A walk to remember / Шаг к воспоминаниям: Chapter Five

На следующий день я поговорил с мисс Гарбер, прошел прослушивание и получил роль.

KySh 03.03.10 в 00:37

И знаете, Эдди ни капельки не расстроился.

flamencist 04.03.10 в 21:08

Впрочем, Эдди не долго переживал.

flamencist 05.03.10 в 08:32

На самом деле я мог бы сказать, что у него гора свалилась с плеч.

KySh 03.03.10 в 00:39

Когда мисс Гарбер спросила его, желает ли он уступить мне роль Тома Торнтона, на его лице отразилось нечто вроде облегчения, и один его глаз раскрылся шире.

KySh 03.03.10 в 00:40

"Д-д-да, б-б-б-езусловно", сказал он, заикаясь.

KySh 03.03.10 в 00:42

"Я п-п-понимаю."

KySh 03.03.10 в 00:43

Чтобы произнести эти слова, ему потребовалось около десяти секунд.

KySh 03.03.10 в 00:43

Тем не менее, за его великодушие мисс Гарбер дала ему роль бродяги, и мы знали, что в этой роли он будет вполне хорош.

KySh 03.03.10 в 00:44

Видите ли, бродяга был абсолютно немым, но ангел всегда знал, что он думает.

KySh 03.03.10 в 00:45

В одном месте пьесы она должна была сказать немому бродяге, что Бог всегда оберегает его, потому что Бог особенно заботится о бедных и притесняемых.

KySh 03.03.10 в 00:47

Это было одним из посланий, адресованных зрителям, ради которых ее отправили из рая.

KySh 03.03.10 в 00:49

Как я уже говорил раньше, Хегберт хотел, чтобы было действительно понятно, кто предлагает искупление и избавление, и конечно же, это не должно исходить от нескольких рахитичных призраков, которые просто выскакивают из ниоткуда.

KySh 03.03.10 в 01:10

Репетиции начались на следующей неделе, и мы репетировали в классе, потому что театр не открыл бы для нас свои двери, пока мы не вычистим из нашего представления "маленькие помарки".

KySh 03.03.10 в 01:14

Под "маленькими помарками" я подразумеваю нашу склонность нечаянно сшибать декорации

KySh 03.03.10 в 01:42

Декорации сделал Тоби Буш примерно пятнадцать лет назад, когда пьесу ставили впервые. Он был из числа бродячих умельцев, и в дальнейшем сделал еще несколько проектов для Драмтеатра.

KySh 03.03.10 в 01:19

Он был бродячим умельцем, потому что пил пиво весь день, пока работал, и в два часа дня или около того он уже был в улете.

KySh 03.03.10 в 01:26

Я думаю, он уже не мог сфокусироваться, потому что как минимум один раз в день он лупил себя по пальцам молотком.

KySh 03.03.10 в 01:31

Когда это происходило, он отшвыривал молоток и начинал прыгать, схватившись за пальцы и проклиная всех подряд, от своей матери до дьявола.

KySh 03.03.10 в 01:25

Когда он наконец успокаивался, то прежде чем вернуться к работе, брал еще пива, чтобы заглушить боль.

KySh 03.03.10 в 01:32

Его суставы на пальцах были размером с грецкий орех, постоянно опухшие от многолетних ударов молотком, и никто не желал предоставить ему постоянную работу.

KySh 03.03.10 в 01:34

Единственной причиной, по которой Хегберт нанял его, было то, что он несомненно был самым нетребовательным в части оплаты.

KySh 03.03.10 в 01:44

Но Хегберт не мог позволить пьянства или сквернословия, и Тоби не знал, как работать в условиях таких строгих требований.

KySh 03.03.10 в 01:45

В результате работал он небрежно, хотя на первый взгляд это было незаметно.

KySh 03.03.10 в 01:47

Через несколько лет декорации начали разваливаться, и Хегберт взял на себя обязанность по поддержанию их в целости.

KySh 03.03.10 в 01:48

Но хотя в ударах Библией Хегберт был хорош, он не был настолько же хорош в забивании гвоздей, декорации деформировались, они были истыканы ржавыми гвоздями, торчащими сквозь фанеру в столь многих местах, что мы должны были с осторожностью выбирать маршрут, когда проходили поблизости.

KySh 03.03.10 в 01:59

Если мы выбирали неверный путь и натыкались на них, то либо мы приобретали порезы, либо декорации рушились, оставляя в полу сцены маленькие дырки от гвоздей.

KySh 03.03.10 в 02:01

Через пару недель полы сцены Драмтеатра приходилось перестилать, и хотя они не могли вообще закрыть для Хегберта свои двери, на будущее они старались вести с ним дела с осторожностью.

KySh 03.03.10 в 02:04

Это означало, что мы должны были практиковаться в классной комнате, пока не вычистим свои "маленькие помарки"

KySh 03.03.10 в 02:05

К счастью, по причине полной занятости своими духовными обязанностями, Хегберт не был вовлечен в текущую работу над пьесой.

KySh 03.03.10 в 02:07

Эта обязанность досталась мисс Гарбер, и первое, что она обязала нас сделать - это выучить свои роли настолько быстро, насколько это возможно.

KySh 03.03.10 в 02:08

У нас не было столько времени, сколько обычно предоставлялось на репетиции, потому что День Благодарения был последней возможной датой в ноябре, и Хегберт не желал, чтобы пьеса была представлена слишком близко к Рождеству, так, чтобы не исказить свой "истинный смысл".

KySh 03.03.10 в 02:13

Это оставляло нам всего три недели на то, чтобы довести спектакль до готовности, что было примерно на неделю меньше, чем обычно.

KySh 03.03.10 в 02:14

Репетиции начинались в три часа дня, и Джейми знала весь свой текст уже в первый день, что на самом деле и не удивляло.

KySh 03.03.10 в 02:15

Удивительным было то, что она знала всю мою роль, так же хорошо, как и все остальные.

KySh 03.03.10 в 02:16

Мы без конца повторяли сцену за сценой, и она играла, не заглядывая в сценарий, а я перерывал кипу страниц, пытаясь определить, какую из реплик мне нужно произнести следующей, и каждый раз, когда я бросал на нее свой взгляд, ее лицо озарялось, будто она увидела неопалимую купину или что-нибудь в этом духе.

flamencist 04.03.10 в 21:35

Единсвенной репликой, которую я твердо знал, было немое мычание, по крайней мере так было в тот первый день, и, к своему удивлению, я вдруг начал завидовать Эдди, по крайней мере в отношении реплик.

flamencist 04.03.10 в 21:30

Предстояло много работы,не совсем то,что я ожидал,когда записывался в драмкружок.

elo4ka 03.03.10 в 18:28

Мои возвышенные чувства от участия в пьесе исчезли на второй день репетиций.

elo4ka 03.03.10 в 18:32

Хотя я и знал,что поступаю правильно,мои друзья не понимали этого вообще,они дразнили меня с тех пор как узнали об этом.

elo4ka 03.03.10 в 11:54

"Что ты делаешь?",-спросил Эрик,когда услышал про это.

elo4ka 03.03.10 в 11:55

"Ты играешь в пьесе с Джейми Салливан? Ты ненормальный или просто глупый?"Я что-то промямлил,о том,что у меня есть для этого хорошая причина,но он этого так не оставил и говорил всем в округе,что я влюбился в нее.

elo4ka 03.03.10 в 11:59

Я все отрицал,конечно же,из чего они полагали,что это было правдой, смеялись еще громче и рассказывали следующему кого встречали.

elo4ka 03.03.10 в 18:37

Подробности разрастались,и во время ланча я уже слышал от Салли,что подумываю о том,чтобы обручиться.

elo4ka 03.03.10 в 18:39

На самом деле,думаю,Салли просто завидовала.

elo4ka 03.03.10 в 18:40

Она была влюблена в меня на протяжении многих лет, и чувства могли бы быть взаимны,если бы не тот факт,что у нее был стеклянный глаз,а не обращать внимание на это я не мог.

elo4ka 03.03.10 в 18:42

Этот ее дефектный глаз напоминал мне штуковины, которые обычно зияют на голове совиного чучела, что можно отыскать в какой-нибудь завалящей антикварной лавке, и, если честно, от него у меня шли мурашки по коже.

flamencist 03.03.10 в 19:32

Думаю, тогда-то я и начал вновь копить обиду на Джейми.

flamencist 03.03.10 в 19:36

Я знаю, в этом не было ни капли ее вины, но ведь это я принял на себя нападки Хегберта, который в ночь выпускного бала не поступился своими принципами и не удостоил гостя радушным приемом.

flamencist 03.03.10 в 19:54

Следующие несколько дней на занятиях драмкружка я стал спотыкаться в своих репликах, толком и не пытаясь их заучивать, а как-то раз даже нечаянно отпустил пару шуточек, над которыми от души посмеялись все, за исключением Джейми и мисс Гарбер.

flamencist 03.03.10 в 20:00

После репетиций я спешил домой, чтобы поскорее выветрить пьесу из головы, и ни капли не заботился о том, чтобы разбирать сценарий.

flamencist 03.03.10 в 20:06