A walk to remember / Шаг к воспоминаниям: Chapter Seven

В начале декабря, через две недели после начала репетиций, небо начало темнеть по-зимнему рано, еще до того, как мисс Гарбер отпускала нас, и Джейми спросила, не мог бы я провожать ее домой.

KySh 08.03.10 в 22:55

Я не знаю, зачем ей это было нужно.

KySh 08.03.10 в 22:56

В те времена Бьюфорд вовсе не был колыбелью преступности.

KySh 08.03.10 в 22:57

Единственное убийство, о котором мне довелось слышать, произошло шестью годами раньше, когда какого-то парня зарезали около таверны Мориса, где, кстати, зависали люди наподобие Лью.

KySh 08.03.10 в 23:00

За какой-то час это событие вызвало форменный переполох, телефонные линии по всему городу гудели от напряжения, потому что нервные женщины были потрясены возможностью того, что по улицам бродит сумасшедший лунатик, охотящийся на невинных жертв.

KySh 08.03.10 в 23:05

Двери были заперты, ружья заряжены, мужчины сидели у окон, выходящих на улицу, выглядывая, не крадется ли по улице кто-нибудь, ведущий себя необычно.

KySh 08.03.10 в 23:07

Но все закончилось еще до истечения ночи, когда в полицию пришел сдаваться парень, объяснивший, что это была кабацкая драка, вышедшая из-под контроля.

KySh 08.03.10 в 23:10

Очевидно, жертва отказалась платить проигрыш в пари.

KySh 08.03.10 в 23:12

Парня обвинили в убийстве второй степени и посадили на шесть лет в тюрьму штата.

KySh 08.03.10 в 23:13

Работа полицейского в нашем городе была самой скучной работой на свете, но им нравилось расхаживать повсюду с важным видом или просиживать в кофейне за разговорами о "тяжком преступлении", словно они раскрыли дело о похищении ребенка Линдбергов.

KySh 08.03.10 в 23:15

Но дом Джейми находился в той же стороне, что и мой, и я не мог отказать ей, не задев ее чувств.

KySh 08.03.10 в 23:16

Это не означает, что она мне так уж сильно нравилась, или нечто в этом роде - это ерунда; но когда ты проводишь с кем-то несколько часов в день, и ты собираешься продолжать делать то же как минимум еще неделю, у тебя нет желания сделать нечто такое, из-за чего следующий день для вас обоих окажется испорчен.

KySh 08.03.10 в 23:20

Мы должны были играть пьесу в пятницу и субботу, многие люди уже начали обсуждать это.

KySh 08.03.10 в 23:22

Мисс Гарбер была настолько впечатлена нашей с Джейми игрой, что она говорила всем, что это будет лучшая постановка за за всю историю школы.

KySh 08.03.10 в 23:28

Как мы узнали, у нее был настоящий талант по продвижению пьесы.

KySh 08.03.10 в 23:33

У нас в городе была единственная радиостанция, и они взяли у (мисс Гарбер) интервью в прямом эфире, причем не один раз, а дважды.

KySh 08.03.10 в 23:34

"Это будет изумительно", заявила она, "абсолютно изумительно."

KySh 08.03.10 в 23:35

Она также позвонила в газету, и они согласились напечатать статью, главным образом из-за связки Джейми - Хегберт, пусть даже все в городе знали об этом.

KySh 08.03.10 в 23:43

Но мисс Гарбер была неутомимой, и настал день, когда она сообщила, что Драмтеатр собирается разместить дополнительные кресла, потому что ожидается особенно большой наплыв публики.

KySh 08.03.10 в 23:40

Класс охал и ахал, словно это было великое событие, но затем я понял, что для некоторых оно в действительности таким и было.

KySh 08.03.10 в 23:46

Не забывайте, что в классе были ребята наподобие Эдди.

KySh 08.03.10 в 23:47

Возможно он думал,что это будет в его жизни единственный раз,когда кто-нибудь обратит на него внимание.

elo4ka 09.03.10 в 18:53

Как это ни грустно, скорее всего он был прав.

KySh 09.03.10 в 00:27

Вы можете подумать, что меня это волновало, но это не так.

KySh 09.03.10 в 00:27

Мои друзья по прежнему дразнили меня в школе,и казалось,мои послеполуденные гулянки уже никогда не случатся.

elo4ka 09.03.10 в 18:56

Единственным, что поддерживало меня, было понимание, что я совершаю "правильный поступок".

KySh 09.03.10 в 00:31

Я знаю, что этого мало, но честно говоря, это единственное, что у меня было.

KySh 09.03.10 в 00:32

Порой мне вроде как даже нравилось это,правда,я никогда никому в этом не признавался.

elo4ka 09.03.10 в 18:58

Я практически мог представить ангелов в раю, стоящих вокруг и печально глядящих вниз, на меня, со слезами на глазах, говорящих о том, насколько я был замечателен в своей жертвенности.

KySh 09.03.10 в 00:38

Итак, в этот первый вечер я провожал ее домой, размышляя о подобной ерунде, когда Джейми задала вопрос.

KySh 09.03.10 в 00:39

"Правда ли, что ты и твои друзья иногда ходите на кладбище по ночам?" Какая-то часть меня удивилась оттого, что ей это вообще интересно.

flamencist 09.03.10 в 19:30

Хотя это вовсе не было секретом, это не относилось к тем вещам, которые должны были заботить ее.

KySh 09.03.10 в 00:42

"Ага", ответил я, пожимая плечами.

KySh 09.03.10 в 00:42

"Иногда"

KySh 09.03.10 в 00:43

"И чем вы там занимаетесь кроме того, что едите арахис?"
Я ломал голову, откуда она знает об этом.

KySh 09.03.10 в 00:44

"Я не знаю", сказал я.

KySh 09.03.10 в 00:44

"Разговариваем... шутим обо всем.

KySh 09.03.10 в 00:44

Просто это место, где нам нравится."

KySh 09.03.10 в 00:45

"Вам там когда-нибудь бывает страшно?"
"Нет", ответил я.

KySh 09.03.10 в 00:45

"Почему? Что в этом страшного?"
"Я не знаю", сказала она.

KySh 09.03.10 в 00:47

"Это может быть страшным."

KySh 09.03.10 в 00:48

"Почему?"
"Потому что я бы переживала, что могу сделать что-нибудь неправильное"

KySh 09.03.10 в 00:49

"Мы не делаем там ничего плохого.

KySh 09.03.10 в 00:49

Я имею в виду, что мы не опрокидываем надгробия, не разбрасываем мусор", сказал я.

KySh 09.03.10 в 00:50

Я не хотел говорить ей о наших разговорах о Генри Престоне, потому что знал, что это не из тех вещей, о которых Джейми хотела бы знать.

KySh 09.03.10 в 00:51

На прошлой неделе Эрик вслух удивлялся, насколько быстро такой парень мог бы улечься в кровать и... ну... вы понимаете.

KySh 09.03.10 в 00:53

"У вас бывает, чтобы вы просто сидели кружком и слушали звуки?" спросила она.

KySh 09.03.10 в 00:54

"Например, как стрекочут сверчки, или шелестит на ветру листва? Или может, вы иногда просто лежите на спине и смотрите на звезды?" Даже хотя она сама была подростком, и была вполне развита для своих лет, Джейми не знала о подростках элементарных вещей, и попытки понять мальчиков для нее были равносильны попытке разобраться в теории относительности.

KySh 09.03.10 в 01:07

"Вообще-то нет", сказал я.

KySh 09.03.10 в 01:08

Она слегка кивнула.

KySh 09.03.10 в 01:08