Готовый перевод The Touch / Прикосновение: June — 3

Когда Барни вернулся домой, он прошёл через заднюю дверь в кухню, развязывая галстук. Он хотел принять душ и переодеться перед ужином, расслабиться немного перед тем, как Нэт и Хелен Винтерс придут. Но дома не было никаких признаков Карен или ужина, и всё выглядело также, как и когда он уходил утром. Он позвал её, и она ответила со второго этажа.
- В чем, чёрт возьми, дело? - он бушевал. - Ты не понимаешь, что Нэт и Хелен придут и дом выглядит как...
Она подняла забинтованную руку, заставив его замолкнуть.
- Что произошло?

-Ты не потрудился предупредить меня о разбитой посуде в раковине.
Её голос дрожал, и он знал, что она холила не только руку, но и злобу, весь день, ожидая его, чтобы предъявить это.
- Я лучше позвоню Нэту и отменю всё. - сказал он.
- Я позвонила Хелен сегодня днём, - сказала она. - Ты думаешь, что я не способна сама до этого додуматься?
- Прости. Это было неосмотрительно с моей стороны оставить разбитый стакан в раковине.
- Необычно для тебя. Ты, должно быть, был сильно занят своими мыслями.

- Я был, - рявкнул он.
- Хорошо, тебе хотя бы не придётся сидеть напротив них за столом для игры в бридж до следующего месяца. 12 июля. Тебе лучше отметить это в твоём еженедельнике.
- Ладно.
- Я уже записала это в своём календаре. Похоже, это будет один из моих выходных. Тебе не нужно будет беспокоится о том, чтобы закончить игру пораньше.

- Я сказал, ладно! Хватит уже об этом!
- А что, если мне не хватит? - закричала она.
Он сжал кулаки.
- Я сказал, заткнись!
- И? Что, ударишь меня? Наконец-то поддашься импульсу и ударишь меня? Вперёд. Или сначала подумаешь о последствиях?

Ему пришлось контролировать себя. Это отцовская несдержанность поднималась в нём. Он видел, как отец бил его мать - много раз - и он ненавидел его за это. В данный момент он знал, что тоненькая грань разделяла безумную, безотчетную реакцию и осознание того, к чему это приведёт. Слова можно забрать, обиды загладить. Она могла дразнить его самообладание, но если он выйдет из себя и ударит её, это будет конец.
- Ты знаешь, я никогда не ударю тебя.

- Ты хочешь этого.
- Я хочу многого, чего не делаю. Не заставляй меня делать то, о последствиях чего ты не имеешь понятия.
Она с вызовом посмотрелась на него, а затем опустила голову, так как слезы потекли из её глаз.
- Тебе обязательно рыдать из-за этого?

- Да!
- Нечестно использовать это преимущество.
- Кто мешает тебе плакать? Тебе бы это принесло много пользы.
- Я не плачу. Если ты думаешь, что можешь довести меня до слез, то тебе лучше забыть об этом. Это урок, который я хорошо выучил от своего отца. Если не возражаешь, я схожу в душ перед ужином. Холодный душ, чтобы охладить меня.
Телефон зазвонил в тот момент, как он вышел из кабинки, и Карен взяла трубку:
- Это Макс Прагер, - закричала она. - Сказать ему, что ты перезвонишь?

- Нет, я хочу поговорить с ним.
Он вышел из ванной, завёрнутый в полотенце и взял трубку.
- Макс, привет. Что всё-таки произошло?
- Прости, я не смог позвонить тебе из Центра, - сказал Макс. - У нас случилась небольшая авария - ничего серьёзного - и мне пришлось остаться допоздна. Я заеду за тобой завтра.
- А что насчёт того, что ты повёл себя как герой?
- Кто тебе это сказал?

- Новости разлетаются быстро. Так это правда? Есть ли какой-либо шанс, что вещество вырвется?
На другом конце провода ненадолго наступила тишина.
Прагер сказал:
- Послушай, Барни, как я уже сказал, ничего серьёзного. Небольшая утечка, но обо всём уже позаботились. То, что есть реальная угроза распространения, это слухи. Люди обычно начинают паниковать, когда речь идёт о радиоактивности. Поверь мне, всё убрали. Никто не пострадал, и ничего не распространилось за пределы корпуса. Небольшие аварии, такие как эта, случаются постоянно при использования изотопов. Понял? Я всё тебе расскажу завтра.
Карен вопросительно посмотрела на него, когда он повесил трубку.
- Герой?

- Небольшая авария в исследовательском корпусе, - ответил он. Он решил не упоминать о радиоактивности из страха, что её воображение может напридумывать. - Макс говорит, что ничего страшного. Что насчёт важных дел, например, ужина? Я умираю с голоду. Может сходим куда-нибудь?

- Я заказала китайской еды, - сказала она. - чоу-мейн, яичные рулеты и рёбрышки барбекю. Мартини в холодильнике, уже готовое, а стаканы охлаждаются в морозилке.
Она посмотрела на него, уже расслабленная. Во время их медового месяца они заперлись в комнате мотеля с китайской едой и мартини, устроив себе пьяный пикник. Она была сентиментальна, когда дело касалось этого, он знал это было знаком примирения. Он спустился вниз, чтобы взять напитки и налил каждому по бокалу.
- Прости, малышка, - сказал он, чокаясь. - За нас.

- И ты меня. За нас
Он сел сзади неё на кровать и поцеловал.
- Что ты делаешь? - толкнула его она. - Надень полотенце обратно.
- В чём теперь дело?

- Ты не заинтересован во мне. Ты просто азартный игрок.
- О чём ты говоришь?
- Это часы. Всё чем ты интересуешься, это игра в детскую рулетку. Не я.
- Ну перестань, это абсурд. Я люблю тебя. Часы никак с этим не связаны.
- Как я могу быть уверена?

Он немного подумал об этом, протянул руку и повернул часы лицом к стене.
- О каких часах ты говоришь? - сказал он. - Я не вижу никаких часов.
Она взвизгнула от удовольствия.
- Так-то лучше. Не существует ни часов, ни календарей. Не существует такой вещи как время, когда мы вместе.
Он подошёл к ней, и она снова оттолкнула его.

- Теперь-то что?
- Еда. Ты умирал с голоду.
- Больше нет.
- Тебе нужно поддерживать свои силы.
Он сделал вид, что шокирован: "Бог мой, что ты задумала?"

Она кинула в него подушку и он обхватил её руками.
- Ох, дорогая Миртл, моя жена бросила нас в объятия друг друга, бросила тебя в мои руки.
Она завопила и откинула подушку от него в дальний угол комнаты.
- Также мой лучший друг, - закричала она. - Это всегда твой лучший друг, тот, кому ты доверяешь.

Он заключил её в объятия, и она успокоилась.
- О, Барни, я попытаюсь измениться для тебя, - прошептала она. - Правда попытаюсь. Я буду той, кем ты захочешь. Я люблю тебя.
Он горячо поцеловал её и попытался пробудить в ней желание, но она знала, что он делал это через силу. Он думал о чём-то другом. Она чувствовала это. Что бы это ни было, оно заставило чувствовать её, что другие мысли уводят его ещё дальше.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/64856/335064

Переводчики: Vladena