John McCrae (Wildbow) - Pact / Джон Маккрей - Пакт: Часть 1. Обязательства. Глава 1.02
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я оделся меньше чем за минуту и направился к двери, натягивая на волосы черную шапку. Я потратил мгновение, чтобы нащупать пальто, набить рюкзак запасными рубашками, свитерами и нижним бельем и взять ключи, необходимые, чтобы закрыть свою квартиру. Folrog 26.09.16 в 08:04 |
|
|
Я вышел на лестничную клетку и помчался по лестнице, перепрыгивая через три ступеньки за раз, пролетая каждые два шага половину пролета. Folrog 26.09.16 в 08:09 |
||
|
Люди в отражении, образы говорящих собак и вытянутых лиц, охотники на вампиров, ведьм или кем они там были. Это было слишком невероятно, невозможно, чтобы укладываться в голову. Я не мог поверить в это, не пытался этого понять. Я не верил ни во что такое. Я лишь переваривал это, систематизировал, чтобы обдумать в будущем. Folrog 26.09.16 в 08:19 |
||
|
Это было глупостью, может быть даже сумасшествием, отбросить все это прочь. По всем правилам, мое мировоззрение должно было перевернуться вверх дном от всего этого. Folrog 26.09.16 в 08:25 |
||
|
Помимо прочего, беспокоил порядок требующих рассмотрения приоритетов, переворачивающих мою жизнь с ног на голову. Folrog 27.09.16 в 04:43 |
||
|
Молли мертва. Я слышал это, и я поверил в это. Само по себе, это утверждение мало что значит, но у меня было зловещее чувство еще со дня оглашения завещания. Прямо здесь, прямо сейчас, я чувствовал, это правда. Я не хотел этого, но все сходится. Folrog 27.09.16 в 04:49 |
||
|
То собрание - первый раз, как я видел Молли с тех пор как мы были детьми. Я мог только предполагать, какая она была сейчас, став почти взрослой. Folrog 05.10.16 в 02:04 |
||
|
Какой она стала, почти достигнув совершеннолетия. Я чувствовал беспокойство, к которому добавлялось немного праведного гнева. Почему она не позвонила мне? Folrog 05.10.16 в 02:12 |
||
|
Из-за влияния семьи на мою жизнь, было очень мало людей, с которыми я был хоть как-то близок. Хотя я никогда не подвергался жестокому обращению, но там было не так много любви, чтобы ее хватило на всех. Молли и Пейдж были теми, кто приветствовал меня с улыбкой на лице, готовые обнять меня, а не предложить ни к чему не обязывающее рукопожатие. Мы вместе играли, смеялись, и преодолели разрыв в семье, оставшись друзьями. Folrog 05.10.16 в 02:45 |
||
|
Когда я думал о Молли, я думал о ребенке, которым она была десять лет назад, а не молодой женщине, с которой я ненадолго встретился в конце лета. Когда я напомнил себе, что она вполне может быть мертва, я чувствовал, словно потерял что-то из относительно небольшого числа счастливых семейных воспоминаний. Folrog 05.10.16 в 02:54 |
||
|
Я достиг нижней части лестницы, и поспешил к концу коридора, проигнорировав лифты, ждать которых было слишком долго, и все еще пытался сформулировать все это в голове. Folrog 05.10.16 в 02:56 |
||
|
Смерть Молли не могла быть случайностью. Там была причина и эта причина заставляла бабушку делать то, что она делала. Все выпавшее из-за этого: разрыв в семье и враждебность, которые изгнали меня из дома на холод, во враждебный и недружественный мир, имело ту же первопричину. Folrog 05.10.16 в 02:59 |
||
|
Молли была мертва. Я верил в это. Я мог представить это, мог составить соответствующую картину мира, так что все имело смысл. Folrog 05.10.16 в 03:10 |
||
|
Если это вообще возможно найти смысл в говорящих зверях и искривленных в зеркале городов. Folrog 07.10.16 в 06:17 |
||
|
Я остановился у дверей в конце холла, замер, затем постучался. Folrog 07.10.16 в 06:18 |
||
|
Потребовалась время, чтобы дверь открылась. Я поправил шарф, проверил, что рюкзак застегнут, а ключи на месте. Folrog 07.10.16 в 06:24 |
||
|
Дверь открылась, и передо мной предстал хозяин, посмотрев на меня. Он был одет в майку, словно процеженную через его желудок, и пижамные штаны с розовыми и фиолетовыми полосами, с толстыми стеклами очков и толстые, похожие на гусениц брови на брови гусеничной на лысой голове. Folrog 07.10.16 в 06:33 |
||
|
"Блейк? Сейчас пять утра." у него был легкий квебекский акцент." Folrog 07.10.16 в 06:29 |
||
|
"Джоэл. Это срочно. Мне нужен свой автомобиль ". Folrog 07.10.16 в 06:33 |
||
|
"Да?" он в одно мгновение переключился с раздражения к беспокойству. "Нужно ехать?" Folrog 07.10.16 в 06:36 |
||
|
"Из города, причем срочно. Я должен украсть вашу машину ненадолго. Пожалуйста." Folrog 07.10.16 в 06:37 |
||
|
"Как надолго?" Спросил он, уже поворачиваясь от двери. Folrog 07.10.16 в 06:38 |
||
|
Я мог видеть зеркало напротив входной двери, широкое и высокое, с изукрашенной рамой. Зеркальная девушка была на другой стороне, глядя на меня. Folrog 07.10.16 в 06:40 |
||
|
"Я не знаю" признался я. Folrog 07.10.16 в 06:38 |
||
|
Он повернулся ко мне, держа ключи крепко в кулаке. Его корпус заблокировал от моего взгляда девушку в зеркале. "Пойди мне навстречу, Блейк. Мне нужно что-то, если я вверяю тебе свою машину ". Folrog 07.10.16 в 06:42 |
||
|
"Я не знаю," повторился я. "Но я должен ехать и не могу использовать мотоцикл в такую погоду, но нет никакого другого пути, чтобы попасть туда. Я застрял, и я не знаю, как справиться с этим ". Folrog 07.10.16 в 06:45 |
||
|
"Помедленнее. Что случилось?" Folrog 07.10.16 в 06:40 |
||
|
"Я думаю, что моя кузина умерла. Это в двух часах езды, так что если вам понадобиться машина, я мог бы вернуть её или, в крайнем случае, придумать способ вернуть обратно." Folrog 07.10.16 в 06:48 |
||
|
"Тссс," перебил он меня. Я заставил себя остановиться. Очень спокойно, успокаивающее, он сказал: "Все в порядке. Я очень сожалею о твоей кузине, малыш ". Folrog 07.10.16 в 06:50 |
||
|
Я пожал плечами, разорвав зрительный контакт. Я не был хорош с людьми, которые были добры ко мне и не удержался от предупреждения. "Я не уверен, что это правда. Это не имеет смысла ". Folrog 07.10.16 в 06:54 |
||
|
"Иди и сделай то, что должен," сказал он, протянув руку, с которой с кольца, вокруг его среднего пальца, свисали ключи. Folrog 07.10.16 в 06:56 |
||
|
Я взял ключи, потом нашарил свои. Я держал ключи от байка мгновение, взвешивая его в руке, а затем передал их. Folrog 07.10.16 в 06:57 |
||
|
"Ты не обязан," возразил Джоэл. Folrog 07.10.16 в 06:58 |
||
|
"Обязан," сказал я. "Для меня, так же, как и для вас. Я - это позволит удостовериться, что я не забуду вернуть машину в ближайшее время, потому что буду скучать о нем, и это будет напоминанием для меня". Folrog 07.10.16 в 07:01 |
||
|
Он кивнул, забирая ключ. "Понял." Folrog 07.10.16 в 07:02 |
||
|
"Спасибо, Джоэл," сказал я. Folrog 07.10.16 в 07:02 |
||
|
"У вас есть мой номер, если что-то понадобится." Folrog 07.10.16 в 07:03 |
||
|
Я кивнул. "Ты хороший друг." Folrog 07.10.16 в 07:03 |
||
|
"Говоря об этом ... разве ты не должен был все подготовить для шоу Гуш? Folrog 07.10.16 в 07:07 |
||
|
Я поморщился. Моя работа. "Я не думал. Я не- дерьмо ". Folrog 07.10.16 в 07:07 |
||
|
"Все нормально. Я объясню остальным. Мы используем Сестер". Folrog 07.10.16 в 07:08 |
||
|
"Гуш говорила мне, что хотела убить их, когда в последний раз нанимала." Folrog 07.10.16 в 07:10 |
||
|
"Она найдет способ справиться с этим, когда я объясню, в чем дело. Не волнуйся. Сосредоточься на том, что тебе нужно, и доверь нам прикрыть твою спину. Хорошо?" Folrog 07.10.16 в 07:12 |
||
|
Я кивнул. Folrog 07.10.16 в 07:12 |
||
|
"Обнимемся, если тебе это нужно." Folrog 07.10.16 в 07:13 |
||
|
Я колебался, но он знал, что я нуждался. Folrog 07.10.16 в 07:13 |
||
|
Погас свет. Мы погрузились в темноту, коридор и холл освещен только лунным светом, который отражается от снега. Folrog 07.10.16 в 07:14 |
||
|
Я мог видеть движение за Джоэлом. Девушка в зеркале, перебирала руками. Folrog 07.10.16 в 07:14 |
||
|
"Отключение электричества?" спросил он, шагнув в коридор, чтобы осмотреться. Folrog 07.10.16 в 07:15 |
||
|
"Похоже," сказал я. Мои глаза сосредоточились на зеркале. Если бы он обернулся, он смог бы ее увидеть? Folrog 07.10.16 в 07:17 |
