A walk to remember / Шаг к воспоминаниям: Сhapter Ten
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Позже я отвез Джейми из приюта домой. elo4ka 15.03.10 в 13:34 |
|
|
Поначалу я не был уверен,стоит ли проделывать старый трюк с зевотой и положить руку ей на плечи, ведь,если честно, я не знал точно,что она чувствует ко мне. elo4ka 15.03.10 в 13:41 |
||
|
Конечно,она подарила мне самый прекрасный подарок,который я когда-либо получал, и даже то,что я возможно никогда не буду читать ее, как она, я знал,что она оторвала частицу себя. elo4ka 15.03.10 в 13:45 |
||
|
Но Джейми была таким человеком, который пожертвует почку незнакомцу, с которым повстречался на улице, если он действительно нуждался в этом. elo4ka 15.03.10 в 13:38 |
||
|
Во общем,я не был уверен в том,как поступить. elo4ka 15.03.10 в 13:49 |
||
|
Однажды Джейми сказала мне,что она не тупица,полагаю,я наконец-то пришел к выводу,что это правда. elo4ka 15.03.10 в 13:50 |
||
|
Она возможно была...ну,другой...тем не менее,она поняла,что я сделал для сирот,и если вспомнить,я думаю,она догадалась обо всем еще сидя на полу в своей гостиной. elo4ka 15.03.10 в 13:56 |
||
|
Когда она назвала это чудом,думаю, она говорила именно обо мне. elo4ka 15.03.10 в 13:57 |
||
|
Я помню,что Хегберт вошел в комнату,пока мы сидели там и разговаривали про это,и ему совершенно нечего было сказать. elo4ka 15.03.10 в 13:59 |
||
|
В последнее время старина Хегберт был сам не свой, во всяком случае по моим суждениям. elo4ka 15.03.10 в 14:01 |
||
|
О,его проповеди были все также про деньги и он все тоже говорил о блудниках, но теперь,проповеди стали короче,чем обычно,и время от времени он делал паузу прямо посреди выступления,у него становился странный взгляд,как будто он думал о чем то еще,о чем то грустном. elo4ka 15.03.10 в 17:39 |
||
|
Я не понимал из-за чего это происходит, правда я в действительности плохо его знал. elo4ka 15.03.10 в 17:41 |
||
|
А когда Джейми говорила о нем,казалось,она описывает совершенного другого человека. elo4ka 15.03.10 в 17:42 |
||
|
Я не мог представить Хегберта с чувством юмора,как не мог представить две луны на небе. elo4ka 15.03.10 в 17:43 |
||
|
Ну,тем не менее,он вошел в комнату,когда мы считали деньги,Джейми поднялась со слезами на глазах,и Хегберт, наверное,даже не понял,что я там тоже был. elo4ka 15.03.10 в 17:44 |
||
|
Он сказал,что гордиться ею и что любит ее,а потом шаркающей походкой вернулся на кухню,продолжать работать над своей проповедью. elo4ka 15.03.10 в 17:46 |
||
|
Он даже не сказал мне "привет". elo4ka 15.03.10 в 17:46 |
||
|
Конечно,я понимаю,что я не самый благочестивый ребенок в приходе,но все же нахожу его поведение странным. elo4ka 15.03.10 в 17:48 |
||
|
Пока я думал о Хегберте,я взглянул на Джейми,сидящей рядом со мной. elo4ka 15.03.10 в 17:51 |
||
|
Она смотрела во окно умиротворенным взглядом, немного улыбаясь, и где то очень далеко в тоже время. elo4ka 15.03.10 в 17:52 |
||
|
Я улыбнулся. elo4ka 15.03.10 в 17:53 |
||
|
Может она думала обо мне. elo4ka 15.03.10 в 17:53 |
||
|
Моя рука начала двигаться через сидение к ее руке,но перед тем,как достигла, Джейми нарушила тишину. elo4ka 15.03.10 в 17:55 |
||
|
"Лэндон",-наконец,повернувшись ко мне, сказала она,"ты когда-нибудь думал о Боге?" elo4ka 15.03.10 в 18:01 |
||
|
Когда я думал о Боге,я обычно представлял его как на тех старых картинах,что висят в церквях, некто большой,зависший над землей в белом одеянии,с длинными развивающимися волосами,указывающий пальцем или что-то вроде этого,но я понимал,она говорила не об этом. elo4ka 15.03.10 в 18:06 |
||
|
Она говорила о планах Господа. elo4ka 15.03.10 в 18:03 |
||
|
Я задумался над ответом. elo4ka 15.03.10 в 18:07 |
||
|
"Разумеется",-сказал я. elo4ka 15.03.10 в 18:07 |
||
|
"Иногда,я думаю." elo4ka 15.03.10 в 18:09 |
||
|
"Ты когда-нибудь удивлялся тому,как иногда разворачиваются события,совсем не так как ожидалось?" elo4ka 15.03.10 в 18:12 |
||
|
"Последнее время я много думала об этом." elo4ka 15.03.10 в 18:13 |
||
|
Даже больше,чем обычно?Хотел спросить я, но промолчал. elo4ka 15.03.10 в 18:58 |
||
|
Должен сказать, она хотела еще что-то добавить,но я все еще молчал. elo4ka 15.03.10 в 18:59 |
||
|
"Я знаю,что у Бога есть планы на всех нас,но иногда,я просто не понимаю,что это за послания. elo4ka 15.03.10 в 19:00 |
||
|
С тобой такое случается?" elo4ka 15.03.10 в 19:01 |
||
|
"Ну,"-сказал я,стараясь произвести впечатление,"Я не думаю,что нам назначено понимать это всегда. elo4ka 15.03.10 в 19:03 |
||
|
Полагаю,иногда мы просто должны верить." elo4ka 15.03.10 в 19:04 |
||
|
Должен добавить,это был достаточно хороший ответ. elo4ka 15.03.10 в 19:04 |
||
|
Думаю,мои чувства к Джейми заставляли мой мозг работать немного быстрее,чем обычно. elo4ka 15.03.10 в 19:05 |
||
|
Могу сказать,она обдумывала мой ответ. elo4ka 15.03.10 в 19:05 |
||
|
"Да,-сказала она,-ты прав." elo4ka 15.03.10 в 19:06 |
||
|
Я улыбнулся про себя и сменил тему,так как разговоры о Боге недостаточно романтичны. elo4ka 15.03.10 в 19:07 |
||
|
"Знаешь,-добавил я вскользь,-сегодня,когда мы сидели под елкой,все было очень мило." elo4ka 15.03.10 в 19:09 |
||
|
"Да,было",-сказала она. elo4ka 15.03.10 в 19:10 |
||
|
Она до сих пор где -то витала. elo4ka 15.03.10 в 19:10 |
||
|
"И ты очень хорошо выглядела,также." elo4ka 15.03.10 в 19:10 |
||
|
"Спасибо." elo4ka 15.03.10 в 19:10 |
||
|
Это не сработало хорошо,также. elo4ka 15.03.10 в 19:11 |
||
|
"Могу я кое-что спросить у тебя?",-сказал я наконец,в надежде вернуть ее на землю. elo4ka 15.03.10 в 19:12 |
||
|
"Конечно",-сказала она. elo4ka 15.03.10 в 19:12 |
