Stranger Things (1-2 seasons) / Загадочные события (1-2 сезоны)
Уважаемые переводчики, работающие над вторым сезоном – спасибо за ваш труд!
Пожалуйста, обратите внимание:
– мы не переводим звуки (mmmm, hmm, ugh и т.д.);
– переводить нужно после или во время просмотра серии;
– в переводе есть словарь – пользуйтесь им.
– варианты перевода всячески приветствуются;
– переводы пока не отсматриваются, потому что на это просто нет времени, но если вы заметили какую-то неточность или несовпадение – напишите об этом где-нибудь – в комментариях, в чате или мне лично.
Внимание, по просьбам качающих субтитры – Stranger.Things.S01E.....WEBRip.x264-TURBO[ettv].
Это релиз, под который подогнаны все сабы, кроме первой серии.
***
Действие «Загадочных событий» разворачивается в 1980-х года в Хоукинсе, штат Индиана. В этом захолустном городке было тихо и спокойно, пока при загадочных обстоятельствах не пропал маленький мальчик. Напуганная и обескураженная беспомощностью местной полиции, его мать (Вайнона Райдер) поднимает на уши всех жителей, что приводит к целой цепочке происшествий, связанных с суперсекретными правительственными экспериментами, сверхъестественными силами и одной очень странной девочкой...
Пожалуйста, обратите внимание:
– мы не переводим звуки (mmmm, hmm, ugh и т.д.);
– переводить нужно после или во время просмотра серии;
– в переводе есть словарь – пользуйтесь им.
– варианты перевода всячески приветствуются;
– переводы пока не отсматриваются, потому что на это просто нет времени, но если вы заметили какую-то неточность или несовпадение – напишите об этом где-нибудь – в комментариях, в чате или мне лично.
Внимание, по просьбам качающих субтитры – Stranger.Things.S01E.....WEBRip.x264-TURBO[ettv].
Это релиз, под который подогнаны все сабы, кроме первой серии.
***
Действие «Загадочных событий» разворачивается в 1980-х года в Хоукинсе, штат Индиана. В этом захолустном городке было тихо и спокойно, пока при загадочных обстоятельствах не пропал маленький мальчик. Напуганная и обескураженная беспомощностью местной полиции, его мать (Вайнона Райдер) поднимает на уши всех жителей, что приводит к целой цепочке происшествий, связанных с суперсекретными правительственными экспериментами, сверхъестественными силами и одной очень странной девочкой...
Оглавление:
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 17 июля 2016, владелец: alesandra
- Скачали:
- 3147 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
100.00% КП = 1.0