Готовый перевод A walk to remember / Шаг к воспоминаниям: Chapter Seven

В начале декабря, через две недели после начала репетиций, небо начало темнеть по-зимнему рано, еще до того, как мисс Гарбер отпускала нас, и Джейми спросила меня, не против ли я того, чтобы провожать ее домой.

Я не знаю, зачем ей это было нужно.

В те времена Бьюфорд вовсе не был колыбелью преступности.

Единственное убийство, о котором мне довелось слышать, произошло шестью годами раньше, когда какого-то парня зарезали около таверны Мориса, где, кстати, зависали люди наподобие Лью.

За какой-то час это событие вызвало форменный переполох, телефонные линии по всему городу гудели от напряжения, потому что нервные женщины были потрясены возможностью того, что по улицам бродит сумасшедший лунатик, охотящийся на невинных жертв.

Двери были заперты, ружья заряжены, мужчины сидели у окон, выходящих на улицу, выглядывая, не крадется ли по улице кто-нибудь, ведущий себя необычно.

Но все закончилось еще до истечения ночи, когда в полицию пришел сдаваться парень, объяснивший, что это была кабацкая драка, вышедшая из-под контроля.

Очевидно, жертва отказалась платить проигрыш в пари.

Парня обвинили в убийстве второй степени и посадили на шесть лет в тюрьму штата.

Работа полицейского в нашем городе была самой скучной работой на свете, но им нравилось расхаживать повсюду с важным видом или просиживать в кофейне за разговорами о "тяжком преступлении", словно они раскрыли дело о похищении ребенка Линдбергов.

Но дом Джейми находился на пути к моему, и я не мог отказать ей, не задев ее чувств.

Это не означает, что она мне так уж сильно нравилась, или нечто в этом роде - это ерунда; но когда ты проводишь с кем-то несколько часов в день, и ты собираешься продолжать делать то же как минимум еще неделю, у тебя нет желания сделать нечто такое, из-за чего следующий день для вас обоих окажется испорчен.

Мы должны были играть пьесу в пятницу и субботу, многие люди уже начали обсуждать это.

Мисс Гарбер была настолько впечатлена Джейми и мной, что она говорила всем, что это будет лучшая постановка за за всю историю школы.

Как мы узнали, у нее был настоящий талант по продвижению пьесы.

У нас в городе была единственная радиостанция, и они взяли у (мисс Гарбер) интервью в прямом эфире, причем не один раз, а дважды.

"Это будет изумительно", заявила она, "абсолютно изумительно."

Она также позвонила в газету, и они согласились напечатать статью, главным образом из-за связки Джейми - Хегберт, пусть даже все в городе знали об этом.

Но мисс Гарбер была неутомимой, и настал день, когда она сообщила, что Драмтеатр собирается разместить дополнительные кресла, потому что ожидается особенно большой наплыв публики.

Класс охал и ахал, словно это было великое событие, но затем я понял, что для некоторых оно в действительности таким и было.

Не забывайте, что в классе были ребята наподобие Эдди.

Возможно он думал,что это будет в его жизни единственный раз,когда кто-нибудь обратит на него внимание.

Как это ни грустно, скорее всего он был прав.

Вы можете подумать, что меня это волновало, но это не так.

Мои друзья по прежнему дразнили меня в школе,и казалось,мои послеполуденные гулянки уже никогда не случатся.

Единственным, что поддерживало меня, было понимание, что я совершаю "правильный поступок".

Я знаю, что этого мало, но честно говоря, это единственное, что у меня было.

Порой это даже грело мне душу, хоть я никому в этом никогда и не признавался.

Я практически мог представить ангелов в раю, стоящих вокруг и печально глядящих вниз, на меня, со слезами на глазах, говорящих о том, насколько я был замечателен в своей жертвенности.

Итак, в этот первый вечер я провожал ее домой, размышляя о подобной ерунде, когда Джейми задала вопрос.

"Это правда, что вы с друзьями иногда ходите по ночам на кладбище?"
Я был несколько удивлен, что она вообще интересуется этим.

Хотя это вовсе не было секретом, это не относилось к тем вещам, которые должны были заботить ее.

"Ага", ответил я, пожимая плечами.

"Иногда"

"И чем вы там занимаетесь кроме того, что едите арахис?"
Я ломал голову, откуда она знает об этом.

"Я не знаю", сказал я.

"Разговариваем... шутим обо всем.

Просто это место, где нам нравится."

"Вам там когда-нибудь бывает страшно?"
"Нет", ответил я.

"Почему? Что в этом страшного?"
"Я не знаю", сказала она.

"Это может быть страшным."

"Почему?"
"Потому что я бы переживала, что могу сделать что-нибудь неправильное"

"Мы не делаем там ничего плохого.

Я имею в виду, что мы не опрокидываем надгробия, не разбрасываем мусор", сказал я.

Я не хотел говорить ей о наших разговорах о Генри Престоне, потому что знал, что это не из тех вещей, о которых Джейми хотела бы знать.

На прошлой неделе Эрик вслух удивлялся, насколько быстро такой парень мог бы улечься в кровать и... ну... вы понимаете.

"У вас бывает, чтобы вы просто сидели кружком и слушали звуки?" спросила она.

"Например, как стрекочут сверчки, или шелестит на ветру листва? Или может, вы иногда просто лежите на спине и смотрите на звезды?" Даже хотя она сама была подростком, и была вполне развита для своих лет, Джейми не знала о подростках элементарных вещей, и попытки понять мальчиков для нее были равносильны попытке разобраться в теории относительности.

"Вообще-то нет", сказал я.

Она слегка кивнула.

"Я думаю, что занималась бы именно этим, оказавшись там, я имею в виду - если я вообще пошла бы.

Я бы просто смотрела по сторонам, чтобы как следует разглядеть это место, или сидела бы тихо и слушала."

В этом разговоре я чувствовал себя чужим, но это не беспокоило меня, и несколько мнгновений мы шли в тишине.

И так как она кое-что узнала обо мне, я почувствовал себя почти что обязанным поинтересоваться ее жизнью.

Я хочу сказать, она не завела бы разговор о Божественном Промысле или чем-то подобном, так что это было меньшим из того, что было в моих силах.

"Ну,а чем ты занимаешься?"-спросил я.

"Я имею в виду, кроме работы с сиротами, помощи живым существам и чтения библии?"Признаюсь,это звучало нелепо даже для меня,но этим она и занималась.

Она мне улыбнулась.

Думаю,она была удивлена моим вопросом и даже больше удивлена интересом,проявленным к ней.

"У меня много занятий.

Я учу уроки,провожу время с отцом.

Время от времени мы играем в джин рамми.

Ну и тому подобные вещи."

"А ты когда-нибудь проводила время с друзьями, на улице?"
"Нет", - сказала она, и можно было сказать, что она ответила даже скорее самой себе, понятно ведь было, что на улице она особо никому не нужна.

"Спорю, что ты волнуешься за поступление в колледж в будущем году", - сказал я, изменив тему.

Она не торопилась с ответом.

"Я не думаю,что собираюсь туда",-сказала она сухо.

Ее ответ застиг меня врасплох.

У Джейми были одни из лучших оценок в нашем выпускном классе, и в зависимости от того, как пройдет последний семестр, она могла даже добиться права произнести прощальную речь на выпускной церемонии.

Мы, кстати, даже делали ставки на то, сколько раз она упомянет в своей речи планы Господа.

Я поставил на четырнадцать упоминаний, при том, что ее речь должна была занять всего пять минут.

"А как же Маунт Сёрмон? Кажется, туда ты собиралась поступить.

Ты бы полюбила подобное место", - предположил я.

Она посмотрела на меня, ее глаза озорно блеснули.

"Ты имеешь в виду, что это все, на что я гожусь, не так ли?"
Иногда ее крученые подачи в разговоре могли врезать вам прямо между глаз.

"Я не это имел в виду", быстро ответил я.

Я просто хотел сказать, что как-то слышал о том, насколько сильно ты хотела туда на следующий год."

Она пожала плечами, ничего не ответив, и честно говоря, я не знал, как к этому относиться.

К этому времени мы дошли до ее дома, и остановились на дорожке у входа.

С того места, где я стоял, я мог различить сквозь занавески в гостиной тень Хегберта.

Лампа была включена, и он сидел на диване у окна.

Он наклонил голову, словно что-то читал.

Я предположил, что это была Библия.

"Спасибо, что проводил меня домой, Лэндон", сказала Джейми, и бросила на меня беглый взгляд, прежде чем наконец уйти.

Смотря, как она уходит, я не мог избвиться от мысли, что, пожалуй, этот наш разговор был самым странным из всех, какие у нас когда-либо были.

Несмотря на странность некоторых ее ответов, она казалась практически нормальной.

На следующий вечер, когда я провожал ее домой, она спросила меня насчет моего отца.

"Я думаю, с ним все в порядке", сказал я.

"Но он редко бывает с нами."

"Тебе его не хватает? Потому что ты растешь, а его рядом нет?"
"Иногда".

"Мне тоже не хватает моей мамы." сказала она. "Хоть я и никогда ее не знала."

Это был первый раз, когда я подумал, что у нас с Джейми может быть что-то общее.

Я выдержал небольшую паузу.

"Тебе должно быть тяжело", искренне сказал я .

Хоть я и испытываю отчуждение по отношению к своему отцу, но он хотя бы есть вообще"

Она на ходу подняла взгляд на меня, а затем снова повернула лицо вперед.

Она слегка потянула себя за волосы.

Я уже заметил, что она делала это всегда, когда нервничала или не знала, что сказать.

"Пожалуй, иногда.

Пойми меня правильно - я люблю своего отца всем сердцем, но бывают времена, когда мне очень хочется узнать - каково это, когда у тебя есть рядом мать.

Я думаю, мы могли бы говорить с ней о некоторых вещах, о которых я не могу говорить с отцом"

Я предположил, что она говорит о мальчиках.

Вскоре я узнал, насколько был далек от истины.

"Каково это, жить с твоим отцом? Дома он такой же, как и в церкви?"
"Нет.

На самом деле у него замечательное чувство юмора."

"У Хегберта?" ляпнул я.

Я просто не мог себе этого представить.

Я думаю, она была шокирована тем, что я назвал его по имени, но она не стала к этому цепляться и не ответила на мою реплику.

Вместо этого она сказала: "Не надо так удивляться.

Он тебе понравится, как только ты ближе узнаешь его.

"Сомневаюсь, что мне удастся узнать его (получше)"

"Ты никогда не знаешь, Лэндон", сказала она с улыбкой, "что планирует Господь".

Я ненавидел, когда она говорила подобные вещи.

Что касается ее, вы просто знали, что она обращается к Богу каждый день, но вы никогда не знали, что "Большой Парень там, наверху" ей отвечал.

Возможно, у нее даже был прямой билет в рай, если вы меня понимаете, учитывая, каким хорошим человеком она была.

"И как бы я мог узнать его?" спросил я.

Она не ответила, а только улыбнулась себе, словно знала какой-то секрет, который хранила от меня.

Как я уже говорил, я ненавидел, когда она так делала.

Следующим вечером мы говорили о ее Библии.

"Почему ты все время носишь ее с собой?" спросил я.

Вообще я предполагал, что она везде носит Библию потому, что она была дочерью священника.

Это объяснение не казалось притянутым за уши, учитывая, какие чувства Хегберт испытывал к Священному писанию.

Но Библия, которую она носила, была старая, обложка выглядела потрепанной, и мне казалось, что она относилась к тем людям, которые покупали бы новую Библию чуть ли не каждый год только для того, чтобы помочь издателям Библии, или чтобы продемонстрировать свою преданность Богу, или по какой-либо другой причине.

Она прошла несколько шагов, прежде чем ответила.

"Она принадлежала моей матери" ответила она просто.

"О,..."

Я сказал это так, словно наступил на чью-то домашнюю черепашку, расплющив ее своей ногой.

Она посмотрела на меня.

"Все в порядке, Лэндон.

Откуда бы ты мог знать об этом?"
"Извини, что я спросил..."

"Не извиняйся.

Ты не имеешь к этому никакого отношения"

Она сделала паузу.

"Мои мать и отец получили эту Библию на свадьбу, но моя мама первой заявила свои права на нее.

Она постоянно читала ее, особенно когда в ее жизни был трудный период"

Я подумал о преждевременных родах.

Джейми продолжила.

"Она любила читать ее на ночь, перед тем, как лечь спать, и Библия была с ней в больнице, когда я родилась.

Когда мой отец узнал, что она умерла, он тут же забрал Библию и меня из больницы домой.

"Извини", снова сказал я.

Когда кто-то говорит вам нечто грустное, это единственные слова, которые приходят в голову, даже если вы уже говорили это раньше.

"Это позволяет мне быть... быть частью ее.

Ты это понимаешь?" Она сказала это без грусти, просто отвечая на мой вопрос.

От этого почему-то стало только хуже.

После того, как она рассказала мне об этом, я снова подумал о том, как она росла с Хегбертом, и я действительно не знал, что сказать.

Пока я думал, что ответить, я услышал, как сзади сигналит автомобиль, и мы с Джейми остановились и свернули в сторону в тот самый момент, когда услышали, что он съезжает на обочину.

В машине были Эрик и Маргарет, Эрик за рулем, а Маргарет на ближнем к нам сидении.

"Ну-ка посмотрите, кто здесь," сказал Эрик, склонившись над рулем, чтобы я мог видеть его лицо.

Я не рассказывал ему, что провожаю Джейми домой, и странным образом работает разум подростка - это новое событие взяло верх над всем, что я испытывал по отношению к рассказу Джейми.

"Привет, Эрик.

Привет, Маргарет," весело сказала Джейми.

"Провожаешь ее домой, Лэндон?" - за улыбкой Эрика мне увиделся маленький дьявол.

"Привет, Эрик," сказал я, желая, чтобы он никогда меня не видел.

"Прекрасный вечер для прогулки, не так ли?" сказал Эрик.

Я думаю, что поскольку между ним и Джейми находилась Маргарет, он чувствовал себя несколько более раскованно, чем обычно в присутствии Джейми.

И было невозможным, чтобы он проехал мимо, не прицепившись ко мне.

Джейми посмотрела по сторонам и улыбнулась.

"Да".

Эрик тоже огляделся с задумчивым выражением, прежде чем сделать глубокий вдох.

Я бы сказал, что это было притворство.

"Парень, это действительно прекрасно".

Он вздохнул и пожав плечами, бросил взгляд вперед.

"Я бы предложил подвезти вас, но это не будет и наполовину столь же прекрасно, как эта прогулка под звездами, и я не хотел бы лишить вас обоих этого."

Он сказал это, как будто делая нам уступку.

"О, мы все равно уже почти дошли до моего дома", сказала Джейми

"Я собиралась пригласить Лэндона на чашку сидра.

Вы не желаете присоединиться к нам? Хватит на всех."

Чашка сидра? У нее дома? Она не упоминала об этом.

Я засунул руки в карманы, удивляясь, может ли быть еще хуже.

"О, нет... все в порядке.

Мы как раз направляемся в закусочную Сесила".

В вечер учебного дня?" спросила она невинно.

"О, мы не задержимся там допоздна", пообещал он, "но наверное, нам пора ехать.

А вы наслаждайтесь сидром."

"Спасибо, что остановились поздороваться", сказала Джейми и помахала им рукой.

Эрик поехал дальше, но медленно.

Джейми, вероятно, подумала, что он аккуратный водитель.

На самом деле это было не так, хотя он ловко выпутывался из неприятностей, в которые иногда вляпывался.

Я помню, как однажды он сказал своей матери, что корова неожиданно выскочила прямо перед машиной, и поэтому радиаторная решетка и крыло разбиты.

"Это произошло так быстро, мама, корова возникла ниоткуда.

Она летела прямо на меня, и я не мог вовремя остановиться."

Конечно, все знают, что коровы вовсе никуда не носятся, но его мать поверила ему.

К слову говоря,когда то она тоже была участницей танцевальной группы поддержки нашей спортивной команды.

Когда они исчезли из вида, Джейми повернулась ко мне и улыбнулась.

"У тебя замечательные друзья, Лэндон."

"Да, конечно".

Заметьте, как осторожно я сформулировал свой ответ.

Оставив Джейми - нет, я не стал задерживаться ради какого-то сидра - я направился к себе домой, ворча под нос всю дорогу.

К тому времени я совершенно выкинул из головы историю Джейми и почти явственно слышал моих друзей, смеющихся надо мной по пути в закусочную Сесила.

Видите, что случается, когда вы стараетесь быть хорошим парнем?
На следующее утро вся школа знала, что я провожал Джейми домой, и это дало новый толчок всяческим измышлениям о нас двоих.

Теперь стало даже хуже, чем было раньше.

Это было настолько плохо, что я провел перерыв на ланч в библиотеке, просто чтобы избегать всего этого.

Этим вечером репетиция была в Драмтеатре.

Это была последняя репетиция перед представлением, и у нас была куча дел.

Сразу после школы ребята из класса драмы должны были перенести декорации из классной комнаты в арендованный грузовик, чтобы доставить их в Драмтеатр.

Только вот проблема была в в том, что Эдди и я были единственными мальчиками, посещавшими театральный кружок, а он обладал далеко не рекордной координацией.

Мы выносили одну из самых тяжелых декораций через дверной проем, когда его тело сработало против него.

В самый ответственный момент, когда мне действительно понадобилась его помощь, чтобы удержать груз в равновесии, он споткнулся на ровном месте, и декорация начала рушиться на мои пальцы, защемив их о дверной косяк самым болезненным образом из возможных.

"П-п-п-прости", сказал он.

"Т-т-тебе б-б-больно?"
Я подавил проклятья, готовые уже вырваться из моего рта, и прошипел: "Просто больше так не делай".

Но прекратить спотыкаться на каждом шагу было свыше его сил, он не мог этого сделать, также, как не мог остановить дождь.

К тому времени, когда мы закончили погрузку и выгрузку, мои пальцы были, как у Тоби, бродячего умельца.

Но хуже всего было то, что у меня не было ни малейшего шанса поесть до начала репетиции.

Перевозка декораций заняла три часа, и мы закончили расставлять лишь занесколько минут до того, как все остальные прибыли, чтобы начать репетицию.

Учитывая все, что произошло в этот день, достаточно будет сказать, что настроение у меня было крайне плохим.

Я произносил свой текст, не задумываясь над ним, и мисс Гарбер на протяжении всего вечера ни разу не сказала "Изумительно".

После репетиции в ее глазах было озабоченное выражение, но Джейми просто улыбнулась и сказала, чтобы она не беспокоилась, потому что все пройдет хорошо.

Я знал, что Джейми всего лишь пыталась сделать так, чтобы мне стало лучше, но когда она попросила меня провести ее домой, я ответил "нет".

Драмтеатр находился в центре города, и чтобы провести ее домой, я должен был изрядно отклониться от своего пути.

Кроме того, я не хотел снова быть замеченным в этом.

Но мисс Гарбер нечаянно услышала просьбу Джейми, и сказала, достаточно твердо, что я с удовольствием это сделаю.

"Вы можете поговорить о пьесе", сказала она.

"Может быть, вы справитесь с заминками".

Говоря о заминках, она, конечно же, имела в виду именно меня.

Итак, я снова вынужден был провожать Джейми домой, но она могла бы сказать, что я действительно был не в настроении разговаривать, потому что я шел немного впереди ее, засунув руки в карманы, даже не пытаясь обернуться, чтобы посмотреть, идет ли она за мной.

Так мы шли сначала несколько минут, и за это время я не услышал от нее ни слова.

"У тебя не слишком хорошее настроение, да?" наконец спросила она.

"Этим вечером ты даже не старался."

"Ты не могла этого не заметить, не так ли?" саркастически спросил я, не глядя на нее.

"Может быть, я могу помочь," предложила она.

Она произнесла это с ноткой участия в голосе, отчего я даже стал еще чуть злее.

"Сомневаюсь,"- сказал я резко.

"Может, если ты скажешь мне, что не так,"-я не дал ей закончить.

"Слушай",-сказал я, остановившись и повернувшись к ней лицом.

"Весь день я перетаскивал этот скарб, не ел с ланча, а сейчас я должен протащиться лишнюю милю для того, чтобы убедиться, что ты доберешься домой, когда мы оба знаем, что тебе нет нужды в моей помощи."

Тогда я впервые повысил голос на нее.

Честно говоря,я почувствовал облегчение.

Это накапливалось очень долгое время.

Джейми была слишком удивлена,чтобы отвечать,и я продолжил.

"И единственная причина,по которой я все это делаю,это твой отец,которому я даже не нравлюсь.

Все это абсолютно глупо,и я бы хотел никогда не соглашаться на это.

"Ты говоришь это,потому что переживаешь из-за пьесы,"-я прервал ее,мотая головой.

Если уж я завожусь,то меня трудно остановить.

Я не мог бесконечно выносить ее неиссякаемые оптимизм и жизнерадостность, и сегодняшний день переполнил чашу моего терпения.

"Ты не понимаешь?",-сказал я сердито.

"Я не переживаю из-за пьесы,я просто не хочу участвовать в ней.

Я не хочу провожать тебя домой,я не хочу,чтобы мои друзья продолжали обсуждать меня,и я не хочу проводить время с тобой.

Ты продолжаешь вести себя так,как будто мы друзья,но это не так.

Мы никто.

Я просто хочу,чтобы это все закончилось и я мог вернуться к своей нормальной жизни.

Она выглядела обиженной этим моим выпадом, и. сказать по правде, я не мог упрекать ее за это.

"Понятно",-это было все,что она сказала.

Я ожидал, что она повысит свой голос на меня в ответ, приводя новый довод в свою защиту, но она этого не сделала.

Она лишь потупила взгляд.

Думаю,часть ее хотела заплакать,но она не делала этого,и я в конце концов продолжил свой путь,оставив ее стоять в одиночестве.

Через мгновение,я все таки услышал,что она тоже пошла.

Она была около пяти ярдов позади меня весь оставшийся путь до ее дома,и даже не пыталась со мной заговорить опять,до тех пор пока не вступила на дорожку к дому.

Я уже спускался по тротуару, когда услышал ее голос.

"Спасибо, что проводил меня до дома, Лэндон", - выдавила она.

Я вздрогнул, как только она это сказала.

Даже несмотря на то, что я в лицо высказал ей неприятнейшие из вещей, она смогла отыскать повод поблагодарить меня.

Она просто была такой девушкой,и думаю,я ненавидел ее за это.

Или скорее полагаю,я ненавидел себя.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6483/21437

Переводчики: KySh, elo4ka, flamencist