Готовый перевод A walk to remember / Шаг к воспоминаниям: Сhapter Ten

Позже я отвез Джейми из приюта домой.

Поначалу я не был уверен,стоит ли проделывать старый трюк с зевотой и положить руку ей на плечи, ведь,если честно, я не знал точно,что она чувствует ко мне.

Конечно,она подарила мне самый прекрасный подарок,который я когда-либо получал, и даже то,что я возможно никогда не буду читать ее, как она, я знал,что она оторвала частицу себя.

Но Джейми была таким человеком, который пожертвует почку незнакомцу, с которым повстречался на улице, если он действительно нуждался в этом.

Во общем,я не был уверен в том,как поступить.

Однажды Джейми сказала мне,что она не тупица,полагаю,я наконец-то пришел к выводу,что это правда.

Она возможно была...ну,другой...тем не менее,она поняла,что я сделал для сирот,и если вспомнить,я думаю,она догадалась обо всем еще сидя на полу в своей гостиной.

Когда она назвала это чудом,думаю, она говорила именно обо мне.

Я помню,что Хегберт вошел в комнату,пока мы сидели там и разговаривали про это,и ему совершенно нечего было сказать.

В последнее время старина Хегберт был сам не свой, во всяком случае по моим суждениям.

О,его проповеди были все также про деньги и он все тоже говорил о блудниках, но теперь,проповеди стали короче,чем обычно,и время от времени он делал паузу прямо посреди выступления,у него становился странный взгляд,как будто он думал о чем то еще,о чем то грустном.

Я не понимал из-за чего это происходит, правда я в действительности плохо его знал.

А когда Джейми говорила о нем,казалось,она описывает совершенного другого человека.

Я не мог представить Хегберта с чувством юмора,как не мог представить две луны на небе.

Ну,тем не менее,он вошел в комнату,когда мы считали деньги,Джейми поднялась со слезами на глазах,и Хегберт, наверное,даже не понял,что я там тоже был.

Он сказал,что гордиться ею и что любит ее,а потом шаркающей походкой вернулся на кухню,продолжать работать над своей проповедью.

Он даже не сказал мне "привет".

Конечно,я понимаю,что я не самый благочестивый ребенок в приходе,но все же нахожу его поведение странным.

Пока я думал о Хегберте,я взглянул на Джейми,сидящей рядом со мной.

Она смотрела во окно умиротворенным взглядом, немного улыбаясь, и где то очень далеко в тоже время.

Я улыбнулся.

Может она думала обо мне.

Моя рука начала двигаться через сидение к ее руке,но перед тем,как достигла, Джейми нарушила тишину.

"Лэндон",-наконец,повернувшись ко мне, сказала она,"ты когда-нибудь думал о Боге?"
Я одернул руку.

Когда я думал о Боге,я обычно представлял его как на тех старых картинах,что висят в церквях, некто большой,зависший над землей в белом одеянии,с длинными развивающимися волосами,указывающий пальцем или что-то вроде этого,но я понимал,она говорила не об этом.

Она говорила о планах Господа.

Я задумался над ответом.

"Разумеется",-сказал я.

"Иногда,я думаю."

"Ты когда-нибудь удивлялся тому,как иногда разворачиваются события,совсем не так как ожидалось?"
Я неуверенно кивнул.

"Последнее время я много думала об этом."

Даже больше,чем обычно?Хотел спросить я, но промолчал.

Должен сказать, она хотела еще что-то добавить,но я все еще молчал.

"Я знаю,что у Бога есть планы на всех нас,но иногда,я просто не понимаю,что это за послания.

С тобой такое случается?"
Сказала она,как будто это то,о чем я постоянно думал.

"Ну,"-сказал я,стараясь произвести впечатление,"Я не думаю,что нам назначено понимать это всегда.

Полагаю,иногда мы просто должны верить."

Должен добавить,это был достаточно хороший ответ.

Думаю,мои чувства к Джейми заставляли мой мозг работать немного быстрее,чем обычно.

Могу сказать,она обдумывала мой ответ.

"Да,-сказала она,-ты прав."

Я улыбнулся про себя и сменил тему,так как разговоры о Боге недостаточно романтичны.

"Знаешь,-добавил я вскользь,-сегодня,когда мы сидели под елкой,все было очень мило."

"Да,было",-сказала она.

Она до сих пор где -то витала.

"И ты очень хорошо выглядела,также."

"Спасибо."

Это не сработало хорошо,также.

"Могу я кое-что спросить у тебя?",-сказал я наконец,в надежде вернуть ее на землю.

"Конечно",-сказала она.

Я сделал глубокий вдох.

"Завтра после церкви,ну...и...после того, как побудешь с отцом, я имею в виду..."

Я замолчал и посмотрел на нее.

"Ты бы не хотела придти ко мне домой на рождественский ужин?"
Даже несмотря на то,что ее лицо было повернуто к окну,было видно слабое очертание улыбки,когда я произнес это.

"Да,Лэндон, с огромной радостью."

Я вздохнул с облегчением,не веря,что на самом деле спросил ее об этом, все еще удивляясь,как это произошло.

Я вел машину вниз по улице, где окна домов были украшены рождественскими огнями, и дальше, через городскую площадь Бьюфорда.

Пару минут спустя я наконец взял ее за руку, дотянувшись до нее через сиденье, и в завершение этого прекрасного вечера она не отдернула ее.

Когда мы подъехали к ее дому,в гостиной еще горел свет,и можно было разглядеть Хегберта за занавесками.

Полагаю,он ждал,так как хотел услышать о том, как прошел вечер в приюте.

А также,хотел убедиться, что я не поцелую его дочь на пороге.

Я знал,что он не одобрял такие вещи.

Я думал обо все этом,что же делать,когда мы будем прощаться,то есть, когда выйдем из машины и встанем перед дверью.

Джейми была тихой и в тоже время удовлетворенной, и,думаю, она была счастлива,что я попросил ее придти ко мне завтра.

Если уж она была достаточно умна,чтобы понять,что я сделал для сирот,полагаю,возможно,она была достаточно сообразительна,чтобы понять всю эту ситуацию с приглашением ко мне домой.

Мне кажется, она отдавала себе отчет, что впервые я попросил ее провести со мной время потому, что сам этого хотел.

Как только мы подошли к ступенькам, я увидел, что Хегберт выглянул из-за занавески и тут же скрылся обратно.

У других родителей, например, у родителей Анжелы, это значило, что они знают что вы дома и у вас есть еще около минуты до того, как они откроют дверь.

Обычно это давало вам возможность увидеть в глазах друг друга отклик, пока вы оба нервно думали - поцеловаться или нет.

Как правило,это занимало продолжительное время.

Сейчас я не знал,станет ли Джейми целовать меня, честно говоря,я в этом сомневался.

Но она выглядела такой милой - со своими распущенными волосами, да и вообще; и после всего, что происходило сегодня вечером, я не хотел упустить такую возможность, если бы она представилась.

Я уже чувствовал как в моем животе начинают порхать бабочки,когда Хегберт открыл дверь.

"Я слышал,как вы подъехали",-сказал он тихо.

Его кожа все также была желтовата,но теперь он еще выглядел уставшим.

"Здравствуйте,преподобный Салливан,"-сказал я уныло.

"Привет,папочка,"-сказала счастливо Джейми секундой позже.

"Я бы хотела,чтобы ты тоже был на этом вечере.

Все было прекрасно."

"Я очень рад за тебя."

Он слегка собрался и прочистил горло.

"Дам вам немного времени попрощаться.

Оставлю дверь открытой для тебя."

Он развернулся и пошел в гостиную.

Думаю,он мог нас видеть от туда,где сидел.

Он сделал вид,что читает,хотя я и не видел,что было в его руках.

"Я отлично провела сегодня время,"-сказала Джейми.

"Я тоже",-ответил я,чувствуя на себе взгляд Хегберта.

Меня занимало, знал ли он о том, что я держал ее за руку, когда мы ехали домой.

"Во сколько мне следует приходить завтра?",-спросила она.

Брови Хегберта слегка приподнялись.

"Я заеду за тобой.

В пять нормально будет?"
Она посмотрела через плечо.

"Папочка,ты не возражаешь,если я завтра навещу Лэндона и его родителей?"
Хегберт поднял руку к глазам и стал их тереть.

Он вздохнул.

"Если это важно для тебя,ты можешь",-сказал он.

Не самый вдохновленный голос одобрения,какой я когда-либо слышал,но для меня этого было достаточно.

"Что мне принести?",-спросила она.

На юге было традицией задавать такой вопрос.

"Тебе ничего не надо приносить,"-ответил я.

"Я заеду за тобой без четверти пять."

Мы молча постояли немного,и говорю вам,терпение Хегберта иссякало.

Он не перевернул и страницы,пока мы стояли там.

"Увидимся завтра",-сказала она наконец.

"Хорошо",-сказал я.

Она на мгновенье опустила взгляд,затем опять посмотрела на меня.

"Спасибо,что подвез меня до дома,"-сказала она.

Сказав это, она повернулась и пошла в дом.

Я еле разглядел легкую нежную улыбку, игравшую на ее губах, когда она бросила на меня быстрый взгляд из-за закрывающейся двери.

На следующий день я приехал к ней,как договаривались, и было приятно видеть,что она опять распустила волосы.

Она была в подаренном мною свитере,как и обещала.

Оба мои родители были немного удивлены,когда я спросил,можно,если Джейми придет на ужин.

Это не было большим делом,всегда когда отец был здесь,у моей мамы была кухарка Хелен, которая могла приготовить еды на маленькую армию.

Полагаю,раньше я не упоминал об этом,я имею в виду кухарку.

У нас дома была горничная и кухарка,не только потому что моя семья могла это позволить,еще потому что моя мама не была величайшей домохозяйкой в мире.

Время от времени она готовила мне на ланч сандвичи, но горчица пачкала ее ногти и чтобы привести их в порядок ей необходимо было по крайней мере три или четыре дня.

Без Хелен,я бы рос, поедая сгоревшее картофельное пюре и пережаренный бифштекс.

К счастью,мой отец понял это сразу после свадьбы,так что и кухарка, и горничная были с нами,с тех пор как я родился.

Хотя наш дом был больше многих других, это был все же не дворец, и ни кухарка ни горничная не жили с вместе нами, поскольку у нас не было отдельных жилых помещений или чего-то в этом роде.

Мой отец купил этот дом из-за его исторической ценности.

Хотя это и не был дом,где когда то жил пират Черная борода,что было бы намного интереснее для таких как я,все же, было время, он принадлежал Ричарду Доббсу Спэйту, подписавшем Конституцию.

Спэйт также владел фермой,находившейся за Нью Берном,что около сорока милей вверх по дороге,там где его утопили..

Наш дом,возможно не был так знаменит,как то место,где утопили Спэйта,но все же он позволял моему отцу хвастаться в кулуарах Конгресса,и всякий раз,когда он прогуливался по саду,я наблюдал его,мечтающим о наследии,что он хотел оставить.

Это вгоняло меня в грусть, потому что, чем бы он ни занимался, он никогда бы не достиг вершин Ричарда Доббса Спэйта.

Исторические события вроде подписания Конституции происходят лишь раз в несколько столетий, и неважно, как вы пытаетесь стать сопричастными истории - дебаты о сельскохозяйственной субсидии для фермеров, выращивающих табак, или разговоры о "красной заразе" не приведут вас к этому.

Даже такие как я знали это.

Дом был и сейчас есть в списке национально-исторических ценностей и,думаю,хотя Джейми уже была здесь однажды, она все еще испытывала что-то вроде трепета,когда вновь вошла внутрь.

Мои мама и папа были оба очень хорошо одеты,так же как и я,и мама,приветствуя, поцеловала Джейми в щеку.

Я не мог не отметить, что моя мама сделала это раньше меня.

Обед прошел неплохо, слегка официально, с четырьмя переменами блюд, но он не был скучным.

Мои родители вели с Джейми абсолютно восхитительную беседу - показалось, что здесь присутствует мисс Гарбер - и хотя я попытался ввернуть свою фирменную шуточку, она прозвучала не слишком удачно, во всяком случае, с точки зрения моих родителей.

Джейми, все же смеялась,и я принял это за хороший знак.

После обеда я пригласил Джейми прогуляться по саду, хотя была зима и все уже отцвело.

Надев наши куртки, мы вышли на морозный зимний воздух.

Я мог видеть наше дыхание, выходящее изо рта небольшими клубами пара.

"Твои родители-прекрасные люди,"-сказала она мне.

Полагаю,она не принимала близко к сердцу проповеди Хегберта.

"Они милы,-ответил я,-по своему.

Особенно мама."

Я сказал это не только потому, что так оно и было, но еще и по той причине, что то же самое дети говорили о Джейми.

Я надеялся она поймет,на что я намекнул.

Она остановилась рассмотреть кусты роз.

Они выглядели как корявые палки,и я не мог понять ее интереса к ним.

"А это правда про твоего дедушку?",-спросила она меня.

"Истории,что рассказывают люди?"
Полагаю она не поняла моего намека.

"Да,"-сказал я,стараясь не показывать разочарования.

"Это грустно",-сказала она просто.

"В жизни есть намного больше,чем деньги."

"Я знаю."

Она посмотрела на меня.

"Правда?"
Я не смотрел ей в глаза,когда отвечал.

Не спрашивайте меня,почему.

"Я знаю,что мой дедушка поступал неправильно."

"Но ты не хочешь исправить это,правда?"
"Я по-настоящему никогда не думал об этом,честно говоря."

"Ну,а все- таки?"
Я ответил неправильно,и Джейми отвернулась от меня.

Она опять смотрела на кусты роз с их корявыми ветками,и вдруг,я понял,что она хотела,чтобы я ответил "да".

Она бы хотела, чтобы я сделал это без раздумий.

"Почему ты так поступаешь?"Я выпалил,перед тем как подумать, кровь хлынула в мои щеки.

"Заставляешь меня чувствовать себя виноватым,я имею в виду.

Я не делал этого всего.

Просто так случилось,что я родился в этой семье."

Она протянула руку и коснулась ветки.

"Но это не значит, что ты не можешь это исправить", сказала она мягко, "когда у тебя будет такая возможность"

Ее точка зрения была понятна,даже для меня,и где-то глубоко,я знал,что она права.

Но до того, когда я должен буду принять решение, если это вообще произойдет, было еще далеко.

По моему мнению, у меня были более важные вещи о которых стоило подумать.

Я перевел разговор на тему, которая занимала меня значительно больше.

"Я нравлюсь твоему отцу?" спросил я.

Я хотел знать, позволит ли мне Хегберт снова увидеться с ней.

Она промедлила с ответом какое-то мгновение.

"Мой отец," сказала она медленно, "беспокоится обо мне."

"Не так, как все родители?" спросил я.

Она посмотрела под ноги, затем в сторону, прежде чем снова повернулась ко мне.

"Я думаю, что у него это не совсем так, как у других родителей.

Но ты нравишься моему отцу, и он знает, что наши встречи делают меня счастливой.

Поэтому он разрешил мне сегодня вечером прийти к тебе домой на ужин".

"Я рад, что от разрешил", ответил я искренне.

"Я тоже".

Мы смотрели друг на друга под светом воскового месяца, и я чуть не поцеловал ее прямо сейчас, но в этот момент она быстро отвернулась и сказала кое-что, поразившее меня.

"Мой отец беспокоится также и о тебе, Лэндон"

По тому, как она это произнесла - мягко и печально одновременно - я понял, что это было не просто потому, что он считал меня безответственным, или потому что я когда-то прятался за деревьями и дразнил его, или даже потому, что я был из семьи Картеров.

"Почему?" спросил я.

"По той же самой причине, что и я", ответила она.

Она не стала продолжать, и я точно знал, что она что-то скрывала, что-то такое, о чем не могла сказать мне, что-то, из-за чего ей становилось грустно.

Но до того момента, когда я узнал ее тайну, оставалось недолго.

Любить такую девушку, как Джейми Салливан, несомненно было самым странным из всего, что со мной когда-либо происходило.

Не только потому, что она была девушкой, о которой я никогда не думал до этого года - пусть даже мы и расли вместе, - но было нечто необычное в том, как вообще зарождались и крепли мои чувства к ней.

Это было не так, как с Анжелой, которую я поцеловал, как только впервые остался с ней наедине.

Я до сих пор не поцеловал Джейми.

Я даже не обнимал ее, не приглашал в закусочную Сесила, или хотя бы в кино

Я не делал ничего из того, чем обычно занимался с девушками, но тем не менее я каким-то образом влюбился.

Проблема была в том, что я до сих пор не знал, какие чувства она испытывает ко мне.

О, конечно, были некоторые признаки, и я не упустил их.

Библия, конечно же, была самым главным из них, но также было и то, как она помотрела на меня, закрывая дверь вечером в Сочельник, и она позволила мне держать ее за руку, когда мы ехали домой из приюта.

По моему мнению, в этом определенно что-то было - просто я не был полностью уверен, каким должен быть мой следующий шаг.

Когда я наконец привел ее домой после рождественского ужина, я спросил, не будет ли она против, если я буду приходить к ней время от времени, и она сказала, что это было бы прекрасно.

Да, именно так она и сказала - "Это было бы прекрасно."

Я не отнес недостаток энтузиазма на свой счет - у Джейми была манера говорить, как взрослые, и я думал, что именно поэтому она так хорошо находила общий язык со старшими.

На следующий день я пошел к ней, и первое, что я заметил - машины Хегберта не было на подъездной дорожке.

Когда она открыла дверь, я даже не стал спрашивать разрешения войти.

"Привет, Лэндон!", она сказала это, как говорила всегда, словно мое появление стало для нее сюрпризом.

Ее волосы снова были распущены, и я воспринял это, как хороший признак.

"Хей, Джейми", ответил я небрежно.

Она направилась к ступенькам.

"Моего отца нет дома, но если хочешь, мы можем посидеть на крыльце..."

Даже не спрашивайте,как это произошло,потому что я сам не могу этого объяснить.

Только что я стоял перед ней, собираясь направиться в сторону крыльца, и в следующую секунду все изменилось.

Вместо того, чтобы направиться к стульям, я сделал шаг к ней и непроизвольно потянулся к ее руке.

Я взял ее руку в свою и посмотрел на Джейми, придвинувшись еще немного ближе к ней.

Она не сделала шаг назад, но ее глаза немного расширились, и на какое-то краткое, неуловимое мгновение я подумал, что сделал что-то неправильно, и усомнился, двигаться ли дальше.

Я остановился и улыбнулся, слегка склонив голову в сторону, и следующее, что я увидел - она закрыла свои глаза и тоже наклонила голову, и наши лица сблизились.

Это длилось не очень долго, и конечно же, это не было похоже на те поцелуи, которые вы видите в кино в наши дни, но это было по-своему прекрасно, и все, что я могу вспомнить о моменте, когда наши губы впервые соприкоснулись, - это то, что я знал, что память об этом останется со мной навсегда.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6483/21531

Переводчики: elo4ka, KySh, Affolk, flamencist