Готовый перевод A walk to remember / Шаг к воспоминаниям: Chapter Thirteen

Когда мне было семнадцать, моя жизнь изменилась навсегда.

Прогуливаясь по улицам Бьюфорда сорок лет спустя и мысленно возвращаясь к тем годам, я помню все настолько ясно, словно те события снова разворачиваются перед моими глазами.

Я помню Джеми ответила "да" на мой вопрос и как мы вместе заплакали.

Я помню как разговаривал с Хегбертом и с родителями,объясняя им,что мне нужно сделать.

Они думали,что я делаю это только для Джейми,и все трое пытались отговорить меня,особенно,когда поняли,что она согласилась.

Что они не понимали,и что я должен был прояснить для них,так то,что это нужно было для меня.

Я так сильно,так глубоко любил ее,что мне было не важно,больна ли она.

Мне было не важно,что мы недолго пробудем вместе.

Ничто из этого не имело для меня значения.

Все,что волновало меня,это сделать что-то,что подсказывало мое сердце было верным решением.

По-моему мнению,в первый раз Бог говорил напрямую со мной,и я с уверенностью знал,что не ослушаюсь его.

Я понимаю, что некоторые из вас усомнятся,что я делаю это из жалости.

А самые циничные из вас подумают,что я сделал это,так как ее все равно скоро не станет и я не обязываю себя многим.

Ответ на оба эти предположения-нет.

Я бы женился на Джейми Салливан вне зависимости от того,что произошло бы в будущем.

Я бы женился на Джейми Салливан,если бы чудо,о котором я молился,вдруг свершилось.

Я знал это в тот момент,когда просил ее об этом,и все еще знаю сейчас.

Джейми была больше,чем просто девушка,в которую я был влюблен.

В тот год Джейми помогла мне стать человеком,которым я являюсь сейчас.

Своей твердой рукой она показала мне,как это важно помогать другим; своим терпением и добротой она показала мне для чего стоит жить.

Ее жизнерадостность и оптимизм,даже время ее болезни были самыми изумительными вещами,которые я когда-либо наблюдал.

Нас обвенчал Хегберт в Баптистской церкви,мой отец стоял рядом со мной в роли свидетеля.

Это еще одна вещь,что она сделала для меня.

На юге традиционно ваш отец является свидетелем на вашей свадьбе,но для меня это никогда не мело особого значения,до тех пор,пока Джейми не пришла в мою жизнь.

Джейми вновь соединила нас с отцом;каким-то образом она также разрешила некоторые обиды между нашими семьями.

После всего,что мой отец сделал для меня и для Джейми,я знал,что могу рассчитывать на этого человека всегда,и с годами наши отношения крепчали вплоть до его смерти.

Джейми также научила меня важности прощения и возможности преображения,что оно предлагает.

Я понял это в тот день,когда в ее дом пришли Эрик и Маргарет.

Джейми не держала обид.

Джейми шла по жизни,как учила Библия.

Она была не только ангелом,спасшим Тома Торнтона,она была ангелом спасшим нас всех.

Так как она и хотела,церковь была заполнена людьми.

Более двухсот гостей внутри и еще больше,ждущих снаружи,когда мы женились 12 марта 1959 года.

Из-за того что мы женились так поспешно,не было сделано особых приготовлений,и люди пытались сделать этот день особым на сколько это возможно,просто показав нам свою поддержку.

Я видел всех,кого знал-мисс Гарбер,Эрика,Маргарет,Эдди,Салли,Кери,Анжелу и даже Лью и его бабушку,и когда заиграла вступительная музыка не в одном доме не осталось сухих глаз.

Хотя Джейми была слаба и не вставала с кровати последние две недели,она настояла на том,чтобы пройтись по проходу церкви,правда ее отец поддерживал ее.

"Это очень важно для меня,Лэндон",-сказала она.

"Это часть моей мечты,помнишь?"Хотя я думал,что это будет невозможно,я просто кивнул.

Я ни о чем не мог думать,а только восхищаться ее верой.

Я знал,что она планирует одеть то платье,что было на ней в драмтеатре в вечер пьесы.

Это было единственное белое платье доступное в такой короткий период,хотя я понимал,что оно теперь будет просторнее,чем было раньше.

Пока я размышлял над тем,как Джейми будет теперь выглядеть в этом платье,мой отец положил мне на плечо руку,пока мы стояли перед всем приходом.

"Я горжусь тобой,сынок."

Я кивнул.

"Я тоже горжусь тобой,папа."

В первый раз я сказал ему эти слова.

Мама стояла в первом ряду,прикладывая к глазам носовой платок,когда заиграл "Свадебный марш".

Двери открылись и я увидел Джейми,она сидела в коляске,а рядом стояла медсестра.

Со всеми оставшимися силами,Джейми дрожа поднялась,пока ее отец поддерживал ее.

Потом Джейми и Хегберт медленно пошли по проходу,в то время как все в церкви сидели тихо в изумлении.

На половине пути показалось, что Джейми вдруг устала,они остановились,чтобы она смогла перевести дыхание.

Она закрыла глаза, и на секунду я подумал,что она не сможет идти дальше.

Я знаю,что прошло не больше чем десять или двенадцать секунд,но казалось намного больше,но в конце концов она слегка кивнула.

Джейми и Хегбрет начали опять двигаться,и я почувствовал как мое сердце наполняется гордостью.

В моей памяти это были самые тяжелые шаги,сделанные когда-нибудь.

Во всех отношениях незабываемая прогулка.

Медсестра катила коляску следом за Джейми, которая со своим отцом шла ко мне.

Когда она наконец подошла ко мне,все задохнулись от радости и каждый,не договариваясь,начал аплодировать.

Медсестра подкатила коляску так,чтобы Джейми смогла опять сесть.

С улыбкой я опустился на колени,чтобы быть на одном уровне с ней.

Затем мой отец сделал тоже самое.

Хегберт,после того как поцеловал Джейми, достал свою Библию,чтобы начать церемонию.

Он приступил к делу,казалось оставил свою роль отца Джейми,чтобы быть на расстоянии и держать свои эмоции под контролем.

Я мог все еще видеть,как он стоял перед нами напряженный.

Он водрузил очки на нос,открыл Библию,потом посмотрел на Джейми и на меня.

Хегберт возвышался над нами,и могу сказать,он не ожидал того,что мы будем на коленях.

Секунду он стоял перед нами,почти смущенный,потом неожиданно решил тоже опуститься на колени.

Джейми улыбнулась и протянулась к его свободной руке,потом взяла мою и соединила нас вместе таким образом.

Хегберт начал церемонию в традиционном стиле, потом прочитал отрывок из Библии,который однажды Джейми выделила для меня.

Зная как слаба она была,я подумал,что он возможно сразу даст нам произнести клятвы,но Хегберт удивил меня еще раз.

Он посмотрел на Джейми и на меня,потом на прихожан,затем опять на нас,как будто искал подходящие слова.

Прочистил горло,его голос звучал так,чтобы каждый мог слышать.

Вот,что он сказал:
"Как отец,я должен отпустить мою дочь,но я не уверен,что способен сделать это."

Воцарилось молчание,и Хегберт кивнул мне, чтобы я имел терпение.

Джейми сжала мою руку,поддерживая.

"Я не могу отпустить Джейми,как не могу отпустить свое сердце.

Но что я могу сделать - это позволить другому человеку разделить ту радость, которую она всегда дарила мне.

Да будет с вами обоими благословение Господне."

Сказав это, он отложил Библию.

Он выпрямился, подал мне свою руку, и я взял ее, замкнув круг.

После этого мы принесли наши клятвы.

Отец вручил мне кольцо, которое мне помогла выбрать моя мама, Джейми тоже протянула свое кольцо.

Мы надели их на пальцы друг другу.

Пока мы делали это, Хегберт смотрел на нас, и когда мы наконец были готовы, он объявил нас мужем и женой.

Я нежно поцеловал Джейми, и моя мама, вложив ее руку в мою, заплакала.

Перед лицом Бога и всех собравшихся я пообещал ей свою любовь и заботу, в здравии и в болезни, и ничто не может сравниться с чувством, которое я тогда испытал.

Это был самый прекрасный момент в моей жизни.

С тех пор прошло сорок лет, и я все еще помню каждый момент этого дня.

Пусть я стал старше и мудрее, пусть с тех пор я прожил целую жизнь, но я знаю, что когда наконец прийдет мое время, воспоминания об этом дне будут последним, что проплывет передо мной.

Видите ли, я до сих пор люблю ее, и я никогда не снимал свое кольцо.

За все эти годы у меня ни разу не возникло желания сделать это.

Я глубоко вдыхаю, втягивая в себя свежий весенний воздух.

Хоть Бьюфорд изменился, и я изменился, но воздух остался прежним.

Это все тот же воздух моего детства, воздух моего семнадцатилетия, и когда я наконец выдыхаю, мне снова пятьдесят семь.

Но все в порядке.

Я слегка улыбаюсь, глядя в небеса, зная одну вещь, о которой еще не сказал вам: теперь я верю, что чудеса случаются.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6483/21946

Переводчики: elo4ka, KySh, Vechka, impulse