную работу,которую ты делаешь.

Ты настоящий джентльмен.

"Спасибо,"-сказал я,в животе у меня образовывался маленький спазм.

Я пытался сохранять невозмутимость, но все мои друзья вдруг уставились прямо на меня, очевидно, желая выяснить, правду ли я им говорил о том, что мисс Гарбер принудила меня играть в пьесе, да и о прочем.

Я надеялся, что они промолчат.

"Твои друзья должны гордиться тобой",-добавила Джейми,обращаясь к остальным.

"О да, мы гордимся", - отчеканил Эрик.

"Очень гордимся.

Он хороший парень,этот Лэндон,с его волонтерстовом и всем остальным."

О,нет.

Джейми улыбнулась ему,затем опять повернулась ко мне со своей обычной жизнерадостностью.

"Я также хотела сказать,если тебе нужна любая помощь,ты можешь обращаться в любое время.

Мы можем сидеть на крыльце,как делали прежде и проходить все твои реплики,если нужно.

Я увидел, как Эрик беззвучно повторяет губами "как делали прежде", смотря на Маргарет.

Все это уже совсем никуда не годилось.

К этому времени ком в моем желудке стал никак не меньше шара для боулинга.

"Все нормально",-промямлил я,удивляясь как мне удается выпутываться из всего этого.

"Я могу сам все выучить дома."

"Ну,иногда это помогает,когда кто то читает с тобой,Лэндон",-предложил Эрик.

Я говорил вам,он подкалывал меня,хотя мы и были друзьями.

"Нет, правда",-ответил я ему,"Я сам могу все выучить".

"Может,-сказал Эрик,улыбаясь,"вам двоим стоит попрактиковаться перед сиротами,чтобы лучше все закрепить.

Вроде как генеральная репетиция,понимаете?Я уверен,они будут рады это увидеть."

Можно было почти увидеть внезапное переключение хода мыслей Джейми при упоминании слова "сироты".

Все знали об этой ее страсти.

"Ты так думаешь?",-спросила она.

Эрик серьезно кивнул.

"Уверен в этом.

Лэндон это первый придумал,но я знаю,если бы я был сиротой,мне бы это очень понравилось,даже,если этого не было в реальности.

"Мне тоже",-подхватила Маргарет.

Пока они говорили,только одна вещь приходила мне в голову,это сцена из Юлия Цезаря,где Брют наносит ему удар ножом в спину.

И ты, Эрик?
"Это была идея Лэндона? ", - спросила она, наморщив лоб.

Она посмотрела на меня и могу сказать,она все еще обдумывала это.

Но Эрик не мог позволить мне легко избежать этой ловушки.

Сейчас он распластал меня на доске и теперь только осталось распотрошить.

Тебе бы хотелось сделать это,не правда ли Лэндон",-сказал он.

"Помочь сиротам,я имею в виду."

Это определенно не было вопросом на который можно ответить нет,не так ли?
"Думаю да",-сказал я не дыша,таращась на моих друзей.

Хоть Эрик и учился в классе для отстающих, из него наверняка мог бы выйти гениальный шахматист.

"Хорошо,чтож,все улажено.

Ну, если ты согласна, Джейми."

Его улыбка была такой милой,что могла подсластить половину RC-колы во всем округе.

"Ну...да,я полагаю,я должна буду поговорить с мисс Гарбер и директором приюта,и если они одобрят,думаю это прекрасная идея."

А главное это то,что можно сказать,она была действительно счастлива.

Шах и мат.

На следующий день я провел четырнадцать часов,заучивая реплики,проклиная своих друзей и удивляясь,как моя жизнь так вышла из под контроля.

Мой выпускной год определенно не удался, хоть я и возлагал на него надежды в самом его начале; но если уж мне и придется выступать перед кучкой сирот, я ни в коем случае не допущу сделать из себя посмешище.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6483/20232

Переводчики: elo4ka, flamencist, KySh, Nefedov