Переводчикам второго сезона
Уважаемые переводчики, пожалуйста, прочитайте основные правила перевода:
– мы не переводим звуки (mmmm, hmm, ugh и т.д.);
– переводить нужно после или во время просмотра серии;
– в переводе есть словарь – пользуйтесь им;
– варианты перевода всячески приветствуются;
– переводы пока не отсматриваются, потому что на это просто нет времени, но если вы заметили какую-то неточность или несовпадение – напишите об этом где-нибудь – в комментариях, в чате или мне лично.
Также следите за тем, чтобы ваше имя было в субтитрах, где указан их автор и переводчики (как правило, этот субтитр идет в первые пять минут серии во время заставки). Я стараюсь вписывать туда всех, кто принимает участие в перевод серии, но могу кого-то забыть.
– мы не переводим звуки (mmmm, hmm, ugh и т.д.);
– переводить нужно после или во время просмотра серии;
– в переводе есть словарь – пользуйтесь им;
– варианты перевода всячески приветствуются;
– переводы пока не отсматриваются, потому что на это просто нет времени, но если вы заметили какую-то неточность или несовпадение – напишите об этом где-нибудь – в комментариях, в чате или мне лично.
Также следите за тем, чтобы ваше имя было в субтитрах, где указан их автор и переводчики (как правило, этот субтитр идет в первые пять минут серии во время заставки). Я стараюсь вписывать туда всех, кто принимает участие в перевод серии, но могу кого-то забыть.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 17 июля 2016, владелец: alesandra
- Скачали:
- 3147 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Зачем вписывать имена переводчиков, если они автоматически добавляются в конце? (Можно проверить после скачивания)
скрытые комментарии (1 шт.)
В оригинальных субтитрах в начале серии указывается автор субтитров. По-моему, справедливо указывать там и тех, кто участвует в их переводе. Кроме того, в начале серии имена переводчиков, как правило, замечают, а до финального субтитра, где они указываются, досматривают не все.