Готовый перевод Kentucky Route Zero / Kentucky Route Zero: 1

file\extract\resources\ChurchTestDialog.xml.txt

Хоровое пение доносится из церкви. Это приземистое здание c крутой крышей и трёхэтажным шпилем. Верхушка шпиля украшена витражами, отчего льющийся из здания свет окрашивает сосны в красный, зелёный и синий.

На стоянке мерцает большой LED-дисплей:

"ЦЕРКОВЬ СВЕТА ПОСЛЕДНЕГО ВЕЛИКОГО ПРОБУЖДЕНИЯ"

Войти в церковь.

Обойти здание.

Слушать.

Уехать.

Потёртые парадные двери церкви выглядят весьма скромно. Они закрыты.

Хор приглушённо гудит на одной ноте, беспрестанно повторяя два стиха.

Пандус ведёт вверх от ржавых, пыльных мусорных баков к задней двери церкви.

Заглянуть в мусорные баки.

Зайти в церковь через заднюю дверь.

Вернуться к парадной двери.

В одном лишь гниющие на дне листья. Другой полон неподписанных видеокассет.

Он оказывается на кухне, под гудящей лампой дневного света. На стойке лежат тарелка с заплесневелым хлебом и пустой пластиковый стаканчик с красным следом у ободка. Качающиеся пластиковые двери у дальней стены ведут из кухни.

Пройти через пластиковые двери.

Выйти наружу.

Пустые лавки расставлены неровно. Справа от Конуэя чуть возвышается сцена — пустая, не считая кассетного магнитофона.

Кабель питания магнитофона проходит у ног Конуэя.

Отключить магнитофон.

Вернуться на кухню.

Пение прекращается. Огни гаснут.

file\extract\resources\DinerTextDialog.xml.txt

\"\n Закусочная, похоже, не имеет названия. Виниловая вывеска над входом гласит лишь: "24 часа." За единственным окном плотно закрыты жалюзи.\n \"

Открыть дверь.

Уехать.

\"\n Створка двери легко открывается, раздаётся звук колокольчика. Внутри непроглядная тьма.\n \"

Войти.

Подождать, пока глаза привыкнут к темноте.

Уйти.

\"\n Зыбкий свет близлежащей дороги льётся в дверной проём, и скоро Конуэй уже способен различить в помещении несколько фигур:\n \"

\"\n Кто-то светит Конуэю в лицо фонариком. Свет тотчас его ослепляет, но он успевает разглядеть в помещении несколько фигур:\n \"

В углу сидят двое пожилых мужчин в шапках дальнобойщиков, между ними доска для игры в шашки.

За стойкой — девушка в фартуке. Должно быть, официантка.

Из кухни безучастно смотрит повар.

Дверь захлопывается, вновь погружая комнату во тьму.

Сесть за стойку.

Попробовать уйти через дверь.

\"\n Он ударяется коленом обо что-то твёрдое и металлическое, содрогается, а после осторожно пробирается к стулу у стойки. Он кладёт руку на стойку.\n \"

\"\n Другая рука, девушки, покрывает его руку. Она направляет его пальцы к ламинированному меню. Конуэй закрывает глаза, затем открывает и, наверно, снова закрывает. Трудно понять разницу.\n \"

Заказать кофе.

Заказать вафли.

Спросить её о баскетболе.

\"\n Хватит и чашки кофе. Горячего, чёрного... даже маслянистого. Как в любой закусочной. Конуэй проводит рукой вниз по меню. Поверхность гладкая и скользкая из-за конденсата.\n \"

\"\n Вафли можно смело заказать даже в такой тёмной дыре. Конуэй безнадёжно щурится на меню, силясь разобрать во тьме текст.\n \"

\"\n У Лихачей тяжёлый период, но сегодня была важная игра, им стоило поднажать. Может, официантка слышала репортаж или является фанаткой. Конуэй прокашливается.\n \"

\"\n Он чувствует тепло руки у щеки и замирает. Её пальцы пробегают по щетине его подбородка. Он чувствует себя как будто виноватым. Она наклоняется вперёд, он делает то же...\n \"

file\extract\resources\LeavingLocationConversation.xml.txt

`(КОНУЭЙ возвращается на дорогу.)`

`(КОНУЭЙ возвращается в фургон.)`

`(КОНУЭЮ пора в путь.)`

`(КОНУЭЙ больше не хочет задерживаться.)`

`(КОНУЭЙ готов двигаться дальше.)`

`(КОНУЭЙ продолжает свой путь.)`

`(КОНУЭЙ возвращается на ночную дорогу.)`

`(Пора ехать дальше.)`

`(Они возвращаются на дорогу.)`

`(Они возвращаются в фургон.)`

`(Им пора в путь.)`

`(Они больше не хотят задерживаться.)`

`(Они готовы двигаться дальше.)`

`(Они продолжают свой путь.)`

`(Они возвращаются на ночную дорогу.)`

`(Пора ехать дальше.)`

`(Они возвращаются на дорогу.)`

`(Они возвращаются в фургон.)`

`(Им пора в путь.)`

`(Они больше не хотят задерживаться.)`

`(Они готовы уходить.)`

`(Они продолжают свой путь.)`

`(Они уходят обратно в ночь.)`

`(Пора ехать дальше.)`

`(КОНУЭЙ околачивается ещё немного.)`

`(КОНУЭЙ остаётся на месте.)`

`(КОНУЭЙ недолго стоит.)`

`(КОНУЭЙ медлит.)`

`(Здесь стоит ещё задержаться.)`

`(Здесь больше нечего делать.)`

`(КОНУЭЙ чуть замедляется.)`

`(КОНУЭЙ минуту раздумывает.)`

`(КОНУЭЙ отвлечён.)`

`(КОНУЭЮ некуда торопиться.)`

`(Они хотят ещё ненадолго задержаться.)`

`(Они остаются на месте.)`

`(Они недолго стоят.)`

`(Они медлят.)`

`(Здесь стоит ещё задержаться.)`

`(Ещё рано покидать это место.)`

`(Они чуть замедляются.)`

`(Им нужно собраться с мыслями.)`

`(Они отвлечены.)`

`(Им некуда торопиться.)`

`(Они хотят ещё ненадолго задержаться.)`

`(Они остаются на месте.)`

`(Они недолго стоят.)`

`(Они медлят.)`

`(Здесь стоит ещё задержаться.)`

`(Ещё рано покидать это место.)`

`(Они чуть замедляются.)`

`(Им нужно собраться с мыслями.)`

`(Они отвлечены.)`

`(Им некуда торопиться.)`

`(Ещё рано.)`

file\extract\resources\TestConversation.xml.txt

О боже, ты в порядке? Что за чёрт.

Я в порядке.

Нога застряла.

Я рядом. Ты в порядке. Чёрт. Твоя нога застряла. Я помогу тебе; пора отсюда убираться.

Чёрт. ОК. Я помогу тебе; пора отсюда убираться.

Вот и всё. Так. Ты в порядке? Можешь опереться на ногу?

Всё плохо.

Всё в порядке.

Просто попробуй встать. Осторожно. Я с тобой.

Чёрт! Не бойся, я держу. С твоей ногой дела плохи.

Так, давай-ка посадим тебя на дрезину.

Вот и всё. Теперь проверим, есть ли электричество.

Что ж, хорошо. Хоть со светом повезло, да? Мы можем суметь выехать на дрезине через один из вспомогательных выходов. Если таковые есть. Думаю, должны быть.

Я могу идти.

Что насчёт Уивер?

Что насчёт выезда на трассу?

Не выйдет. Побереги ногу, иначе всё только усугубишь.

Давай сначала найдём выход, а дальше будет видно. Это наша главная цель.

Итак. Управление на твоей стороне. Поехали.

file\extract\sharedassets0\notes.txt.txt

(От Эквус Ойлс) Двигаться на северо-восток по 65-й до гадкого вечно горящего дерева и повернуть налево.

(От фермы Маркес) Вернуться на 65-ю и двигаться на север, повернув направо сразу за фабрикой протезов.

(От фермы Маркес) Двигаться на север к озеру. На пересечении дорог Пиона и Восковой есть магазинчик рыбацких снастей — она чинит ТВ в задней комнате.

Поворотный круг рельс в центре шахты окружён странными объектами.

Рельсы, которые ведут ко входу, проходят мимо костей животных и остова лодки.

Рельсы, которые ведут от входа к выходу, проходят мимо костей животных и остова лодки.

Рельсы, которые ведут к тупику, проходят мимо кормушки для летучих мышей и останков пугала.

Рельсы, которые ведут к обрыву путей, проходят мимо кормушки для летучих мышей и останков пугала.

Рельсы, которые ведут от тупика к обрыву путей, проходят мимо кормушки для летучих мышей и останков пугала.

Рельсы, которые ведут к магнитофону, проходят мимо маятника и остова бочки.

Рельсы, которые ведут к сцене для звукозаписи, проходят мимо маятника и остова бочки.

Рельсы, которые ведут от магнитофона к сцене для звукозаписи, проходят мимо маятника и остова бочки.

(От фермы Маркес) Вернуться на 65-ю и двигаться на юго-запад. Сразу за обсерваторией повернуть направо, не доезжая до реки. Немного проехать на север, и вы на месте.

Вам нужно следовать на восток вдоль реки Зелёной, а затем перемахнуть через озеро Камберленд!

Просто вернитесь по тому же пути, по которому пришли. Найдите кристалл и поверните обратно.

(От Бюро возвращённых пространств) Ехать по часовой стрелке до пера. Остановиться ненадолго, полюбоваться стенами пещеры, затем развернуться и ехать против часовой стрелки до скворечника. Развернуться ещё раз, и скоро вы будете на месте.

Чтобы вернуться, просто снова найдите перо и поверните обратно.

(От Бюро возвращённых пространств) Ехать против часовой стрелки до телевизора, затем развернуться и ехать по часовой стрелке до антенны. Развернуться ещё раз, и пункт назначения сразу за сараем.

Чтобы вернуться в Бюро, снова найдите телевизор и опять поверните обратно.

(От Бюро возвращённых пространств) Ехать по часовой стрелке до пера, развернуться и ехать до когтя. Развернуться ещё раз, и вы на месте.

Чтобы вернуться в Бюро, найдите перо и снова поверните обратно.

(От Бюро возвращённых пространств) Ехать по часовой стрелке до пугала, затем развернуться и двигаться против часовой стрелки до маятника. Развернуться ещё раз и снова двигаться по часовой стрелке. Дальше не заблудитесь.

Чтобы вернуться, снова найдите пугало, поверните обратно и уже скоро вы снова окажетесь в Бюро.

(От Бюро возвращённых пространств) Ехать против часовой стрелки до бутылки. Развернуться и ехать по часовой стрелке до дистиллятора. Развернуться ещё раз, и вы почти на месте.

Чтобы вернуться, нужно снова доехать до бутылки, развернуться и ехать назад.

За шоссе Чарли Моран, немного к востоку от 65-й.

Съезжайте с 65-й направо неподалёку от контактного зоопарка.

За шоссе Чарли Моран, немного к востоку от 65-й.

Съезжайте с 65-й направо неподалеку от здания с игровыми автоматами.

(От бара "На дне") Настроить радио на "знакомую, но странную" волну.

Двигаться дальше, пока сигнал не пропадёт, затем развернуться.

Дальше на север, у озера, на пересечении дорог Пиона и Восковой.

(От музея) Двигаться на восток по 31-й, не доезжая до 65-й.

(От пещеры горного короля) Двигаться против часовой стрелки до вакуумной трубки, затем развернуться. Проехать ещё немного по часовой стрелке, и вы попадёте в бюро.

(От Бюро возвращённых пространств) Проехать подальше по часовой стрелке до пугала, затем развернуться и ехать до кормушки для летучих мышей. Развернуться ещё раз, проехать ещё немного, и пункт назначения будет справа.

(От Бюро возвращённых пространств) Ехать по часовой стрелке до якоря, затем против часовой - до водоворота, развернуться ещё раз, и вы почти на месте.

Кэррингтон сказал, что будет ждать на заправке Эквус Ойлс, на съезде с 65-й.

Кэррингтон сказал, что будет ждать у входа в шахту Элкхорн.

(От фермы Маркес) Вернуться на 65-ю и двигаться на север, потом сразу за фабрикой протезов направо.

Кэррингтон сказал, что будет ждать в хранилище.

(От Бюро возвращённых пространств) Доехать до кристалла и развернуться.

Подзаправились в LL. Очень вовремя, стрелка была на нуле. Жаркая ночка.

"Ромовая колония". Оставили почту, забрали стекло, четыре корзины. Отдохнули. Видел краба, который тащил в клешне целый бублик.

Телефонная кабина. Все сошли на берег. Вэл у штурвала. Все вернулись.

Центр Радванского. Оставили почту, забрали мусор, одна корзина. Двое сошли на берег, двое вернулись.

Центр Радванского. Оставили почту, забрали мусор, одна корзина. Четверо сошли на берег, четверо вернулись.

Размяли ноги. Двое сошли на берег, двое вернулись. Умный малый. Хороший улов.

Размяли ноги. Один сошёл на берег, один вернулся. Хороший улов.

Обмен. Двое сошли на берег, один вернулся.

Завтрак. Все сошли на берег, все вернулись - ничья. Просто отлично.

Икитос. Четверо сошли на берег, четверо вернулись. Немного расчувствовался.

file\extract\sharedassets3\OverworldArtificialLimbFactory.xml.txt

Ручеёк, текущий вдоль трассы, сворачивает к грязному кирпичному зданию. Оттуда доносится отчетливый гул, который при приближении усиливается. Прожектора на лужайке перед зданием высвечивают дымовые трубы.

На краю парковки установлена большая табличка, частично скрытая деревьями. На ней написано: "Амер... фабрика протезов".

file\extract\sharedassets3\OverworldBaitShop.xml.txt

Конуэй заезжает на парковку у рыболовного магазина.

Возле дороги, на погнутом стальном пруте, висит табличка, на которой от руки написано: "ЖИВЕЦ. ПЕСКАРИ МАЛЕНЬКИЕ И БОЛЬШИЕ — ДЛЯ ОКУНЯ. ВЫПОЛЗКИ. ЧИПСЫ И ПИВО". На куске скотча висит зелёная листовка.

Справа от магазина прямо на траве и дальше, между деревьями, тянется парковка.

Рыболовный магазин открыт.

Войти в магазин.

Прочесть листовку.

Уехать.

На листовке изображен мультяшный телевизор с глазами, руками и ногами. Он ссутулен, на экране нарисовано болезненное лицо. К антенне приложена грелка. Рядом жирным шрифтом напечатано:

"Ремонт телевизоров внутри. Слишком старых моделей не бывает! Цифровых преобразователей не продаём."

От входа до кассы тянутся стеллажи с наживками, катушками, удочками и закусками. В проходы между ними едва можно протиснуться. Вдоль левой стены стоят наполненные водой баки.

Осмотреть баки.

Приблизиться к кассе.

Выйти из магазина.

Металлические баки никак не помечены, а вода слишком бурлит, чтобы можно было чётко разглядеть, что внутри. В первом баке плавает что-то серое. Второй наполнен чем-то густым и розовым. В третьем вода прозрачная, но по поверхности то и дело пробегают серебристые вспышки.

Исследовать содержимое первого бака.

Исследовать содержимое второго бака.

Исследовать содержимое третьего бака.

Уйти от баков.

Рука Конуэя задевает нечто размером с ладонь.

Погрузить руку глубже.

Вытащить руку из бака.

Конуэй нащупывает что-то чешуйчатое и шероховатое. Он осторожно проводит пальцами по дну, и тут у него с виска падает капля пота. Что-то кусает Конуэя выше запястья, и он выдёргивает руку из воды.

Пальцы Конуэя проникают внутрь чего-то мясистого, но неподвижного. Отвратительно.

Погрузить руку глубже.

Вытащить руку из бака.

Конуэй погружает руку в розоватую массу до локтя, однако тошнотворный запах становится настолько нестерпимым, что он вытаскивает руку.

Вода, кажется, кишит жизнью. То ли какая-то рыбешка покусывает руку Конуэя, то ли работает гидромассаж. Наклонившись поближе, он замечает на дне нечто тускло переливающееся.

Погрузить руку глубже.

Вытащить руку из бака.

Руку от локтя до кончиков пальцев и плеча пронизывает дрожь. Перед глазами начинает плыть. Вода вдруг кажется тёплой, будто проникает под кожу, что-то готово лопнуть... Конуэй закрывает глаза.

Он лежит на крыше на свежеположенной черепице, разомлев от полуденного солнца. Работать начали, наверное, ещё до рассвета, и он чертовски устал. Ноги болели от необходимости держать равновесие на покатой крыше, запястья - от того, что нужно было отламывать старые засохшие куски, пальцы - от тяжести новых пластинок.

Внизу гудит заведённый фургон, и Айра, начальник Конуэя, что-то кричит ему, высунувшись из кабины. Конуэй прикрывает глаза рукой. Сейчас бы пива. Да, ещё только полдень, но он уже свой день отработал... почему бы не выпить? Можно перехватить чашечку кофе, так, чтобы глаза продрать, а потом - пиво. Надо бы навязаться поехать в город на обед, а по дороге остановиться в том местечке на Камберленд...

Кассир трясёт Конуэя за плечи. Он что-то говорит, возможно, кричит, но Конуэй не слышит.

Конуэй смотрит вверх; его шея сильно болит, его правую ладонь всё ещё покалывает. Кассир указывает на бак, затем над ним — в стене несколько отверстий: от гвоздей, рядом с которыми висел предупреждающий знак. Он помогает Конуэю встать на ноги, с жалостью оглядывает его и провожает к кассе.

Жилистый кассир, поглощённый судоку, стоит за прилавком.

Спросить о мастерской Шеннон Маркес.

Прочитать записку на двери мастерской.

Спросить о баскетболе.

Уйти.

Записка на двери за прилавком гласит "РЕМОНТ ТЕЛЕВИЗОРОВ ПО ДОГОВОРЁННОСТИ. ПОЖАЛУЙСТА, ПРОКОНСУЛЬТИРУЙТЕСЬ С КАССИРОМ." Кассир стучит в дверь и ждёт, изредка поглядывая на судоку.

На стук никто не отзывается, и тут кассир замечает ещё одну записку. Пробежав по ней глазами, он обращает на неё внимание Конуэя.

"`Уивер, получила твоё сообщение. Поехала на старую шахту. Не знаю, увижу ли тебя там или нет. Что будет, то будет. Шеннон.`"

Кассир включает радио. Сейчас в эфире спортивная передача, но Конуэй не уверен, для чего это сделано: чтобы ответить на его вопросы или чтобы не отвечать на них.

file\extract\sharedassets3\OverworldBarrenRiverRECC.xml.txt

Когда-то стены здания "Сельской электроэнергетической кооперативной корпорации Баррен-ривер" были выкрашены в бежевый. Теперь они помутнели, тут и там видны потускневшие граффити. Входная дверь болтается на одной петле. За окнами сплошная тьма.

Заглянуть в окно.

Войти через переднюю дверь.

Уехать.

Окна слишком грязны, чтобы увидеть что-либо, помимо тусклых форм. Может, это мебель. Или домашний скот.

Не считая стойки регистрации, отключённого телефона и нескольких пустых банок пива, без мебели комната выглядит пустой. На стенах кто-то баллончиком нарисовал неровные линии.

Коридор за стойкой ведёт в темноту.

Снять трубку.

Войти в коридор.

Покинуть здание.

Сигнала нет. Телефон отключён.

Прислушаться.

Положить трубку.

Стоит поднести трубку к уху, как Конуэй начинает слышать слабый, едва уловимый гул, напоминающий шум океана или звуки проезжей части.

Вдоль коридора расположено несколько кабинетов, но дальше всё растворяется в темноте, лишь вдалеке что-то слабо светится.

Пройти в темноте до конца коридора.

Попытаться открыть одну или две двери.

Вернуться к стойке регистрации.

Один кабинет заперт. Дверь второго сломана. Кто-то выворотил ручку, но затем подпёр дверь шкафом для бумаг. Через дыру видно, что комната уставлена шкафами и ненужной мебелью.

Дверь в конце коридора наглухо закрыта, но через щели пробивается слабый свет.

Открыть дверь.

Вернуться к стойке регистрации.

Ручка свободно поворачивается, и дверь легко открывается. Коридор заполняет тепло, свет и запах кофе и сигарет.

Множество мужчин и женщин сидят вокруг костра в середине комнаты. Рабочие офисные места разломаны: кто-то прислоняется к стенам, а кто-то разместился у кучи дров.

Одна женщина машет Конуэю и приглашает его присесть в пустое кресло. Колёсики отсутствуют, но в нём всё ещё комфортно сидеть, и оно легко регулируется под рост сидящего. Кто-то берёт с огня чайник и наливает кофе в пластиковую чашку. Конуэй принимает её, и все снова продолжают любоваться огнём.

file\extract\sharedassets3\OverworldBuffaloCreekRECC.xml.txt

Здание "Сельской электроэнергетической кооперативной корпорации Буффало-крик" едва различимо с дороги: парковка заросла травой, стены обвиты плющом.

Заглянуть в окно.

Войти через переднюю дверь.

Уехать.

Чернильная тень не даёт что-либо разглядеть.

Пол покрыт ошмётками грязи. Ковёр местами сгнил от дождей и сырости, а по углам помещения разрослись колонии грибов.

Стена за столом секретаря прогнила почти насквозь: толкни и развалится.

В задней стене зияет огромная дыра.

Пробить заднюю стену.

Пройти через заднюю стену.

Покинуть здание.

Конуэй попадает в нечто, похожее на конференц-зал. Пол местами просел, превратившись в темно-зелёную массу, стены тоже прогнили и все в дырах.

Пробить следующую стену.

Покинуть здание.

Гипсокартон рассыпается в труху, ошмётки утопают в сырой грязи. За стеной тянется длинный коридор.

Грибы тускло светятся, выхватывая из темноты участки сцен. Конуэй испытывает ощущение, будто он что-то прервал.

Мгновение стоит тишина, затем лягушки возобновляют своё пение.

file\extract\sharedassets3\OverworldBurningTree.xml.txt

На холме у дороги высится чёрный дуб, объятый огнём.

file\extract\sharedassets3\OverworldCountryChurch.xml.txt

На стоянке мерцает большой LED-дисплей:

"ЦЕРКОВЬ СВЕТА ПОСЛЕДНЕГО ВЕЛИКОГО ПРОБУЖДЕНИЯ"

Войти в церковь.

Обойти здание.

Слушать.

Уехать.

Потёртые парадные двери церкви выглядят весьма скромно. Они закрыты.

Хор приглушённо гудит на одной ноте, беспрестанно повторяя два стиха.

Пандус ведёт вверх от ржавых, пыльных мусорных баков к задней двери церкви.

Заглянуть в мусорные баки.

Зайти в церковь через заднюю дверь.

Вернуться к парадной двери.

В одном лишь гниющие на дне листья. Другой полон неподписанных видеокассет.

Пройти через пластиковые двери.

Выйти наружу.

Кабель питания магнитофона проходит у ног Конуэя.

Отключить магнитофон.

Вернуться на кухню.

Пение прекращается. Огни гаснут.

file\extract\sharedassets3\OverworldDarkDiner.xml.txt

Открыть дверь.

Уехать.

\"\n Створки двери легко открываются, раздаётся звук колокольчика. Внутри непроглядная тьма.\n \"

Войти.

Подождать, пока глаза привыкнут к темноте.

Уйти.

В углу сидят двое пожилых мужчин в шапках дальнобойщиков, между ними доска для игры в шашки.

За стойкой — девушка в фартуке. Должно быть, официантка.

Из кухни безучастно смотрит повар.

Дверь захлопывается, вновь погружая комнату во тьму.

Сесть за стойку.

Попробовать уйти через дверь.

\"\n Он ударяется коленом обо что-то твёрдое и металлическое, содрогается, а после осторожно пробирается к стулу у стойки. Садится и кладёт руку на стойку.\n \"

Заказать кофе.

Заказать вафли.

Спросить её о баскетболе.

file\extract\sharedassets3\OverworldDragonflyHouse.xml.txt

Фургон подъезжает к дому с ослепительно ярко освещённым крыльцом. Вокруг фонаря парит и мечется туча стрекоз.

Свет в доме не горит. На почтовом ящике оттиск: "бул. Бикер, 2880" Ниже фломастером подписано: "НИКОГО НЕ ПРИНИМАЮ. РАБОТАЮ МНОГО, ЛОЖУСЬ РАНО."

file\extract\sharedassets3\OverworldDragonflyOne.xml.txt

\"\n Фургон дёргается в сторону обочины и чуть не улетает в кювет, едва избегая столкновения с роем стрекоз. Свет фар на мгновение выхватывает многокрылое облако, которое тут же растворяется в ночи.\n \"

file\extract\sharedassets3\OverworldDragonflyTwo.xml.txt

\"\n Стрекозиное облако двигается неровно. Сблизившись с фургоном, насекомые бросаются врассыпную.\n \n Через пару минут до слуха Конуэя с юго-востока доносится нарастающий звенящий гул.\n \"

file\extract\sharedassets3\OverworldGuitarPlayer.xml.txt

\"\n У дороги сидит парень в сером, он играет на старенькой гитаре. Слева от него синяя кружка, а справа — потрёпанная собака.\n \"

Слушать.

Погладить собаку.

\"\n Парень целиком сосредоточен на гитаре. Он невпопад подпевает с закрытым ртом, изредка бормоча слово-другое.\n \"

Положить в чашку доллар.

Слушать.

\"\n Парень перестаёт играть и, достав вымокший в виски доллар, возвращает его Конуэю.\n \"

\"\n Парень сипло присвистывает и, прекратив играть, поднимает глаза на Конуэя. Некоторое время он говорит о погоде, его собаке и его музыке, а затем парень вновь берётся за гитару.\n \"

\"\n Возвращаясь к фургону, Конуэй обнаруживает, что едва ли может вспомнить из сказанного хоть слово.\n \"

\"\n Собака закрывает глаза и притворяется спящей.\n \"

file\extract\sharedassets3\OverworldMuseum.xml.txt

\"\n Перед зданием стоит знак с незамысловатой надписью: "Музей". Свет не горит, но входная дверь открыта.\n \"

Войти в музей.

Уехать.

"\n Стоит сделать несколько шагов внутрь музея, как шум трассы снаружи резко обрывается. В помещении холодно, темно и тихо.\n \"

\"\n Посередине стоит стол, а на нём лежит открытая книга.\n \"

\"\n Влево тянется коридор. {if}[overworld-museum-broke-glass]На пути прямо рассыпаны осколки битого стекла.{end}{if}[!overworld-museum-broke-glass]Путь прямо преграждает пара больших стеклянных дверей.{end}\n \"

Идти по коридору.

Пройти через стеклянные двери.

Заглянуть в книгу.

Выйти из музея.

\"\n Ни на обложке, ни на корешке книги ничего не написано. На титульной странице карандашом написаны какие-то три буквы, но надпись наполовину стёрлась и нечитаема.\n \"

\"\n На обороте ручкой нарисована лошадь, потом пусто. На последней странице очень аккуратный чернильный рисунок, изображающий одноногого человека, сидящего за допотопным арифмометром, в окружении бутылок виски.\n \"

\"\n Шаги Конуэя эхом отражаются от мраморного пола и сводчатых потолков. На стенах по обе стороны закреплены шкафчики, закрытые плексигласом, а в конце коридора стоит тёмная витрина.\n \"

Рассмотреть стенные шкафчики.

Рассмотреть тёмную витрину.

Вернуться ко входу.

\"\n В первом шкафчике, в самом начале коридора, представлены разнообразные птичьи крылья. На некоторых осыпались перья, но есть среди них одно большое и яркое, почти светящееся в лунном свете. Правда, и оно несовершенно: прямо из сгиба торчит корявый обломок кости.\n \"

\"\n Широкая витрина слегка нависает над полом. Она не подсвечена, а лунного света недостаточно, чтобы хорошенько её разглядеть, зато можно прочесть, что написано на позолоченной табличке. На ней кратко изложена история охоты на дичь в этом регионе, а потом - без всякого перехода - причины возникновения зависимости.\n \"

\"\n Двери заперты. Если попытаться приложить к ним силу, то можно разбить.\n \"

Надавить на двери.

Вернуться ко входу.

\"\n Стекло трескается и бьётся, усыпая пол вокруг осколками. Где-то впереди загорается лампочка и тут же гаснет. Помещение снова погружается в темноту.\n \"

\"\n Кроша ботинками битое стекло, Конуэй проходит в соседнее помещение. Его не покидает ощущение, что на самом деле комната больше, чем кажется, но из-за отсутствия света рассмотреть её целиком не выходит.\n \"

Потрогать стены.

Потрогать пол.

Вернуться ко входу.

\"\n Стены идеально гладкие и почему-то тёплые на ощупь. Конуэй чувствует, как его дыхание и пот паром оседают на их поверхности.\n \"

\"\n Нет, не все стены идеально гладкие. Одна из них покрыта чем-то липким, будто кровоточит от тепла. Конуэй немного надавливает на неё, и оказывается, что это дверь.\n \"

\"\n Пол идеально гладкий и почему-то тёплый на ощупь. Конуэй чувствует, как его дыхание и пот паром оседают на его поверхности.\n \"

\"\n Вдоль стен стоят шкафы с документами. Комнату освещает одинокая мигающая флуоресцентная лампа.\n \"

Открыть первый шкаф.

Покинуть комнату.

\"\n На шкафу табличка: *Артистизм - Крах*.\n \n Внутри какие-то статьи, компакт-диски, брошюры и перфокарты. Всё разложено по большим жёлтым конвертам с этикетками. К примеру:\n \"

\"\n `Очередь`. Лавелль, 2010 г.\n `Портал`. Фреггер, 1986 г.\n `Медикаменты мира`. Содерстрём, 2007 г.\n `Выбор почтальона`. Вотье, 1967 г.\n \"

Открыть следующий шкаф.

Покинуть комнату.

\"\n На шкафу табличка: *Любвеобильность - Одиночество*.\n \n Внутри какие-то статьи, компакт-диски, брошюры и перфокарты. Всё разложено по большим жёлтым конвертам с этикетками. К примеру:\n \"

\"\n `Анни Тридцать-три-несчастья`. Антропия, 2008 г.\n `Срок хранения`. Хофмайер, 2011 г.\n `Майнити`. Брайс, 2012 г.\n `Море возьмёт своё`. Киратцес, 2012 г.\n \"

Открыть предыдущий шкаф.

Открыть следующий шкаф.

Покинуть комнату.

\"\n На шкафу табличка: *Память - Раскаяние*.\n \n Внутри какие-то статьи, компакт-диски, брошюры и перфокарты. Всё разложено по большим жёлтым конвертам с этикетками. К примеру:\n \"

\"\n `Всё, что я делаю, - это искусство, но никому до этого нет дела: часть вторая, или Как я перестал волноваться и полюбил галерею`. Райли, 2006 г.\n `В цифре: лав-стори`. Лав, 2010 г. \n `Излучатель 1-1: Полярная звезда`. Ян, 2009 г.\n `Опора`. Копас, 2012 г.\n `Кот и клика`. Бренсон/Вала-Нехад, 2011 г.\n \"

Открыть предыдущий шкаф.

Открыть следующий шкаф.

Покинуть комнату.

\"\n На шкафу табличка: *Скорбь - Ю-*|Зеро|* - Я*.\n \n Внутри какие-то статьи, компакт-диски, брошюры и перфокарты. Всё разложено по большим жёлтым конвертам с этикетками. К примеру:\n \"

\"\n `Сибирь`. Сокаль, 2002 г.\n `Дилемма узника`. Серра, 1974 г.\n `Бродячие мертвецы`. `ТеллТейл`, 2012 г.\n `Если бы я мог, то снёс бы здание`. Уиттри, 1985 г.\n \"

Открыть предыдущий шкаф.

Прочитать "Если бы я мог, то снёс бы здание."

Покинуть комнату.

Эта распечатка состоит из нескольких сотен неуклюже склеенных между собой страниц. Все они заполнены кодом программы, похожим на не очень грамотный набор предложений.

Конуэй листает запись. Судя по всему, сюжет игры посвящен истории трех персонажей: Джозефа, Дональда и Лулы. Похоже на любовный треугольник, только гораздо сложнее - скорее, запутанный, пересекающий сам себя любовный многоугольник.

file\extract\sharedassets3\OverworldShannonsWorkshop.xml.txt

Конуэй с Шеннон заезжают на парковку у рыболовного магазина.

Справа от магазина прямо на траве и дальше, между деревьями, тянется парковка.

Магазин закрыт.

Войти в подсобку, где находится мастерская Шеннон.

Уехать.

Вдоль стен стоят дешёвые металлические стеллажи, заваленные вакуумными трубками, покорёженными металлическими корпусами и банками из-под кофе с разными мелкими запчастями.

Конэуй проходит за Шеннон в дальнюю часть подсобки. Там на грубом деревянном столе стоит несколько так до конца и не собранных телевизоров. Шеннон щелкает переключателем удлинителя, и те нехотя оживают.

Посмотреть на телевизоры.

Спросить Шеннон про Уивер.

Уйти из мастерской.

Один экран светится призрачным, ритмично мерцающим светом. На втором просто белый шум. На третьем — мониторе системы безопасности — сменяют один другой оттенки чёрного.

Шеннон указывает на небольшой монитор системы безопасности. Его экран кажется просто чёрным, но, если присмотреться — хорошо присмотреться — можно увидеть, как он медленно переливается разными оттенками чёрного.

Шеннон подкручивает пару ручек сбоку от дисплея, но изображение не меняется.

Смотреть на монитор системы безопасности.

Уйти из мастерской.

Экран непроглядно чёрный. Из динамиков доносится ритмичный гул, будто набегают волны. Конуэй перестает ощущать границы пространства: стены одновременно и на расстоянии вытянутой руки, и невозможно далеко. Он плывет, чёрная вода быстро несёт его к каменистому берегу. Опасное место — в таком должен быть маяк или хотя бы буй.

Шеннон отключает удлинитель. Уивер здесь нет.

file\extract\sharedassets4\ElkhornMineAfterCollapse.xml.txt

О боже, ты в порядке? Что за чёрт.

Я в порядке.

Нога застряла.

Я рядом. Ты в порядке. Чёрт. Твоя нога застряла. Я помогу тебе; пора отсюда убираться.

Чёрт. ОК. Я помогу тебе; пора отсюда убираться.

Вот и всё. Так. Ты в порядке? Можешь опереться на ногу?

Всё плохо.

Всё в порядке.

Просто попробуй встать. Осторожно. Я с тобой.

Чёрт! Не бойся, я держу. С твоей ногой дела плохи.

Так, давай-ка посадим тебя на дрезину.

Вот и всё. Теперь проверим, есть ли электричество.

Я могу идти.

Что насчёт Уивер?

Что насчёт выезда на трассу?

Не выйдет. Побереги ногу, иначе всё только усугубишь.

Давай сначала найдём выход, а дальше будет видно. Это наша главная цель.

Итак. Управление на твоей стороне. Поехали.

file\extract\sharedassets4\ElkhornMineAfterHearingTape.xml.txt

Ого, а я и не знала, что они так тут и остались.

Что это?

Вы уже спускались сюда раньше?

Это проигрыватель - из тех здоровых бандур для прокручивания бобин с плёнкой.

Так глубоко - нет. Но про проигрыватели слышала.

Когда шахта была рабочей, сюда приехала пара учёных, собиравших народные песни. Типичные большеголовые умники, не от мира сего. Шахтёры предпочитали с ними не общаться.

Их это не останавливало. Они наблюдали со стороны, делали записи, а иногда во время обеденного перерыва им удавалось уговорить кого-то из рабочих спеть что-нибудь в микрофон.

Тогда этим проектом вроде как заинтересовалась энергокомпания. Они дали учёным жетоны, чтобы те платили шахтёрам за песни.

Они делали записи на тех лесах, которые мы видели, а потом, наверное, уходили сюда, чтобы послушать, что получилось.

Ваши родители тоже пели?

А что случилось с учёными?

Они... да. Пели. Пели в шахте за пригоршню жетонов.

Они спаслись. Когда случился потоп, их уже не было.

file\extract\sharedassets4\ElkhornMineAtBrokenTrack.xml.txt

Надо же, как тут разворотило рельсы. Дрезина дальше не проедет. Интересно, что там дальше...

file\extract\sharedassets4\ElkhornMineAtHighway.xml.txt

Какой-то приглушенный грохот... Слышишь?

Может, рядом вода?

Может, рядом поверхность?

Возможно. Когда-то здесь было подземное озеро - вот почему они вдруг прекратили копать дальше.

Да, похоже на трассу. Интересно, почему это они вдруг прекратили копать дальше. Может, наткнулись на водопровод?

file\extract\sharedassets4\ElkhornMineExit.xml.txt

Наконец-то. Слава богу.

Поехали отсюда.

Может, ещё осмотримся там, внутри?

Вот и всё.

Давай уедем отсюда.

Может, ещё осмотримся там, внутри?

Да-да, конечно. Вот только... Я бы ещё разок туда спустилась. Мне показалось, там был туннель со сломанными рельсами. Интересно, что там такое.

Да-да, конечно. Вот только... Помнишь тот туннель со сломанными рельсами? Я бы всё-таки хотела туда сходить.

Как знаете. Я просто подожду здесь.

Подожди меня, я быстро. Просто осмотрюсь ещё разок.

Да, конечно. Буду ждать.

Спасибо. Я мигом.

file\extract\sharedassets4\ElkhornMineRecordingStage.xml.txt

С ума сойти, как всё сохранилось. Я думала, тут ничего не уцелело.

Что это за место?

Не уцелело после чего?

После потопа. А на вид такая недолговечная...

Что-то вроде студии звукозаписи. Импровизированная, конечно, но...

Вот здесь они и делали свои записи, а потом, наверное, уходили в тот тоннель, где мы нашли проигрыватель, чтобы послушать, что получилось.

Вы когда-нибудь здесь бывали?

А чем, по-вашему, занимались эти учёные?

Да, с родителями пару раз. Они, бывало, приходили сюда играть, даже в отсутствие учёных. Приятное место. Несмотря на всю шаткость и неустойчивость, оно... не знаю, как сказать. Здесь была хорошая энергетика. Здесь порой ощущалось тепло.

Собирали какие-то данные, чем ещё? Может, сравнивали интонацию, тематику песен, манеру исполнения... ну, всякие мелочи, на которые не обращаешь внимания, когда просто слушаешь музыку. Учёным только это и подавай... Ладно, пойдём отсюда.

file\extract\sharedassets4\ElkhornMineTapePlayerLook.xml.txt

Под рельсами спрятан пыльный бобинный магнитофон. Плёнка стоит, но питания нет.

file\extract\sharedassets4\ElkhornMineTramBirdcage.xml.txt

К птичьей клетке привязана бумажная этикетка: "*КАНАРЕЙКА - 25 ЖЕТОНОВ*".

Канареек продавали в магазине компании? А респираторы там не продавали? Костей нет. Наверное, птичку выпустили. А может, просто прибрались в клетке.

В Луисвилльском зоопарке есть кардиналы, а ещё страусы, орлы... эму... а вот канареек не припомню. Наверное, их не считают редкими. А может, они слишком маленькие. Хотя скворцы у них есть, а они едва ли больше канареек.

file\extract\sharedassets4\ElkhornMineTramNotebooks.xml.txt

На лежащем сверху этой пыльной кучи блокноте есть надпись чёрным фломастером, но из-за грязи и времени прочесть её невозможно. Вроде бы, что-то типа "Лошади".

А может, "Площади"? Или даже... "Дожди"? К тому же почерк корявый и неразборчивый, не то, что у Лизетт: аккуратный и размеренный рукописный шрифт, ни единой помарки.

Несколько месяцев назад молодая пара пожаловалась на неразборчивую запись на квитанции, и с тех пор она лично подписывала все заказы. С другой стороны, это всего лишь бумага, время её не пощадит. Если им так нужны эти записи, давно пора вбить их в компьютер...

file\extract\sharedassets4\ElkhornMineTramTapeReels.xml.txt

Стопка бобин с пленкой врезалась в вагонетку. Видимо, их покидали сюда в спешке. Ни одна из бобин не подписана, а плёнка вся истлела.

Чарли, сын Айры и Лизетт, как-то рассказывал о том, как ему нравилось писать музыку с помощью полустёртой плёнки из старых бобин. Как-то это называлось... вроде бы...

У Чарли был очень странный музыкальный вкус. Ему нравились всякие синтезированные компьютерные шумы. И где он их только услышал? В Луисвилле, наверное. Или в колледже.

Умный был парень. Так его жаль.

file\extract\sharedassets4\ElkhornMineTurntableConversation.xml.txt

А, вот мы где. Ты, наверное, не поверишь — я и сама едва в это верю — но весь этот участок был под водой.

Здесь безопасно?

Что здесь произошло?

Думаю, да. Похоже, воду всё-таки откачали. Или она сама ушла куда-то.

Бурили и наткнулись на подземное озеро. Может, чья-то халатность, может, просто по недосмотру.

Вода прибывала быстро, и многие не смогли выбраться. До меня дошли только обрывки — и те сильно приглаженные, чтобы не травмировать близких... Сам знаешь, как себя ведут в таких случаях крупные компании.

Но были и слухи. Поговаривали, что шахтёры не могли запустить насосы для откачки, потому что не хватало электричества. Потому они отключили весь свет... Но даже этого было недостаточно.

Так что всё произошло в полной темноте...

Вы в порядке?

У вас кто-то погиб здесь, так?

Да. Всё нормально.

У нас у всех кто-то погиб здесь. Может, не у всех, но у многих.

Теперь уже всё равно. Посмотри-ка, на поворотный круг всё ещё подаётся питание. Пульт управления не работает, но я могу переключать стрелки с помощью генератора сигналов. Если, конечно, вода здесь всё не испортила. Впрочем, можем ехать дальше по этому тоннелю.

Весь этот хлам, что здесь навешан, - из магазина компании. Обыкновенный хлам, но для шахтёров он служил украшением... или чем-то вроде указателей. Трудно понять, какая ветка куда ведёт. Здесь очень темно.

`(ШЕННОН подключает клеммы от генератора сигналов к панели поворотного круга.)`

Мы на ветке, которая проходит между костями животных и лодкой, так что...

Мы на ветке, которая проходит между маятником и бочкой, так что...

Мы на ветке, которая проходит между кормушкой для летучих мышей и пугалом, так что...

`(Настраивает.)` ~От костей до лодки.~

`(Настраивает.)` ~От маятника до бочки.~

`(Настраивает.)` ~От кормушки до пугала.~

`(ШЕННОН отключает генератор сигналов.)`

file\extract\sharedassets5\ElkhornMinePortalEncounter.xml.txt

Извините, мэм, я увидел здесь свет... А ещё я ищу выезд на...

Ты здесь, чтобы вышвырнуть меня?

Ты веришь в призраков?

Что? Нет. Но вам и правда не стоило бы здесь находиться, да?

Ты работаешь на энергокомпанию?

Ты просто слоняешься здесь?

Энергокомпанию? Тоже нет. Хотя когда-то я проработал электриком пару недель. Но я был вынужден уйти прежде, чем чему-то научился.

Понятно: ты бродяга.

Понятно: ты пьяница.

Ха. Ну, я много где был. Только я и дорога! И солнце, если оно не зашло.

Звучит одиноко.

Это твоя работа — водить?

Да нет, нормально.

Не-а. Я на работе, а потому пока трезв.

Дайте-ка прикинуть... Я верю, что место может быть одержимо, если вы об этом.

А человек? Может ли быть одержим человек?

Нет, я не про то.

Вполне, почему бы и нет. Иногда и я чувствую себя одержимым.

И чем же?

Я тоже.

Хм... последствиями. Мыслями о потерянной молодости. Хех. Но...

Я встретил нескольких, кто вёл себя как призраки. Сейчас они здесь, через секунду... где-то ещё.

Я тоже.

Что же привело тебя к старой шахте, ночью?

Вот как? Это то, зачем вы здесь?

Да.

Не хочу ни с кем об этом говорить.

Итак. Полагаю, это место чем-то важное. Может быть, я даже не ошибся адресом.

Ладно. Похоже, у вас многое на уме. Не хотел отнимать у вас время. Я только...

Всё просто: я развожу посылки из магазина "Антиквариат Лизетт", но в этот раз всё никак не закончу начатое.

Ты доставил посылку к шахте?

Что именно ты развозишь?

Эм, нет.

У меня посылка на "Догвуд Драйв 5" и, кажется, прежде я не слышал об этом адресе. Мне посоветовали выехать к |Зеро|.

Так я и встретил юную леди по имени Уивер Маркес, а она направила меня сюда. Не самое обычное место для выезда на трассу, но денёк и без того выдался странный...

Антиквариат. Добротные вещички. У Лизетт на такое острый глаз, но это не очень-то помогло. Дела идут плохо: да, люди по дешёвке продают старые вещи, но мало кто их потом покупает.

Что-что?

Уивер Маркес. Вы её знаете?

|Зеро|. Это рядом?

Так ты видел её! И сегодня. Я знаю Уивер. Она была... она моя кузина. Я — Шеннон Маркес.

Значит, это вы чините телевизоры?

Всё ясно, она меня обманула.

Верно. Это тоже она сказала? Ну конечно, она.

Никогда не слышала об этом самом "|Зеро|". Не похоже на настоящее название трассы. Но я знаю Уивер — знаю всю свою жизнь. Она была... она моя кузина. Я — Шеннон Маркес.

Уивер никогда не врёт. Однажды, когда она была моложе, она сказала, что мой отец попал в ужасную аварию. Мол, повсюду искорёженный металл, а её отзвук не будет затихать в нашем доме годами. Я очень расстроилась, даже разрыдалась, но вот входит отец — он вернулся со свалки, где собирал железки для ветряных колокольчиков.

Я разозлилась, но Уивер сказала, что не шутила и не врала. Мне подумалось, она считала это головоломкой или вроде того.

Сама Уивер — сплошная загадка.

Так может, |Зеро| таки где-то здесь?

Понятно. Но что `вы-то` здесь делаете?

Может быть. Что ж, я не против компании. У меня здесь дело.

Этим вечером я тоже говорила с Уивер — то есть, она говорила со мной. Иногда тяжело понять, слушает ли она тебя в принципе.

Уивер сказала мне спуститься к шахте Элкхорн. Сказала, я найду здесь... что-то, что давно ищу.

Где вы встретили Уивер?

Что же вы ищете?

В моей мастерской, она появилась как из ниоткуда. Не видела её... очень давно.

Я не уверена. Есть пара идей, но... Пойму, как увижу.

Даже хорошо, что ты здесь очутился: честно говоря, спускаться в шахту одной мне не хотелось. А вот собаку лучше оставить снаружи. В шахте ей делать нечего.

Это старая шахта, глубокая и запутанная. Если спустимся, а после найдём твою трассу или что там ещё, возвращаться за вещами не хотелось бы; лучше взять всё с собой.

У меня есть кое-какие устройства для измерения проводимости, частотных характеристик и всего такого. Может, подвернётся возможность изучить кое-что и разобраться в здешней топологии.

В топологии. Ясно.

Не вопрос, выдвигаемся.

`Топология` — это, мой друг, наука о неразрывном пространстве. О том, как этот клубок туннелей образует единое целое.

file\extract\sharedassets5\ElkhornMinePortalLoudspeaker.xml.txt

Это часть С.О. — системы оповещения шахты. Думаешь, ещё работает?

Сейчас узнаем.

Индикатор на панели выключен.

Давай, зажигай!

`(В С.О.)` Эм, здесь есть кто-нибудь?

`(В С.О.)` Эм, эта шахта большая?

`(В С.О.)` ...

Ничего. Хм...

Это что, боязнь сцены? Ну ладно, теперь я.

`(В С.О.)` Раз, раз-два, раз-два-три. Не работает.

О, просто нет питания. Ну да. Даже когда шахта работала, с этим всегда были проблемы.

Знаешь, шахтёры должны были отдельно платить за пуск вентиляторов и сам свет. Специальными пластмассовыми жетонами. То есть, даже если хочешь чуток прочистить воздух, надо вкинуть жетон.

Здесь работали и мои родители — мои и Уивер. Должно быть, и многие другие семьи тоже.

Давайте просто пойдём в шахту, и будь что будет.

Мы можем подать питание?

Ну нет, сначала лучше собрать данные. Мы не знаем, что там внизу; целые годы сезонных изменений и сейсмической активности могли всё полностью изменить. Вслепую я не пойду — да и тебя не пущу.

Готова поспорить, достаточно просто перераспределить энергию. Всё ж учитывается. Доставай свою лампу, и я отключу центральное освещение.

`(КОНУЭЙ нервно прокашливается.)`

`(КОНУЭЙ думает, чего бы умного сказать.)`

`(КОНУЭЙ звенит мелочью в кармане.)`

Я слышала, динамики чуть захрипели; получилось? Скажи что-нибудь в микрофон.

`(В С.О.)` Ну...

`(В С.О.)` ...

Скажи что-нибудь!

В общем, мы здесь...

...У меня тут...

Хватит, я слышу...

Надо вычислить задержку эха — так мы поймём глубину туннеля. Просто пошуми в микрофон.

`(КОНУЭЙ постукивает по микрофону.)`

`(КОНУЭЙ трёт по микрофону пальцем.)`

`(КОНУЭЙ прокашливается.)`

`(КОНУЭЙ трёт по микрофону монеткой.)`

`(КОНУЭЙ пинает стол.)`

`(КОНУЭЙ низко гудит в микрофон.)`

`(КОНУЭЙ сплёвывает.)`

`(КОНУЭЙ свистит.)`

`(КОНУЭЙ дует на микрофон.)`

Чёрт, задержка большая! Какие глубокие туннели. Наверняка часть из них обрывается или впадает в пещеры.

Так, я установила спектральный анализатор. Теперь просто скажи что-нибудь в микрофон, и мы узнаем, насколько узкие эти туннели.

Не стесняйся, говори всё, что приходит в голову. Расскажи какую-нибудь историю, или что ел на завтрак.

`(В С.О.)` Вот вам история. Как-то я чинил крышу.

`(В С.О.)` Я завтракал с Лизетт.

Мой босс заключил хороший контракт в Луисвилле.

Мы даже чинили крышу одной церквушки.

Должно было хватить часа, чтобы туда добраться.

Работы было много, но казалось выполнимым.

Вдруг начался шторм, и оказалось слишком поздно.

Вот только мы подвыпили и припозднились.

Она сделала бисквиты.

Я сделал соус к мясу.

Я лишь выпил кофе.

Она говорила про мужа, Айру.

Мы говорили о работе на сегодня.

Мы слушали радио.

Затем она убрала со стола.

Затем я загрузил фургон.

Затем мы просто чуть посидели.

...понятно. Похоже, туннели весьма узкие... Да, и низкие потолки; надеюсь, ты не против пригнуться! Тебе должно быть не в первой.

И ещё один тест: надо узнать, чистый ли там воздух. И не разряжённый ли. Или не слишком ли плотный? Просто сядь поближе к микрофону и подыши в него.

Я измерю резонанс твоего дыхания с воздухом в туннелях. Попробуй расслабиться, дыши спокойно.

`(КОНУЭЙ дышит, думая о дороге.)`

`(КОНУЭЙ дышит, думая об отдыхе.)`

`(КОНУЭЙ дышит, вспоминая недавние события.)`

`(КОНУЭЙ дышит, вспоминая о молодости.)`

Очень чёткие данные! Думаю, всё будет хорошо, но продолжи ещё с минуту.

`(КОНУЭЙ дышит, представляя горячий бифштекс.)`

`(КОНУЭЙ дышит, представляя холодный напиток.)`

`(КОНУЭЙ дышит, расслабляясь от обвалакивающих его отзвуков.)`

file\extract\sharedassets5\ElkhornMinePortalShannonCellphone.xml.txt

`(ШЕННОН говорит по большому как кирпич телефону.)`

Это двести долларов за две недели.

Да, это `и есть` экстренная ситуация.

Нет, всё хорошо, я разберусь.

`(Неразборчиво.)`

Это так.

Думаю, он не вышвырнет меня ещё неделю или две.

Но что если он он просто поменяет замки?

`(Неразборчиво.)`

Да, спасибо, но...

Да, ты прав.

Просто... забудь. Извини, мне пора.

`(Неразборчиво.)`

Идёт, поговорим завтра. Люблю тебя.

Забудь. И пока.

`(ШЕННОН вешает трубку.)`

file\extract\sharedassets8\ElkhornValleyIntroDogConversation.xml.txt

`(КОНУЭЙ стряхивает со шляпы {if}[dog-nameless]собаки{end}{if}[!dog-nameless]${dog-name}{end} грязь.)`

Как дела, {if}[dog-nameless]старик{end}{if}[!dog-nameless]${dog-name}{end}?

Всё хорошо, {if}[dog-nameless]старик{end}{if}[!dog-nameless]${dog-name}{end}.

Хм. Думаю, та женщина ошиблась: никакого выезда на |Зеро| здесь нет.

Эй, у тебя что-то на шляпе.

Что ж, не на каждого можно положиться. Некоторые только и ждут, чтобы над тобой подшутить.

Всё же стоит осмотреться. Дорога может быть где-то здесь.

Я пойду осмотрюсь, а ты пока тут не грусти.

Ну что, поищем чуток? Или вернёмся в машину? Ох, не знаю.

Лучше поторопиться: погода меняется.

Давай изучим здесь всё тщательней, хорошо?

Что, друг, снова копался в цветах Лизетт?

Что, друг, поднял это по дороге?

Ей по-прежнему не удаётся держать тебя подальше?

Ох как Айра орал на тебя за такое, буквально выходил из ума.

Тебе не надоело всё разнюхивать во всяких странных местах?

Признайся, тебе нравится. Ну, поднимать на дороге всякий хлам.

file\extract\sharedassets8\GasStationDogLook.xml.txt

Старая собака в соломенной шляпе. Обе многое повидали.

file\extract\sharedassets8\GasStationTruckLook.xml.txt

Фургон тихонько урчит. На его боку написано: "Антиквариат от Лизетт. Фурнитура. Изделия из стекла. Диковинки".

file\extract\sharedassets9\ElkhornValleyOutroArchiveShack.xml.txt

На стенах этого полуразвалившегося сарая висят полки, повсюду валяются груды бобин с плёнкой и блокнотов. Лунный свет едва пробивается сквозь окно в потолке.

На небольшом столе посередине лежат три блокнота: красный, зелёный и синий. Красный подписан "Дж. Маркес", зелёный - "Р. Маркес", а синий никак не подписан.

Открыть красный блокнот.

Открыть зелёный блокнот.

Открыть синий блокнот.

Блокнот заполнен бессистемными записями: какие-то сделаны горизонтально, какие-то вертикально на полях. На нескольких страницах аккуратно расчерчены таблицы, в которых приводится соотношение между временем года, словами песен, гармониями и добычей угля.

На каждой странице чёткие и проработанные рисунки углём. В основном - портреты суровых, повидавших жизнь людей. В середине - несколько зарисовок девочки в шахтёрской каске. Она играет возле рельс, собирая проволоку. На одном рисунке рядом с ней другая девочка, внимательно читающая книгу.

В этом блокноте сплошь греческие буквы и сложные математические формулы. Ближе к концу ещё что-то, на первый взгляд похожее на немецкоязычный шифр, а на самом деле - любовное стихотворение, написанное анаграммами.

Конуэй открывает красный блокнот.

Блокнот заполнен бессистемными записями: какие-то сделаны горизонтально, какие-то вертикально на полях. На нескольких страницах аккуратно расчерчены...

Конуэй открывает зелёный блокнот.

На каждой странице чёткие и проработанные рисунки углём. В основном — портреты суровых, повидавших жизнь людей. В середине — несколько зарисовок девочки в шахтёрской каске. Она играет возле рельс, собирая...

Конуэй открывает синий блокнот.

В этом блокноте сплошь греческие буквы и сложные математические формулы. Ближе к концу ещё что-то, на первый взгляд похожее...

А, да. Знакомое место.

Не думал, что вы вернётесь.

На этих блокнотах стоит фамилия "Маркес". Ваши родители были учёными?

С чего это вдруг?

С кем сегодня ни встречусь, все исчезают.

Нашли, что искали?

А я вот - раз - и здесь.

Ну... Можно и так сказать. Только закроем эту тему, лады?

Извините.

На этих блокнотах стоит фамилия "Маркес". Ваши родители были учёными?

Нет, учёные - это родители Уивер. Мои были шахтёрами.

Нет, это ты извини. Я просто на взводе. Как только уедем отсюда, станет легче.

Как нога?

Идти могу, но не быстро.

Идти могу, но через боль.

Что ж, постараюсь не убегать далеко. Ты ведь не против, если я подсяду к тебе? Я, в принципе, договорилась, чтобы меня подвезли, но точно не знала, поеду ли назад... и когда. Я умею водить, если что.

Так. У меня есть болеутоляющее. Приятель дал его мне, когда я потянула запястье, устанавливая у него систему безопасности. Только оно довольно сильное, так что придётся пустить меня за руль.

Ничего, я справлюсь.

Да, пожалуй, вы правы.

Что ж, смотри сам.

Не волнуйся, я вожу с девяти лет.

Мне всё ещё нужно попасть на |Зеро|.

Похоже, придётся искать другой путь к Догвуд Драйв.

Я тебе уже говорила, что Уивер не лжёт. Если она отправила тебя искать выезд здесь, значит, нужно искать здесь. А может, ты чего-то недослышал или недопонял в её словах?

Возможно. Наверное, не стоило спрашивать у Уивер про |Зеро|, а нужно было просто спросить дорогу. В её ответах и так порой трудно разобраться, а когда ещё и сам вопрос невнятный...

Я видела Уивер у себя в мастерской. Это на севере, у озера Нолин, прямо у пересечения Восковой и Пиона. Романтично, да? Так и живём...

Её надо искать либо там, либо у неё на ферме. Куда поедем, решай сам.

file\extract\sharedassets9\ElkhornValleyOutroDogConversation.xml.txt

Как дела, {if}[dog-nameless]старина{end}{if}[!dog-nameless]${dog-name}{end}?

Познакомься, {if}[dog-nameless]{end}{if}[!dog-nameless]${dog-name}{end}, это Шеннон.

Прости, что ушёл так надолго.

Здорово повредил там ногу.

А если бы я не вернулся?

Что новенького?

Когда-нибудь один из нас уйдёт насовсем... М-да.

Нет, я буду возвращаться.

Хорошо спалось?

Кролики не попадались?

Теперь буду хромать, как и ты.

Если честно, то, боюсь, будет только хуже.

Да, у нас много общего.

Может, ещё заживёт.

Как думаешь, долго мне ещё ковылять на своих двоих?

Ладно, если тебе всё равно, то и я спокоен.

Привет{if}[!dog-nameless], ${dog-name}{end}!

У меня никогда не было собаки.

У меня в сумке есть немного сушёных бананов. Хочешь?

Ты за штурмана?

Признаться, не очень их люблю.

Береги своего друга. Я потом тебя ещё угощу.

Может, ты тоже можешь помочь своему другу.

Похоже, вся твоя помощь в слюнявости.

Мои родители долго работали в разные смены.

У папы была аллергия.

Некогда заниматься собакой.

А когда у них, наконец, смены совпали...

Ему нужна была возможность свободно дышать. Хотя бы дома.

А я была бы не против собаки.

file\extract\sharedassets9\ElkhornValleyOutroSurfaceConversation.xml.txt

А вот и я, незнакомец.

Не думал, что вы вернётесь.

Нашли, что искали?

С чего это вдруг?

Сегодня что-то все исчезают.

Нашли, что искали?

А я вот - раз - и здесь.

Ну... Можно и так сказать. Только закроем эту тему, лады?

Извините.

Не вопрос.

Нет, это ты извини. Я просто на взводе. Как только уедем отсюда, станет легче.

Как нога?

Идти могу, но не быстро.

Идти могу, но через боль.

Ничего, я справлюсь.

Да, пожалуй, вы правы.

Что ж, смотри сам.

Не волнуйся, я вожу с девяти лет.

Мне всё ещё нужно попасть на |Зеро|.

Похоже, придётся искать другой путь к Догвуд Драйв.

Её надо искать либо там, либо у нее на ферме. Куда поедем, решай сам.

file\extract\sharedassets9\ElkhornValleyOutroTruckConversation.xml.txt

"Антиквариат от Лизетт". Твой фургон, стало быть?

А что вас удивляет?

Да, мой.

Ну, он старый... Впрочем, нет, ничего. Тоже, наверное, антиквариат.

Вы подходите друг другу.

file\extract\sharedassets10\BasementSignLook.xml.txt

`(К стене привинчен пыльный ржавый знак.)`

ПРАВИЛА ТАКОВЫ:

1. Не зажигать огонь возле бензина.\n2. Не употреблять алкоголь в помещении.\n3. В случае внезапной темноты не паниковать. Расслабьтесь. Считайте от 5 до 1.\n4. Строго ограничивать время, проведённое в подвале, не более чем тремя минутами в час.

file\extract\sharedassets10\GasStationDogTalk.xml.txt

`(КОНУЭЙ чешет за ушком у {if}[dog-nameless]собаки{end}{if}[!dog-nameless]${dog-name}{end}.)`

Как дела, {if}[dog-nameless]дружище{end}{if}[!dog-nameless]${dog-name}{end}?

Отдыхай, {if}[dog-nameless]дружище{end}{if}[!dog-nameless]${dog-name}{end}.

Что думаешь об этом месте?

Хочешь вкусняшку?

Отдыхай, {if}[dog-nameless]дружище{end}{if}[!dog-nameless]${dog-name}{end}.

Странно. Не помню, чтобы когда-либо его здесь видел.

Похоже, оно в запустении.

Вот немного вяленого мяса от смотрителя заправки.

Хотя, лучше приберечь на потом.

Он чуток странный, да?

Чем-то напоминает твоего старика, Айру.

Полагаю, это всё ночная смена.

Не-е, он в порядке.

Тебе его не хватает?

Он был хорошим парнем. И боссом.

file\extract\sharedassets10\GasStationEmptyGamersTableUse.xml.txt

Вокруг старого игрального стола расставлены складные стулья. Стулья пусты, как и поверхность стола.

Конуэй кладёт двадцатигранник на стол.

Конуэй оставляет двадцатигранник в кармане и уходит.

file\extract\sharedassets10\GasStationGamersLook.xml.txt

Эмили, Бен и Боб сидят за старым столом на складных стульях. В центре стола, усеянном разными бумажками и игральными костями причудливой формы, разложена карта автомагистралей.

file\extract\sharedassets10\GasStationGamersTalk.xml.txt

`(КОНУЭЙ прокашливается, чтобы привлечь внимание.)`

Вы не видели тут распределительный щит?

Эм, извините. Не знал, что здесь кто-то есть.

`(БОБУ.)` Ты что-нибудь слышал?

`(Обращаясь к ЭМИЛИ.)` Эм, нет. Извини, я перечитывал правила.

`(БОБУ.)` Проще разобраться по ходу дела. Говоришь, ты выбросил "5"? Значит, ты можешь переместить фишку на любую точку карты.

`(БЕНУ.)` Так, теперь твой ход?

`(БОБУ.)` А, похоже, что мой. Куда там делся двадцатигранник?

Не вижу. Его не уронили?

Ну... его всё равно нетрудно найти. Он светится в темноте.

`(КОНУЭЙ пытается привлечь внимание сидящих за столом, но безуспешно.)`

Можно вас отвлечь на минутку?

Вы что-то потеряли?

`(Обращаясь к ЭМИЛИ.)` Должно быть, он укатился вон туда, налево. Но я его не вижу.

Ну, я туда точно не пойду. Там слишком темно.

Сходите кто-нибудь за ним, а я пока... правила перечитаю.

`(КОНУЭЙ пару раз топает ногой, но сидящие за столом никак не реагируют.)`

Если я найду распределительный щит, то смогу включить свет.

Что это за игра?

`(Обращаясь к ЭМИЛИ.)` Похоже, ты была права о случае мгновенного банкротства. Здесь в конце про это говорится отдельным пунктом.

Не нравится мне это правило. Без него намного веселее. А то так случайно не туда попал, и конец.

`(БОБУ.)` Боб, случайности добавляют игре реализма.

`(КОНУЭЙ пытается привлечь внимание сидящих за столом, но безуспешно.)`

Мне правда очень нужно включить свет. И доставить таки посылку.

Да вы с головой ушли в игру.

`(БЕНУ.)` Всё равно не понятно, как ты выиграл.

`(Читает вслух.)` Каждый игрок бросает двадцатигранник и, сверяясь с "Таблицой соотношения психогеографической тревоги и конечного адреса", расположенной в приложении С, находит полученный адрес на дорожной карте и перемещает туда свою фишку.

Всё равно не понятно.

Вряд ли здесь `можно` выиграть. На коробке ведь написано: "Игра-трагедия".

`(КОНУЭЙ скрещивает руки.)`

Может, вы всё-таки меня пропустите?

Говорите, вы что-то потеряли?

`(БЕНУ.)` Ладно, прежде чем начать игру, нам надо найти этот двадцатигранник.

Да, и мы окажемся на дороге... Если у вас выпало число "1", вы попадаете в кювет. Если выпали "2", "9" или "12" — вы получаете новую Тревогу, после чего можете снова бросить кубик. Если выпало число "5" — вы можете переместить фишку на любую точку карты.

Боб, сходи за кубиком.

Там слишком темно.

`(БОБУ.)` Ну так даже проще, он же светится в темноте!

`(КОНУЭЙ стучит по столу, но сидящие за столом никак не реагируют.)`

Не могли бы вы лишь на секундочку подвинуться? Я мигом туда проскочу.

`(Уходит.)`

`(ЭМИЛИ, БЕН и БОБ спорят о правилах игры и о том, кто пойдёт искать светящийся двадцатигранник, который укатился в темноту.)`

file\extract\sharedassets10\GasStationGrabD20.xml.txt

Конуэй поднимает и изучает двадцатигранник. Выпало число "5". Это всего лишь кусок пластика, но он имеет неожиданно больший и очень приятный вес.

Он кладёт предмет в карман куртки.

file\extract\sharedassets10\GasStationHighwayLook.xml.txt

Межштатная магистраль — шестьдесят пятая — тянется от Алабамы и до самого Чикаго. В этой части Кентукки уже конец рабочего дня, но солнце ещё высоко. Оно просто отказывается заходить.

file\extract\sharedassets10\GasStationJosephAndCarringtonLook.xml.txt

Человек с перекинутой через плечо парой больших рогов говорит с Джозефом.

file\extract\sharedassets10\GasStationJosephAndCarringtonTalk.xml.txt

...и это всего в нескольких милях от Ходженвилла, вряд ли получится найти место лучше. Они получают эту новёхонькую заправку, как только люди теряются...

Но что если они `обязаны` чувствовать себя потерянными? Как бедный бродяга Сайлас, странствующий по дорогам в поисках дома.

Наверно, этот подход заслуживает права на жизнь...

`(К КОНУЭЮ.)` Ну привет! Я слышал, как прогромыхал твой фургон. Как там {if}[dog-nameless]собачка{end}{if}[!dog-nameless]${dog-name}{end}? А что, может, ты сможешь помочь этому парню? Он ищет — как ты там сказал? — "сцену".

Конечно. У меня есть друг, управлявший баром. Там отличная сцена.

Конечно. Я знаю мебельный склад, в который можно вломиться.

Нет-нет. Только не помещение. Невозможно...

Это не какая-нибудь тайная вечеринка с наркотиками!

Но я буду признателен, если вы позволите мне объяснить, в чём состоит суть моего дела.

Последние двенадцать лет я посвятил планированию и постановке труда всей моей жизни: претенциозной и новаторской театральной адаптации "`Смерти рабочего`" Роберта Фроста.

Да, я читал что-то из его работ.

И в чём "новаторство"?

Автор неплох. Не из моих любимых, но Каррингтон умеет поставить драму!

Драма — моя `вторая` любовь. Основное же моё призвание — псевдонаука.

Псевдонаука?

Когда представление?

Псевдонаука — дивный брак воображения и методологии, породивший такие поэтичные вещи как астрология, френология, истории о каналах на Марсе и гомеопатию.

Очень хотелось бы объяснить, как именно псевдонаучная поэтическая теория проявляется в моей постановке, но я ужасно спешу...

Представление запланировано уже на утро, прямо перед рассветом. Но согласно законам трагедии, сцена должна быть выбрана в последний момент. Я весь день колесил в поисках подходящего места и подобно ястребу пристально изучал ландшафт.

Опять же, подобно ястребу, я не задумывался о бензине. Теперь вот жду эвакуатора, чтобы как можно быстрее продолжить свои поиски.

Я тоже мог бы поглядывать по сторонам. Я же всё равно в пути.

Так какой сцены вам бы хотелось?

Буду вам за это весьма признателен. Сцена должна быть на природе. Быть интимной. Трагичной.

Где-то на природе. В чём-то интимной. Чем-то трагичной. Буду признателен, если вы поищете такую по пути.

file\extract\sharedassets10\JosephComputer.xml.txt

`(КОНУЭЙ нажимает кнопку, пробуждая компьютер ото сна.)`

~Пользователь.~

`(Печатает.)` ~Конуэй.~

`(Печатает.)` ~Джозеф.~

~Пользователь "Конуэй" не существует.~

~Пароль.~

`(Печатает.)` ~Колёса скользят.~

`(Печатает.)` ~Падают звёзды.~

`(Печатает.)` ~Я говорю и слушаю его в ответ.~

`(Печатает.)` ~Никто не видел случившегося.~

`(Печатает.)` ~Луна пульсирует.~

`(Печатает.)` ~Уже поздно.~

`(Печатает.)` ~Ты дышишь дорогой.~

`(Печатает.)` ~Фонари мерцают.~

`(Печатает.)` ~Становится ещё позднее.~

~Пароль принят.~

`(Кричит.)` Ну как дела? Разобрался? Я в тебя верю.

`(Печатает.)` ~Сообщения.~

`(Печатает.)` ~Адреса.~

`(Печатает.)` ~Игры.~

`(Печатает.)` ~Выйти.~

~Сообщение 1 от "donald@hotmk.mail".~

~Сообщение 2 от "accounts@consolidated.mail".~

`(Печатает.)` ~Прочесть сообщение 1.~

`(Печатает.)` ~Прочесть сообщение 2.~

`(Печатает.)` ~В другое меню.~

~От: donald@hotmk.mail~

~Тема: зыбкие образы милых форм~

~Сообщение: Джозеф. Я знаю, прошло много времени. И знаю, что тебе всё ещё тяжело. Но там находится целый мир, и мы нуждаемся в твоей помощи, чтобы его открыть. Да, пещеры — холодное и сырое место, а мы оба стары и глупы...~

~Впрочем, это неважно. Я уже даже не помню, почему начал тебе писать. Просто скучаю по тем денькам в лаборатории, по ненаглядной Луле. Может, ты уже нашёл свой "Занаду". Как и я!~

~Конец сообщения.~

~От: accounts@consolidated.mail~

~Тема: Состояние счёта, срочно.~

~Сообщение: Ув. владелец Эквус Ойлс, данное автоматическое сообщение информирует вас о том, что у вас имеется долг, непогашенный вами за последние 14 дней. В связи с этим мы перевели ваш счёт в группу "Ненадёжных Грязнуль Плюс".~

~Срочно внесите оплату, чтобы избавить нас от необходимости перевести вас в статус "Поступательного отключения электроэнергии".~

~С уважением, ваши друзья из Энерджи-Консолидейтед.~

~Конец сообщения.~

~Книга адресов.~

`(Печатает.)` ~ ~|Зеро|~.~

`(Печатает.)` ~Догвуд Драйв.~

`(Печатает.)` ~Маркес.~

`(Печатает.)` ~Закрыть адресную книгу.~

~Адрес "~|Зеро|~" — неизвестная команда.~

~Адрес "Догвуд Драйв" — неизвестная команда.~

~Резиденция Маркес. Макондо лэйн, 100. Направляйтесь на северо-восток по 65-й и поверните налево, как только увидите гадкое, всегда пылающее дерево. Ищите сарай у подножья горы, его трудно пропустить.~

~"Игры" — неизвестная команда.~

`(Кричит.)` Нашёл? Это ж где-то по Макондо, так? Да, точно.

Тут это... Пока ты был внизу, я закинул тебе в фургон старый ТВ. Я одолжил его у Уивер Маркес несколько лет назад, но со всеми этими проблемами с электричеством он больше не показывает ничего, кроме статики или общественных программ.

Она предпочитает книги, но, может быть, всё равно захочет свой ТВ назад. Это ж хороший телик!

file\extract\sharedassets10\JosephDialog.xml.txt

Эй, слыхал, тут грузовик недалеко перевернулся? Вёз какую-то выпивку... Пиво... Или, может, виски? Не знаю... В общем, пробил он, походу, колесо, перевернулся, и теперь битое стекло разбросано по всей трассе!

Безобразие! Надеюсь, они не придут сюда за чем-нибудь; у нас только бензин, да и тот весь вышел.

Я что, слышу собаку? Как её звать?

Его зовут Барри.

Её зовут Блю.

Просто пёс. Клички не знаю.

Пошаркивает, волочит лапы — похоже, собачка не молода? Должно быть, он всякое повидал в своей жизни.

Блю? В самый раз для милой старой собачки. Я знавал таких.

Ясно. У нас тут гуляет несколько старых котов, но, думаю, это воспитанная собака. И спокойная — или станет таковой после угощения.

Вот, у меня есть для {if}[dog-nameless]собаки{end}{if}[!dog-nameless]${dog-name}{end} немного вяленого мяса. Сам сделал! Получилось, правда, не очень, но собака оценит.

Смеркается, да? Я чувствую солнце спиной. Готов поспорить, оно у самого горизонта.

Я за рулём весь вечер. Ищу "Догвуд Драйв, 5".

Мне надо доставить посылку на Догвуд Драйв, но я лучше посмотрю на закат.

Да, понимаю: работа есть работа. Можешь чуть отдохнуть или пропустить стаканчик — но потом снова к делам. В этом ритме жизни есть некоторое достоинство.

Так что насчёт Догвуд Драйв? Не подскажите, где он?

Как долго вы здесь работаете?

А каков ваш ритм?

Правильно: иногда надо остановиться и вдохнуть полной грудью. За рулём правда тоже бывает, что от усталости ты начинаешь скользить взглядом по верхушкам деревьев... Уверен, что ты это представишь прекраснее старика Джозефа!

Так что насчёт Догвуд Драйв? Не подскажите, где он?

Как долго вы здесь работаете?

Вам нравится поэзия?

Мне нравится слушать ТВ. Раньше частенько писал стихи на своём компьютере, но в последнее время уже не до этого.

Я здесь уже несколько лет. Мне вполне хорошо. Знаешь, у меня есть учёная степень и несколько научных публикаций... Но здесь вполне хорошо.

Ты со своим {if}[dog-nameless]псом{end}{if}[!dog-nameless]${dog-name}{end}, должно быть, уже весь день колесишь по Шестьдесят-пятой. А Догвуд Драйв по другую сторону... В общем, чтобы попасть туда, надо свернуть на |Зеро|.

|Зеро| непросто найти, но ты можешь воспользоваться моим компьютером и поискать маршрут. Правда, сперва придётся спуститься в подвал и восстановить подачу электричества. Ох, я буду рад вновь услышать гудение ламп — без него тут слишком тихо!

Дверь в подвал находится в конце помещения.

Ценю твою помощь, друг. И вот ещё:

Возьми эту лампу. Там темно.

Просто ступай внутрь и сразу увидишь лестницу вниз. Как спустишься, поворачивай направо — распределительный щит находится где-то там.

Почему вы не почините всё сами?

Не могу найти распределительный щит.

У вас в подвале какие-то люди. Они во что-то играют.

Хорошо, я всё сделаю.

В подвале? Да не, не может быть. Это всё игра теней.

Хм. Не знаю, что и сказать. У тебя есть свет и все дела. А я всегда находил щиток и во тьме. Но я рад, что ты не отчаиваешься!

Я, конечно, ориентируюсь в подвале вполне хорошо. Но просто в последний раз я соединил не те провода, и из-за меня половина улиц в Элизабеттауне осталась без света!

Эта чёртова компания "Энерджи-Консолидейтед" взяла и соединила всё вокруг в одну энергосеть. И готово, да бестолково!

Так что теперь я побаиваюсь лезть к проводам. И очень ценю твою помощь.

Большое спасибо.

О, да. Только послушай, как гудят лампы! Да-а...

Если вы не против, я лучше пойду посмотрю, как мне добраться до |Зеро|.

У вас в подвале были какие-то люди. Они во что-то играли, но теперь ушли.

В подвале? Да не, не может быть. Это, случаем, не игра теней?

Так ты настаиваешь на своём? Ладно...

Знаешь, странные вещи творятся в подвале. Особенно в темноте.

Итак! Компьютер в офисе. Ищи сведения по "Маркес" — она знает дороги и проведёт к |Зеро|. А теперь пароль: набери... эм... чёрт. Он приходит как вдохновение. "Но пальцы помнят".

Он длинный. Длиной с небольшой стих. Один из таких, что подводят под всем черту.

Ты разберёшься.

Не везёт с паролем? Может, ты слишком торопишься — не пиши, чтобы было; пиши как поэт.

Солнце зашло. Если таки намерен доставить посылку, тебе и {if}[dog-nameless]собачке{end}{if}[!dog-nameless]${dog-name}{end} лучше вернуться на дорогу!

А, ты снова здесь.

Вы знаете, где здесь старая шахта?

Я встретил Уивер.

Чуть северней я наткнулся на странный музей.

В музейном архиве я нашёл вашу игру.

Куда ушёл мистер Каррингтон?

Да, я снова здесь.

Мне уже пора.

Ага. Как видишь, я весь в делах, так что лучше не отвлекай. Ха!

Тебе нравится твоя работа?

У меня не богатый выбор.

Это лучше, чем гнить в какой-то дыре.

Ха! Спорю, ты всегда так говоришь. Типа рефлекса. Когда о работе спрашивают меня, я отвечаю: "Вполне хорошо". Не приходится задумываться.

А у кого вообще есть выбор в наши дни? Я вот учился в колледже двенадцать лет и получил учёную степень в электросетях — и что это дало?

Должно быть, я просто выбрал лёгкую дорогу.

А, та развалюха. Слышал, там огромный архив.

В следующий раз, как будешь там, зайди в архив и поищи мои работы. Смотри по "Уитри", это моя фамилия. "Уиттри". Архив сразу за Залом Стекла. Такие большие двери; немного неприметные, но текстурой от стен всё же отличаются.

Что? "`Была б моя воля, снёс бы это здание`"? Она всё ещё там? Е-моё...

Знаешь, не думаю, что это лучшее, что я сделал в жизни. Никто в неё не играл. Когда-нибудь я расскажу тебе о моём друге, Дональде. Мы работали над ней вместе. Но по ходу дела мы рассорились; потому-то игра и заканчивается так странно. Знаешь, я расскажу тебе об этом... когда-нибудь.

Хех. Так ты говоришь, что видел её? Она была там?

Всего минуту. Потом она внезапно исчезла.

Всё так. Вы удивлены?

Ясно. Где-то ж ей надо быть. Не забивай себе голову; здорово, что ты её встретил.

Хех. Нет, наверно, я не удивлён. Здорово, что ты её встретил.

Я знавал семью Маркес; давно — Уивер была совсем ребёнком. Её родители изучали местные народные песни. Умное семейство. Хотя нет: кто-то умный, кто-то мудрый — если ты понимаешь, о чём я.

Потом они попали в переделку, и это их вроде как разделило. У всех бывают проблемы, позже или раньше. Ну, не у всех. У большинства.

Хей, если снова увидишь Уивер Маркес... скажи ей, что мне жаль её тётю и дядю, и что я надеюсь увидеть её снова.

Большое спасибо.

Поблизости? Хм... даже не знаю.

О, если только ты не о шахте Элкхорн. Она на северо-восток, у Хардивилля. Но туда больше не попасть. После... происшествия всё огорожено.

Ах да, прибыл эвакуатор, так что он заправился и был таков. Он очень гордится этой машиной.

Полагаю, он продолжил поиски сцены. Но сказал, что был бы рад снова с тобой встретиться. Может, мы услышим о нём по радио; ради тебя послежу!

Кто здесь?

Это я.

Ого! Неужто одна из девушек Маркес? Так, я знаю, что это не Ремедиос — она вернулась в Ноксвилл — так что...

Привет, Шеннон. Как поживаешь?

Не очень.

Мой друг ищет |Зеро|. Знаешь, как туда добраться?

Привет, Джозеф. Не переутруждай себя.

Да, как и все мы. Я сам тут вкалываю денно и нощно! Хорошо хоть, люди всё ещё нуждаются в бензине.

Навряд ли они так же нуждаются в починке старых ТВ, да? Ну ничего, думаю, народ ещё будет приходить. Может, какая-нибудь телепередача вдруг окажется популярной, и все захотят снова достать свои старые ТВ.

Это работает... не совсем так.

М-да. Может быть.

О, тот старый доставщик... Только между нами: что ты о нём думаешь?

От него пахнет кожей.

Его руки трясутся.

Думаю, иногда он дремлет за рулём.

Многие водители высовывают правую руку из окна.

Полагаю, могло быть и хуже. Здесь частенько слоняется кабельщик, так он пахнет разогретым рыбным блюдом.

Бывает. Много нервничает или часто пьёт...

Ну, он уже давно не бойкий юнец, но... так может влиять дорога. Она гипнотизирует, и ты теряешь сосредоточенность. У меня были посетители, которые не могли и двух слов связать... Клянусь, они были как будто лунатики!

Ну, как я ему и сказал: я не могу провести к |Зеро|. Но, спорю, можешь ты. Особенно теперь, когда вас двое.

file\extract\sharedassets10\JosephLook.xml.txt

Джозеф сидит у бензоколонки в кресле стиля английского кабриоля XVIII века. У него седые волосы, глаза скрываются за тёмными очками.

file\extract\sharedassets11\HardTimesWreckDog.xml.txt

`(КОНУЭЙ трясёт головой.)`

Раскидало, да?

Столько товара пропало...

Смотритель заправки был прав.

Думаешь, кто-нибудь пострадал?

По всей дороге разлит алкоголь и разбросано стекло.

Он наверняка слышал, как разбивается каждая бутылка.

Похоже, от такого тяжело уйти.

Что ж, хотя бы это случилось не с нами.

Тебе же эта штука всё равно не нравилась, да?

Ох, наверно, всё к лучшему.

Уверен, большая часть этого виски всё равно была бы пролита где-то ещё.

Это пойло всё равно опасно, слишком крепкое.

Уж я бы нашёл ему применение.

Тебе повезло.

file\extract\sharedassets12\HighwayAirplaneLookAtAirplane.xml.txt

\"\n Двое мужчин, босых и без футболок, толкают вдоль трассы лёгкий самолёт. Время от времени кто-нибудь из них проскальзывает на мокром асфальте или останавливается, чтобы откинуть со лба волосы.\n \"

file\extract\sharedassets12\HighwayAirplaneLookAtMen.xml.txt

\"\n Мужчины едва не валятся с ног.\n \"

file\extract\sharedassets12\HighwayAirplaneLookAtWheels.xml.txt

\"\n Резина почти стёрта. Скоро им придётся уже тащить самолёт.\n \"

file\extract\sharedassets13\GraveyardLook.xml.txt

Чуть вдалеке от дома находится семейное кладбище. Надгробия подписаны фамилиями несчастных: "Новаковски", "Падилья", "Маркес".

file\extract\sharedassets13\MarquezBasement.xml.txt

Неустойчивые стопки коробок дотягиваются до потолка. Лишь старый письменный стол в углу указывает на то, что подвал когда-либо использовался — как угодно, но не как место для хранения вещей.

file\extract\sharedassets13\MarquezClock.xml.txt

На дальней стене висят часы. Отметки потускнели, но, кажется, часы остановились на четверти двенадцатого. Утра или вечера, не узнать.

file\extract\sharedassets13\MarquezFarmDogLook.xml.txt

Старая собака в соломенной шляпе. Обе многое повидали.

file\extract\sharedassets13\MarquezFarmDogTalkAfterWeaver.xml.txt

Увидел там за домом несколько лошадей.

Я встретил престранную даму.

Помнишь лошадей, что были у тебя, Айры и Лизетт?

Вряд ли они спят в сарае.

Иногда мне их не хватает. Лошадей.

Твои тоже не любили спать в сарае.

Как для лошади, жутковато.

Должно быть, полон техники.

Она была весьма милой.

От неё у меня мурашки по коже, {if}[dog-nameless]дружок{end}{if}[!dog-nameless]${dog-name}{end}.

"Маркес"... Интересно, откуда она родом?

Надеюсь, мы с ней ещё увидимся.

Просто имеет... странную энергетику.

Но это не её вина, да? Люди всякие бывают.

file\extract\sharedassets13\MarquezFarmDogTalkBeforeWeaver.xml.txt

Темновато здесь, да?

Давай просто поднимемся по дороге, дом должен быть на холме.

Может, тебе лучше остаться здесь, у света?

Может, достану тебе лакомство.

Приглядывай за фургоном, ладно?

Может, достану тебе лакомство.

file\extract\sharedassets13\MarquezFarmGraveyardShannonConversation.xml.txt

Знаешь, здесь никто не похоронен. Они декоративные, скорей всего...

Или это искусство такое, не знаю.

Декоративное кладбище?

Что написано на надгробиях?

Все Уиверы такие. В смысле, не психи, но странные. Иногда перегибают палку.

"Новаковски", "Падилья"... Не знаю таких. Может, они жили здесь прежде? Я помню, когда Уиверы сюда въехали: здания уже стояли. Или у этих имён какое-то другое, символическое значение?

О, посмотри на эту надпись: "Маркес". Раньше я думала, это в память о моих родителях. Теперь не уверена.

file\extract\sharedassets13\MarquezFarmShannonFirstEnteringFarmhouse.xml.txt

Итак, это здесь она была? Имеет смысл. Здесь жили и Уивер, и её родители. Они взяли изрядный заём и всё здесь построили.

А у тебя есть долги?

Некому было мне помогать.

Я кое-кому задолжал извинения.

Если это всё, то тебе ещё повезло.

Извини. Не могу подобрать слов.

Мои родители были такими, пока магазин компании не нашёл способ до них добраться. Для отца это стали талоны на запуск вентиляторов и очистителей воздуха, для мамы — канарейки. Два решения одной проблемы, но они точно не видели схожести.

Уивер тоже была в долгах. Всё эта плата за обучение.

Как она выплатила долг?

Она сказала, что была математиком или типа того.

Никак. Заработка не было. Как и у всех.

Да-а, она училась какой-то эзотерике. Что-то об использовании математики для перевода с испанского на английский.

Наверно, в конце концов Уивер применила свои знания, чтобы разобраться с накопившимися счетами, и тогда-то поняла, в какой безнадёге оказалась.

И она ушла. Должно быть, уехала, просто посреди ночи — когда остальные проснулись, машины не было. Она так и не вернулась.

До сегодня.

Кое-кто попросил меня прийти поговорить с ней.

Казалось, она сосредоточена на старом ТВ.

Вы были рады увидеть её снова?

Эм, ладно. Тогда, наверно, мы не единственные, с кем она разговаривала.

Не знаю. Всё так внезапно... это не воссоединение. Она просто появилась. Она...

Ох, такое увидишь не каждый день. Этот старый ТВ... наверно, для тебя он и вовсе антиквариат? У меня в магазине был похожий, но я была вынуждена оплатить им аренду. Самое тяжёлое решение в жизни.

Что если я в нём немного покопаюсь? Похоже, что контакты разъело коррозией, а сам экран слегка потускнел. Спорю, Лизетт никогда бы тебе не простила, если бы ты запустил этого красавца слишком сильно.

file\extract\sharedassets13\MarquezFarmTruckLook.xml.txt

Фургон тихонько урчит. На его боку написано: "Антиквариат от Лизетт. Фурнитура. Изделия из стекла. Диковинки".

file\extract\sharedassets13\MarquezFarmTuneTv.xml.txt

Ох, лампы в ужасном состоянии. Как будто валялись в болоте, пещере или типа того — вот здесь даже растёт мох!

Но ничего, у меня есть запасные... Вот, эту я сняла со старого компьютерного монитора. Нужно лишь чуть перенастроить, и...

Так, ещё немного... что-то уже должно быть видно. Ты что-нибудь видишь?

Кажется, вы делаете что-то опасное.

Эм, может, чуть левее?..

Чёрт. Так... Думаю, надо лишь почистить контакты. Только не говори клиентам, что я чищу электронные лампы плевком...

Та-ак. Теперь надо повернуть на север/восток и...

file\extract\sharedassets13\MarquezLampLook.xml.txt

Фонарь освещает часть пыльной дороги, ведущей вверх по холму.

file\extract\sharedassets13\MarquezPotsAndPans.xml.txt

Дно кастрюли покрыто старой паутиной. Сковорода вся в пыли.

file\extract\sharedassets13\MarquezStove.xml.txt

В покрытом пеплом углу расположена старая дровяная печь. На ощупь холодная.

file\extract\sharedassets13\WeaverAfterSettingUpTVDialog.xml.txt

Что-то не так, ты неправильно его настроил. Ты же встречал ТВ раньше? Ну-ка, кто из твоих родителей запрещал его смотреть?

Мать считала, что в статике слышит духов.

Отец уверял, что ТВ радиоактивен.

Я умею настраивать ТВ.

О, знаю: она была больна? В смысле, не физически. Вроде как отстранённая, боязливая?

Боязливая? Наверно, можно сказать и так.

Нет, просто так сложилось.

Нет, просто экспрессивная.

О, знаю: он был болен? В смысле, не физически. Вроде как опасливый, робкий?

Опасливый? Наверно, можно сказать и так.

Нет, просто так сложилось.

Нет, просто экспрессивный.

Да? Ну, я как-то сомневаюсь.

Ты всё напутал. Я не удивлена — а ты? Ты меня вообще слушаешь? Похоже, что нет.

Но теперь самое время начать, Конуэй. Внимательно посмотри на экран.

file\extract\sharedassets13\WeaverFirstMeetingDialog.xml.txt

Я тут подумала: что за чудесный у нас домик! Тебе нравится? Бывал здесь раньше? По пути сова не встречалась?

Ага, миленький домик.

Нет, никогда здесь не был.

Я не видел никакой совы.

Всё так. Люблю смотреть на лучи света, бегущие по потолку. Люблю сидеть в доме и думать об окружающих его холмах и обрывах, как... Как о колыбели.

Для тебя всё должно выглядеть таким чужим. Я была здесь ещё, когда этот дом только строили. Он никогда не был для меня чужим.

Знаю. Я видела одну в окне. Однажды. Большую, взлохмаченную и жуткую. Ну, её больше нет.

Раньше здесь был другой дом, но мы его снесли. И построили этот. Это было недёшево, мы оказались в долгах.

Как тебе твоя работа? Не слишком сложная? Она тебе очень нравится? Когда-то я была математиком. Ты ищешь что-то конкретное?

Я работаю курьером в магазинчике антиквариата.

Это лучше, чем гнить в какой-то дыре.

Я ищу |Зеро|.

Наверно, антикварным магазинчикам нынче нелегко. Да что там, нелегко всем — даже здесь, на ферме. Мои родители перестали выплачивать банку должное давным-давно; меня здесь вообще не должно быть. Но я осталась.

Верно. Что угодно лучше, чем оказаться в дыре. Потому я здесь и осталась.

У меня есть мои записи, мне едва ли скучно. Но, может, и ТВ решу посмотреть.

Джозеф сказал, вы слишком умны, чтобы тратить время на просмотр ТВ.

Кстати, у меня есть ТВ, который принадлежит вам.

Да ты заблудился. И слепой старик послал тебя сюда, так? Ну конечно да. Он милый. Он хорошо обо мне говорил? Кроме подарка, он ничего не передавал?

Он сказал, вы слишком умны, чтобы тратить время на просмотр ТВ.

Он попросил вернуть вам этот ТВ.

Очень мило с его стороны, но он ошибается. Я уже не такая умная, как раньше. Впрочем... Наверное, такая же, но явно не умнее. За всё это время я не изучила ничего нового. Так, пишу себе цифры, но в корне ничего не поменялось.

И он, стало быть, решил передать этот телевизор через тебя? Что ж, логично. Очень умно с его стороны.

Не мог бы ты его настроить? А я смогу объяснить, как попасть туда, куда ты направляешься. На |Зеро|. Да, я знаю.

file\extract\sharedassets13\WeaverWhileLookingOutWindowDialog.xml.txt

Эй... Эй, очнись! Ты, кажется, залип на минуту.

Изображение в ТВ...

Что хранится в том сарае?

Телевизор ловит не тот сигнал. Моя кузина Шеннон лучше в этом разбирается - в конце концов, она зарабатывает починкой телевизоров. По крайней мере, зарабатывала... Мне кажется, с новыми моделями у неё не складывается.

Мне просто нужно попасть на |Зеро|.

Ваша кузина?

Шеннон - дочь брата моего отца. Мы с ней почти ровесницы... Были когда-то. Она с тех пор повзрослела.

У неё мастерская к северу отсюда, у озера, прямо у пересечения дорог Пиона и Восковой. Там большой рыболовный магазин, а в подсобке она чинит телевизоры. Ты любишь рыбалку?

Раньше там хранили корм и инструменты. Потом книги. Теперь, думаю, его облюбовали пауки.

По правде говоря, не думаю, что тебе стоит тратить время на поиски |Зеро|. Было бы лучше, если бы ты разыскал мою сестру и попросил её починить этот телевизор. Но так и быть, я подскажу тебе с твоим маршрутом.

Всё просто: возвращайся на 65-ю и двигайся на север, потом сразу за фабрикой по изготовлению протезов направо. А оттуда ты непременно попадешь на |Зеро|.

Приятно было познакомиться, Конуэй! Будь настороже, особенно в темноте.

file\extract\sharedassets15\BureauBarrierLook.xml.txt

Конец пути?

Похоже на то.

Может, ещё не достроили?

Надеюсь, нас это не касается.

Надежда - это всё, что нам остаётся.

file\extract\sharedassets15\BureauCarringtonTalkAboutPlay.xml.txt

Приветствую, друзья мои! Так рад снова повстречаться с вами.{if}[!one:dog-nameless] Эй, ${one:dog-name}!{end}{if}[one:dog-nameless] Собачка всё ещё с вами, как я погляжу.{end} Что может быть для неё лучше дороги?

Боюсь, мне так и не удалось отыскать пространство для постановки. Может, вам по дороге встретилось что-нибудь подходящее?

Заброшенная шахта Элкхорн.

Здесь неподалёку есть самозаполняемое хранилище.

Думаю, вам стоит ещё раз вернуться на заправку.

Так, а это мысль. Нет, конечно же, не `в` шахте: в таком тесном пространстве просто ужасная акустика, оглохнуть можно. Скажем, снаружи у входа. Прямиком перед рассветом.

Резонанс и вибрации старого шахтного сооружения... Можно расплакаться от одной мысли.

Хранилище? Не назвал бы это камерным пространством.

Там внутри церковь.

Да, пожалуй, не подойдёт.

О, какое отчаяние. Какая сила духа! Только представьте: звучит хор, и его пение резонирует и вибрирует в бетонных сводах хранилища...

`Эквус Ойлс`? Та, которая у трассы? Хм, о ней-то я и не подумал...

В этом есть что-то по-своему упадническое: резонирующий и вибрирующий гул автомобилей и грузовиков, проносящихся по соседним эстакадам.

Да, меня прежде всего волнуют психоакустические свойства пространства.

Психоакустические свойства. Ясно.

Ну как, на ваш взгляд, подойдёт?

Психоакустика - это область науки о восприятии, в частности, восприятии звука. Как звук влияет на нашу душу? Как звук проходит сквозь нас? Пьеса должна `резонировать` в актёрах, а их `вибрации` должны выходить наружу и вызывать `резонанс` в аудитории. Театр, видите ли, весь построен именно на акустике.

Да, думаю, снаружи шахты будет идеально. Уже предвкушаю это трагическое зрелище.

Да-да, думаю, самозаполняемое хранилище подойдёт. Скромная, камерная постановка в недрах бездушной промышленной машины.

Да, думаю заправка Эквус Ойлс подойдёт. Я уже слышу отдалённый шум дороги, только подчёркивающий запустение.

Ваша помощь просто неоценима. Кстати, если будет вечером свободное время, я бы с удовольствием прошёлся с вами по сценарию. Давайте встретимся через пару часов, идёт?

Премного благодарен.

file\extract\sharedassets15\BureauConwayAndShannonFirstArrive.xml.txt

Разве мы тут уже не проезжали?

Может, здесь нам подскажут нужную дорогу?

|Зеро| не похожа на привычные нам дороги. Никак не пойму, как она устроена.

Ну, и что это за место?

Так, похоже, они ещё открыты. Может, работают в ночную смену. Чем тут занимаются, как думаешь?

Похоже на офисное здание.

Похоже на собор.

А ты как думаешь?

Ну да, офисное здание внутри собора.

Ну да, собор с офисным зданием внутри.

Когда я получал разрешение на работу электриком, мне пришлось побывать в администрации Франкфорта. Так вот, то здание было постарше, поприземлённее... Не скажу, чтобы оно было `похоже` на это место, но есть в них какая-то общая атмосфера. Бюрократия. И сплошной бетон.

Знаю, это прозвучит странно, но... Мы сейчас `внутри` или `снаружи`, как по-твоему?

Внутри.

Снаружи.

И там, и там.

Да, мы будто в пещере. Но поскольку всё вокруг скорее естественное, чем искусственное, то я бы сказала, что мы всё-таки "снаружи"...

Ну да, если иметь в виду вот это искусственное здание. Но поскольку неба над головой не видно, то я бы сказала, то мы всё-таки "внутри"...

Ха-ха. Весьма философски.

Что ж, может, здесь найдётся кто-нибудь, кто ориентируется получше нас...

file\extract\sharedassets15\BureauCrabEight.xml.txt

У краба вместо панциря стакан для карандашей.

file\extract\sharedassets15\BureauCrabFive.xml.txt

У краба вместо панциря баллон с аэрозолем.

file\extract\sharedassets15\BureauCrabFour.xml.txt

У краба вместо панциря четыре маленьких крабика.

file\extract\sharedassets15\BureauCrabOne.xml.txt

У краба вместо панциря пустой картридж для принтера.

file\extract\sharedassets15\BureauCrabSeven.xml.txt

У краба вместо панциря картонный конверт.

file\extract\sharedassets15\BureauCrabSix.xml.txt

У краба вместо панциря моток скотча.

file\extract\sharedassets15\BureauCrabThree.xml.txt

У краба вместо панциря пластмассовый корпус от радиоприёмника.

file\extract\sharedassets15\BureauCrabTwo.xml.txt

У краба вместо панциря связка скрепок для бумаг.

file\extract\sharedassets15\BureauElevatorFix.xml.txt

Надо сказать Мэри-Энн, чтобы разобралась с лифтом. Что-то он зачудил...

file\extract\sharedassets15\BureauElevatorSelection.xml.txt

Хорошо, её офис находится на первом этаже.

Архивы и записи... Четвёртый этаж.

Нам на пятый этаж, да?

`(КОНУЭЙ просматривает столбец кнопок в лифте.)`

Пятый этаж. `(Графики и чертежи.)`

Четвёртый этаж. `(Архивы и записи.)`

Третий этаж. `(Медведи.)`

Второй этаж. `(Конференц-зал.)`

Первый этаж. `(Офисы.)`

Фойе.

file\extract\sharedassets15\BureauFirstFloorEd.xml.txt

Доброго. Вам {if}[bureau-looking-for-document=ingestion]нужна карта попадания{end}{if}[bureau-looking-for-document=transient]нужен листок перехода{end}? Сию минуту.

`(Роется в бумагах на столе.)`

Всегда рад помочь.

`(Быстро открывает и закрывает какие-то папки.)`

Так... Похоже, у меня закончились, но у нас есть ещё запас в архиве. Просто подайте специальный запрос секретарю Макмиллан. Она у нас повелевает документами.

Пройдите прямо в конец кабинета, туда, где шкафы для бумаг.

Хорошо.

Да сколько можно гонять нас туда-сюда. Где Лула Чемберлен?

О, что вы, это не... В смысле... Вот она, прямо здесь. Женщина в кофте.

file\extract\sharedassets15\BureauFirstFloorEllen.xml.txt

Запрос на получение документов?

Одну "карту попадания", пожалуйста.

Один "листок перехода", пожалуйста.

Это абсурд. Где Лула?

Рада помочь. Просто опустите бланк запроса в ящик, и я займусь им, как только дойдёт очередь.

Бланк запроса?

Это абсурд. Где Лула?

Лула? Вон там, в центре комнаты. Женщина в кофте.

Да. Нет его? Ничего страшного, его легко заполнить. Обратитесь к секретарю Метцстайн, она вам поможет.

file\extract\sharedassets15\BureauFirstFloorRebecca.xml.txt

Здравствуйте, как дела? Спасибо, хорошо. Пожалуйста, предъявите вашу карту попадания и укажите последние пять адресов постоянного проживания.

Карту попадания?

Боюсь, я не могу перечислить пять адресов.

Давайте без этого. Кто из вас Лула Чемберлен?

Бланк запроса? Сию минуту. Пожалуйста, дайте вашу карту попадания, мне нужно отметить её у себя в графе "Исходящие".

У меня ещё нет карты попадания.

Так, закончили. Покажите нам, где Лула.

Нет карты попадания. Хорошо. Ничего страшного. Пожалуйста, пройдите к секретарю Бёмму, и он вам её выдаст.

Ой... У меня тут пять полей под адреса, и по инструкции все они должны быть заполнены...

Может быть, если вы заполните листок "перехода", то мы сможем рассмотреть ваше дело. Пожалуйста, обратитесь к секретарю Бёмму, и он выдаст вам его.

Секретаря Бёмма можно найти вон в том углу. Рада была помочь.

А, конечно. Вот она, в кофте.

file\extract\sharedassets15\BureauFirstFloorRickInterception.xml.txt

Здравствуйте. Вы заблудились?

Да уж, похоже на то.

Мы ищем Лулу Чемберлен.

Так. Попробую указать вам верное направление...

О, нет-нет, она очень занята. Пусть вашим делом сначала займутся младшие секретари, чтобы не отвлекать миссис Чемберлен попусту.

Всё очень просто. Сначала вашему делу надо присвоить номер. Обратитесь к секретарю Метцстайн. Она сидит там, в конце комнаты.

Рад помочь!

file\extract\sharedassets15\BureauGregFifthFloorClerk.xml.txt

`(ГРЕГ занят с какими-то чертежами. Он замеряет углы с помощью пластмассового транспортира и время от времени заносит полученные значения в кожаный блокнот.)`

Чем могу помочь? Отвечать не надо.

Это вы Лула Чемберлен?

Простите, мы ищем секретаря по "попаданиям".

Эм. Нет.

Прошу прощения, но я аналитик по внутренним пространствам. Ничем не могу помочь.

Кажется, рабочий день у секретарей по попаданиям закончился, и они разошлись по домам. Впрочем, можете обратиться к Луле. Она руководитель.

Она была здесь с час назад, вы могли бы с ней как раз пересечься. Наверное, она сейчас на своём настоящем рабочем месте на первом этаже.

Она едва прикоснулась к этим чертежам. Наверное, её отвлекли.

Кстати, об этом...

file\extract\sharedassets15\BureauGregFifthFloorClerkAfterMeetingLula.xml.txt

Чем могу помочь? Отвечать не надо.

Я очень занят. Обратитесь, пожалуйста, к кому-нибудь из секретарей на первом этаже. Всё равно они там, небось, картинки с котиками разглядывают.

file\extract\sharedassets15\BureauGrotesqueFive.xml.txt

По телевизору показывают пустой театр. Свет приглушён, посередине сцены стоит микрофон. Звука нет, только какой-то нетерпеливый гул доносится из динамиков.

file\extract\sharedassets15\BureauGrotesqueFour.xml.txt

По телевизору показывают изображение с камер наблюдения на стройке жилого дома. Время от времени идёт переключение с камеры на камеру. Одна расположена в коридоре, другая — на пустом участке с травой, третья — на лестничном пролёте, четвёртая — у почтового ящика.

file\extract\sharedassets15\BureauGrotesqueOne.xml.txt

По телевизору показывают какой-то документальный фильм о дикой природе. По пляжу пробегает рак-отшельник со странной раковиной — такое ощущение, что раньше она принадлежала другому раку.

file\extract\sharedassets15\BureauGrotesqueThree.xml.txt

По телевизору показывают обучающую программу по проектированию лифтов: "В лифте должно быть хорошее освещение. В отсутствие света у пассажиров обостряется чувство движения. Пассажир никогда не должен ощущать, что его поднимают или опускают: лифт должен создавать иллюзию того, что здание плоское. В этом и заключается суть качественного проектирования".

file\extract\sharedassets15\BureauGrotesqueTwo.xml.txt

По телевизору показывают мультик про птичку, которая собирает материал для своего гнезда: шарф, целлофановый пакет, локон девичьих волос. Гнездо получается тёплым, но ужасно ненадёжным.

file\extract\sharedassets15\BureauHound.xml.txt

Ну как, удалось поспать в кузове?

Нога что-то практически не двигается, {if}[one:dog-nameless]старина{end}{if}[!one:dog-nameless]${one:dog-name}{end}.

Да, я знаю, ты любишь кататься.

Прости, что приходится так много ходить.

Мне, как правило, тоже.

Ветер за ушами. Да-да, я тебя видел{if}[!one:dog-nameless], ${one:dog-name}{end}!

Но, может, нам обоим не мешало бы размяться.

Понимаю, твоим старым лапам это тоже не нравится.

Не знаю, хороший это знак или плохой.

Наверное, нужно просто походить.

Будем надеяться, что всё будет хорошо.

Я не врач, ничего в этом не понимаю.

Надеюсь, что так.

Да, прогулка - лекарство от многих недугов.

file\extract\sharedassets15\BureauLookingThroughDocuments.xml.txt

Блин, ну и бардак тут. Так...

Ну что... Посмотри, что ли, в этом журнале. Может, найдётся какая-то система в этих коробках. А я пока начну копаться.

`(Журнал обёрнут в дорогую кожаную обложку. На обложке внутри какие-то записи. На страницах журнала сплошняком идут таблицы с названиями, именами и датами.)`

Заглянуть за переднюю обложку.

Стр. 1.

Стр. 14.

Стр. 63.

Заглянуть за заднюю обложку.

Отложить журнал.

Документоведам: не переносить новые записи из хранилища, пока нам не установят новые шкафы. Мы дошли до буквы "Е", и пока на этом остановимся.

Всем секретарям предписывается заниматься областями, начинающимися с букв А, Б, В, Г, Д и Е, или теми, которые могут быть связаны с ними. Например, "автомобилями" заниматься МОЖНО, поскольку к ним относится "вождение", "двигатель", "безопасность" и т.д. А вот "вентиляцией" заниматься НЕЛЬЗЯ, потому что она связана со "здоровьем", "чистотой" и т.п.

Где папка "Антикварные лавки (в упадке)"? Отмечено поступление на стр. 63, но в подшивках отсутствует.

`(Ряд документов, касающихся спортивных площадок, — баскетбольные площадки, поля для бейсбола, беговые дорожки и раздевалки — за несколько дней успели забрать и вернуть по много раз.)`

`(Набор документов по добыче угля всего за несколько часов забирали и возвращали с десяток разных людей.)`

Поступление: Антикварные лавки (в упадке). Время: Понедельник, 15:00. Подпись: Эд Бёмм.

Пусто? У меня тоже. Половина коробок не помечены, на остальных проставлены только первые буквы алфавита. Ни "O", ни "Р", ни тем более "С".

Может та секретарша подскажет, где ещё поискать?

file\extract\sharedassets15\BureauLulaAfterLookingForOdonyms.xml.txt

Ничего не нашли? Какая жалость. Видимо, всё из-за переезда.

Видите ли, мы совсем недавно въехали в новое помещение и до сих пор никак не разберёмся с перевозкой. Хотите верьте, хотите — нет, но ещё совсем недавно здесь был собор!

По крайней мере, пока Бюро не "возвратило" его. Всю паству мы перенаправили в одно из наших бывших хранилищ.

Наверное, записи о переименовании улиц всё ещё там. В церкви. Мэри-Энн — та девушка на стойке регистрации — подскажет, как туда проехать. Как только найдёте нужные бумаги, приезжайте сюда, и мы займёмся составлением запроса на анализ данных.

Да, кстати, раз вам всё равно ехать, покажитесь доктору Трумэну. Он специализируется на заболеваниях суставов и конечностей, так что с ногой — это к нему. Насколько я помню, он принимает и по ночам. У него частная практика в райончике на восточной границе Боулинг-Грин.

Вот его визитка. Настоятельно рекомендую заехать к нему. На эту ногу страшно смотреть.

Берегите друг друга.

file\extract\sharedassets15\BureauLulaIntroduction.xml.txt

КОМУ: Лула Чемберлен; ТЕМА: Ваша заявка

Благодарим Вас за участие в конкурсе на ежегодный грант `Фонда невозможной архитектуры им. Гастона`! В этом году мы получили рекордное число заявок — более ста — но, к сожалению, мы выдаём только один грант в год. Как Вам известно, все заявки проходят многоступенчатый отбор, в ходе которого специальная комиссия просматривает анонимные портфолио, а затем группа экспертов оценивает соответствие каждого участника указанному направлению.

За тридцать пять лет существования Фонда сложился определённый стандарт качества, и, чтобы его поддерживать, мы придаём отбору очень большое значение. С сожалением вынужден сообщить, что наши эксперты отклонили Вашу заявку.

Вместе с тем призываем Вас не опускать руки и попробовать в следующем году. Многие молодые художники и архитекторы ждали своего гранта по несколько лет.

Искренне Ваш, д-р Карл Стоун-Норден, архитектор, `Фонд невозможной архитектуры им. Гастона`

`(Под текстом письма наспех подписано от руки:)`

простите за снисходительный тон письма. очень понравилась ваша работа, но я, увы, только рассылаю корреспонденцию.

- ваш пок-й слуга, роберт

`(ЛУЛА выбрасывает письмо в корзину.)`

`(ЛУЛА складывает письмо и убирает в сумочку.)`

`(ЛУЛА открывает папку с надписью "Предложения".)`

`(ЛУЛА открывает упаковку писчей бумаги.)`

`(ЛУЛА перебирает документы, напечатанные на выцветших бланках "Бюро возвращённых пространств".)`

МЕСТО: Больница. НОВОЕ НАЗНАЧЕНИЕ: Автосалон.

МЕСТО: Винокурня. НОВОЕ НАЗНАЧЕНИЕ: Кладбище.

МЕСТО: Баскетбольная площадка. НОВОЕ НАЗНАЧЕНИЕ: Собачий питомник.

`(ЛУЛА просматривает предложение #1.)`

`(ЛУЛА просматривает предложение #2.)`

`(ЛУЛА просматривает предложение #3.)`

Больница закрыта за многократное нарушение санитарных норм. Санитарные требования для автосалона значительно менее строги. Тесные операционные палаты можно переоборудовать в офисные помещения, а просторные административные кабинеты можно переоборудовать в выставочные площади.

`(ЛУЛА ставит штамп "Одобрить".)`

`(ЛУЛА ставит штамп "Отклонить".)`

Винокурня по-прежнему работает, но ввиду сокращения производства использует только половину площади. Изначально её строили на месте старого кладбища, поэтому совместное использование ресурсов пойдёт ей только на пользу. Часовню, которую переоборудовали под разливочный цех, можно переоборудовать обратно в часовню.

`(ЛУЛА ставит штамп "Одобрить".)`

`(ЛУЛА ставит штамп "Отклонить".)`

Баскетбольной площадкой больше не пользуются ввиду опасного увеличения численности бродячих собак на ней. Так что собаки в нужном количестве там уже имеются.

`(ЛУЛА ставит штамп "Одобрить".)`

`(ЛУЛА ставит штамп "Отклонить".)`

`(Тихо про себя.)` Дорогой Роберт, спасибо за добрые слова.

`(Тихо про себя.)` КОМУ: Д-р Стоун-Норден; ТЕМА: Ваше воображение

Несмотря на то, что моё имя уже много лет как не появлялось в программах выставок, разве что какую-нибудь старую работу выбирали для групповой экспозиции или для случайной ретроспективы не по теме, я продолжаю...

...что-то и что-то... Благодарность... Всегда ваша, Лула.

Благодарю Вас за такое подробное письмо. Для меня было большой радостью услышать о рекордном числе заявок — более ста. Поздравляю с этой победой.

Как Вам известно, для подачи заявки мне нужно потратить несколько минут у ксерокса в свой обеденный перерыв. Чтобы успеть перекусить, мне нужно быть весьма разборчивой в том, в каких грантах я участвую. С сожалением вынуждена сообщить, что ввиду этого в ближайшие годы у меня не будет возможности отправлять заявки в Ваш многочтимый отборочный комитет.

С наилучшими, и проч., и проч., Лула Чемберлен, художник, Бюро возвращённых пространств.

`(РИК привлекает её внимание.)`

Занята?

Не особо.

Погребена.

Как ты, Рик?

Ну и хорошо. Отлично. Правда, отлично. В смысле, прости, я не совсем это хотел сказать...

М-да уж. Э... Лула...

Не жалуюсь. В общем...

Ты, э... получила мою записку?

О корпоративе? Я буду одна.

О предложениях? Я как раз закончила.

О предложениях? Ещё работаю с ними.

Ну и... В смысле... В принципе, я сам, наверное, не пойду. Много дел, знаешь ли. Столько новых чертежей, так что...

Отлично. Здорово. Скажу Диане. Думаю, она ждала... Не знаю...

Хорошо, понял тебя. Ладно.

Ладно, торопить не буду.

Итак...

Ну... Как там твоя заявка? Я был в почтовом отделе, видел, как ты забирала письмо.

Прости, если лезу не в своё дело. Просто... увидел.

Ничего страшного, Рик. Никуда я не еду.

Как там твоя золотая рыбка?

`(КЭРРИНГТОН привлекает её внимание.)`

Занята?

Не особо.

Погребена.

`(КЭРРИНГТОН привлекает её внимание.)`

Прошу прощения, думал, ты на телефоне. Занята?

Не особо.

Просто разговариваю сама с собой.

Сомневаюсь. У тебя много важных дел. Может, это и не высокое искусство, но во всяком случае... Слышала про известного драматурга, который, побывав в Мексике, сказал: "Здесь нет искусства — сплошная утилитарность"? Ты же бывала в Мексике, видела фрески, сама всё понимаешь...

Глубоко. В этом возрасте наша речь настолько пронизана лейтмотивом смерти, что мы вспоминаем о ней всегда, когда говорим о работе, о семье, о погоде...

Стыдиться нечего. В конце концов, мыслить вслух — это тоже мыслить... В идеале мы `сначала` думаем, а потом говорим, но едва ли мы можем думать `в процессе` говорения. А раз так, то куда деваются наши мысли? Может быть, они вибрируют в помещении вокруг нас, растворяются в коридорах или скапливаются и резонируют в каком-нибудь из углов...

Видимо, мне уже самому начало чудиться. Столько всего, столько всего. Это точно. Ладно. Тогда сразу к делу.

Секретарь сверху сказал мне, что мой запрос передали тебе. Вот уже несколько недель никакого ответа, и я подумал, что тебя поглотило море бумажной работы, но...

`(Перебивает.)` Я получила твой запрос, но, боюсь, это невозможно.

`(Молчит.)`

Лула, я в бедственном положении. Премьера спектакля должна состояться на восходе, то есть, через несколько часов. `Часов`, понимаешь? Если я не найду площадку, то выходит, что последние десять лет моей жизни были миражом внутри сна, и ничем больше.

Я получила твой запрос, но, боюсь, это невозможно.

Признаться честно, я... У меня не было времени изучить его...

Конечно.

Что ж... Прости, что побеспокоил, Лула. Я пойду.

Ясно. Конечно, ты ведь такая занятая... Понимаю тебя.

Извини, что побеспокоил тебя, Лула. Я пойду.

А, Лула, сегодня после заката я встречался с Джозефом. Думал, ты захочешь про это услышать. Мы посидели немного, выпили остывшего кофе, вспомнили университетские деньки... Хорошее было время.

Для него если только.

file\extract\sharedassets15\BureauLulaMeetsConwayAndShannon.xml.txt

Как вам путешествие по бюрократическому лабиринту? Итак, вы всё-таки выбрались.

Вы, похоже, очень устали. Я бы предложила вам присесть на моё место, но тогда лодыжки меня убьют.

Я в порядке.

Артрит?

На стойке регистрации нам сказали, что вы можете указать нам дорогу.

Нет, совсем нет.

Но держитесь стоически. Или драматизируете? Вы — страдающий художник?

Художник?.. Нет.

На стойке регистрации нам сказали, что вы можете указать нам дорогу.

Ваше счастье. Это очень трудоёмкая дорога, в конце которой вы получаете лишь набор бесполезных навыков и артрит в придачу.

Доктор Трумэн говорит, что мои суставы перетирают друг дружку. Неудивительно, они столько проработали бок о бок, что теперь хотят поубивать друг друга.

Впрочем, хватит о моих жалких запястьях и лодыжках.

Эта бетонная коробка, уверена, не ваш конечный пункт назначения. Так куда вы направляетесь?

Нам нужно попасть на "Догвуд-драйв, 5".

Мы никак не можем сориентироваться на |Зеро|.

Просто сориентироваться, и больше ничего? |Зеро| устроена не так, как другие дороги. Нельзя просто ехать по ней и надеяться, что куда-нибудь попадёте. Нужно ставить перед собой более конкретную цель, чем когда ездите по поверхности.

Но не слишком конкретную, если можно так выразиться...

Нам нужно попасть на Догвуд-драйв.

"Догвуд-драйв", говорите?.. Забавно, а я ведь там жила. Много лет назад, правда. Мрачный старый дом... В подвале полно насекомых, чердак облюбован птицами. Я жила там не одна, с товарищами. Мы все вместе работали в университете. У меня была собака. Я пила пиво и виски и делала скульптуры.

Но та Догвуд-драйв была на поверхности. С таким-то названием, где ей ещё быть. Так что же вы делаете здесь, на |Зеро|?

Хозяин заправки сказал нам, что на Догвуд-драйв можно попасть только через |Зеро|.

Нас сюда отправила моя кузина Уивер.

Хозяин заправки? Понятно. Такой приветливый слепой мужчина, примерно моего возраста? У него ещё старый кот, и он строит из себя поэта?

Да, это он. Его зовут Джозеф. Вы его знаете?

Старый кот?

Почему "строит"?

Что, кота уже нет? Какая жалость...

Да, вы правы, что это я. Нельзя так с людьми...

Мы с Джозефом работали вместе. И жили вместе... как друзья.

Но это было очень давно. Мы уже много лет не общались. Он не говорил, почему подсказал вам именно этот путь?

Конечно же, потому что он всё ещё любит меня. Видимо, он неосознанно представил вас на моём месте. В вашем положении... это странно.

Итак, простите, что отняла у вас время, но вы зря сюда ехали. Ещё раз прошу прощения.

Уивер — ваша кузина? Уивер Маркес? Не ожидала снова про неё услышать.

Вы с ней знакомы?

В каком смысле?

Она проходила здесь стажировку. Наверное, кто-то из моих бывших коллег порекомендовал её... Удивительное дело, я даже не спросила!

Как бы то ни было, ничего особо сложного в работе здесь нет... тем более для такого одарённого математика, как она. Уивер помогла с переводом подписей к чертежам, которые я привезла из Мексики. Ей было скучно здесь. Бывало, в обеденный перерыв мы спускались к реке, садились на ступеньки и беседовали о геометрии.

Мы писали друг другу короткие электронные сообщения, описывая то, что видели в течение дня. Что-то вроде нашей общей шутки... Но потом всё прекратилось. Наверное, она нашла, чем с пользой занять своё время.

Надеюсь, с ней всё в порядке. Мы прекратили общаться так резко. Я посоветовала ей посетить моих старых друзей из университета: они занимались акустической геологоразведкой. Больше всего я боялась, что она так и сгинет в ассистентах у какого-нибудь профессора, пытающегося воплотить в жизнь свои неосуществимые замыслы. Такого, знаете, умника, седовласого, самолюбивого...

Впрочем...

Подозреваю, она направила вас сюда из уважения ко мне. Подумала, что я могу вам помочь. Уивер — милая девушка, но, боюсь, вы зря сюда ехали. Прошу прощения.

А где та Догвуд-драйв, на которой жили вы? Может, это одна и та же улица?

Да при чём тут вы?

`(ЛУЛА удивлённо молчит.)`

Что ж, возможно, вы и правы. Ладно, посмотрим, чем я могу помочь. Ради {if}[bureau-mentioned-joseph-to-lula]Джозефа{end}{if}[bureau-mentioned-weaver-to-lula]Уивер{end}.

Нет, это невозможно.

Та "Догвуд-драйв", на которой я жила, теперь называется "Бледная Догвуд-драйв". Видите ли, слишком много улиц с повторяющимися названиями, и их взялись переименовывать. Раньше никаких проблем не возникало, а теперь все базы данных оцифрованы, и компьютеры не справляются.

Компьютеру ведь важно, чтобы всё было однозначно, вот он и выдаёт ошибку за ошибкой. "Совпадение имён" — так она называется.

Так моя "Догвуд-драйв" стала "Бледной Догвуд-драйв", какая-нибудь ещё может называться теперь "Широколистная Догвуд-Драйв", "Цветущая Гималайская Догвуд-драйв" и так далее в том же духе. Но одна из них по-прежнему может быть "Догвуд-драйв". Чем чёрт не шутит?

На самом деле, надо лишь поднять записи. А записей у нас много...

У вас есть записи по тем улицам?

Где компьютер?

Должны быть. Если они есть, то искать их нужно в `Архивах и записях`. Это на четвёртом этаже.

Компьютер? Нет, это не у нас, в другом месте. Мы составляем официальный запрос на анализ, вписываем туда все необходимые данные и отправляем с курьером.

Итак, для начала вам нужны данные. В `Архивах и записях` должен быть журнал переименования улиц. Это на четвёртом этаже.

Искать, вероятнее всего, надо под литерой "O" — "одонимы". Или "Р" — "расширение". А может, и "С" - "сужение". Это зависит от того, в каком направлении происходило переименование.

file\extract\sharedassets15\BureauReceptionistAfterCollapse.xml.txt

Уже вернулись?

Мы можем снова увидеть секретаря Лулу Чемберлен?

Нам нужно попасть на трассу 65.

Боюсь, что нет. Она ушла, а если точнее, то убежала. Может, это как-то связано с вашим разговором?

Её, кажется, заинтересовал хозяин автозаправки.

Её, кажется, заинтересовала моя кузина Уивер.

Нам нужно попасть на трассу 65.

Понятия не имею, кто это. Но Лула была сама не своя.

Понятно. Возвращаетесь?

Лула заполнила ваши бумаги, так что вы уже у нас в системе.

Могу рассчитать вас, как только соберётесь возвращаться. Просто скажите.

Только хочу сказать: переход будет трудным и совершенно асимметричным. В смысле, вернуться сюда будет непросто.

Пожалуй, тут ещё есть на что посмотреть.

Всё, мы готовы. Рассчитывайте.

`(Показывает регистраторше карточку, которую дала Лула.)` Не подскажете, как попасть по этому адресу? Нам нужен доктор Трумэн.

Да, конечно. Это как раз на окраине Боулинг-Грин.

Выезжаете на 65-ю и едете на юго-запад. Прямо за обсерваторией, не доезжая до реки, повернёте направо. Немного проедете на север, и вы на месте.

Рада помочь.

file\extract\sharedassets15\BureauReceptionistDirections.xml.txt

Ну что, узнали, что хотели?

Лула сказала, что вы можете подсказать нам дорогу... к церкви.

Давайте начистоту: что это за место?

Всего лишь очередной офис, мэм. Всего лишь очередная работа.

Но ради этого офиса вы вышвырнули из здания целый приход.

Лула сказала, что вы можете подсказать нам дорогу к церкви.

Это произошло до меня, но понимаю, к чему вы клоните. С другой стороны, я бы не торопилась с выводами, пока не разобралась в ситуации. У них теперь новая церковь: Бюро обустроило её в одном из своих старых хранилищ. Уверена, их всё устраивает.

Впрочем, посмотрите сами.

Церковь?.. А, да, в старом хранилище.

Выезжайте на |Зеро| и двигайтесь до кристалла, потом развернитесь и поезжайте в обратную сторону.

Как только вы окажетесь на трассе, то сразу всё поймёте. Ничего особо трудного там нет.

file\extract\sharedassets15\BureauReceptionistIngestion.xml.txt

А, вот вы где. Я уже подумала, что вы уехали. Знаете, люди бывают такими нетерпеливыми...

Итак, я записала вас к Луле Чемберлен. Она старший секретарь и, вообще-то, попаданиями не занимается, но только рядом с её фамилией была табличка с указанием кабинета. Если верить расписанию, то она должна быть на пятом этаже, заниматься проверкой чертежей.

Лифт дальше влево за углом. Вам на пятый этаж.

file\extract\sharedassets15\BureauReceptionistIntro.xml.txt

А, вот вы наконец. Лучше поздно, чем никогда. Просто разгрузите виски у лифта. Дальше я разберусь.

Вообще-то, мы хотели спросить дорогу.

Мы сейчас находимся `внутри` или `снаружи`?

Поможете разрешить спор?

Вообще-то я занята, но... Из-за чего спор?

Он утверждает, что мы `внутри`, а я думаю, что `снаружи`.

Он утверждает, что мы `снаружи`, а я думаю, что `внутри`.

Можно ли быть одновременно и `внутри`, и `снаружи`?

Да так, мелочи... Просто родилась шутка в пути.

Ого. Да уж. Это, как там, философский вопрос? Или вы просто заблудились?

Да, наверное, философский.

Да, мы просто заблудились.

Ну да, ну да. По-моему, философы так не одеваются.

Так, и как же я, по вашему, одета?

По-моему, тоже.

Как работник, вроде меня. Я занимаюсь отоплением и охлаждением, а также присматриваю за стойкой регистрации. Представляете, я сначала подумала, что вы доставляете виски на наш праздник. Впрочем, на парней с винокурни вы тоже не особо похожи.

Значит, просто увлечение. Понимаю. Я сама занимаюсь отоплением и охлаждением, а также присматриваю за стойкой регистрации, но дома рисую акварелью.

Ага. Понятно.

Заблудились. То есть, вы не... Простите, обозналась.

У нас в офисе намечался небольшой праздник, но виски так и не завезли. Я увидела ваш фургон и подумала... Впрочем, на парней с винокурни вы не особо похожи.

По какому поводу праздник?

А как выглядят парни с винокурни?

Что это за место?

Чем меньше я вникаю, тем лучше. Пока я тут, я слежу за тем, чтобы вентиляторы крутились, печи грели, и слушаю, не звонит ли колокольчик. Дома я совершенно другой человек. Я ни о чём таком не думаю, а просто рисую.

Ни разу не видели парней из `Тяжёлых времён`? Считайте, что вам повезло. Эти типы держатся весьма мрачно.

По вам и видно, что вы здесь впервые. Думаю, вам нужно попасть куда-то ещё.

Мы ищем Догвуд-драйв. Вы знаете, как туда попасть?

Именно так.

Догвуд... не-а.

Всегда так...

Вам нужно поговорить с кем-нибудь наверху. С секретарём по картам. Но для начала вам нужно попасть в систему, а для этого нужно записаться к кому-нибудь из секретарей по попаданию. Так, посмотрим...

Рик весь вечер проверяет чертежи, Ванда на выезде... Так... Давайте, я схожу узнаю, свободен ли кто-то. В зоне ожидания есть кое-какие книги. Или можете пока просто погулять, осмотреться.

Видели наши гротески?

file\extract\sharedassets15\BureauSlideshow.xml.txt

Подборка никак не связанных между собой картинок: уголки непонятных интерьеров, астрономические карты с указанием расстояний между небесными телами, картина Джорджо де Кирико, список "непопулярных анаграмм"...

file\extract\sharedassets15\BureauWaitingAreaBooks.xml.txt

На столе лежит стопка из трёх книг: руководство по обслуживанию канализационных насосов, архитектурные планы для строительства бунгало и тоненький сборник японских хокку о смерти. Из-под книг торчит кусок конверта.

Конуэй достаёт конверт.

Конуэй оставляет книги в покое.

На конверте написано: *БЮРО ТАЙНОГО ТУРИЗМА*. Внутри несколько небольших рукописных буклетов с подробным описанием дороги к разным необычным местам.

file\extract\sharedassets16\OverworldAbandonedVan.xml.txt

На борту фургона нарисована карикатурная домохозяйка, удерживающая на ладони невесомую гору средств для уборки. Картинка порядком выцвела, и текст, нарисованный под ней, прочесть уже невозможно.

Заглянуть в фургон.

Уехать.

Сквозь пыльное стекло смутно различимы пачки бумаги, лежащие в кузове. Некоторые сложены на коробки, некоторые рассыпаны по полу. На каждом листе — ноты.

file\extract\sharedassets16\OverworldDoctorTrumansHouse.xml.txt

Квартал по адресу, который дала Лула, снесли, чтобы построить большой музей. Стройка ещё не окончена.

file\extract\sharedassets16\OverworldElkhornMineActTwo.xml.txt

Ветер завывает на спуске в шахту. Шеннон не терпится уехать.

Кэррингтон появится только через несколько часов.

file\extract\sharedassets16\OverworldEquusOilsActTwo.xml.txt

Джозеф заснул у себя в кресле.

Кэррингтон появится только через несколько часов.

file\extract\sharedassets16\OverworldMarquezFarmActTwo.xml.txt

На ферме тихо и пусто. Сарая нет, как, впрочем, и пещеры. Несколько лошадей просто пасутся на пустом пастбище.

file\extract\sharedassets16\OverworldPickupTruckGraveyard.xml.txt

В лес от трассы уходит грунтовая дорога, в которой проделана глубокая колея. На съезде стоит указатель, но надпись смыло дождём. Может, там было написано "Роща", а может, "Пастбище".

Съехать на грунтовку.

Вернуться на трассу.

В свете фар что-то мерцает среди деревьев. Дорога сворачивает направо.

Ехать дальше.

Выйти из фургона и пойти пешком.

Вернуться на трассу.

Конуэй с Шеннон заезжают на холм, откуда открывается вид на поляну.

Конуэй с Шеннон продираются сквозь валежник и паутину. Наконец, деревья расступаются, и их взору предстаёт груда ржавого металлолома.

Поляна усыпана проржавевшими остовами пикапов, фургонов и грузовичков, многие из которых за долгие годы от перепадов температуры рассыпались в труху.

file\extract\sharedassets16\OverworldRadioTowers.xml.txt

На поле из грязи торчат мачты радиовышек, образующие подобие круга. Забор выглядит неухоженным, потрёпанным и свою функцию явно не выполняет. Над полем нависла гнетущая тишина, птиц и зверей не видно.

Пройти к вышкам.

Покрутить радио в фургоне.

Уехать.

Забор легко убирается с дороги. Пока Шеннон держит сетку, Конуэй проползает под ней. От вышек где-то на грани восприятия доносится гул.

Прислушаться.

Пройти дальше.

Уйти.

Ничего расслышать не удаётся. Этот гул — что-то среднее между шумом ветра и ощущением тревоги.

Пройти дальше.

Уйти.

Дойдя до центра круга, Конуэй чувствует, что перед глазами у него всё дрожит, а левое веко начинает дёргаться. Земля под ногами выжжена, и на ней, подобно ритуальному кругу из свечей, выложены пустые банки из-под пива.

Радио уже много лет как сломано. Из динамиков не слышно даже треска.

file\extract\sharedassets16\OverworldTrafficJam.xml.txt

На дороге выстроилась полуночная пробка. Где-то впереди, судя по всему, ведутся ремонтные работы. Конуэю и Шеннон кажется, что они видят и слышат рабочих.

Выйти из фургона и пройти вперёд.

Уехать.

Почти все водители либо заняты чтением журналов, либо прикорнули за рулём.

Пройти дальше.

Попробовать завязать разговор.

Вернуться в фургон и уехать.

Конуэй стучит по стеклу, пытаясь привлечь внимание пожилой женщины. Она резко пробуждается ото сна, но смотрит куда-то вдаль, совершенно не замечая присутствия Конуэя.

Дорога вдруг обрывается. Небольшая бригада дорожных рабочих как раз заканчивает укладывать трёхметровый участок асфальта. Они убирают ограждение, и машины немного продвигаются вперёд. Затем рабочие приступают к следующему участку.

file\extract\sharedassets17\UnderworldCatTunnels.xml.txt

Про туннели сказано, что это "`сеть проходов, вымытых в породе давно высохшей подземной рекой, которые теперь представляют собой запутанную ловушку для случайных отзвуков`".

Проходы на удивление просторные. Из туннеля, ведущего вниз, до Конуэя доносится отдалённое царапанье. Ещё один туннель уходит налево в темноту.

Налево.

Вниз.

Туннель немного расширяется. В нём прохладнее.

Налево.

Вниз.

В туннеле эхом отдаётся тихое мяуканье.

Налево.

Вниз.

На выступе в стене сидит небольшой потрёпанный жизнью кот. При виде Конуэя и Шеннон он бросается в соседний проход.

Туннель немного сужается. В нём теплее.

Налево.

Вниз.

Шеннон не покидает ощущение, что в темноте что-то прячется.

Налево.

Вниз.

На обломке доски, поджав хвосты, сидят три серых кота. Мельком обратив внимание на пришельцев, они продолжают своё безмятежное времяпрепровождение.

file\extract\sharedassets17\UnderworldDymaxionGraveyard.xml.txt

В туристическом буклете это место представлено как "`Галерея неоправдавшихся надежд, брошенных на одиноких шоссе в тот момент, когда взгляд американской промышленности устремился к неосязаемому`".

По сути, это большой склад, забитый транспортными средствами необычной формы. Все они напоминают проржавевшие дирижабли, выкрашенные зелёной краской, потускневшей настолько, что напоминает коричневую. Никаких тропинок между ними нет, а из некоторых штуковин опасно торчат зазубренные металлические обломки.

Посетителям остается только подобраться к стене и, вытянув шею, попытаться рассмотреть хоть что-нибудь.

file\extract\sharedassets17\UnderworldMineralSprings.xml.txt

В туристическом буклете про эти минеральные источники сказано, что они "`излучают бодрость`" и "`сочатся юностью из пор в стенах пещер`", а также что "`сладостные водяные пары оседают на огрубевших лицах купальщиков и освежают их`". Воздух здесь и впрямь тёплый и приятный, даже дышать как будто легче.

Шеннон предлагает Конуэю опустить ногу в воду.

Немного передохнуть.

Уехать.

Вода гораздо теплее, чем на вид, и обладает успокаивающим свойством.

Подумать о сегодняшнем дне.

Подумать о ночном небе.

Уехать.

Конуэй закрывает глаза, размышляя о том, что было сегодня. Он проснулся в пять, перенёс книги, оставшиеся от Чарли, из сарая в гостиную к Лизетт. Ей хотелось смотреть на них, и Конуэй понял, что день будет трудный. Потом он покормил {if}[one:dog-nameless]собаку{end}{if}[!one:dog-nameless]${one:dog-name}{end}.

После этого он съездил по нескольким поручениям, забрал с почты посылку для Лизетт и, наконец, отправился по последнему адресу в списке...

Конуэй закрывает глаза и откидывает голову. Даже несмотря на то, что они под землёй, он чувствует, что уже ночь. Дело не в темноте, а в ощущении, что `поздно`. Где-то за каменным пластом звёзды продолжают с безразличием взирать на землю.

Он вспоминает, как Чарли только поступил учиться в колледж. Как-то на выходных он приехал к Айре с Лизетт и привёз с собой какую-то книгу по астрономии. Или, может, физике?.. А может, и по математике. В общем, там было о том, как наблюдать за перемещением звёзд по небу и рассчитывать расстояние до них по скорости их движения относительно друг друга.

Отходя от источника, Конуэй замечает, что в штанину к нему заползли какие-то водные насекомые. Он вытряхивает их обратно.

file\extract\sharedassets17\UnderworldMossTunnels.xml.txt

В статье из туристического буклета про эти замшелые туннели сказано: "`Рекомендуем посетить это место для уединённой медитации... Отправьтесь в блуждание по лабиринту своего внутреннего мира среди забот и угрызений совести, не торопясь, как будто делая дыхательную гимнастику`".

Два узких туннеля расходятся в разные стороны: налево и направо.

В левый туннель.

В правый туннель.

Закрыть глаза.

Конуэй и Шеннон заползают в узкий проход. Узкий туннель раздваивается вправо и влево. Мох начинает светиться.

В левый туннель.

В правый туннель.

Закрыть глаза.

Конуэй и Шеннон на четвереньках ползут по мокрому и скользкому туннелю. Свечение от мха усиливается.

В левый туннель.

В правый туннель.

Закрыть глаза.

Конуэй и Шеннон выходят в просторную залу. Свет от мха становится почти нестерпимо ярким.

В левый туннель.

В правый туннель.

Закрыть глаза.

file\extract\sharedassets17\UnderworldNapPrompt.xml.txt

Эй, ты выглядишь уставшим, старик. Может я сяду за руль ненадолго?

Да ты на секунду чуть с дороги не съехал. Давай я сяду за руль?

Да, я вижу ты зеваешь. Давай я поведу.

Наверное, где-нибудь поблизости можно раздобыть кофе... неважно. Я поведу, если хочешь?

Я в порядке.

Да, похоже, это хорошая идея.

file\extract\sharedassets17\UnderworldPitWithLights.xml.txt

В туристическом буклете про это место сказано: "`Рваная рана на теле мира, нанесённая чьей-то могучей рукой — вероятнее всего, в ходе битвы между богом и ящером`". На самом деле, оно больше похоже на каменистую долину, простирающуюся между трассой и отвесным обрывом.

Каменные склоны уходят в темноту, и оценить размеры этой долины тяжело. Над ней равномерно развешаны несколько десятков светильников, и в их свете можно предположить, что она больше баскетбольной площадки, но меньше делового квартала.

file\extract\sharedassets18\JulianOverworldBaitShop.xml.txt

Машины паркуются прямо на земле вокруг рыболовного магазина. Возле дороги, на погнутом стальном пруте, висит табличка.

В окнах подсобного помещения мигает яркий свет.

file\extract\sharedassets18\JulianOverworldBurnedOutHouse.xml.txt

Развалины частного дома тлеют в ночи. Из-за дыма едва ли что удаётся разглядеть.

file\extract\sharedassets18\JulianOverworldChurch.xml.txt

Сельская церковь со скатной крышей и трёхэтажным шпилем. На стоянке мерцает большой LED-дисплей.

За церковью несколько пыльных металлических мусорных баков, часть которых открыта.

За церковью несколько пыльных металлических мусорных баков. Все закрыты.

file\extract\sharedassets18\JulianOverworldDiner.xml.txt

Возле дороги находится ночная закусочная.

Свет горит.

Свет не горит.

file\extract\sharedassets18\JulianOverworldElkhornMine.xml.txt

Сверху огромная раскачивающаяся площадка выглядит как маленькая деревянная решётка у края входа в шахту.

file\extract\sharedassets18\JulianOverworldEquusOils.xml.txt

С этого угла здание кажется странным и абстрактным, напоминая кучу пересекающихся квадратов и треугольников.

file\extract\sharedassets18\JulianOverworldFamilyMovingOut.xml.txt

Пять людей торопливо переносят большие объекты из жилого здания в фургон. Две фигуры побольше несут бежевые формы примерно в свой рост. Три поменьше прижимают локтями разноцветные объекты. В здании почти везде нет света, во дворе пусто, а окна наглухо заколочены.

file\extract\sharedassets18\JulianOverworldGuitarPlayer.xml.txt

Крохотная серая фигура бредёт вдоль дороги, неся нечто, напоминающее гитарный чехол. За ним следует фигура поменьше. Пёс?

Он выглядит уставшим.

Внезапно он исчезает из виду, наверное, заворачивает в лес.

file\extract\sharedassets18\JulianOverworldHardTimes.xml.txt

Часовня и кладбище посреди тёмного леса, к которым нет дороги. Иногда кажется, будто появляются бледные светящиеся фигуры, которые трудно отследить глазом. Иногда они закатывают огромные бочки в или из здания. Иногда они немного торчат на месте, затем исчезают из виду.

file\extract\sharedassets18\JulianOverworldMarquezFarmhouse.xml.txt

Пролетая на такой скорости и под таким углом, ферму не видно среди деревьев. Её положение отмечено лишь воспоминаниями Конуэя и Шеннон.

file\extract\sharedassets18\JulianOverworldMuseum.xml.txt

С такой высоты музей кажется массивным кратером, медленно заполняемым дождём.

file\extract\sharedassets18\JulianOverworldOctodad.xml.txt

Тенистая фигура вылезает из озера, засовывает конечности в яркий синий костюм и устало тащится по тропе, исчезая из виду.

file\extract\sharedassets18\JulianOverworldOvergrownSubdivision.xml.txt

Издалека с такой высоты сначала кажется, что это болото. Уличные фонари заросли травой. Цветочные кусты скрывают улицы. Немногочисленные дома частично сравнялись с землёй из-за того, что подземные корни разрушили фундамент.

file\extract\sharedassets18\JulianOverworldStill.xml.txt

Среди холмов горит свет, возможно, небольшого костра. Несколько фигур сгрудились вокруг грубой сети баков и труб.

file\extract\sharedassets18\MuseumPlaceholder.xml.txt

Разрежь видение для создания видения. Загадка для владельца.

file\extract\sharedassets19\ElkhornZeroStopConversation.xml.txt

Как странно...

Что?

Поехали дальше.

Просто... понимаешь, дежа вю.

Аналогично.

Это всего лишь странная дорога.

Поехали дальше.

Я всегда в замешательстве, когда такое происходит. Как будто я в пьесе, но не знаю свои реплики.

Ну ладно.

Нет, ты прав. Это всего лишь странная дорога.

file\extract\sharedassets20\ForestAtDoctorsHouse.xml.txt

Он внутри с доктором Трумэном. Ты зайдёшь?

Где ты был? Мы тебя потеряли из виду.

Конечно, я зайду. Доктор Трумэн разрешает мне иногда смотреть телевизор. Мои предки никогда не смотрели телик, но он мне нравится.

Ты упомянул, что не знаешь, где твоя семья?

Они мне тоже нравятся. Просто я занимаюсь ремонтом телевизоров.

Ага. Заблудиться легко. Особенно в таких лесах. Но я ни разу не заблудился. Я просто ищу Джулиана. Он всегда рядом.

Ого, круто! Учёный по теликам. Уверен, ты зашибаешь кучу денег.

У моих предков очень красивый дом, больше всех этих домов. Но я постоянно заставлял их волноваться. Затем банк забрал его себе.

Нам пришлось спать на автобусной остановке, но я не мог заснуть. Поэтому я каждую ночь летал с Джулианом. Мы летали очень далеко и ни разу не заблудились, но когда вернулись утром, их уже не было.

Они просто тебя оставили?

Мы поможем тебе их найти.

Я так не думаю. Все наши вещи были на месте. Возможно, они где-то заблудились.

Ага, ладно. Может, мы все отправимся на поиски, чуть позже.

Пошли посмотрим, что по телику.

file\extract\sharedassets20\ForestByCar.xml.txt

У тебя есть близкие родственники? Братья, сёстры? Дети?

У меня есть брат, но я бы не сказал, что мы близки.

Наверное, только семья Лизетт.

Чем он занимается?

Он вроде банкир. Иногда ведёт себя как полный придурок.

Он примерно моего возраста. На пенсии.

Я не знаю. Просто очередной бродяга.

Да, я таких знаю.

На пенсии. Даже представить не могу... Ну, наверное, мне это не понравится.

В последнее время это частое явление.

Ты никогда не говорил с ним?

Наверное, он слишком хорош для меня.

Не-а, этот мост уже давно сожжён.

В этом я сомневаюсь.

Кто знает.

Да? Муж? Куча детей?

Я дружил с её мужем Айрой.

У неё был отличный пацан по имени Чарли, но...

Ну... думаю, теперь остались только мы с ней.

Ах да, ты про него говорил. Твой старый босс. Вспыльчивый, трудолюбивый, вытягивающий всё в одиночку парень, верно? Звучит довольно напряжённо.

Прости.

Ох. Ну, двое — это тоже семья, верно?

Думаю, ближе всех для меня была Уивер. Настолько близко, насколько это возможно с ней. Она всегда была на своей волне, но мы были ровесницами, а все остальные были так заняты.

Когда она исчезла, я сильно разозлилась и, наверное, так и осталась злой. Я никогда не `понимала` её, но я `знала` её. Иногда так одиноко без подобного человека.

Прости, я... ты хороший слушатель.

file\extract\sharedassets20\ForestHoundAfterCabin.xml.txt

Ты когда-нибудь был здесь зимой?

Ты когда-нибудь был у озера?

Наверное, повсюду снег.

Наверное, озеро замерзает.

И совсем тихо.

А ты слышишь, как его заваливает.

Можно идти куда хочешь!

Как жаль, что так рано темнеет.

Однажды я был там с предками.

Оно очень глубокое.

У нас были бургеры. Очень вкусные.

Мне попало за то, что далеко уплыл.

Мы с Джулианом постоянно пролетаем над ним. Мы всё видим сквозь воду.

Однако могу поспорить, что доплыву до дна.

file\extract\sharedassets20\ForestHoundAfterCar.xml.txt

Ты в курсе, что у тебя привычка отставать?

Уверен, ты из большой семьи псов.

Я всегда постоянно слишком далеко впереди.

Не грусти из-за этого.

Я просто такой.

Возможно, мне стоит притормозить, как и тебе.

Они всегда ждут тебя.

Некоторые просто медленнее.

Да, у псов большие семьи. Мне это нравится.

Ну, думаю, у меня тоже большая семья, как у псов.

Ты всегда окружён семьёй. Это хорошо.

Так проще их не потерять.

Но сейчас мне нужен только Джулиан.

Думаю, мы скоро увидим остальных.

file\extract\sharedassets20\ForestHoundAfterLog.xml.txt

Как ты с ними оказался?

Чем любишь заниматься?

Уверен, ты был диким в молодости.

Погоди, я знаю. Наверное, ты познакомился с ними на ферме.

Когда я стану таким же старым, я по-прежнему буду диким.

Ну, ты мне всё равно нравишься.

Уверен, старик присматривал за овцами.

Уверен, дама чинила тракторы.

Погоняться за кроликами?

Просто полежать на месте?

Конечно, как и мы с Джулианом. Однако мы всегда их отпускаем.

Не-а, ты слишком медленный. Но ты мне всё равно нравишься.

Ну, я уверен, что ты был диким в молодости.

Джулиан тоже. Он целый день спит.

file\extract\sharedassets20\ForestInFrontOfCabin.xml.txt

Тут недалеко. Кажется, я уже вижу дальний конец поселения.

Какие прекрасные деревья.

В этом лесу полно теней.

Эти леса бесконечные.

Ха. Да, очень красивые. Ты увлекаешься деревьями?

Я люблю птиц. Птицы любят деревья.

Просто приятно иметь рядом с собой надёжную опору.

Ладно... Я понимаю такую логику.

Тебе сейчас как, сильно больно, да?

Я просто думаю о возвращении к работе.

Мне просто нужно отдохнуть.

Это заслуга лунного света. Вблизи городов такого света нет. Всё размывается — "световое загрязнение", понимаешь? Наверное, он всё ещё здесь, просто ты его не видишь.

Как себя чувствуешь?

Я просто думаю о возвращении к работе.

Мне просто нужно отдохнуть.

Ни один лес не продолжается `вечно`. В какой-то момент всегда попадается дорога или что ещё. Парковка.

Не будь таким убитым, ладно?

Я просто думаю о возвращении к работе.

Мне просто нужно отдохнуть.

Мы почти на месте. Мы тебя подлатаем и вернём в грузовик. Мы с этим справимся.

Мы почти на месте. Доктор Трумэн уложит тебя на мягкую кушетку. И... даст лекарств или типа того, наверное.

file\extract\sharedassets20\ForestSittingOnLog.xml.txt

Всё в порядке. Просто расслабься.

Мы должны вернуться на дорогу.

Я просто закрою глаза.

Мы вернёмся. Но сначала нужно показать твою ногу. В таком состоянии ты не сможешь ничего вытащить из своего грузовика, даже если мы найдём Догвуд Драйв.

Почему... почему эта посылка так для тебя важна?

Это моя работа.

Это моя последняя посылка.

Я не знаю.

Ага, ладно. Это я понимаю.

Мой отец говорил, что я родилась с паяльником в руке. Я всегда была такой.

А, так ты уходишь на пенсию или типа того? Или... прости.

Лизетт закрывает магазин.

Я просто уже не такой крепкий, как раньше.

Это, эм... Чёрт.

Мы просто немного отдохнём. Уверена, ты ещё в хорошей форме.

Ясно. Ну кто вообще знает, зачем мы что-то делаем, верно?

Почему-то мне тоже это кажется важным. Возможно, мы поймём это, когда будем на месте.

Не думаю, что это хорошая идея. Просто сними напряжение с ноги ненадолго, и мы пойдём дальше.

Почему... почему эта посылка так для тебя важна?

file\extract\sharedassets21\ForestKitchenDoctorConversationPartOne.xml.txt

...и да, думаю, во время этого опроса при увольнении я наконец понял, как они взяли меня на крючок. Но как ещё платить за медицинскую школу? У меня есть друзья по колледжу с такими долгами, что... ты ни за что не расплатишься с такими долгами, если не планируешь продавать на сторону болеутоляющее или типа того. Ну или не знаю, какие-нибудь надежды на высокий пост?

Я не знаю. Я видел, что артрит сделал с моей бабушкой, а мой лучший друг по старшей школе уничтожил свои запястья, создавая синтезаторы... В смысле, ему было, наверное, лет семнадцать... болезни суставов и конечностей просто кажутся мне `важными`.

Надеюсь, это ответит на ваш вопрос. Обучение под крылом фармацевтической компании давало кучу обязательств, но зато у меня было место для практики, даже если пришлось следовать их торговой марке. И, кстати, благодаря всем этим семинарам я эксперт по медицинскому применению `Нейропнола ТМ`. Не всё так плохо.

Итак, насчёт этой ноги. Что именно произошло?

На самом деле там было слишком темно, чтобы разобрать.

Как будто что-то схватило мою ногу в темноте.

Моя нога пострадала от камнепада.

А, споткнулся в темноте. Так может, это всего лишь вывих? Давайте взглянем.

Схватило? Как животное? Или какой-то механизм? Хм. Возможно, дело серьёзное. Я видел суставы, вывернутые из... неважно. Ладно, давайте начнём осмотр.

А, перелом. Да, они бывают серьёзными. Там всё сжимается и куча маленьких кусочков... знаете, это неважно. Давайте посмотрим, насколько там всё плохо, ладно?

file\extract\sharedassets21\ForestKitchenDoctorConversationPartTwo.xml.txt

...но нет ничего, с чем мы не справимся. Возможно, вам стоит остерегаться кое-чего в будущем: быть понежнее с ногой или ходить осторожнее. Но с вами всё будет в порядке, у меня уже были такие случаи.

Итак, мы используем обезболивающее `Нейропнол ТМ`. Он экспериментальный, но вполне подходит в таких случаях. Он работает так: я считаю с ~ПЯТИ~, чтобы начать процесс, а затем мы просто поговорим, пока `Нейропнол ТМ` действует. Тогда я начну.

Начинаем:

~ПЯТЬ~

~ЧЕТЫРЕ~

~ТРИ~

~ДВА~

~ОДИН~

~Итак, давайте немного поговорим об оплате. Фармацевтическую компанию, с которой у меня договор, недавно приобрела энергетическая компания, у которой немного другие стандарты на счета и оплату, поэтому всё немного сложно...~

file\extract\sharedassets21\ForestKitchenShannonEzraConversation.xml.txt

О чём они поют?

Они поют про путешествие.

Они поют про путь домой.

Они поют про трудные времена.

Ага. Они путешествуют и хотят попасть домой. Темно и идёт дождь, и они не знают, куда идти, но они не напуганы. Думаешь, они справятся?

Думаю, да.

Может, нет. Но они `что-нибудь` придумают.

Ага. Они поют про дом, потому что сейчас потерялись. Страшная песня.

Она не страшная. Она полна надежды.

Она страшная, но у них хватает сил петь про это.

Ага. Сейчас всем тяжело. Даже если хочешь попасть домой, у тебя будут проблемы. Типа будет слишком темно, или ты испугаешься.

Иногда трудно, но всё со временем проходит.

Возможно, можно просто остаться среди темноты. Возможно, ты когда-нибудь привыкнешь к этому.

Доктор Трумэн поможет твоему другу. С ним всё будет в порядке.

Твой друг в плохой форме, да?

file\extract\sharedassets22\JulianCrashRecoveryConversation.xml.txt

Эй. Старик. Очнись.

Ты вырубился. Наверное, внезапная скорость... у меня тоже закружилась голова.

Но... оглянись! Просто посмотри!

file\extract\sharedassets23\MeteorConversationFour.xml.txt

Да, это всё, конечно очень интересно, но вот мой кузен - он работает на телевидении - говорит, что они в неделю сбрасывают по два-три спутника. Вот так вот, просто с неба на землю.

Как по мне, это скорее `правительственные` спутники.

Что угодно, только не птица. Больше мне ничего не интересно... Давай проверим, что там на радаре.

file\extract\sharedassets23\MeteorConversationOne.xml.txt

Ни разу не слышал, чтобы птицы были такими огромными и такими горячими. Думаю, тут ты ошибаешься. Я...

Так ты много о чём ни разу не слышал! Вот что я тебе скажу...

Послушай лучше, что я тебе скажу: если это птица, то с чего ей вдруг так пылать?! Вот мой тесть...

file\extract\sharedassets23\MeteorConversationThree.xml.txt

Да что вы знаете о странных огнях в небе? `Ничего`!.. Но так и быть, расскажу.

\"Около девяти месяцев назад я разбирала банки и бутылки, как вдруг увидела три вспышки в полнеба. Они сверкнули одна за другой, с перерывом в несколько секунд. Красная. Зелёная. Синяя.\"

Затем, несколько месяцев спустя, я снова увидела их, когда чинила газонокосилку. Теперь они сверкали быстрее: красная, зелёная, синяя. И вот неделю назад, когда я разогревала в микроволновке замороженную брокколи, я выглянула в окно — и вот они: красная-зелёная-синяя.

Так что уж кому-кому, но `мне` про горящих птиц, огни в небе и летающие тарелки можете не рассказывать. Я уже всё знаю.

file\extract\sharedassets23\MeteorConversationTwo.xml.txt

Старик Уильям?! Этот старый пень видит летающие тарелки каждый вечер, а по выходным — целых две! Я ни за что не...

Вот, а вы мне не верили про летающие тарелки! Всего неделю назад, у озера...

file\extract\sharedassets23\MeteorLook.xml.txt

В земле зияет дымящийся кратер. На дне ничего не видно: видимо, что бы это ни было, оно сгорело.

file\extract\sharedassets24\MeteorSighting.xml.txt

Я как-то была здесь на свидании.

Приятная ночь.

Да? Интересно. И как прошло?

Не очень.

Хорошо.

Ясно. Ну что, в следующий раз можете сказать: "Я как-то была здесь, когда проезжала мимо со старым приятелем".

Может, так будет лучше.

Да, такие ночи... Сейчас я уже практически ничего не вижу. Мне остались только звуки и запахи.

Но всё равно хорошо.

Неплохо.

Бывало и получше?

Для начала сойдёт.

Пожалуй, да... Но уже довольно давно.

Но всё не так плохо.

Да. Наверное, так оно и есть.

Спасибо.

file\extract\sharedassets25\MuseumBirdcage.xml.txt

Больше всего из их короткого визита мне запомнился момент, когда они подошли к птичьей клетке.

Старик остановился отдохнуть или подумать. Девушка до этого тревожилась, но тоже остановилась и внимательнее осмотрела клетку.

Она словно вызвала у неё нежность. Она провела ногтем по прутьям проволочной клетки, издав беззвучную гамму как детский ксилофон.

А затем они пошли дальше.

file\extract\sharedassets25\MuseumChickenCoop.xml.txt

Нужно раздобыть куриц для этого курятника. Заняться домоводством. Тут никто не знает, как вести хозяйство. Вы меня понимаете?

Это всего лишь выставка. Очередной вид "жилища".

Конечно, мы... этим займёмся.

Ага... в смысле, ребята, без обид. Я ценю всё, что вы сделали для нас.

file\extract\sharedassets25\MuseumConstructionTrailer.xml.txt

Кажется, здесь они порылись в бумагах, потому что часть была раскидана, а несколько папок как вытащили, так и бросили. Ничего `особенно` страшного, но ведь Диана такая зануда... В смысле, очень любит порядок.

Какие папки они смотрели?

Ничего не пропало?

Ну... скорее всего, документы по стройке. Там был список всех домов, которые мы снесли, и список жителей, которых мы переселили отсюда. Наверное, они искали кого-то из них.

Не-а.

Они достали список людей, которые отказались от предложения и переехали, но потом положили на место — правда, страницы перепутали. Думаю, они не нашли то, что искали.

И, кстати, пока вы тут... Что-то работа совсем встала. Да, я знаю, что вы, ребята, профессионалы, однако похоже, что жители... как бы сказать... заселяются?

Так и должно быть.

Так поднимай своих парней и за работу.

Ага, понял. Нужно всего лишь... Вот, возьмём крышу, к примеру: нужно всего лишь выписать нам чек, и мы всё сделаем, глазом моргнуть не успеешь! Да, конечно, на вас целый музей, но ведь вы же не хотите, чтобы он превратился в ночлежку...

Ну да, конечно, понял... Смешно.

А вы разве не получили тот последний счёт?..

file\extract\sharedassets25\MuseumCountryHome2.xml.txt

Мы работали в теплице, когда я увидел, как они поднимаются на лифте. Они, очевидно, заблудились.

Яснее ясного.

file\extract\sharedassets25\MuseumDoghouse.xml.txt

Собака еле передвигала лапы и выглядела почти так же плохо, как и мужчина. Они нашли немного корма в конуре, и это вроде бы немного подняло им настроение.

file\extract\sharedassets25\MuseumDymaxionLook.xml.txt

А, ну да, я видела, как они смотрят на то причудливое здание, ну это...

Да-да, металлическое и полукруглое.

Они заходили внутрь?

Нет, просто смотрели. Не знаю, я бы сама, пожалуй, не рискнула бы туда заходить. Того и гляди... взлетит.

Да, оно самое. "Дом будущего" или как его там. Хотя мне всегда казалось, что оно больше похоже на сарай для зерна.

Впрочем, есть в нём что-то романтическое. По крайней мере, они им заинтересовались. Да, они устали, съежились под зонтами, но всё равно решили осмотреть это странное здание.

Впрочем, есть в нём что-то романтическое. По крайней мере, они им заинтересовались. Да, они устали, совершенно вымокли, но всё равно решили осмотреть это странное здание.

file\extract\sharedassets25\MuseumEzra.xml.txt

Я видел, как вы приехали. Мне нравится ваш грузовик! Что это за грузовик?

Он не мой, я просто вожу его.

В магазине их несколько, но только этот на ходу.

Ты знаешь, где доктор Трумэн?

Ага, я так и знал, что ты водитель! А какой у тебя был самый большой груз?

Я как-то перевозил бильярдный стол в этом самом грузовике.

Я как-то перевозил пару лошадей в другом грузовике.

Мы с Джулианом перемещаем целые дома каждую ночь! Это намного больше бильярдного стола.

Мы с Джулианом перемещаем целые дома каждую ночь! Это намного больше пары лошадей.

А, ну да, с грузовиком много не перевезёшь. Вот почему мы с Джулианом не используем грузовики. Мы просто хватаем дома и сразу их переносим!

Звучит впечатляюще.

Кто такой Джулиан?

Куда вы перемещаете дома?

Да, это крупная работа.

Джулиан — мой брат. Он намного больше и сильнее, и у него больше перьев, но он всё равно мой брат.

Где твои родители?

Куда вы перемещаете дома?

Ну, я не знаю, где они. Мы с Джулианом искали их, но... Ну, теперь у нас есть работа: нужно переносить эти дома.

Куда вы перемещаете дома?

Ты знаешь, где доктор Трумэн?

Мы с Джулианом каждую ночь отвозим их в лес. А затем приносим обратно на рассвете, прежде чем откроется музей.

Почему вы переносите их в лес?

Доктор Трумэн в лесу?

Да, мэм. Он в лесу. Мы с Джулианом отнесли его пару ночей назад, и он не захотел возвращаться. Теперь он там постоянно живёт.

В музее неплохо жить днём, но ночью не очень. Народ просто не может спать в подобном месте, а иногда оно вызывает у них кошмары. Поэтому мы относим их в лес спать, а затем приносим обратно утром.

Твоя семья в лесу?

Я тоже сильно устал.

И доктор Трумэн уже в лесу?

Он повредил ногу. Мы ищем доктора Трумэна, чтобы он ему помог. Он в лесу?

Он повредил ногу. Мы ищем доктора Трумэна, чтобы он ему помог.

Твоя семья в лесу?

Ты можешь сказать, как туда попасть?

О, нет, они... Я не знаю, где они. Мы с Джулианом искали их некоторое время, но...

В любом случае, сейчас у нас есть работа, относить этих людей в лес ночью, чтобы они спали. И, возможно, если остальные тоже как доктор Трумэн решат остаться там, мы вернёмся к поискам.

Ты можешь сказать, как попасть в лес?

Вам нужно следовать на восток вдоль реки Зелёной, а затем перемахнуть через озеро Камберленд! Туда не ведут дороги.

Но мы с Джулианом можем отнести вас. Мы как раз собирались отправляться.

Мне нужно просто его позвать.

`(Кричит.)` КУК-*КУК*-КУК-*КУК* Хи-и-и-и-и-*й-а-а-а-а*!

file\extract\sharedassets25\MuseumFarmhouse.xml.txt

Я слышала крик снизу. Старик пришёл под дождём. Я осталась внутри с выключенным светом. Мне незачем было вмешиваться.

file\extract\sharedassets25\MuseumFloraConversation.xml.txt

Я играла в пустом доме, а затем они пришли. Они спросили про доктора Трумэна. Я знаю, где он, но им не сказала.

Вы говорили о чём-нибудь ещё?

Куда отправился доктор Трумэн?

Это тайна. Эзра сказал мне, и я больше никому не скажу.

Что ещё сказали незнакомцы?

Кто такой Эзра?

Он моего возраста. Он здесь не живёт. Он просто проходил мимо с братом Джулианом. Сначала они хотели нам помочь, но больше я ничего не скажу. У нас много секретов.

Дама спросила про моих родителей, и я сказала, что они наверху в парнике. Хотите странную историю?

У меня много дел.

Конечно.

Ладно. Пока.

Старик спросил меня про дом. Он сказал, что он похож на другой знакомый ему дом, и он хотел узнать, откуда он взялся. Я сказала, что там никто не живёт, поэтому он зашёл внутрь. Он долго осматривался. Когда он вернулся, он всё мне о нём рассказал.

Где был другой дом, который он знал?

Что он нашёл в доме?

Я не помню. Он казался грустным.

Это был дом, в котором он вырос?

Это был дом друга?

Это было место, в котором произошло что-то грустное?

Да, я вспомнила: он жил там с мамой. Она была больна. Она постоянно была в своей комнате.

Да, я вспомнила: он жил там с мамой. Она была больна. Она постоянно убиралась, она говорила, что пыль пытается задушить её.

Да, я вспомнила: он жил там с мамой. Она была художником. Она спала только днём.

Да, я вспомнила: он жил там с отцом. Его отец был больным. Он оставался в своей комнате с закрытыми занавесками.

Да, я вспомнила: он жил там с отцом. Его отец был больным. Он собирал вещи, и в его комнате было полно вещей.

Да, я вспомнила: он жил там с отцом. Его отец был писателем. Он писал про грустные вещи и много спал днём.

Да, я вспомнила: он жил там в моём возрасте. Он был счастлив, но теперь он грустит.

Да, я вспомнила: его подруга жила там, когда они были моложе. Он переехал, а когда вернулся, она была замужем и жила в новом доме. Он по-прежнему дружит с ней, но грустит из-за этого.

Да, я вспомнила: однажды утром он проснулся и не знал, где находится. Он был в одиночестве. Он целый день ждал, пока кто-нибудь придёт и скажет, где он, но никто не пришёл, поэтому он ушёл на закате.

Он поднялся наверх и осмотрел другие комнаты. Я играла с его псом.

Что он делал наверху?

Что он делал на кухне?

Как выглядел его пёс?

Он заглянул в ящики. Он выглянул из окна. Оттуда он лучше видел музей, чем снизу... он мог увидеть, как его построили. И дом тоже, оттуда он видел его намного лучше.

Он просто стоял на месте. Он сказал, что любит кухни. Он чувствует безопасность на кухне.

Его зовут Барри, и у него почти видно скелет. Это так круто.

Её зовут Блю, и я скормила ей крекеры. Она пускает много слюней.

Дама сказала, он просто следует за ними. Вот бы у меня была такая собака. Я бы дала ему крутую кличку типа `Владимир` или `Эстрагон`.

А теперь странная часть.

Он сказал, что был в подвале.

В этом доме нет подвала.

Он сказал, что нашёл лестницу в шкафу.

Он сказал, что нашёл тайную дверь в полу.

Он сказал, что копал сквозь землю, чтобы попасть в него.

Затем он нашёл верёвку, ведущую в длинную яму, и он спустился вниз.

Его окружили гигантские тли.

Спуск был таким долгим, что его руки устали, и он упал в темноту.

Стены были покрыты светящимся мхом.

Однако он не пострадал.

Он повредил другую ногу и совсем не мог ходить.

Он выполз через туннель, где нашёл тайный сад.

Но он был окружён гигантской тлёй!

Он попытался съесть мха.

Он использовал свет мха, чтобы найти озеро на дне ямы.

Поэтому он полз, пока не нашёл сад.

Поэтому он полз, пока не нашёл реку.

Из-за этого он заснул.

Он впал в замешательство и бродил некоторое время, пока не нашёл сад.

Сад был прекрасным.

Сад был очень опасным.

Ему было так спокойно, что он заснул.

Он нашёл туннель, ведущий обратно наверх.

Но он сбежал, потому что очень высокий.

Он был долгое время в заточении в саду. Ему пришлось там спать.

Но тли были дружелюбными и привели его к тайному саду.

Он сбежал от тли, чтобы спрятаться у реки.

Вода несла его, пока он не заблудился, и в итоге он заснул в воде.

Он хороший пловец, поэтому нашёл путь обратно к дому.

Поэтому когда он вернулся из дома, мы попрощались, и я больше с ним не говорила.

Он проснулся на полу дома. Он вышел наружу, и мы попрощались, и я больше с ним не говорила.

file\extract\sharedassets25\MuseumFrontDeskLook.xml.txt

Мне почему-то подумалось, что они из энергокомпании. Ну вы знаете, они постоянно приходят без приглашения и сразу начинают везде совать свой нос. Я решил просто закрыться у себя в кабинете, пока они не уйдут. Нечего с ними связываться.

Как они попали внутрь?

Они явно не из энергокомпании.

Наверное, кто-то из детей забыл закрыть входную дверь. Надо что-то с ними делать, а то лазят здесь, как бездомные животные. Представляете, Флора поставила на дверь моего убежища банку газировки, она разлилась, а на следующее утро я поскользнулся и чуть не убился!

Да, пора что-то с ними делать.

С другой стороны, пускай бы и были. Только посмотрите, какая гроза! Хоть бы своим делом занялись. Мне-то что, у меня свой генератор, но вот остальные оказались не готовы к такому.

Совсем не готовы.

file\extract\sharedassets25\MuseumFrontDeskTalkToDog.xml.txt

Ага, а ещё тот мужик разговаривал со своей собакой. Очень странный чувак.

И о чём они разговаривали?

И что в этом странного?

Да так, перекинулись парой фраз. Знаете, как с соседом по лестничной клетке или с портовым грузчиком. Что-то типа: "Ну и гроза. В последний раз видел такую года два назад. Тогда дождь уничтожил Лизетт весь огород".

Вы бы видели этого мужика. Высокий, ссутуленный, хромой на одну ногу. По мне так старый выпивоха. Бьюсь об заклад, они оба пьяницы — влезли сюда в поисках ночлега.

Просто жалко эту собаку. Старая, а вынуждена таскаться за этой парой пьянчуг. Ей бы лежать где-нибудь на крыльце, греться... Но привязанность есть привязанность.

Впрочем, они тут надолго не задержались.

file\extract\sharedassets25\MuseumFrontDeskTalkToShannon.xml.txt

Я слышала, как мужчина и девушка говорили о чем-то, когда вошли. Меня они не видели.

Он открыл зонт `в помещении`!

А почему ты ещё не спала? Поздно ведь.

О чём они разговаривали?

А мама разрешает мне сидеть допоздна, говорит, ничего страшного. Я ловила лягушек.

Осторожнее с лягушками. От них бывают бородавки.

О чём мужчина разговаривал с девушкой?

И пускай бородавки, мне всё равно. Даже наоборот, красиво будет... Всё равно это всё враки.

Мужчина жаловался на ногу. Им был нужен доктор Трумэн, вот только его уже тут нет. Правда, они этого не знали, так что продолжали искать.

file\extract\sharedassets25\MuseumGreenhouse.xml.txt

Флора играла на нижнем уровне, а в парнике мы разлили себе по стакану вина. Мы ускользнули, когда он пришёл. Всё-таки они совсем незнакомцы.

Мы их не знали.

Они казались опасными?

Вы слышали, что они говорили?

Нет, в них ничего опасного. Но кто знает, верно?

А кто знает?

Ну, я слышала, как девушка спрашивала друга про работу. Думаю, он что-то типа коллекционера мебели или торговца. Похоже, дела шли плохо. Возможно, они искали покупателя?

Да, точно типа коллекционера или торговца мебелью. Я слышал, как он говорил про антиквариат.

Наверное, искал убежище. У него был зонтик, но он его не использовал.

Странно, что он им не пользовался.

file\extract\sharedassets25\MuseumHobo.xml.txt

Конечно, я с ними поболтал. Вообще-то, мы долго говорили. Я был свободен. Я рад был поболтать. Не могу спать в такой ливень; никогда не мог.

Вы видели, как они попали внутрь?

О чём вы говорили?

Почему вы не можете спать в ливень?

Они прошли через парадную дверь, она не была заперта. Ваша охрана немного... паршивая. Я не хотел этого говорить, но...

О чём вы говорили?

Мы ещё над этим работаем.

Эй, мне вообще без разницы. Я не думаю, что это кого-то волнует: запертая дверь в вашем квартале — вообще странная идея. Вот если бы вы поработали над крышей, это да!

Плохие воспоминания. К тому же, там течь! Вы должны починить крышу.

Целый поток спускался по задней стене прямо в мой, эм... в эту маленькую выставку... в любом случае, там всю ночь словно река бушевала!

Это чёртова угроза, у вас же повсюду провода! Неужели у вас некому этим заняться?

Я сказал ему убрать зонтик: у меня тут отличное убежище.

У меня в пальто была бутылка, и я видел, как старик пялился на неё, а нога у него была в плохом состоянии, поэтому предложить ему глотнуть. Он сильно этому удивился. Наверное, он закодировался.

В любом случае, они искали доктора Трумэна. Я помню его: он был здесь некоторое время, затем ушёл.

Именно так я им и сказал.

file\extract\sharedassets25\MuseumHudson.xml.txt

Трудно что-либо увидеть или даже услышать в такой-то ливень. Но я не спал и был начеку: изучал прогноз на эту неделю. Я думаю, ненастье скоро закончится.

Вы говорили с ними?

Вы много внимания уделяете погоде.

Да, мы перебросились парой слов. Девушка услышала треск моего радио из дома и спросила про него. Старик был немного не в себе.

Что она хотела узнать про ваше радио?

В смысле?

Ей казалось, что она узнала эту модель просто по издаваемому шуму! Я даже сам не знал модель. Она сказал, что многие старые модели радио того периода имели плохо созданную схему настройки, вызывавшую резонансную отдачу в определённых местах приёма. Легко заметить, если прислушаться. Умная девушка, я всегда люблю поговорить с мастерами своего дела.

Он задал самый бессмысленный вопрос про мою лодку. Часто ли я хожу на ней рыбачить... и прочий бред. Я пытался объяснить ему, что живу на борту, что я жил в маленькой квартире на этой земле, но получил доброе приглашение жить на этой лодке, когда квартал разорили, и так далее... трудно общаться в такую шумную бурю. Думаю, он меня едва ли расслышал.

По-другому здесь нельзя. Незнакомцы поинтересовались, как я справляюсь. Наверное, некоторым никогда не понять прелести жизни на лодке. По мне, это трагедия.

Ну, затем им пришлось уйти. Кажется, они искали доктора — у старика были проблемы. Это был короткий разговор.

file\extract\sharedassets25\MuseumIvy.xml.txt

Они не вошли. Просто слонялись вокруг — было видно, что они устали, и уже была поздняя ночь, но... просто слонялись.

У них было срочное дело из-за травмы старика, так что это понятно.

Как он получил травму?

Что они искали?

Нога. Он её подвернул или типа того. Он придерживал её при ходьбе и издавал болезненные стоны глоткой.

Ой, `как`? Я не знаю. Я не спрашивала. Думаю, это было бы грубо.

Они искали доктора Трумэна, но разумеется... Мне было нечего сказать. Мужчина был ранен, понимаете.

Где доктор Трумэн?

Как он был ранен?

Он... ушёл, разумеется. Мы уже говорили об этом. Он ушёл, и мы не знаем, куда именно, или когда, или что стало с его очаровательным домом.

Мы просто не знаем. Полагаю, мы никогда не узнаем.

file\extract\sharedassets25\MuseumSadie.xml.txt

Представляете, сначала я подумала, что это Хадсон решил зайти ко мне в гости. Он как раз чинил яхту перед началом грозы.

Но затем я увидела этого незнакомого хромого мужчину с девушкой и поняла, что это не Хадсон. Я пригласила эту парочку на стаканчик бурбона, но они вежливо отказались. Тогда мы просто поболтали на крыльце.

О чём вы беседовали?

Опишите того незнакомца.

Опишите ту девушку.

Да так, об округе. Я рассказала им про Хадсона и его яхту, про славных молодых людей, которые живут в теплице, и про очаровательного доктора Трумэна, который когда-то жил здесь. Почему-то он их очень заинтересовал, но я, конечно же... не знаю, куда он делся.

Он был очень плох, к тому же дезориентирован. Он спрашивал про баскетбольный матч... Мне показалось, что он шутит, ведь сезон закончился, но его подруга насторожилась и поспешила сменить тему. Она спросила про мой дом.

Проницательная, с техническим складом ума. Мы немного поговорили про устройство моего дома. Она очень беспокоилась за своего приятеля.

Знаете, мне кажется, что ни один из них ни разу не бывал в плавучем доме. А что до мужчины, то, думаю, он даже океана ни разу в жизни не видел.

Я всю жизнь мечтала доживать свои дни в плавучем доме. Именно поэтому я и согласилась переехать сюда. Дом, конечно, не идеален, но разве бывают идеальные? Главное, чтобы он мерно покачивался: это успокаивает нервы. С другой стороны, ещё одна гроза как в прошлый раз...

Кстати, мужчина ходил по помещению с раскрытым зонтом. Да, крыша протекает, но не `настолько` же.

file\extract\sharedassets25\MuseumShelter.xml.txt

Я слышал, как они гремели здесь, но решил не привлекать к себе внимания. Не знаю, что им тут понадобилось.

Честно говоря, я просто надел наушники и представил, что их нет.

file\extract\sharedassets25\MuseumStable.xml.txt

Думаю, в конюшне нужны настоящие лошади.

Тебе нравятся лошади?

Незнакомцы заходили в конюшню?

Уже нет. Теперь мне нравятся камышовые коты. Вам нужны настоящие пантеры в конюшне.

Нет, они просто поторчали здесь и говорили про сараи. Их было совсем скучно слушать.

file\extract\sharedassets25\MuseumStore.xml.txt

Я ничего не видел и не слышал в ночи. Я занимался инвентарём, когда они проходили. У меня тридцать ящиков свечей, и каждая должна иметь собственную отметку, понимаете?

Но я слышал от других соседей, что они никому не навредили. Просто проходили мимо.

file\extract\sharedassets25\MuseumTent.xml.txt

Представляете, они пытались докричаться кого-нибудь из палатки, которая у вас там стоит! Вот умора!

Кстати, если вы захотите, чтобы там кто-нибудь жил... Я бывал в местах и похуже.

file\extract\sharedassets25\MuseumTrailer.xml.txt

Ну да, они подошли и постучали в окно. Мы немного пообщались через стекло. Я бы, может, и вышел, но как-то они не внушали мне доверия.

О чём вы говорили?

Они выглядели подозрительно?

Вы видели, чтобы они ещё куда-нибудь залезли?

Они искали доктора Трумэна. Я рассказал им всё, что знаю, а знаю я, в общем-то, немного.

Что вы знаете про доктора Трумэна?

Вы видели, чтобы они ещё куда-нибудь залезли?

Я сказал им: он вместе с нами перебрался сюда, когда вы скупили этот район. А потом его дом взял и исчез. Вот и всё. Не хочу больше об этом говорить.

О, да, они лазили повсюду. Ходили, смотрели, разговаривали со всеми и друг с другом... Похоже, теперь здесь так будет всегда. Придётся привыкать.

Так я же сказал уже: странные они какие-то. Ну кто ещё будет ходить от дома к дому и искать доктора Трумэна? Посреди ночи!.. Я рассказал им всё, что знаю, но... в такую погоду?

Что вы знаете про доктора Трумэна?

Вы видели, чтобы они ещё куда-нибудь залезли?

file\extract\sharedassets26\StorageArrival.xml.txt

Это что... прямо там?

Не вижу никакого прихода.

Тут пыльно.

Может, уже закрыто? Давай поинтересуемся у уборщика.

Ты же работаешь с антиквариатом, должен был привыкнуть к пыли.

file\extract\sharedassets26\StorageConwayCollapses.xml.txt

О боже, ты в порядке? Что за чёрт.

Я в порядке.

Нога застряла.

Я рядом. Ты в порядке. Чёрт. Твоя нога застряла. Я помогу тебе; пора отсюда убираться.

Чёрт. ОК. Я помогу тебе; пора отсюда убираться.

Вот и всё. Так. Ты в порядке? Можешь опереться на ногу?

Всё плохо.

Всё в порядке.

Просто попробуй встать. Осторожно. Я с тобой.

Чёрт! Не бойся, я держу. С твоей ногой дела плохи.

Так, давай-ка посадим тебя на дрезину.

Вот и всё. Теперь проверим, есть ли электричество.

Эй... Эй, старик! Посмотри на меня! Ты меня слышишь?

Что случилось?

Не знаю. Он просто упал. Думаю, обморок... Он бормотал что-то про шахту, где мы познакомились.

Я в порядке.

Можно послушать ещё одну проповедь?

Оставьте меня, у вас есть свои более важные дела.

Пожалуй, мне всё-таки надо к тому врачу.

Ещё чего! Мы едем к тому врачу.

Это точно.

Что за чушь ты несёшь? Мы едем к тому врачу, которого посоветовала Лула.

`(Показывает визитку врача БРЭНДОНУ.)` Как отсюда попасть по этому адресу?

Так. Э... В общем, выезжайте на |Зеро| и двигайтесь до челюсти. Там развернитесь и двигайтесь в обратном направлении.

Это в Боулинг-Грин. Как только окажетесь на поверхности, поезжайте на юго-запад по 65-й, не сворачивая.

Всё ясно.

`(Показывает визитку врача БРЭНДОНУ.)` Как отсюда попасть по этому адресу?

Э... Не знаю. Не так-то просто сориентироваться между... `тут` и `там`, знаете ли.

Знаю только, как доехать до Бюро. У нас народ постоянно туда ездит. "Приезжие".

Возвращайтесь той же дорогой, как приехали. Как доедете до кристалла, просто развернитесь.

file\extract\sharedassets26\StorageMeetBrandon.xml.txt

Привет! Пришли послушать ночную службу?

Что за служба?

А где прихожане?

Сегодня читают проповедь о... "труде и нужде".

Интересно, ещё ни разу такую не слушал.

А кто служит? Вы?

А где прихожане?

Я? Нет, я просто уборщик...

Да, должно быть, странное зрелище: церковь без прихожан. Не поверите, когда они сюда только въехали, здесь была толпа народу. Службы были каждый вечер, а по воскресеньям — целых две.

Однако скоро здесь стало довольно тесно, и толпа начала таять. Постепенно всем начало казаться, что община распадается, и постепенно, один за другим, люди... отсеялись.

В конце концов даже проповедник перестал приходить, но зато он оставил записи. То же самое и с органистом. В архивах Бюро я нашёл старые пластинки и фотографии паствы в церквях. С тех пор я и поддерживаю это место.

Кто-то ведь должен этим заниматься, так?

Да, у нас у всех есть работа.

Нам нужно найти кое-какие документы Бюро.

"Когда работа и игра одно". Вот как она называется, сегодняшняя проповедь.

Так, значит, вы сюда не на службу, а за документами. Я их отнёс в секцию С315, чтобы освободить место для прихожан. Это здесь, на этаже, но на том конце здания. Проводить не могу, сейчас начнётся служба, так что просто возьмите ключи.

А, так вы из Бюро. Я отнёс все документы в секцию С315, чтобы освободить место для прихожан. Это здесь, на этаже, но на том конце здания. Проводить не могу, сейчас начнётся служба, так что просто возьмите ключи.

Хорошо, я схожу. Останься здесь, не напрягай ногу. Ты что-то бледно выглядишь.

Приятная дамочка.

Что ж, пора запускать.

`(БРЭНДОН нажимает на кнопку "Пуск" на старом кассетном магнитофоне.)`

`(КОНУЭЙ слушает проповедь.)`

У вас все родные - католики?

`(КОНУЭЙ слушает проповедь.)`

Как вам здесь работается?

`(КОНУЭЙ слушает проповедь.)`

Нога меня просто убивает.

`(КОНУЭЙ слушает проповедь.)`

То есть, это что-то вроде... хобби?

~Многие дни славим мы труд и богоизбранность трудолюбивых; в пиру и воздержании поминаем святого Иосифа-плотника, приёмного отца Господа нашего Иисуса Христа, который обучил его плотницкому искусству и растил его в благородном поту. Сегодня один из таких дней.~

~Сегодня мы празднуем день святого Иосифа-плотника, так же, как и другие работники — работники, которые не посещают службы вроде нашей, даже те работники, которые и вовсе не посещают церкви, но кто трудится, честно и усердно, с чувством долга, как и мы в этой Церкви. Все мы повторяем по-своему труды Господни. Все мы возделываем землю нашу и, окончив день, глядя на плоды трудов своих, видим, что "это хорошо".~

~Вне стен Церкви нашей в этот день поминают память кровавой демонстрации в городе Чикаго и чтят четверых мучеников, несправедливо обвинённых за то, что не только следовали призванию своему в трудах дневных, но и любви своей, которая требовала протеста, гражданской активности, участия в жизни общества, политизированности, образования и привела их в конечном счёте к мученичеству. И именно их — и наша — любовь, коей и она должна быть для всех нас, в лоне ли мы Церкви или нет, подвигает нас на то, чтобы боролись мы за право всех работников на человеческие условия труда.~

~И как нет человечности без жертвенности, так нет долга без любви, так и левый глаз смотрит налево, а правый глаз смотрит направо, и всё, что они видят, объединяется, осознается и воспринимается, а пред мысленным взором нашим встаёт отсвет Господнего света, где любовь с нуждой одно, игра с работою сродни, и да срастётся жизни полотно во имя неба и земли.~

Кто? Нет, мы не особо верующие. Я просто наблюдал за тем, что здесь делали прихожане... Признаться честно, я мало что в этом понимаю. С другой стороны, я знаю, как включать проектор и магнитофон. На мой взгляд, этого достаточно, чтобы здесь что-то происходило.

Сойдёт. Просто не знаю, чем бы я мог ещё заниматься. В школе, знаешь, я много играл в карты. Мои одноклассники потом поступили в колледжи, многие устроились на работу. Может, через несколько лет мы будем встречаться где-нибудь в барах, играть в дартс и всё такое. С картами там строго: могут подумать, что ты играешь на деньги.

Тебе надо бы к врачу, но, думаю, я не первый, кто тебе это говорит. Понимаю, что тебя удерживает: дорого. Отец как-то серьёзно поранил руку на работе и сам её зашивал, потому что у него не было страховки. Рука потом плохо слушалась, отца это очень сильно расстроило, и в конце концов он...

Впрочем, не знаю, как бы я поступил на его месте. Да и кто знает?

Если ты хочешь спросить меня про хобби, то я отвечу: карты, научная фантастика и объёмная геометрия. Впрочем, я пускаю слайды и проигрываю кассеты, и никто мне за это не платит. Я отношусь к этому серьёзно, хотя никто меня не заставляет. Это можно назвать хобби? Мне кажется, должно быть какое-то более подходящее слово.

Что ж, вот и всё. Дальше идут всякие ритуалы, но ни мне, ни тебе участвовать в них нельзя. Да и не помню я, как их проводить.

Это снова я. Нашла.

Нашли что?

Мы тут беседовали о работе и увлечениях.

Мы тут слушали проповедь.

В смысле? Я нашла то, зачем мы сюда приехали. Перечень переименованных улиц.

Ты как-то плохо выглядишь...

Поехали в Бюро и давай уже разберёмся с этим. А оттуда, пожалуй, прямиком к доктору, которого порекомендовала Лула.

file\extract\sharedassets27\TavernDog.xml.txt

Давненько я не был в баре...

Не нравится мне это место.

Думаю, тебе не доводилось бывать внутри.

Я кучу времени провёл в таких местах.

Да, тебе больше нравится полежать в тени. Тебе же лучше.

Тебе могут понравиться музыкальные автоматы.

Слишком много времени.

Однако по-прежнему скучаю.

Никогда его раньше не видел.

Чую, мы здесь можем наткнуться на проблемы.

Хотя я знаю большинство баров на этой улице.

Наверное, это к лучшему.

Наверное, у него просто опасный вид.

Точнее, наткнусь я. Ха.

file\extract\sharedassets27\TavernDoor.xml.txt

Странно. Кажется, что изнутри доносится музыка, но на вывеске написано "Закрыто".

Может, у них уборка.

Наверное, мне не стоит заходить в бар.

Ага, просто звучит... Даже не знаю. Оно меня пугает. Ладно, попью в другом месте.

Ах да, конечно. Прости, я просто хотела попить.

file\extract\sharedassets27\TavernDumpster.xml.txt

Мусорный бак заполнен: внутри лежат ботинки, несколько шляп и пластиковый пакет с тремя парами солнечных очков.

file\extract\sharedassets29\OverworldAbandonedPicnic.xml.txt

Чуть вдали от дороги на траве кто-то расстелил покрывало. Это место явно подходит для того, чтобы разбить пикник: благодаря растущему рядом кофейному дереву днём можно было укрываться от солнечных лучей.

Подойти ближе.

Уехать.

На покрывале разложены тарелки и стаканы на пятерых людей. На одной тарелке лежит нарезанная ветчина, на другой — яблоки.

Рассмотреть поближе ветчину.

Рассмотреть поближе яблоки.

Это определённо не настоящая ветчина. Кажется, это фетр? Кто-то покрасил ткань и вышил из неё `игрушечную` ветчину.

Яблоки будто покрыты воском... Хотя нет. Они полностью сделаны из воска. Игрушечные яблоки?

Похоже, кто-то себе устраивал игрушечный пикник. Со временем еда и покрывало поблёкли. Трудно сказать, как давно всё это здесь лежит.

file\extract\sharedassets29\OverworldArcade.xml.txt

Игровые автоматы закрыты.

file\extract\sharedassets29\OverworldBusStop.xml.txt

У входа в здание, на железной цепи висит деревянный знак, выполненный в псевдо-рустикальном стиле: "Часы Глазго". Каждая буква вырезана в витиеватой манере, а сам знак обрамлён чем-то похожим на медь или покрашенный пластик. В окнах совсем темно; многочисленные старинные часы, которые висят на стенах, мешают что-либо разглядеть.

Небольшой металлический знак, висящий за углом здания, гласит:"Остановка — часы Глазго (№5). 5:30 — 7:15 — 8:45 — 10:15 — 12:15..." И дальше идут ещё несколько трудноразличимых чисел и слов, которые со временем размыло дождём.

Под этим знаком стоит три человека: молодой человек, который читает газету, девушка, которая что-то усердно записывает в ежедневнике в кожаном переплёте, и пожилая женщина, скрывающая лицо от света широкополой шляпой.

Молодой человек с газетой в руках прислонился к стене.

Девушка что-то усердно записывает в ежедневник в кожаном переплёте.

Пожилая женщина скрывает лицо от света своей широкополой шляпой.

Всмотреться в окно.

Приложить к окну ухо.

Изучить знак.

Предложить мужчине место в грузовике.

Предложить девушке место в грузовике.

Предложить пожилой женщине место в грузовике.

Уехать.

Трудно сказать, где заканчиваются тени, которые падают от штор, и начинают проглядываться силуэты пыльных часов.

Конэуй прислоняется лицом к окну. Оно такое прохладное. Запотевшее от дыхания Конуэя, оно напоминает о сентябрьских туманах.

Была осень, когда он познакомился с Лизетт. Школьные деньки. Не сказать, что учёба была их коньком. Бывало, они сбегали с занятий и проводили время в тускло освещённых барах.

Иногда она пела в караоке, он ходил за выпивкой, а персонал заведения делал вид, что они достаточно взрослые, чтобы здесь находиться. Конуэй и Лизетт делали то же самое.

Затем он устроился дальнобойщиком, разъезжал по стране. Был уволен во время очередного заказа, после чего слишком долго возвращался домой. Устроился кровельщиком к одному жилистому, слегка нервному парню по имени Айра.

Айра пригласил его в дом, чтобы познакомить с женой и сыном, и тогда он увидел её. Конуэй молчал. Не из уважения, а по привычке.

Неизвестно, во сколько отсюда уходит последний автобус. Они же его ждут? Может, последний автобус уже ушёл, и они опоздали?

Предложить мужчине место в грузовике.

Предложить девушке место в грузовике.

Предложить пожилой женщине место в грузовике.

Уехать.

Мужчина с благодарностью принимает приглашение. Его зовут Кит. Его дом находится на западе отсюда, недалеко от музея жилищ. На юг по 65-й.

Девушка с опаской принимает приглашение. Её зовут Пэтти. Она живёт рядом с национальным парком. На запад по семидесятой от фермы Маркес.

Пожилая женщина садится в грузовик, не переставая что-то про себя ворчать. Её зовут Линда. Она живёт рядом с фабрикой протезов, но где точно она не сказала.

file\extract\sharedassets29\OverworldConvenienceStore.xml.txt

Круглосуточный магазин представляет собой небольшой киоск посреди заброшенной бензозаправки. На пустых бензоколонках, в местах, где откололась красная краска, теперь можно увидеть бледно-коричневые и белые пятна.

В киоске горит свет.

Подойти к окошку.

Уехать.

Внутри киоска свободно умещаются два стула, карточный стол и несколько картонных коробок с банками колы и закусками. Двое мужчин играют в домино пластиковыми костяшками.

Постучать в окошко.

Поискать дверь.

Уехать.

Один из мужчин не глядя машет рукой в сторону Конуэя и снова целиком отдаётся игре.

Поискать дверь.

Уехать.

С другой стороны киоска Конуэй находит небольшое раздвижное окно. Такое окошко для обслуживания можно закрывать и открывать так, чтобы никто не смог в него залезть и добраться до кассового аппарата.

Просунуть в окошко немного денег.

Постучать в окошко.

Один из мужчин устремляет на своего приятеля раздражённый взгляд и затем снова всецело погружается в игру.

Просунуть в окошко немного денег.

Уехать.

Один из них недовольно охает и, даже не вставая и не отводя глаз от игры, дотягивается свободной рукой до коробки, достаёт оттуда какую-то маленькую синюю упаковку и отвлечённо просовывает её через окошко.

Что это?.. Чипсы или?.. На упаковке простенько нарисован авокадо, но в пищевой ценности указано, что продукт содержит много сахара. Наклейка со сроком годности оторвана.

file\extract\sharedassets29\OverworldKeithHome.xml.txt

Кит работает оценщиком автомобилей. Он учился в университете Индианаполиса, изучал математику, дополнительно — спорт-маркетинг.

В середине последнего учебного года Кита бросил его бойфренд и ушёл к женщине постарше. Его оценки ухудшились. Он перестал бриться. Друзья были обеспокоены его состоянием, они предложили ему взять академический отпуск, чтобы он мог собраться с мыслями. Он продал свою машину и три месяца путешествовал по стране, передвигаясь на междугородних автобусах.

Посреди зимы Кит оказался в городе Бьютт, штат Монтана. На его густой бороде были видны засохшие следы от выпитого на автозаправках кофе, его глаза продолжали глядеть куда-то вперёд, в сторону горизонта. Он купил себе на барахолке второе пальто, после чего заглянул в бар, находящийся рядом с кладбищем, и сел на стул у стойки.

Кит сидел, попивал светлое пиво в то время, как его глаза отсутствующим взглядом застыли на одной фотографии, что висела на стене. На ней был запечатлён Ивел Книвел. Он выглядел уставшим. Даже более, чем уставшим — опустошённым. Выжатым как лимон. Старым. Но Кит мог поклясться, что эти утомлённые красные глаза будто бы глядели сквозь его душу, хотели ему о чём-то поведать...

Квартира Кита находится здесь, с левой стороны. Светло-оранжевый дом. Вот, его квартира, на окне налеплены две наклейки в виде сине-белой звезды.

file\extract\sharedassets29\OverworldLindaHome.xml.txt

Линду не волнует состояние общественного транспорта в этих краях. Автобусы ужасно малы, да и в целом едва ли соответствуют уровню. Линда двадцать пять лет проработала планировщиком Ноксвилла, поэтому она знает, о чём говорит. Но теперь эти дела её не касаются.

Но если бы люди спросили её мнения о путях развития города — и если было бы кому спрашивать — то она бы в первую очередь занялась улучшением общественного транспорта. Потому что это гордость любого цивилизованного общества. Это такое же `место`, как и центр города. Его-то и нужно наперво развивать.

Конечно, можно потратить десятки тысяч на установку какого-нибудь бетонного фонтана, воссоздать предмет старины, который будет иметь величественный вид. Но что от этого получит `полис`? Кто станет встречаться у фонтана, чтобы что-нибудь пообсуждать?

Наркоторговцы. Вот кто. И маньяки тоже.

Линда встречается с людьми в автобусе или на автобусной остановке. Вот где ведутся настоящие дела. В Мехико, в Монреале или даже в Нью-Йорке существует настолько надёжная система железнодорожной связи, что поезда сами по себе практически становятся одним из надёжных `мест` города.

Таким же надёжным, как...

Линда живёт вот здесь, в этом приземистом, сером доме. Вместе с ней ещё живёт её дочь и зять. Дом принадлежит ей, но её комната находится в подвале. В подвале! В её же собственном доме! Жизнь — это страдание, как обычно говорят.

file\extract\sharedassets29\OverworldMarquezFarmActThree.xml.txt

На ферме тихо и пусто. Сарая нет, как, впрочем, и пещеры. Несколько лошадей просто пасутся на пустом пастбище.

file\extract\sharedassets29\OverworldModelTrainStore.xml.txt

Этот скрытый участок железной дороги, который тянется всего пару сотен метров, весь зарос дикими растениями. Деревянные шпалы под рельсами уже напрочь прогнили.

Единственное, что бросается в глаза на дороге, — это приземистая, деревянная вокзальная станция, освещаемая изнутри.

Войти внутрь.

Уехать.

Интерьер станции выглядит весьма `тепло и дружелюбно`: немногочисленные старые светильники заливают пространство мягким оранжевым светом, полы и стойки выглядят потёртыми, но чистыми; в центре помещения, на видном месте установлен массивный обогреватель.

На полках разложены различные сувениры с железнодорожной тематикой. Миниатюрная модель паровоза неспешно тянет за собой ряд товарных вагонов по рельсам, проходящим между деревянными стропилами помещения.

Подросток в незамысловатом головном уборе прильнул к кассовому аппарату. Видимо, спит.

Пролистать журналы.

Рассмотреть модель поезда.

Тут всё, кажется, посвящено теме железной дороги, но...

Прочесть статью "`Жизнь на рельсах`".

Открыть журнал "`Ежемесячник любителей поездов`".

"Жизнь на рельсах. Новое поколение возрождает культуру хобо".

Эта статья — своего рода манифест, где излагается много доводов против данной ситуации.

Она состоит из небольших интервью с полицейскими и охраной, которым приходится прогонять подростков с железнодорожной территории, и последующих комментариев по поводу происходящего от самого автора.

Дети на фото выглядят такими голодными. У Чарли в школе был большой кафетерий. Как-то раз ему удалось протащить туда Конуэя, и они неплохо перекусили.

Уже было позднее утро, и в кафетерии заканчивали подавать завтрак. Поэтому Конуэю досталось больше яиц — чуть ли не три порции.

Этим ребятам стоит задуматься о колледже. Лучше быть сытым, чем бродить меж захудалых вагонов.

"Хотите придать своему поезду реалистичность? Вам поможет `Коррозин-ультра`!"

Это реклама специальной краски для моделей поездов.

Тут написано, что стоит лишь нанести немного этой краски на заранее покрашенную деталь модели, оставить её на несколько часов подсохнуть, и на вашем поезде появятся реалистичные пятна коррозии.

Как-то давным-давно один покупатель обвинил Лизетт в том, что она выдала продаваемый рисунок за предмет антиквариата, вымочив его в холодном чае.

"Зачем мне это делать, если я могу просто найти старые рисунки на частных распродажах?" — ответила она.

В итоге оказалось, что этот рисунок был копией оригинала, но находясь у бывших владельцев в подвале, материал так быстро состарился, что Лизетт даже не заметила этого.

Ей было так неловко перед покупателями. Но в этом не было её вины.

Не всё ли равно, если одной бумажке сорок лет, а другой — двадцать, просто бумага поблёкла в два раза быстрее?

Ведь тебе же всё равно нужен лишь предмет старины.

Она слишком высоко находится, чтобы её можно было разглядеть.

Попросить о помощи.

Залезть повыше.

Оставаясь недосягаем, поезд продолжает двигаться по своему маршруту. Эзра закидывает одну, затем другую ногу на плечи присевшего Конуэя и, как только Конуэй успевает встать, бросается на стропила.

Несколько неудачных попыток и немного планирования — и ему удаётся забраться на стропила. Дальнейшее передвижение по балкам уже зависит от веры и уровня атлетизма.

С высоты стропил вид не сильно изменяется: те же кучи игрушечных поездов и прочих сувениров, спящий за стойкой работник станции, Конуэй, который неловко осматривается вокруг и периодически почёсывает затылок.

Задумывается ли он, когда это делает? Или для него это такое же неосознанное движение, как привычка матери Эзры, почти что напевая, здороваться и прощаться с людьми?

Порой кажется, что она то ли насмехается, то ли задаёт вопрос.

Конуэй тоже будто бы задаётся вопросом, когда начинает чесать затылок: "Мы действительно сейчас здесь? Неужели это всё?"

Вблизи поезд уже не вызывает особого интереса. В конце концов, это всего лишь игрушка.

file\extract\sharedassets29\OverworldMuseum.xml.txt

Перед зданием стоит знак с незамысловатой надписью: "Музей". Свет не горит, но входная дверь открыта.

Войти в музей.

Уехать.

Стоит сделать несколько шагов внутрь музея, как шум трассы снаружи вдруг резко обрывается. В помещении холодно, темно и тихо.

Три фигуры в серой униформе подметают разбитое стекло.

Помочь с уборкой.

Уехать.

Они аккуратно подметают стекло, то и дело наклоняясь, чтобы либо поднять какой-нибудь большой осколок или подмести кучку с осколками поменьше в совок.

Поискать мусорное ведро.

Проверить подошву обуви.

Большое пластиковое ведро на колесиках стоит недалеко за углом, но оно уже переполнено. Откуда здесь столько разбитого стекла?

В подошве торчит вызывающий дискомфорт осколок длиной в полтора сантиметра. Конуэй броском отправляет его в совок. В какое-то мгновенье осколок успевает поймать луч света уличных фонарей, преломляя его в разноцветный спектр. Но затем он со звоном приземляется на кучку собранного стекла.

file\extract\sharedassets29\OverworldOverturnedBoat.xml.txt

Конуэй вылезает из грузовика, чтобы немного размять ноги и пройтись вдоль ручья. Некоторое время он идёт по краю обочины, а затем, когда ручей начинает уходить всё дальше в дебри леса, тоже отдаляется от дороги.

В этом году ручей значительно уменьшился в размерах, но он, разделяясь на другие, менее большие каналы, всё ещё продолжает омывать камни.

Конуэю с трудом удаётся разглядеть освещаемый луной силуэт перевернувшейся лодки, которая расположена в десятке метров от него. Он по привычке засовывает руку во внутренний карман куртки, но затем вспоминает, что он больше уже не носит с собой фляжку.

file\extract\sharedassets29\OverworldPattyHome.xml.txt

У Пэтти есть идея создания нового кресла. Конечно, она придумала дизайн не всего кресла, а лишь того механизма, что отвечает за регулирование сиденья. Новый механизм можно будет применить к любому виду кресла, потому что он не будет занимать много места. Его даже можно будет купить отдельно.

Новый дизайн намного эффективнее старого, тем более что с нынешним механизмом регулировки всегда есть риск прищемить в нём свои пальцы. Но с новым механизмом Пэтти такого не будет.

Но не так дёшево создать для него наглядный прототип. Слишком много двигающихся деталей. А без этого никак! Пэтти занималась какое-то время техническим фрилансом, чтобы можно было оплатить счета, а всё свободное время уделяла своему проекту. Когда во время разговоров с семьёй или друзьями она говорит, что работает над "проектом", то все сразу понимают, о каком проекте идёт речь.

В школе она была весьма рассеянной ученицей. Все учителя думали что-нибудь в духе: "Звёзд с неба она не хватает". Но вскоре всё изменится. Пэтти живёт в этом скверном бунгало янтарного цвета. Опять же, это лишь временная мера.

file\extract\sharedassets29\OverworldPettingZoo.xml.txt

Контактный зоопарк закрыт.

file\extract\sharedassets29\OverworldPond.xml.txt

Несколько коров утоляют жажду у небольшого пруда, находящегося рядом с перекрёстком. Вокруг не стоит никакой ограды. Эзре кажется, что это дикие коровы, но никто не соглашается с его догадкой. Он подбегает к краю пруда, где лежит небольшая груда камушков, и бросает один камень в воду.

Подойти к камням.

Наблюдать за Эзрой.

Конуэй отбирает два самых плоских и гладких камушка. Эзра с интересом наблюдает за тем, как он начинает пускать блинчики по воде.

Наблюдать за запястьем Конуэя.

Наблюдать за плечом Конуэя.

Во время замаха оно выглядит скованным, но потом будто бы случайно дёргается вперёд, словно зонтик, охваченный порывом ветра. Вышло весьма умелое движение, но то, с каким звуком двигалось запястье Конуэя, слегка навевает тревожные мысли.

Он даже бы и не подумал при броске так выпячивать плечо вперёд. Будто бы Конуэй в начале вовсе и не собирался этого делать. Что-то неуклюжее есть в этом движении. Может, как раз от этого и зависит сила броска.

Эзра хватает с груды один камень, поворачивается лицом к пруду и, чуть наклонившись, резко дёргает запястьем и издаёт отпугивающий возглас. Три блинчика. Неплохо.

Откуда здесь все эти камни? Наверно, кто-то ходил вдоль пруда, собирал в кучку подходящие для броска камешки, а потом... ему уже было пора уходить.

Эзра пускает ещё один блинчик.

Показать Эзре, как нужно пускать блинчики.

Наблюдать за Эзрой.

Потихоньку Эзра начинает бросать лучше. Он уже отточил движение запястьем. Но порой ещё рано дёргает плечом, из-за чего бросок получается кривым, и некоторые камни улетают мимо пруда.

Но он определённо обойдётся без советов от стариков. Иногда даже трудно сказать, слушает ли молодёжь кого-нибудь.

file\extract\sharedassets29\OverworldShannonsWorkshop.xml.txt

Фургон заезжает на парковку у рыболовного магазина.

Магазин закрыт.

Зайти в мастерскую.

Уехать.

Шеннон долго возится с дверным замком и в недоумении опускает голову. Кто-то сменил замок.

Она наскоро сочиняет короткую, но гневную записку о её правах как арендатора помещения и прикрепляет к двери.

file\extract\sharedassets29\OverworldTavernDescription.xml.txt

Неоновые знаки асинхронно мерцают в темноте.

file\extract\sharedassets29\OverworldTreeBreakdownEvent.xml.txt

Двигатель грузовика вдруг начинает чихать, и Конуэй осторожно съезжает на обочину у поваленного дерева. Двигатель замолкает.

file\extract\sharedassets29\OverworldTuneRadioConversation.xml.txt

Что это за станция? Я прежде этого не слышала. Так звучит, словно это... скачущие лошади... Может, это скачки?

Когда-то давно ещё Лизетт и Айра содержали у себя лошадей.

Я с Чарли, бывало, ходил на скачки.

Правда? А я всегда их побаивалась. Они такие огромные, да и вообще... Смотришь им в глаза, а они настолько кажутся человеческими.

Как будто они одновременно и люди, и животные. Наверно, это оттого, что их давно приручили...

Чарли был сыном твоего начальника, верно? Это тот, кто?.. Наверное, о нём осталось много хороших воспоминаний.

По-моему, эта волна подходит под описание "знакомой, но странной". Гарри вроде сказал, что нам нужно просто ехать, пока она не перестанет звучать?

file\extract\sharedassets29\OverworldWrongStationConversation.xml.txt

Эта волна `не очень-то` подходит под описание бармена...

Да, это что-то непонятное. Продолжим ловить. Он сказал, что мы поймём, когда услышим.

file\extract\sharedassets30\UnderworldConsolidatedPowerOffice.xml.txt

Здание центра по работе с клиентами значительно возвышается над землёй, ненадёжно держась на десятке металлических труб. Провода подъёмника спускаются из отверстия в полу. Возле них свисает тонкая верёвка.

Потянуть верёвку.

Уехать.

Спустя пару секунд полнейшей тишины, подъёмный механизм со скрежетом приходит в действие, и металлическая люлька начинает медленно опускаться.

Наблюдая за приближением подъёмника, Шеннон начинает думать о чём-то своём.

Думает про Уивер.

Думает про магазин.

Она гадает, находится ли Уивер по-прежнему где-то на |Зеро|, и что она скажет на этот счёт. Возможно, что-нибудь про топологию, запутанную поверхность.

Она помнит, как в подростковом возрасте Уивер обожала решать задачку про острова и мосты. По условиям задачи нужно было перемешаться между островами, пересекая каждый мост лишь один раз.

Запомнив эти условия, она изрисовывала целые блокноты этими островами и мостами, пытаясь найти разные пути решения. В конце концов она стала решать другие задачки. Решила ли она её? Или сдалась? А может, она уже столько раз нарисовала эти островки и мосты, что могла решить задачу без карандаша и бумаги.

Когда она только переехала, мастерская была неким гибридом между кладовкой и мусорным ведром для просроченных закусок. Спустя месяцы, когда она установила достаточно полок и сетевых фильтров, чтобы чувствовать себя как дома, она по-прежнему продолжала находить просроченные шоколадки и фантики от серых конфет в затаённых уголках комнаты.

Неудивительно, что она стала здесь ночевать. Ей всегда было трудно заснуть без гудящего вентилятора или другого источника шума. И что теперь? Придётся искать новый магазин или квартиру. Возможно, даже вносить депозит...

Или же она могла бы спать на улице. Променять шипение неработающих каналов на шелест мёртвых листьев.

Подъёмник резко останавливается, опустив люльку лишь до уровня плеч. Внутри прикреплена написанная от руки записка: "К СОЖАЛЕНИЮ, НЕ РАБОТАЕТ. ПОЖАЛУЙСТА, ПОЗВОНИТЕ ПОЗЖЕ".

file\extract\sharedassets30\UnderworldEzraGameOne.xml.txt

Шестеро детей парами танцуют на огромном мшистом камне. Седьмой ребёнок — девочка в длинном сером платьице — в сторонке играется с разноцветной верёвочкой.

Пригласить танцевать.

Спросить про верёвочку.

Она берёт Эзру за руку. Другие ребята заводят песню про погоду и старого пьяного фермера.

Узнать, как её зовут.

Наблюдать за другими ребятами.

Девочка щипает Эзру за локоть. Он поскальзывается на мху, но она помогает ему не упасть.

У Эзры хорошо выходит, но он чуть-чуть торопится. Девочке приходится схватить его за локоть, чтобы за ним успевать.

Вскоре она отпускает его локоть, и все дети меняются партнёрами. Они заводят песню про погоду и старого пьяного фермера. Через какое-то время Эзра возвращается к фургону, оставив своего партнёра снова наедине с разноцветной верёвочкой.

Она говорит, что занимается плетением. Другие ребята в этот момент заводят песню про погоду и старого пьяного фермера. Скоро будет куплет про плетение, поэтому ей нужно быть наготове.

Пригласить танцевать.

Наблюдать за другими ребятами.

Вскоре настаёт черёд меняться партнёрами. Теперь с верёвочкой играется другая девочка. Они и вправду поют про плетение, но лишь одну-две строчки. А затем снова возвращаются к погоде и старому пьяному фермеру.

file\extract\sharedassets30\UnderworldEzraGameThree.xml.txt

Четверо детей рыскают по берегу подземной реки, собирая полные кулаки грязи и камушков, чтобы затем всё это выложить в металлическую чашу, стоящую у воды.

Помочь ребятам с водой.

Помочь ребятам с палочками.

Один ребёнок улыбается Эзре в знак благодарности и начинает мыть камни. Другой склоняется над чашей, делая вид, что хочет понюхать её содержимое, и одобрительно кивает головой.

Одна девочка останавливает Эзру прежде, чем тот успевает положить палочки в чашу. Она тщательнейшим образом осматривает принесённые палочки, вытирает одну об свою юбку и затем увлечённо швыряет их в чашу.

Теперь все дети, скрестив ноги, сидят вокруг этой чаши. Руки сложены перед собой, голова опущена, каждый бормочет какую-то бессмыслицу. Один из них поднимает взгляд на Эзру и, взмахнув рукой, приглашает его к ним присоединиться.

file\extract\sharedassets30\UnderworldEzraGameTwo.xml.txt

Чуть вдали от дороги, внутри небольшого высохшего бассейна собралось около дюжины ребятишек. Они сидят на перевёрнутых горшках и кастрюлях, разделившись на три группы.

Первая группа из пяти человек теснится справа. В центре разместились другие ребята, все они повернулись в сторону самой старшей девчонки, восседающей на сразу трёх кастрюлях.

Один мальчик во главе этой коллегии сурово глядит на мальчишку помладше, который присел на колени прямо на бетонном полу.

Кастрюлька, которая, должно быть, принадлежит этому мальчику, лежит где-то в сторонке.

Сесть в центре.

Сесть справа.

Встать рядом с мальчиком без кастрюльки.

Кто-то из детей приветственно кивает головой и машет Эзре.

Старшая девочка поднимает с земли большой зелёный лист и будто бы зачитывает список обвинений. Младший обвиняется в нарушении условий обмена коллекционных карточек.

Судья требует свидетелей дать показания. Один мальчик подробно описывает коллекционную карточку, которую он должен был получить в ходе обмена, и характеризует подсудимого как человека, способного совершить данное преступление.

Суд требует Эзру дать показания.

Дать показания против него.

Дать показания в его защиту.

Судья, кажется, не ожидал таких показаний.

Далее некоторые из свидетелей высказываются по поводу нравственного облика подсудимого.

Судья впечатлён полученной информацией.

Несколько других свидетелей подтверждают положительный облик обвиняемого.

Затем присяжные уединяются, отойдя на несколько метров, и вскоре возвращаются с вынесенным приговором: "Не виновен".

Кто-то из ребятни передаёт Эзре сорванный с дерева листок и палочку, чтобы он мог делать заметки.

Старшая девочка поднимает с земли большой коричневый лист и будто бы зачитывает список обвинений. Младший обвиняется в нарушении условий обмена коллекционных карточек.

Судья даёт слово свидетелям из группы посередине и заслушивает череду показаний относительно характера и поведения подсудимого и ранее произошедших схожих преступлениях.

Пришло время вынести приговор. Эзра вместе со своими коллегами-присяжными отходит на несколько метров, чтобы принять решение.

Проголосовать: "Виновен".

Проголосовать: "Не виновен".

Присяжные приходят к общему мнению, что подсудимый должен понести наказание в виде общественных работ.

Присяжные приходят к общему мнению, что условия обмена не были должным образом задокументированы, поэтому подсудимый может быть освобождён, но всё же должен находиться под пристальным наблюдением органов.

Старшая девочка сдержанно кивает головой Эзре.

Эзра обязан защищать интересы своего клиента.

Заявить, что его клиента ошибочно приняли за преступника.

Заявить о предвзятости судебного процесса.

Судья просит присяжных ещё раз внимательно посмотреть на подсудимого. Подсудимый быстренько зачёсывает волосы в другую сторону.

Судья пересматривает имеющуюся информацию и объявляет о закрытии судебного разбирательства по причине нарушения процессуальных норм.

После этого дети меняются друг с другом местами и начинают новое слушание с предыдущим подсудимым уже в качестве судьи.

file\extract\sharedassets30\UnderworldNapPromptActThree.xml.txt

Заблудился? Ничего страшного. Давай, я тебя сменю.

Это всего лишь одна большая головоломка, правда ведь? Давай я сейчас всё решу.

Эй, тебе нужно отдохнуть. Я сяду за руль.

Хм, странно. Хочешь, сяду за руль?

Всё в порядке.

Да, пожалуй, это неплохая идея.

file\extract\sharedassets30\UnderworldRecordingBatCave.xml.txt

Стены у входа в туннель испещрены странными царапинами глубиной сантиметра в три. Проникающий внутрь свет с дороги мало что позволяет разглядеть, но внимание Джонни привлекает тихий, едва уловимый писк, доносящийся из темноты.

Заехать внутрь пещеры.

Уехать.

Фонари мотоцикла слабо освещают окружающую темноту. Далеко проехать не получается — слишком темно и опасно.

Пойти пешком.

Уехать.

Держа в руке диктофон, Джонни осторожно продолжает свой путь среди теней. Мотылёк с интересом наблюдает за ним со своего водительского сиденья.

Потрогать стены.

Пойти быстрее.

Включить ночное зрение.

Стены покрыты какой-то тёплой, содержащей серу субстанцией.

Изучить субстанцию.

Включить ночное зрение.

Это определённо что-то органическое. Что-то вроде...

Слегка серный запах овладевает Джонни. Его глаза начинают легонько подёргиваться. Он...

В диаметре длина этой пещеры составляет где-то около двадцати метров. Пол здесь на удивление тёплый, он будто бы покрыт изорванным в лохмотья одеялом. Подняв глаза на потолок, Джонни...

Вдруг по туннелю проносится ураган летучих мышей. Секунду Джонни не в состоянии как-либо пошевелиться, но в момент, когда стена из тысячи крыльев опрокидывает его на лопатки, он не забывает нажать на кнопку диктофона. Мотылёк прикрывает голову руками, не переставая смеяться. Эта запись получится что надо.

У этой записи будут пометка "Шторм".

file\extract\sharedassets30\UnderworldRecordingBoat.xml.txt

В нескольких метрах от ручья две фигуры, вооружённые молотками и другими инструментами, склонились над грудой поленьев.

Приблизиться к ручью.

Уехать.

То, что издалека выглядело как груда поленьев, вблизи оказалось старой лодкой, нуждающейся в значительном ремонте. Наверно, она долгое время лежала здесь, брошенная хозяевами, и лишь недавно кто-то её отыскал.

Поприветствовать людей.

Присесть.

Ещё нужно столько всего сделать. Заменить гнилые доски. Вытащить ржавые гвозди. Заделать щели.

Включить диктофон.

Присесть.

В это время года ручей заметно высыхает, а камни лишь слегка выглядят влажными из-за конденсата. Держа в руке диктофон, Джонни слушает, как поскрипывают доски и бьют молотки.

Включить диктофон.

Уйти.

Диктофон издаёт короткий монотонный звук, и на нём загорается маленький красный огонёк. Далее приводится в действие бесшумная катушка, и через мгновение плёнка начинает запечатлевать окружающие звуки.

Один из мужчин прекращает работу, кладёт на землю шприц-пистолет и окидывает взглядом Джонни. Его товарищ вытаскивает слегка прогнившую доску из корпуса лодки, затем тоже поворачивается.

Через минуту-две Джонни выключает диктофон. Эту запись можно пометить как "Звуки у воды".

file\extract\sharedassets30\UnderworldRecordingMosaic.xml.txt

Стена пещеры на редкость выглядит гладкой. Рядом приставлена высокая лестница. На самом верху лестницы зависла чья-то фигура.

Подойти к лестнице.

Уехать.

Женщина, находящаяся на верху лестницы, невозмутимо поглощена каким-то занятием.

Записать звуки местности на диктофон.

Посмотреть в бинокль.

В её шумных действиях прослеживается некоторый ритм: слышно, как она что-то перебирает, подставляет к стене, затем наступает пауза и... тук-тук-тук, она опять что-то перебирает, подставляет к стене...

Начать запись.

Посмотреть в бинокль.

Рядом с ней, на одной из ступенек разложена кучка цветастых глиняных плиток. Нанеся клей или какой другой специальный раствор на плитку, она прикрепляет её к стене, осматривает и затем тихонько стукает своим молоточком по краям плитки, чтобы она нормально встала.

Она лишь только начала приклеивать кусочки, поэтому пока невозможно сказать, какое изображение должно получиться в итоге.

Эту запись можно будет положить в ящичек с пометкой "Искусство и художники".

Джонни закрывает глаза. Настал его самый любимый момент, когда ты замираешь и слушаешь, как диктофон записывает окружающие звуки. Одновременное сопереживаешь вместе с механическим прибором.

Эту запись можно будет положить в ящичек с пометкой "Искусство и художники".

file\extract\sharedassets30\UnderworldRustArchives.xml.txt

Ржавые архивы расположены в приземистом деревянном здании с нескладными завитушками на стекле. Шеннон одна входит по мелкой лестнице через стеклянные двери.

За приёмной стойкой сидит девушка в кресле. Она вежливо улыбается.

На столе лежат две папки. На оранжевой написано "Уиттри: Мехико, пикап, 1974 год". На зелёной — "Уиттри: Элизабеттаун, кинетическая скульптура, 1968 год".

Взять оранжевую папку.

Взять зелёную папку.

Уйти.

Девушка за стойкой жестом указывает на дверь без надписи в задней части помещения. Шеннон входит в небольшую комнату, включает лампу на столе и присаживается с оранжевой папкой.

Внутри папки находится три прозрачных пластиковых пакета, содержащие некоторые тёмно-коричневые образования различного размера и оттенка. К каждому пронумерованному образцу прилагается соответствующий документ.

Изучить первый образец.

Изучить второй образец.

Изучить третий образец.

Вернуть папку на место.

Этот образец взят с капота пикапа. Текст рассказывает про дерево, под которым он был припаркован, найденные за дворниками опавшие листья дуба, лужицы росы, образовавшиеся во вмятинах.

Этот образец взят с пассажирской двери. Текст описывает вариацию окисления и старения — доказательство того, что пикап попал в небольшую аварию, из-за чего часть двери отремонтировали и заново покрасили.

Третий образец взят с бензобака. Учитывая относительно небольшое количество образовавшейся здесь по сравнению с остальным автомобилем ржавчины, сопутствующий текст делает вывод, что пикап снова стали использовать после длительного периода.

Девушка за стойкой жестом указывает на дверь без надписи в задней части помещения. Шеннон входит в небольшую комнату, включает лампу на столе и присаживается с зелёной папкой.

Изучить первый образец.

Изучить второй образец.

Изучить третий образец.

Вернуть папку на место.

Этот образец взят с подножия скульптуры, и он самый маленький. Сопутствующий текст объясняет, что основание сделано из дешёвой нержавеющей стали. Она выдержала разложение, но не полностью.

Этот образец состоит из десятков мелких хлопьев и взят с сетчатого ограждения, окружавшего скульптуру. Текст рассказывает, что материал, из которого состоял забор, не мог действительно использоваться с целью защитить кого-нибудь или что-нибудь. Такой хрупкий материал можно использовать лишь в декоративных целях.

Этот образец взят от мусорной урны возле скульптуры. Сопутствующий текст описывает этот тип металлической мусорной урны, частое применение в институтах, а также её устойчивость к воздушным условиям, выброшенным газированным напиткам и прочим институционным угрозам.

file\extract\sharedassets30\UnderworldSinkhole.xml.txt

В нескольких сотнях метрах над дорогой в пещерной стене зияет дыра, извергающая песок и грязь. Металлолом, окрашенный в ярко-красный цвет и покрытый царапинами, сложен в кучу на дороге под ней.

file\extract\sharedassets31\BarBrickSandwichLook.xml.txt

В центре стола между двумя кусками засохшего хлеба лежит грубый кирпич, окружённый кольцом непотревоженной пыли.

file\extract\sharedassets31\BarEzraJukebox.xml.txt

`(ЭЗРА торопливо просматривает каталог в музыкальном автомате.)`

О чём задумался?

Я не знаю, как играть в эту игру.

file\extract\sharedassets31\BarGoggles.xml.txt

`(На краю стола, рядом с пепельницей, газетой и пустыми стаканами, лежит пара больших чёрных очков.)`

Хм...

Что такое?

Как думаете, чьи это очки?

Я просто...

Могу я с тобой поделиться своим страшным секретом? Я никогда не надеваю защитные очки в своей мастерской. А это опасно, я это понимаю! Просто, когда я занимаюсь починкой телевизоров, мне постоянно нужно сверяться с осциллографом, а у этого устройства весьма специфичный экран, что я...

В общем, я ещё не встречала пару таких очков, в которых можно было смотреть на экран осциллографа, и изображение бы оставалось чётким. В лучшем случае через линзы всё становится чуть размыто, и из-за этого тяжело разглядеть края сигнала.

Чьи бы они ни были, их хозяин уже ушёл. Видать, он хорошенько набрался, что совсем про них забыл — на вид-то они явно не дешёвые!

file\extract\sharedassets31\BarHarryAfterPerformance.xml.txt

Ну что, Гарри, по-моему, всё прошло неплохо.

Я бы сказал, что слушатели прямо-таки... благоговели!

Трепетали!

Думаю, нас устроит наша обычная плата, и мы пойдём, чтобы не мешать тебе... вести бизнес.

Только тут такое дело... Чёрт возьми, я всё пытался вам сказать, что мне нечем вам платить! Я на мели. Всё, что у меня есть, это паршивая долговая расписка от винокурни.

Долговая расписка...

Ага, я продавал какое-то время... продавал их виски, я довольно неплохо так на этом заработал, поэтому они мне выписали эту бумажку, что вскоре привезут ещё виски.

Должно быть, то ещё веселье заниматься торговлей.

Я был вынужден на это пойти! Ведь надо же, чёрт побери, как-то держать это место открытым!

Не кипятись, Гарри.

А вы можете заплатить им этой долговой распиской?

Может, вы сможете нам помочь — мы ищем способ добраться до |Зеро|.

Ну, я ...

А это мысль, очень мудрая мысль! Что скажешь, Гарри?

Ну, просто... Просто я могу получить деньги за расписку тогда, когда мне привозят виски. Но вам, чтобы обналичить чек, придётся поехать туда... ну понимаете...

На винокурню "Тяжёлые времена". А чтобы туда добраться... нужно свернуть на |Зеро|.

Значит, так мы и сделаем. Как до туда доехать?

Ох, боже...

Что такое? Ты в курсе, о чём они говорят? Знаешь, а давай сделаем так: ты расскажешь, как мне и моим друзьям добраться до |Зеро|, и мы в расчёте.

`(МОТЫЛЬКУ.)` Ты же сказала, что знаешь, как туда добраться.

Нет, не думаю, что я такое говорила...

Ты определённо `точно` это говорила.

Народ, вы точно хотите туда ехать? Я сам никогда там не был, но слышал... люди слышали об этом месте всякое. Разные слухи.

Нам необходимо туда добраться.

А вы знаете какой-нибудь другой путь до Догвуд Драйв?

Ладно, тогда я вам объясню дорогу. `(МОТЫЛЬКУ.)` Но тогда мы всё, в расчёте, да?

Догвуд? Тебе тоже пришло письмо? У меня таких куча валяется...

Ну ладно. Раз вы действительно отправляетесь на |Зеро|...

Гарри, ты просто душка!

Если бы.

У вас в машине есть радио?

Да.

Тогда вам нужно сделать следующее: поверните со стоянки налево, езжайте, включите радио и крутите ручку приёмника, пока не услышите что-то знакомое...

Знакомое, но в то же время и `странное`. У вас такое бывало? Как будто... Раньше, я ездил со своим дядей на охоту, далеко в горы, а теперь я вот смотрю эти телепередачи о дикой природе.

И их снимают где-то в горах. И вот они показывают оленя, а я смотрю на экран и понимаю, что мне уже знакома каждая травинка, каждое дерево, но всё равно чувствую — что-то не так.

Всё вокруг кажется тебе таким `знакомым`, и в этом-то и ощущается вся `странность`. Я думаю, вы всё поймёте, когда сами услышите.

Оставьте включённой эту знакомую, но странную волну, поездите немного, а затем, когда радио замолкнет — разворачивайтесь. `Тут же`.

Надеюсь, вы в итоге найдёте то, что ищете...

Гарри, с тобой всегда приятно иметь дело.

`(Сардонически.)` Да неужели?

file\extract\sharedassets31\BarHarryFirstMeeting.xml.txt

Сегодня разливаю только виски "Тяжёлые времена".

А кофе не найдётся?

Конечно, я буду виски.

Ему кофе. Так ведь, старик? А я буду колу.

Ни колы, ни кофе. Только виски "Тяжёлые времена".

Тогда ничего.

Кофе нет. Только виски "Тяжёлые времена".

`(Кричит, повернувшись к выходу.)` Закрывайте за собой эту чёртову дверь! У меня нет лишних денег постоянно держать включённым обогреватель.

Извини, Гарри.

А, это вы. Где вы были?

Ладно, неважно. Слушайте, я не могу с полуночи держать это место открытым только ради того, чтобы сюда пришли лишь музыканты!

Становится одиноко, не так ли?

А где все?

Эм... Да, вроде того.

Как насчёт послушать немного музыки?

И всю ночь сидел тут один?

Всем пришлось, эм... срочно уйти.

Ну что, давай настроим аппаратуру?

Да тут никого нет, чтобы слушать музыку! Я не могу платить за...

Гарри, мы привели немного людей!

`Толпа` уже собирается.

Да, но я также...

Гарри, тебе стоит немного отдохнуть.

Гарри, разве ты не хочешь послушать музыку?

Гарри, ты же мне доверяешь, не так ли?

Весь день на ногах...

Ну да, было бы неплохо, после всего этого дня...

Ну конечно, я доверяю тебе, Мотылёк...

Но я...

file\extract\sharedassets31\BarJunebugAfterPerformance.xml.txt

Ну вот и всё, надеюсь, вам понравилось.

Песня несколько печальна, нет?

Я её уже слышал.

Да, несколько.

Вполне возможно. Ты похож на того, кто любит зайти в какой-нибудь захудалый бар, чтобы проветриться.

В общем, народ. Мы вам благодарны за то, что вы всё-таки остались послушать нас. Нет ничего хуже, чем играть печальные песни перед пустой аудиторией.

Сейчас, мы только заберём у Гарри нашу плату и после поможем вам найти эту самую, эм, |Зеро|...

file\extract\sharedassets31\BarJunebugAndJohnnyAtEntrance.xml.txt

Подруга, не хочу тебя огорчать, но чулан нам сегодня не светит.

Сверчок, да ты посмотри, сколько у нас сегодня посетителей. Один, два... целых четыре.

Гарри не считается.

Ну, мы что-то зарабатывали и с меньшим количеством.

Какую музыку вы играете?

Часто вы здесь выступаете?

Как давно я не бывал в таком заведении...

Что-то среднее между Сирано Коулом и Айком Таунером, но с женским вокалом и клавишными в жанре эмбиент-уиспервейв.

Плюс, немного реверберации.

И Долли Краун. По крайней мере, её ранний материал, который она записала до присоединения к группе "Бумажные канатоходцы".

Но ударные у нас прописаны получше.

Всё ясно, уиспервейв, значит.

Эти имена мне не знакомы.

Подруга, да он в этом шарит.

Да, точно.

Ну, скоро ты сам всё услышишь.

Да, мы здесь музыкальные завсегдатаи. Гарри любит сразу застолбить кого-нибудь на определённый день и потом ни о чём не париться. Он не особо любитель музыки, в отличие, наверное, от его жены. Это она установила здесь сцену, точно знаю. Поэтому он продолжает заниматься организацией выступлений. Может, в память о ней или просто по привычке.

Бросил, да? По-моему, у Гарри можно заказать кофе, но за его качество не ручаюсь.

Она `кулинарный коносьер`.

А Джонни у нас предпочитает местную кухню "бензозаправок".

file\extract\sharedassets31\BarStageBanter.xml.txt

Все хорошо устроились? Как сегодняшний настрой?

`(К ГАРРИ.)` Можно нам чуть прибавить реверберации на мониторах?

`(ГАРРИ подкручивает ручку на микшере за стойкой.)`

Нормально?

Проверка. Проверка. Раз. Раз. Раз. Три. Пятнадцать. Причитание. При... чи... та.. ние.

Звучит хорошо.

Ну как вы, ребята? У кого из вас сегодня выдалась тяжёлая ночка?

`(КОНУЭЮ.)` У тебя, старик?

Да нет, не такой уж плохой денёк.

Да, ночка была ужасной.

Ну сейчас мы сделаем его чуть получше.

Мы постараемся не сделать этот день ещё хуже.

Песню, которую мы исполним, я услышала много лет назад в одном баре, где в тот вечер любой мог встать за микрофон и спеть любимую песню. Мы с Джонни в тот день просто катались поблизости, ну понимаете... Старик, тебе нравится колесить по дороге?

Это моя работа.

Это место, где я чувствую себя как дома.

Конечно, тебе это нравится.

Так вот, мы катались и решили заглянуть в этот старый бар сомнительного вида. Это место было прям настоящим притоном. Обшарпанные стены...

Вся парковка, заросшая травой...

Сломанные краны...

Летучие мыши в баре...

А сам хозяин заведения — ну просто ходячий скелет. Единственное, наверное, что ещё заставляло двигаться этот мешок с костями, был сам страх перед смертью.

Мы так рады снова оказаться здесь, "На дне".

Эй, вы давайте...

И вот мы зашли пропустить по стаканчику, а в это время на сцене находилась одна девушка. Она так проникновенно исполняла свою песню... Что песня запала нам в душу, и теперь стала обязательной частью наших выступлений.

Я так и не запомнила имя той девушки, но она была такой милашкой, её голос чем-то напоминал шотландский виски. Надеемся, что этим выступлением мы воздадим ей должное. Итак, песня "`Слишком поздно, чтобы любить`".

file\extract\sharedassets31\JunebugSongData.txt.txt

\"\n <option name="verse-1-1" hint=" Когда ты меня покинул..." />\n <option name="verse-1-2" hint=" Не стоило встречать тебя..." />\n <option name="verse-1-3" hint=" Я хотела, чтобы мы встретились..." />\n \"

\"\n Когда ты меня покинул,\n Моё сердце разбилось,\n Но я собрала осколки\n и обещала дождаться тебя.\n \"

\"\n _Не стоило встречать тебя\n В тот ужасный день.\n Я была счастлива, пока ты не украл моё сердце\n и снова исчез.\n \"

\"\n Я хотела, чтобы мы встретились\n Прежде чем я научилась плакать.\n Когда кто-то кратко любил меня,\n А затем попрощался.\n \"

\"\n <option name="verse-2-1" hint="Боль, которую ты оставил..." />\n <option name="verse-2-2" hint="Я не думала, что буду скучать..." />\n <option name="verse-2-3" hint="Пока тебя не было..." />\n \"

\"\n Боль, которую ты оставил\n Осталась со мной навсегда.\n Дыра в сердце там, где\n Должно быть что-то настоящее.\n \"

\"\n Я не думала, что буду скучать\n Но, как ни прискорбно, да.\n Я хранила надежду,\n Когда стоило сбежать и спрятаться.\n \"

\"\n _Пока тебя не было,\n Я знала, что свободна.\n Свободна от чувства,\n Что любви других не бывает.\n \"

\"\n <option name="verse-3-1" hint="Мне стало казаться, что любовь как-нибудь найдёт путь..." />\n <option name="verse-3-2" hint="Месяцами я желала, чтобы ты сегодня вернулся..." />\n <option name="verse-3-3" hint="Спустя годы я поняла, что прикована к своей судьбе..." />\n \"

\"\n Мне стало казаться, что\n Любовь как-нибудь найдёт путь.\n Но ты ждал слишком долго,\n Дорогой, слишком поздно.\n Слишком поздно.\n \"

\"\n Месяцами я желала,\n Чтобы ты сегодня вернулся.\n Но ты ждал слишком долго,\n Дорогой, слишком поздно.\n Слишком поздно.\n \"

\"\n Спустя годы я поняла,\n Что прикована к своей судьбе.\n Потому что ты ждал слишком долго,\n Дорогой, слишком поздно.\n Слишком поздно.\n \"

\"\n Слишком поздно\n Теперь тебя любить.\n Слишком поздно.\n Обет мой не отменить.\n \"

\"\n Пришла другая любовь\n И украла моё сердце.\n Я хотела бы его вернуть,\n но уже слишком поздно.\n \"

file\extract\sharedassets33\BreakdownAfterBikePassesEzra.xml.txt

Это был он?

Кто?

Это был мотоцикл. А мы ждём грузовик компании "Счастливый сапог".

Это был мотоцикл. А мы ждём грузовик компании "Меркадет".

Это был мотоцикл. А мы ждём эвакуатор-грузовик.

Кто бы это ни был, но скорость у них была будь здоров.

Эм-м... Счастливый...

Эм-м... Мерка... М-мерка...

Эм-м...

А, ты про эвакуатор? Это был не он.

Наверное, это кто-то направляется в бар... Или уже оттуда.

Да, слишком большая скорость для грузовика.

Уверен, они от кого-то удирают.

Может, они куда-то спешат.

Может, они нас не заметили.

За ними точно кто-то гонится.

Надо в следующий раз заранее кричать.

file\extract\sharedassets33\BreakdownAfterBikePassesShannon.xml.txt

Ну и маньяки.

Ты в порядке?

Пыль в глаз попала.

Да, всё в порядке.

Да. А вы?

Ой, сейчас, подожди. У меня где-то были глазные капли...

Так же, как когда мы были в шахте и хранилище? Ладно, не бери в голову...

Скажи, если тебе понадобится болеутоляющее. Всё равно они у меня без нужды валяются в сумке. Вдруг ещё потом покроются какой-нибудь психотропной плесенью.

Это хорошо.

Я? Да, всё нормально.

Спасибо, что спросил.

Ребята куда-то явно спешили.

Как думаете, куда они направлялись?

Кто-то всегда куда-то спешит.

Не знаю. На работу? Или домой... Куда все мы направляемся в этой жизни?

Куда они, по-моему, направлялись? Даже не знаю... Иногда ты задумываешься о чём-то непонятном.

Но ты не один из таких, да? Ты просто неспешно движешься по своему пути, не взирая на остальных. Как тебе это удаётся? Благодаря терпению?

Или чему-нибудь в этом роде.

Но ты не один из таких, да? Твоё внимание может привлечь отражение фонаря в луже или даже чьё-нибудь позёвывание.

И ты не сдвинешься с места, пока ты не прочувствуешь этот момент в полной мере.

Словно поэт.

Или осёл.

Что мне в тебе нравится, старик, так это то, что ты умеешь ждать.

Боюсь, мне этому уже поздно учиться.

file\extract\sharedassets33\BreakdownBikeBrakeDisc.xml.txt

Кажется, они нуждались в помощи.

Джонни, ты собираешься им чинить грузовик?

Они могут вызвать эвакуатор.

Что я там сделаю, я винтик-то от болтика не отличу. Я думал, может, ты им поможешь...

Они нуждаются в добрых самаритянах...

Где, здесь-то? Пока кто-нибудь из "Счастливого сапога" до них доедет, уже солнце встанет.

Где, здесь-то? Пока кто-нибудь из "Меркадет" до них доедет, уже солнце встанет.

Не знаю ни одних эвакуаторщиков, кто станет сюда ехать.

Они нуждаются в добрых самаритянах...

Ладно. Поможем им.

Кто-нибудь да остановится. Кто-нибудь, кто никуда не опаздывает.

Ты лучше всех! О, кстати, может, они могли бы поехать на наше выступление? Ты же знаешь, что Гарри может выкинуть, если народ не соберётся.

file\extract\sharedassets33\BreakdownBikeHeadlight.xml.txt

Знаешь, мы ведь всё равно уже опаздываем...

Поэтому нам нужно поторопиться.

А перед Гарри объясняться ты будешь?

Пара минут погоды не сделает, так ведь?

Я... Ой, нет. Это ты у нас умеешь уговаривать людей.

Вообще... Уверен, тебе бы не составило никакого труда объяснить ему, что мы по причине доброты нашей натуры не могли не остановиться и не помочь бедствующим странникам.

Ладно. Но только недолго.

У нас каждая минута на счету, сверчок.

file\extract\sharedassets33\BreakdownBikeJohnny.xml.txt

`(Поёт.)` Дороже золота всего и серебра...

Что это?

Тебе нужно писать поэзию.

Не знаю. По радио как-то слышал.

Любителю как я там не место.

О чём задумался, сверчок?

Нервничаешь насчёт выступления?

А, да ни о чём. Гляжу на звёзды. Просто хочется поскорее добраться; мы так сильно никогда не опаздывали.

Продолжай любоваться звёздами, а я скоро довезу нас до места.

Какая звезда тебе больше всего нравится?

Слушаюсь.

Во-он та, что над макушками деревьев.

Есть маленько. Хотя нет, всё будет круто, мы же умеем играть. Просто... Ну сыграем мы, а что дальше?

Снова в путь.

Будем тусоваться в баре, наверно.

Я про это и говорю. Снова в путь... Только куда?

Ну да, ведь с Гарри никогда не соскучишься. Будем сидеть и слушать его недовольства по поводу нашего опоздания и маленькой выручки.

file\extract\sharedassets33\BreakdownBikeNightSky.xml.txt

Где мы будем сегодня ночевать?

В баре, где-нибудь в каморке, пожалуй.

Я что-нибудь придумаю.

О да, четырёхзвёздочный чулан Гарри Эсперанса!

Конечно, не сомневаюсь.

В такие деньки было бы здорово провести время на природе. Не глушить мотоцикл и просто расслабиться, наблюдать за звёздами. Слушать, как просыпаются птицы.

Звучит романтично.

А с появлением утренней росы слушать, как из-за короткого замыкания лопается конденсатор.

Такова моя судьба. Быть романтиком.

Ну да...

file\extract\sharedassets33\BreakdownBikeRadio.xml.txt

Вот это тема! Ты же вроде играешь на этой песне?

На ней играет Гого.

Это запись Диди.

Точно, Гого! Ох уж этот Гого. Безбашенный парень! Нам нужно организовать с ним совместное выступление.

Точно, Диди! Ох уж этот Диди. Безбашенный парень! Нам нужно организовать с ним совместное выступление.

Странный тип.

Но он всё равно не сравнится с Джонни.

Точно. Зато как играет!

О-о-о, как мило...

А который сейчас час?

У тебя же есть свой хронометр.

Уже поздно.

Да, зато твой не отстаёт.

Гарри будет сатанеть.

Этот старик уже таким родился.

Расслабься, сверчок.

Надеюсь, нам удастся наскрести хоть немного деньжат. Что и так сложновато сделать даже без опозданий.

Ладно. Извини... Я просто будто на иголках.

Ты главное сыграй на клавиатуре. Остальное — уже моя забота.

Я позабочусь, чтобы Гарри нам заплатил. У меня есть к нему подход.

Знаю.

file\extract\sharedassets33\BreakdownBikeRoadAhead.xml.txt

Нам ещё далеко?

Не знаю. Минут двадцать, наверно...

`(Издеваясь.)` Мы уже приехали?

Блин.

Ой, ну прекрати...

Гарри будет недоволен. Хотя, знаешь, он и так меня недолюбливает.

Я ему скажу, что ты записывал звуки водосточной трубы.

Я ему скажу, что всему виной был туман.

Не-е, он это явно не оценит... Но эти дождевые капли так `смачно` падали! Сидел, минут тридцать записывал.

`(Вздыхает.)` Он не поймёт.

file\extract\sharedassets33\BreakdownBikeRoadBehind.xml.txt

Что-то мотоцикл сегодня будто ползёт...

Мы и так взяли по минимуму оборудования.

Просто нужно избавиться от некоторого балласта...

Ну да. Обойдёмся и без гитар с усилками.

Я хорошо смотрюсь с гитарой.

Ты такой забавный, когда тебе приходится всё это таскать.

Ты же будешь по мне скучать.

Если только буду знать, что ты вскоре вернёшься.

Сверчок, ты мой любимый балласт.

О! Об этом нужно написать песню!

С фугой на `расчёске`.

С заунывным вокалом на фоне барабанов.

Ха, и сыграть её на бис.

Ха, этакий авангард!

Это правда. Наверняка и ты думаешь, что я неплохо смотрюсь, когда весь пыхтя, тащу по усилителю в руке.

Как раз в моём вкусе.

Вылитый Атлант, сын Юпитера.

По-моему, он не его сын...

file\extract\sharedassets33\BreakdownBikeSidecarDog.xml.txt

Кажется, у них там была собака...

Если её ещё можно так называть.

Чего тебя так тянет к животным в последнее время?

Лишь кожа да кости. И шерсть уже старая. Бедняжка.

У нас с того выступления в булочной остался несъеденный хлеб. Он правда уже засох, но собаки ведь не привередливы.

Не знаю. От них исходит такое тепло...

Ладно. Покормим хлебом и тут же обратно...

Да выкинь ты его! Нам нельзя терять времени.

file\extract\sharedassets33\BreakdownBikeSidecarEzra.xml.txt

С ними был ребёнок.

Твоя потенциальная аудитория?

Уверена, он в хороших руках.

Вполне возможно, ему бы понравилось. Мы могли бы сыграть в такую игру: я в замедленном темпе имитирую голоса животных, а он должен их отгадать.

Он там торчит вместе со старой собакой, каким-то стариком и девушкой-механиком.

Скукота.

Просто жалко мальчишку...

Ладно, ладно. Поедем, поболтаем с ним. Только быстро.

Нам нужно ехать дальше, сверчок.

file\extract\sharedassets33\BreakdownBikeStopFinal.xml.txt

Знаешь, что мне больше всего в тебе нравится?

Мой ангельский голос?

Мой экстравагантный стиль?

Моя непоколебимая решимость?

Именно.

Как и твоя безграничная доброта...

Ладно, мы вернёмся.

Ты ведь не успокоишься, да?

Прости...

Просто... Я подумал, что они могли бы поехать на наше выступление. Ты же знаешь, что Гарри может выкинуть, если народ не соберётся.

file\extract\sharedassets33\BreakdownBikeTrees.xml.txt

Мы вообще правильно едем? Что-то я не узнаю эти деревья.

Конечно, правильно.

Что тут узнавать? Деревья деревьями.

Ну да, наверно...

Просто... Слишком уж здесь `тихо`, не думаешь? Ни птиц, ни белок, ни даже ветра.

Не так уж тут и тихо.

Сверчок, не забивай себе голову и лучше слушай радио.

Ну да. Я просто заскучал маленько. Буду тогда мысленно перебирать аккорды что ли. Не помешает, ха-ха!

file\extract\sharedassets33\BreakdownConwayAndShannonAboutRadio.xml.txt

Ну как оно там?

Эта штука давным-давно сломана.

Проводка сильно окислилась, но случай не безнадёжный. Вот что мне нравится, когда ремонтируешь технику, это то, что по ходу работы проблема уже не кажется такой тяжёлой.

У меня всё наоборот.

Или вы просто к этому привыкли.

Почти закончила...

Что ж, сейчас мы узнаем, на какой радиостанции приёмник приказал долго жить. Что ты там у нас слушал в молодые годы...

Помнишь?

Разговорное радио, кажется.

Какую-то студенческую радиостанцию.

Уверена, теперь нам будет что послушать в дороге.

file\extract\sharedassets33\BreakdownEzraAndDog.xml.txt

Как думаешь, мы здесь надолго?

Хотел бы я, чтобы Джулиан не был так занят.

Я не против посидеть. Мне нужно о многом подумать.

Тебе становится скучно по ночам?

Как и всегда, наверное... Я же мыслитель.

Странная ночка, да?

Мне нет. Я больше люблю, когда все вокруг спят.

Так тихо. Тебе, наверное, нравится.

Ему ещё столько домов нужно перенести.

Может, это не так уж плохо.

Но он с этим справится.

Хотел бы я ему больше помогать.

Вы с ним похожи — он тоже не очень-то разговорчив.

Зато мне нравится проводить с вами время.

file\extract\sharedassets33\BreakdownEzraGames.xml.txt

Тебе скучно?

Да, но я привык.

Пока нет.

А тебе?

Да, я тоже...

Хорошо.

Мне кажется, тебе скучно.

Да, почти всегда.

Сыграем?

Давай в "двадцать вопросов"?

Во что ты хочешь сыграть?

Ладно...

`(ЭЗРА красноречиво рассматривает свои ботинки.)`

Придумал.

Давай, угадывай.

Хорошо. Это птица?

Хорошо... Это что-то живое?

Нет, так нельзя! Слишком рано!

Э-э... нет.

Это можно увидеть?

У этого есть дом?

Да.

У этого...

Хм-м.

Это можно куда-то положить, и это будет правильное место...

Да.

Я смогу это узнать, если увижу?

Это длится больше суток?

Да, наверное, узнаешь.

Да.

Ну...

Мы это долго складываем, а потом сразу разбираем...

Нет, больше суток оно не длится. В обычном виде — нет.

Так... Ты сам это делаешь?

Это больше собаки?

Мы это складываем... но делаем не мы. Так что нет.

Нет, собака крупнее... если только она не совсем маленькая. Или щенок. А щенок считается собакой?

Всё, вопросы кончились. Угадывай!

По-моему, у меня ещё осталась пара вопросов.

Ладно...

Я не считал, но почти уверен, что двадцать уже было.

Это паззл?

Это гнездо?

Это шахматы?

Точно! Это паззл. Джулиан нашёл его на автобусной станции. Картинка с каким-то жутким подземным озером. Лодок я не видел, но там не хватает деталей. Может, лодки на них?

Точно! Маленькое гнёздышко, как для птенца. Оно пустое, и сейчас ночь, только что прошёл дождь. Оно упало с дерева, и теперь мы складываем его обратно. А потом снова разберём. Видишь, я подготовился ко всем вопросам!

Точно! Ты умеешь играть в шахматы? Я неплохо играю — лучше Джулиана, но похуже Флоры. Она знает, что делает каждая-каждая фигура. Я играю только лошадьми. Это моя тактика!

Ну... можно погадать на будущее по ветке.

Всё очень просто. Надо только отламывать веточки по одной и вслух называть, что может произойти.

Ну, что будем узнавать? Спрашивай ты. Я не могу одновременно придумывать вопрос и гадать.

На какой кровати я буду сегодня ночевать?

Кем я буду работать дальше?

На чём я буду ездить потом?

`(ЭЗРА начинает отламывать веточки по одной, вслух перебирая варианты.)`

Двухспальная, полутораспальная, сдвоенная, двухъярусная...

На двухъярусной.

`(ЭЗРА начинает отламывать веточки по одной, вслух перебирая варианты.)`

Врач, юрист, налоговый инспектор, шофёр...

Шофёром.

`(ЭЗРА начинает отламывать веточки по одной, вслух перебирая варианты.)`

Мотоцикл, моторная лодка, лошадь, повозка, старый грузовик, новый грузовик...

На новом грузовике.

Так. Что ещё?

На какой кровати я буду сегодня ночевать?

Кем я буду работать дальше?

На чём я буду ездить потом?

Всё, ветки кончились.

Не задумывайся об этом. Это всего лишь горстка палочек.

file\extract\sharedassets33\BreakdownFinalConversation.xml.txt

`(Обращаясь к ДЖОННИ.)` Сиди, не вылезай.

`(ЭЗРЕ.)` Осторожно. Он может наброситься на незнакомцев.

Ха-ха. Ну ты...

Всё в порядке, мы уже вызвали эвакуатор.

Вы здесь, чтобы убрать дерево?

А кто за вами гонится?

Сверчок, слыхал? Уже всё в порядке.

Зачем же мы остановились?

Сверчок, слыхал? Давай доставай бензопилу.

А кто заплатит за бензин?

Сверчок, слыхал? За нами гонятся.

Так и знал. Так от кого мы скрываемся?

Это хороший вопрос. Кажется, эти ребята и сами со всем справляются.

Что ж...

Мы просто подумали, что вы остановились помочь.

Правда, вы могли не утруждаться.

Может, эти ребята — подрядчики.

Разве государство не оплачивает это?

От динозавров?

Может, от властей?

Ну да, можно сказать. Народ, у нас к вам есть два вопроса.

Что вы о нас думаете? То есть, кто мы такие, по-вашему?

Вы кажетесь славными ребятами.

Боюсь, я не совсем улавливаю.

Вы прилетели из космоса.

`(Обращаясь к ДЖОННИ.)` Что скажешь, сверчок?

Наша доброта не имеет границ. Мы её прямо-таки излучаем.

Это точно.

Как мы, по-вашему, себя ведём? Чем занимаемся?

Может... чем-нибудь, связанным с искусством?

Вы космонавты или инопланетяне.

Я же всегда говорил тебе, что ты упала с небес.

`(Обращаясь к ДЖОННИ.)` Не от мира сего!

Однозначно.

Вполне возможно!

Она действительно занимается искусством, а я, так, развлекаю народ.

Ладно, и второй вопрос: вы любите музыку?

Да, вы любите музыку?

Лизетт раньше по выходным пела в баре. Было так замечательно.

Иногда я люблю оставить радио включённым, не настраивая его на станции.

Музыку я не люблю, но люблю слушать звуки.

Супер.

Они точно должны послушать наше выступление!

Хорошая идея!

Вообще-то, мы ждём эвакуатор.

Прямо сейчас?

Мы лишь хотим вернуться на |Зеро|.

Эвакуатор? Можете про него забыть. В такое недетское время вам остаётся добираться лишь на своих двоих.

Мы починим ваш грузовик. Я и Джонни с такой техникой на ты. Только недавно заменила блок цилиндров на нашей малышке. Мы зовём её...

`Кривой вектор`.

`Трёхколёсный кенгуру`.

`Полуночный пресс`.

Вот так мы зовём наш байк.

Да, `<variable name="motorcycle-name"/>`.

Потому что переднее колесо чуть кривовато.

Это из-за его коляски.

Круто звучит, правда?

Сейчас мы мигом починим ваш грузовик, и вы сможете поехать с нами на концерт.

Да, прямо сейчас. Мы как раз спешили на своей крошке. Мы зовём её...

`Кривой вектор`.

`Трёхколёсный кенгуру`.

`Полуночный пресс`.

Вот так мы зовём наш байк.

Да, `<variable name="motorcycle-name"/>`.

Потому что переднее колесо чуть кривовато.

Это из-за его коляски.

Круто звучит, правда?

Выручите нас, мы будем вам крайне признательны.

|Зеро|! А знаете...

|Зеро|?

Погоди, сверчок. Народ, вам крупно повезло, потому что я знаю, как туда добраться, и я с радостью помогу вам с этим.

Мы не раз туда ездили на нашей крошке. Мы зовём её...

`Кривой вектор`.

`Трёхколёсный кенгуру`.

`Полуночный пресс`.

Вот так мы зовём наш байк.

Да, `<variable name="motorcycle-name"/>`.

Потому что переднее колесо чуть кривовато.

Это из-за его коляски.

Круто звучит, правда?

Только вот...

Дело в том, что у нас сегодня должно состояться выступление, а мы на него сильно опаздываем.

Сильно.

Я так и сказала... Хозяин места, Гарри Эсперанса, тот ещё скряга. И поэтому нам нужно привести хоть несколько человек, иначе ему и лишнюю копейку будет жалко нам отдать.

Выступление будет коротким. Всего одна песня.

Ну как, согласны?

У нас правда мало времени.

Конечно, поедем.

`(Обращаясь к ДЖОННИ.)` Конечно, согласны!

Представляете, а мы ведь чуть было не проехали мимо.

`(К БЛЮ.)` Проголодалась, старушечка? Кажется, в коляске ещё остался кусочек хлеба.

`(К БАРРИ.)` Проголодался, старичок? Кажется, в коляске ещё остался кусочек хлеба.

`(СОБАКЕ.)` Проголодался, старичок? Кажется, в коляске ещё остался кусочек хлеба.

Но по доброте моего сердца мы...

Но Джонни заметил, что вы оказались в беде...

Время ведь уже позднее...

Но ваша собака так жалобно выглядела, что мы...

Но мы увидели, что вы с ребёнком, поэтому...

Но меня в итоге посетили мои добрые ангелы, и...

Ну ладно, что сделано, то сделано. Мы остановились. И это главное.

Мы будем играть в старом баре "На дне". Нужно лишь ехать на восток по шестьдесят пятой, а потом свернуть на шоссе Чарли Морана.

Мы обычно сворачиваем с трассы, когда проезжаем мимо контактного зоопарка. Джонни нравится там бывать.

Обожаю контактный зоопарк.

Мы обычно сворачиваем с трассы, когда проезжаем мимо игровых автоматов. Джонни нравится там бывать.

Чумовое место!.. Я как раз поменял батарейки на своём рекордере!

Ну что ж, давайте взглянем, что у вас там с грузовиком. `Чувствую`, мы заставим его сдвинуться с места.

file\extract\sharedassets33\BreakdownInitialConversation.xml.txt

Всё, конец?

Никак не заводится.

Можете взглянуть?

Блин. Давно у тебя этот грузовик?

Айра купил его уже подержанным. Давно это было.

Ночью он почти никогда не заводится.

Ну, поглядеть, конечно, могу, но я ни черта не смыслю в двигателях.

Интересно, сколько ему уже? Ты, случайно...

Погоди... Так вот почему ты его никогда не глушишь?

Дом Лизетт стоит на холме, поэтому...

В первый раз он так заглох.

Такая у меня примета.

Итак, где моё шампанское?

Да, представляю.

Ясно. А ещё какие у тебя пунктики, о которых я не знаю?

Не есть на ходу.

Не называть собак в честь тех, кого любишь.

Ремни безопасности.

Ну, в твоём-то возрасте...

Ясно. Дядюшки Барри, значит, у тебя нет?

Ясно. Тётушки Блю, значит, у тебя нет?

Ясно. Этот пёс напоминает тебе кого-то знакомого? Вот почему ты не даёшь ему имя?

Думаю, на всё можно смотреть с двух сторон.

В общем, ладно... Тебе знакомы эти места? Может, тут есть кто-то, к кому можно обратиться за помощью?

Я проезжал здесь вчера.

Кажется, здесь работала дорожная бригада.

Да? И что ты тут делал вчера?

Что я тут делал вчера?

Это дерево... это болото...

Вот, я тебя спрашиваю.

Видел двух людей у дороги.

Может, приснилось. Мне показалось, что...

Ты уверен, что это то самое дерево? Какое это было дерево?

Ива.

Скорее, куст.

Может, и ива... Я в деревьях не разбираюсь.

По мне, так больше кустарник.

Ты их подвозил?

Предложил подвезти, но они отказались.

Они просились, но я спешил.

Очень благородно с твоей стороны.

Ну да, всех подряд подбирать не будешь.

Слушай, надо кому-нибудь позвонить. У тебя нет знакомых эвакуаторщиков?

Есть. "Счастливый сапог: аварии и эвакуация". Вот их карточка.

Вот карточка "Меркадет: послеаварийный ремонт". Нашёл на приборной панели.

Вот листовка. Не могу прочесть название или номер, но тут вроде бы нарисован эвакуатор.

"Счастливый сапог"... Ладно, попробую дозвониться. Надеюсь, тут ловит.

"Меркадет"... Ладно, попробую дозвониться. Надеюсь, тут ловит.

Пускай будут эти. Ладно, попробую дозвониться. Надеюсь, тут ловит.

file\extract\sharedassets33\BreakdownShannonAndConwayTalkAboutTowing.xml.txt

Едут, наверное. Надо придумать, чем убить время, пока дожидаемся.

Можно ещё раз свериться с картой.

Мрачное место, ничего не скажешь.

Интересно, что же произошло? В смысле, с деревом.

Может, просто старое?

Знаешь, что становилось со старыми деревьями в лесах раньше? Приходил пожар, и они сгорали, уступая место молодым.

А потом люди начали строить дома, и пожары стали опасными. Так что их начали тушить. И теперь все эти старые деревья не дают расти молодым.

Они отнимают питание у молодых побегов, цепляясь за жизнь, пока в конце концов... не ломаются. А потом приходит какая-нибудь дорожная бригада и выкорчёвывает пень с помощью динамита.

Я уже достаточно на неё насмотрелась. Кстати, откуда она у тебя, да ещё такая старая?

Нашёл в магазине.

Не знаю, она всегда лежала в грузовике.

Ясно. Какая-то историческая диковинка? Она вообще соответствует действительности? Готова поспорить, часть этих дорог настолько старые, что уже давно заросли.

Ясно. Кто-то из предыдущих хозяев, небось, прихватил на заправке. А может, в салоне специально положили в бардачок.

Когда родители только купили здесь машину, к ней прилагалась карта. Я садилась на заднее сиденье и изучала её. Тётя Ремедиос, видимо, заметила это, и через несколько дней подарила мне карту, которую привезла из Колумбии.

Казалось, что её нарисовали от руки: такие насыщенные, яркие цвета, и линии неровные, словно набросок кистью. Очень красиво.

Я медленно обводила береговую линию пальцем, как будто гуляла по пляжу, и приговаривала: "Вот здесь мы будем плавать. Вот здесь разведём костер. Вот здесь будет пещера в скале, и там мы будем жить среди летучих мышей"...

Ладно, что это я... Давай пока взгляну на твоё радио. Может, удастся его оживить. Чего без дела сидеть?

file\extract\sharedassets33\BreakdownShannonCallsTowCompany.xml.txt

`(ШЕННОН говорит по большому как кирпич телефону.)`

Алло? Мы тут встали. У нас старый, э-э, скорее всего, дизельный... в общем, старый грузовик.

`(Неразборчиво, раздражённо.)`

`(Неразборчиво, сонно.)`

`(Неразборчиво, удивлённо.)`

Да, понимаю, поздно, но у вас на карточке написано: "Работаем 23 часа в сутки"...

Простите, если разбудила, но у вас на карточке написано: "Работаем 23 часа в сутки"...

Это "Счастливый сапог: аварии и эвакуация"? Приятель дал мне вашу карточку... "Работаем 23 часа в сутки".

Это "Меркадет: послеаварийный ремонт"? Приятель дал мне вашу карточку... "Работаем 23 часа в сутки".

Это... В общем, вы ведь занимаетесь эвакуацией? У вас на листовке нарисован эвакуатор. "Работаем 23 часа в сутки".

`(Неразборчиво, хамовато.)`

`(Неразборчиво, с интересом.)`

`(Неразборчиво, с подозрением.)`

Очень удобно, да? Вы так написали, чтобы... всегда можно было выкрутиться? Или как?

Да, именно за этим я и звоню. И всё.

Понимаете... Да, у нас машина — точнее, грузовик. Мы сломались и стоим на обочине. Вот поэтому я вам и звоню.

`(Неразборчиво, извиняясь.)`

`(Неразборчиво, настойчиво.)`

`(Неразборчиво, упрямо.)`

Ничего страшного. Нам нужно только доставить машину в мастерскую, чтобы её там посмотрели.

Да, да, конечно, пойдёт. Нам просто снова нужно поставить машину на ход.

Нам... Ладно, послушайте. Нам нужно снова поставить машину на ход. Понимаю, вы заняты...

`(Неразборчиво, с ностальгией.)`

`(Неразборчиво, печально.)`

`(Неразборчиво, обеспокоенно.)`

Ну, я... мне... Простите, что перебиваю, но...

У вас что?.. Я, наверное, не вовремя?

Эм... Спасибо за предложение, но нам всего лишь нужен эвакуатор...

`(Неразборчиво, деловито.)`

`(Неразборчиво, дотошно.)`

`(Неразборчиво, по-соседски.)`

Да, именно. Спасибо, хорошо... Где мы?.. Не доезжая до шестьдесят пятой, притормозили у упавшего дерева...

Это что... какой-то морской термин? Простите, не разбираюсь. Мы притормозили у упавшего дерева, не доезжая до шестьдесят пятой...

Спасибо, но... Мы уже поужинали. Как только вы освободитесь, подъезжайте к шестьдесят пятой, мы притормозили у упавшего дерева...

`(Неразборчиво, успокаивающе.)`

`(Неразборчиво, конкретно.)`

`(Неразборчиво, уклончиво.)`

А, так вы знаете. Отлично. Тут что, была гроза или буря?

Это... да, это как раз то самое место. Оно повалилось и повисло на проводах. Вы видели, как это случилось?

Ладно. Я не знаю никого из тех, кого вы назвали, но по описанию вроде сходится. Вы уже тут бывали?

`(Неразборчиво, пренебрежительно.)`

`(Неразборчиво, снисходительно.)`

`(Неразборчиво, напористо.)`

Думаю, это неважно. Ещё раз спасибо и, надеюсь, до скорого. Через сколько вы будете?

Хорошо. Не за что. Через сколько вы будете?

Хорошо, как скажете. Через сколько вы будете?

`(Тишина.)`

`(Музыка.)`

`(Отдалённый шум машин.)`

Алло?

file\extract\sharedassets34\BureauActThreeDog.xml.txt

<if condition="one:dog-nameless">Старина<else>${one:dog-name}</else></if>, не знаешь, который час?

Эй, видишь вон там кошку?

Ну да, тебя такие вещи не волнуют.

А то мои часы сбились.

Пожалуй, мне стоит брать с тебя пример.

Оставайся на своей волне, <if condition="one:dog-nameless">старина<else>${one:dog-name}</else></if>.

Или лучше оставить всё как есть, да?

Если она увидит, что я с тобой разговариваю, она потом мне все мозги проканифолит!

Кажется, она только что закончила умываться.

Как думаешь, она станет есть хлеб?

Или сходила поплавать. Ха-ха!

Интересно, откуда она пришла?

Навряд ли. Ну, тебе больше достанется, <if condition="one:dog-nameless">старина<else>${one:dog-name}</else></if>.

Может, нам стоит оставить ей поблизости пару ломтиков, и она поест, когда ей захочется.

file\extract\sharedassets34\BureauEnding.xml.txt

Итак. Полагаю, утром меня ждёт новая работа.

Наверное...

Я ничего не понимаю.

Вот так всё и происходит, парень.

М-да... Ну, у нас же ведь ещё есть несколько свободных часов, да? Где же этот паром?

file\extract\sharedassets34\BureauLulaReception.xml.txt

Добрались? У Мэри-Энн рабочий день уже закончился, поэтому мне также приходится быть и за стойкой регистрации.

Вы не слишком загружены?

Есть что-нибудь по поводу адреса?

Классное местечко.

Если зазвонит телефон, а я не могу снять трубку, то пускай звонит. В какой-то степени то, как он звонит, даже успокаивает.

Классное, правда? Иногда я забываю. Здешняя акустика меня немного... выводит из себя.

Данные только что пришли по почте. Хорошие новости: Дональду и его ассистентам удалось пробиться сквозь шум.

Я попросила Рика проверить полученные данные в нашей базе. Он нашёл соответствующий почтовый отдел, но чтобы туда добраться, придётся плыть по реке Эхо.

Как оказалось, скоро по расписанию сюда прибудет ночной паром. Паромщик перевозит почтовую корреспонденцию и заодно вывозит мусор. Уверена, он согласится вас подбросить.

Вы можете подождать прибытия парома здесь. А я пока продолжу собирать вещи.

Вы куда-то собираетесь уезжать?

Спасибо вам за помощь.

Вполне возможно. Иногда у меня появляются разные спонтанные желания, поэтому хотелось бы сразу быть наготове.

Может, отправлюсь в Мексику. Давненько я там не была... Знаете, там, в одном из музеев до сих пор хранится моя старая скульптура. Такая громадная, уродливая, железная штуковина. Давно уже пора её сдать на металлолом.

"Рада была помочь". Ха-ха! Наверно, мы слишком часто повторяем эту фразу.

Счастливого пути! Постарайтесь не упасть в воду. Там очень холодно. И глубоко.

file\extract\sharedassets34\BureauWaitForBoat.xml.txt

А сколько нам нужно ждать?

Ну, кто знает...

Ладно, что же там произошло?

В смысле?

Ничего.

`(КОНУЭЮ.)` Давай ты.

На кладбище, в церкви. У вас у двоих был ошалелый взгляд, когда вы оттуда вышли. Так что же вы там увидели?

Сверчок, слышал, да? Ничего не произошло.

Сегодня тихий вечер.

Всё в порядке. Можете им рассказать. Сейчас это уже не важно.

Ладно.

Что ж, мы были на том кладбище, и...

file\extract\sharedassets35\DistilleryAddingMachine.xml.txt

А вот и он. Красавец, верно? Это антиквариат, если что.

Что это?

Это же арифмометр. Здесь мы производим наш ежедневный ритуал: подсчитываем ежедневные процент и погашение согласно Формуле. Обычно я делаю это в начале смены, чтобы знать, сколько часов нужно, чтобы придерживаться темпа.

Да, уверен, сэр, вам здесь понравится. Рады принять вас в нашу команду. Поздравляю! Вы наняты.

Подождите, мы не можем...

По традиции работник винокурни должен пропустить стаканчик перед началом рабочего дня. Давайте отметим этот восхитительный случай. Это же первоклассный напиток. Выдержан в одной бочке!

Он не...

До дна. `Vinum memoriae mors`!

file\extract\sharedassets35\DistilleryAfterDrink.xml.txt

Неплохо! Добро пожаловать на борт.

Он не будет на вас работать! Мы должны вернуться в этот... наш... он должен доставить посылку.

Что это значит? Не будет работать? Вы отказываетесь от этой возможности?

Она права, я должен завершить эту, эм...

Я... разочарован.

И я боюсь, что это приводит к деликатной проблеме. Как я уже сказал, вы пьёте первоклассный напиток. Он не дешёвый.

Если это не ваш первый `сменный напиток`... также стоит учитывать всю ту `экскурсию`, что я для вас провёл. Моё время и опыт оплачиваются по высшему разряду!

Вы в плохой ситуации, мой друг. Вы довольно глубоко, по моей приблизительной оценке. Ну, в этом мы все немного похожи, наверное. Все мы.

Да, боюсь, вам придётся это как-то отработать. Другого выхода нет.

Что будет теперь?

Вы можете начать завтра. Потратьте это время на свои дела. Разумеется, процент уже начисляется, и... ладно, мы перейдём к Формуле, когда вы вернётесь.

Мне нужно вернуться к работе. Так что до завтра.

file\extract\sharedassets35\DistilleryAgingWarehouse.xml.txt

Чувствуете, повеяло теплом? Такой летний бриз. Это наш склад, где мы выдерживаем виски.

Сколько бочек вы здесь храните?

Температура поддерживается искусственно?

Точно сказать затрудняюсь. Но могу потом глянуть на отчёт по инвентаризации и сказать точную цифру. Но бочек здесь довольно много.

Абсолютно верно. Боюсь даже вам сказать, сколько электричества уходит на то, чтобы согреть эту ледяную каменную пещеру!

Конечно, здесь мы храним лишь половину нашего общего запаса.

Многие винокурни держат виски в бочках на протяжении долгого времени. Летом дерево расширяется, и виски проникает внутрь волокон бочки, впитывая древесный аромат. Зимой, с падением температуры происходит обратный процесс.

Здесь же, под землёй, мы не зависим от времени года. Главная задача каждого рабочего дня — поддержание искусственного микроклимата.

Поэтому мы создаём своё собственное время года. И то, что в обычных условиях процесс перепада температур проходит на протяжении целого года, у нас он проходит каждую неделю.

file\extract\sharedassets35\DistilleryArrival.xml.txt

Какая-то бессмыслица. Мы пришли к старой церкви.

Стоит зайти внутрь и осмотреться.

Вся земля здесь в грязи.

Ну да, пожалуй.

Я хочу остаться снаружи.

Почему?

Хорошо.

Да, как он и сказал. Сначала будет кварц, затем — грязь... Ладно.

Я... Я, кажется, видел ящерицу.

Я останусь с ним.

Вместе поищем ящериц.

Хорошо. Мы быстро.

file\extract\sharedassets35\DistilleryAtCarts.xml.txt

А вот и наш автопарк. Ха-ха!

Шучу. На этих штуках мы лишь передвигаемся внутри территории.

Насколько же огромно это место?

Чем вы сами здесь занимаетесь?

О, с годами это место настолько расширилось, что, по правде говоря, даже невозможно представить...

Когда мистер Бишоп только-только начал заниматься этой деятельностью, у него в распоряжении было лишь 160 квадратных метров, половина из которых или даже больше отводилась на маскировочное оборудование для отвода глаз полиции.

Убежищем ему служила старая церковь, которая очищала душу самодельным огнём. А ведь он начал свой путь к мечте лишь с одним чайником.

О, я занимаюсь копирайтингом. Пишу рекламные тексты на бутылках, флаерах. В общем, занимаюсь рекламированием.

"Виски "Тяжёлые времена" — для людей с искушённым вкусом". Это я сочинил.

Ну ладненько. Грузовики находятся в восточной части, в отделе погрузки. Там-то мы и познакомимся с нашим диспетчером.

Не стесняйтесь хлопнуть меня по плечу, если что-нибудь по пути привлечёт ваше внимание. Я всегда рад показать людям наше заведение и познакомить их с нашим превосходным оборудованием.

file\extract\sharedassets35\DistilleryBackOfTruck.xml.txt

Похоже, он уже готов к отправке. У нас работают довольно сильные грузчики, так что вам не придётся переживать насчёт погрузки, если не хотите грузить. В нашем возрасте колени и спина уже не те, что раньше, да?

Разумеется, вам придётся разгружать в месте назначения, но такова работа. И некоторые водители любят взять лишнюю смену на погрузку.

Мигель сам загружал свои грузовики?

Мне сейчас не стоит поднимать тяжести...

О да — он ревностно охранял эту задачу. Если бы я не знал его хорошо — слушайте внимательно, я говорю `если бы я не знал его хорошо` — я мог бы подозревать, что он пытается нажиться.

Понятно. Ну, уверен, мы сможем найти тележку и ремни для переноски. Ради вашего здоровья и безопасности.

Похоже, здесь полно работы.

`Конэуй просыпается на сеновале.`

Это в наших интересах, друг мой. Всё-таки мы должны выполнять свои финансовые обязательства!

`Повсюду было слишком ярко, его голова болела` — `как обычно. Лизетт и Айра громко спорили за открытой дверью сарая. Она просила Айру впустить его внутрь, дать принять душ, угостить кофе, дать работу.`

`Айра говорил, что это неподходящее время. Конуэй был не в состоянии. Это была важная работа. Они не могли её упустить. Айра сказал: "Пусть бездельник выспится, а затем отправь его собирать вещи".`

`Он сказал, что Чарли справится с работой.`

`Конуэй закрыл глаза.`

`Конуэй вышел из сарая, прикрывая глаза рукой.`

`Они продолжали спорить. Лизетт пыталась сказать, что Чарли должен делать домашнюю работу, что Конуэя можно разбудить. Айра сказал, что Чарли должен отработать жильё этим летом. Конэуй был гиблым номером ' — ` нельзя выходить на работу, когда у тебя затуманены глаза и от тебя несёт выпивкой.`

`Он пытался сказать что-нибудь убедительное, но в итоге просто споткнулся. Лизетт отвернулась. Айра выругался и пошёл внутрь будить Чарли.`

`Айра был упрямым человеком. Поэтому Чарли отправился в путь, а Конуэй снова задремал и узнал про аварию лишь через несколько месяцев.`

Итак, что дальше?

file\extract\sharedassets35\DistilleryBarrelDump.xml.txt

А вот здесь впервые и можно оценить вкус виски. Тут мы можем открыть одну из бочек, чтобы продегустировать виски и проверить его качество.

Мы вскрываем их водой из центра озера Лета. Она должна быть точно из центра, в самом глубоком, холодном месте.

Они ныряют с закрытыми кувшинами и заполняют их лишь тогда, когда достигнут полной темноты.

Для чего мы это делаем? Для помпы? Кто знает... Такова традиция.

file\extract\sharedassets35\DistilleryBottlingSystem.xml.txt

Здесь оказывается большая часть нашего товара.

Что они делают?

Довольно современное оборудование.

Проверяют, эм... качество... контроль качества.

О, первоклассное! Мы значительно улучшили наше оборудование.

Раньше мы закатывали бочки вручную, но эти машины удивительно эффективны. Это принесло проблемы рабочим — ведь винокурня не может просто `уволить` их. Иначе как они закроют свои долги?

Но их больше некуда пристроить... поэтому они присматривают за товаром. Разумеется, за охрану платят намного меньше.

Вот такой вот прогресс!

file\extract\sharedassets35\DistilleryBunks.xml.txt

Подумал, что вы захотите увидеть жилые помещения. Мы обеспечиваем постелями, согласно Формуле.

Вы здесь спите?

Сколько людей здесь работает?

Что за формула?

Если бы нашим людям каждый день приходилось добираться до работы, то мы бы потеряли значительное количество рабочих часов — а время для нас `ох как` дорого. Для одних даже больше, чем для других.

Я сам не был снаружи уже...

А, примерно, тридцать, сорок, что-то вроде того. Кто-то приносит большую пользу компании, кто-то — меньшую...

Я сам, я `сосредоточен`. А почему бы и нет? Мне нужно уплатить этот счёт. Чем дольше я сплю, тем больше процент. Грешно подобным образом просыпать свою свободу.

Разумеется, как водитель, вы сможете иногда выходить. Вас сильно ограничивают по времени, но вы сможете в него уложиться. Возможно, увидите отблеск знакомого силуэта на обочине дороги.

Что? А, Формула! Она изменила нашу жизнь.

Когда-то раньше мы были заложниками собственной запутанной системы учёта. Нам приходилось вести учёт всего на бумаге.

Вручную высчитывали капитализацию процентов, амортизацию активов, каждую ночь на основе показателей качества вручную занимались распределением заёмных средств...

И вдруг, из самой темноты пещер появилась `она`... и подарила нам чудодейственную Формулу! Математика — её конёк, и ей, подобно святому, не были страшны никакие `лабиринты` чисел.

Теперь же мы пропускаем наши ежедневные данные через Формулу и даём счётной машине сделать своё дело. Порой происходит небольшой скачок, и итоговые показатели оказываются чуть завышены, но она нам подробно объяснила, что следует делать в подобных ситуациях.

Нам было так тяжко отпускать нашего ценнейшего математика, но увы, она не могла больше с нами оставаться. У судьбы на неё были свои веления.

Так вы здесь спите?

Сколько людей здесь работает?

file\extract\sharedassets35\DistilleryCafeteria.xml.txt

Возможно, это моё личное мнение, но еда здесь съедобная!

Всё равно большинство не покидает рабочие помещения.

Почему?

Что подают?

Чтобы избежать лишнего простоя.

А, в основном кукурузу. Со временем привыкаешь к местным блюдам, как и везде.

Всё сводится к уюту. Еда, и просто обед здесь. `Быть` здесь.

К тому же, если мы будем приходить и уходить трижды в день, мы точно привлечём лишнее внимание! Нельзя обложить налогом то, что не видишь...

file\extract\sharedassets35\DistilleryCaskBuilding.xml.txt

Мы делаем каждую бочку вручную, прямо здесь. Это традиция, но мне нравится считать, что применение рук и молотков к дубу придаёт нашему товару некую... жизнь.

Ну, мне так нравится считать.

К этому нужно что-то добавить.

Они похожи на... гробы?

`Создание`. Ну, вот как это называется. Разумеется, мы выросли за годы, но по-прежнему считаем себя ручной винокурней.

Это тоже в некоторой степени наша традиция. И я уверен, что это помогает избежать подозрений, если спутник увидит, что мы хороним их наверху...

file\extract\sharedassets35\DistilleryCaskCharring.xml.txt

Это зона обжига. Довольно хорошо обдувается, учитывая всё.

Этот запах... вот почему виски называют привычной пищей.

Пахнет приятно.

Они ведь... пустые, верно?

Вы когда-нибудь были в лесу после пожара?

Раз проезжал мимо.

Я был в доме после пожара.

Возможно, у вас были подняты окна. Иначе вы бы узнали запах. Когда горят живые деревья, в воздухе витает оттенок густого пепла. Если прикоснуться к нему, он разлетается как снежинка.

Ну, в каждом наркотике есть привкус тоски по родине. Вот что делает его таким притягательным.

Что? А, разумеется. Мы их больше не выкапываем. Этим методом мы уже давно не пользуемся.

file\extract\sharedassets35\DistilleryChurchFloor.xml.txt

Пол в церкви такой же тёмный и холодный как металл. Повсюду можно заметить частичные следы чьих-то ботинков.

file\extract\sharedassets35\DistilleryCompanionCampfire.xml.txt

Хм. Как думаешь, кто его разжёг?

Похоже, здесь кто-то проходил.

Может, у них закончились койки.

Кочевники. Как мы. Ха-ха.

Интересно, какая здесь текучка. Мне кажется, что люди здесь надолго задерживаются...

Слушай, такое дело... Мне не нравится это место. Я не доверяю парню, который нам всё показывает. Давай узнаём всю информацию и уйдём как можно скорее.

file\extract\sharedassets35\DistilleryCompanionCasks.xml.txt

Это, я так полагаю... до и после?

На вид новые бочки могли бы быть использованы для чего угодно.

Интересно, что они делают со старыми бочками.

Да, пока они не потеряют форму и не запачкаются... Такой процесс ведь уже не отменить.

Какое-то время от них довольно приятно пахнет, но запах слишком насыщенный. С этим ничего не поделаешь...

В смысле, после выдержки их уже не очистить. Это необратимый процесс.

file\extract\sharedassets35\DistilleryCompanionElectronics.xml.txt

Ого, зацени это оборудование. Наверное, ему много десятилетий, но оно в идеальном состоянии.

Как думаете, как они поддерживают его в таком состоянии?

Вам действительно нравится старая электроника.

Всё дело в должном обслуживании, старина. Уверена, кто-то этим здесь занимается. Наверно, трудно бороться со всей этой пылью — мы же всё-таки под землёй.

Да, этого у меня не отнять. Ха-ха.

Вот почему я занялась этим делом — чтобы такие штуки продолжали работать. Просто грустно смотреть, как они постепенно уходят в небытие, понимаешь? Прямо как тот компьютер в пещере. `ЗАНАДУ`.

Десятилетия разработки, тысячи лет математики и философии, выточенные в живом камне. Как можно позволить этому разрушиться?

file\extract\sharedassets35\DistilleryCompanionElectronicsTwo.xml.txt

Ещё больше старых компьютеров. Кажется, эти штуки тех же годов, что и тот компьютер в пещере.

Откуда вы это знаете?

А для чего этот маленький экран?

Ну, эта модель мне не знакома, но сходство сразу бросается в глаза... Вот взгляни на эти трубки — такие уже давно никто не использует. Не уверена, что сейчас где-нибудь возможно найти такие запасные детали.

О, да у тебя глаз — алмаз! Это XY-экран. Он... Его можно встретить в осциллографах или некоторых аркадных автоматах. Сейчас, конечно, уже навряд ли...

В общем, это весьма древние штуки. А вы с Лизетт таким антиквариатом не торгуете? Ха-ха!

Тебе, наверное, ужасно скучно стоять и слушать, как я тут болтаю про вакуумные трубки и осциллографы...

Приятно смотреть на человека, который любит своё дело.

Я бы вряд ли смог так живо о чём-либо рассказать.

Да, ты прав. Как-нибудь ты расскажешь мне о том, что увлекает тебя.

Ещё как бы смог. Может, как-нибудь ты начнёшь мне рьяно рассказывать про... да про всё, что угодно.

file\extract\sharedassets35\DistilleryCompanionLivingArea.xml.txt

Как думаешь, ты смог бы жить в подобном месте?

Ну тут вроде комфортно.

Немного одиноко.

Ага, конечно. Точно так же, как и... подожди, а где ты сейчас живёшь?

Я ночую в сарае на ферме Лизетт.

Наверное, в грузовике.

Ага. Наверное, ты не... где ты живёшь?

Я ночую в сарае на ферме Лизетт.

Наверное, в грузовике.

Да уж, фигово. Слушай, я сама жила у себя в мастерской.

Раз теперь магазин закрывается, наверное, ты...

А. Понятно.

Ага, наверное, я тоже. Если не смогу убедить домовладельца вернуть замки.

Просто пара бродяг, верно? Ха-ха. Ладно... мы как-нибудь выкрутимся.

file\extract\sharedassets35\DistilleryControlRoom.xml.txt

Только, пожалуйста, ничего не трогайте. Очень хрупкие устройства. Нам даже не разрешено проводить через них Формулу.

А за что они отвечают?

У нас у самих есть проблемка с одним компьютером.

Что за Формула?

Они отвечают за температуру, давление, изношенность деталей, уровень кислотности, уровень снабжения сырья и многие другие штуки, которые регулируются с помощью чисел...

Ох уж эти компьютеры... Лично я пытаюсь держаться от них подальше. Из принципа.

Надеюсь, я вам ещё не наскучил своей болтовнёй? Не умерли со скуки? Я так и до конца дня мог бы обсуждать эту тему.

Можем двигаться дальше.

Мы сами пытаемся починить один старый компьютер в пещере.

Конечно. Тогда вперёд.

Ну конечно, я вам наскучил. Тогда идём дальше.

Что? А, Формула! Она изменила нашу жизнь.

За что отвечают эти компьютеры?

У нас у самих есть проблемка с одним компьютером.

file\extract\sharedassets35\DistilleryEndOfTour.xml.txt

Давайте поднимемся, ладно? Мне нужно ещё кое-что вам показать.

Подождите, мы... Мы пришли сюда просто в поисках ответа про этот тупой покрытый плесенью компьютер...

А! Старик в пещере с плесневелым компьютером.

Эта чёрная `плесень`, она притягивается к виски. Она питается парами этанола, понимаете? Когда мы выдерживаем виски, часть неизбежно испаряется в воздух. `Доля ангела`.

Она проходит через вентиляцию и выходит в пещеры. Если мы можем сцарапать эту плесень, то обычно применяем к ней давление и холод, чтобы сжать и конденсировать долю ангела обратно в виски.

Каждая капля на учёте, когда ты на нём зарабатываешь! Поэтому мы спускались и счищали её с его оборудования, как и с любого места, где она растёт.

Он продолжал отправлять к нам своих людей, чтобы прогнать! Параноик. Воистину параноик. Ну, теперь у нас есть Формула, поэтому нам не нужно собирать плесень.

Но мы ничего не делали с его плесневелым компьютером. Он просто забыл пароль. Один из помощников рассказал его мне: `солнечный чертог`. Это вам поможет, я в этом уверен.

Наверняка с тех пор, как мы туда больше не ходим, всё вокруг покрылось толстым слоем плесени. Попробуйте очистить тактовый генератор. Это вам поможет, я в этом уверен.

Одно я знаю точно: этот компьютер работал `десятилетиями`. Выключите его на минуту и дайте отдохнуть! Это вам поможет, я в этом уверен.

Итак. Подниметесь вместе со мной?

file\extract\sharedassets35\DistilleryEzraAndJunebug.xml.txt

Нашёл ящериц?

Только одну, но она залезла под камень.

Да я и не искал.

Да уж, не половить тут ящериц.

Хорошую придумал отмазку, малыш.

Почему ты одеваешься как панк?

У тебя есть семья?

Тот парень — твой бойфренд?

Как панк? Ха-ха! Скажи-ка, а как, по-твоему, одеваются панки?

Лично я одеваюсь как `Мотылёк`.

Ну, у меня есть Джонни. `<variable name="motorcycle-name"/>`. Теперь у меня появились вы, ребята. Это считается за семью?

Давай будем называть вещи своими именами — Мотылёк и люди, которые её окружают. Видишь? Это уже что-то особенное. Не как у всех.

Неа... да и что вообще значит это слово, `бойфренд`? Люди употребляют в речи это слово, просто потому что все его используют. Для меня оно ничего не значит. Джонни — мой сверчок.

Видишь? Это уже что-то особенное. Не как у всех.

Хотел бы я быть... `особенным`.

Мне кажется, это печально.

По-моему, ты и так особенный. Да ты посмотри: посреди ночи ты гуляешь по неизвестному кладбищу. Обычные детишки в это время уже должны быть в кроватках.

Не для нас.

Нужно просто добиваться того, чего ты действительно хочешь. Думаешь, я сразу родилась такой красоткой? Когда я только вышла с конвейера, то была ниже ростом на сантиметров тридцать, вся серая. И без глаз.

Сверху хотели, чтобы мы занимались очисткой старой шахты. Последнее, что в таком деле может волновать — это то, как мы должны выглядеть. Мы лишь кучка бледных теней, которая незримо откачивает воду из туннелей, колотит стены, сгребает с них всякий мусор.

Как-то раз Джонни откопал один старый кассетный проигрыватель. Мы спрятались в одной из подземных пещер и слушали его снова, и снова, и снова. И мы поняли, что не можем быть шахтёрами...

Мы выбрались на дорогу, лишь две безликие тени. И с той самой ночи мы начали создавать себя заново. Обретали свой цвет, свою особенность.

С каждым днём я всё сильнее ощущаю истинную себя.

Я всё меньше ощущаю себя без родителей.

Я сильнее ощущаю себя рядом с Джулианом.

Я тоже хочу стать музыкантом, как вы.

Понимаю. Некоторые люди рождены для семьи. В этом нет ничего плохого.

Ну вот, видишь — ты уже становишься особенным.

Правда? Буду тогда за тобой приглядывать.

file\extract\sharedassets35\DistilleryFermentationTanks.xml.txt

Чувствуете запах? Его нельзя спутать.

Свежий хлеб.

Пахнет каким-то маслом.

Именно. Это работа нашего уникального ингредиента - дрожжей. История гласит, что мистер Бишоп достал их у пекаря в Ноксвилле, в маленькой жестяной коробочке.

Он был в бегах, наш мистер Бишоп, от закона. Некоторое время он прятался в каком-то грязном болоте, питаясь лишь живой рыбой, но всегда держал в сухости эту маленькую жестяную коробочку, держал над своей головой.

Некоторые среди нас предполагают, что немного болотной воды просочилось внутрь этой маленькой жестяной коробочки, внеся посторонний элемент и придав нашим дрожжевым культурам такую эксцентричность, за которую они широко известны.

Думаю, это тот самый пекарь из Ноксвилла. Его арестовали много лет спустя за хранение контролируемого вещества. Пожизненное заключение. Одиночная камера. Ни посетителей, ни окон, до самой смерти.

Наверное, то ещё было вещество, верно?

Этот тошнотворно приятный, гипнотический аромат, напоминающий ночную бензозаправку в сумеречное время. Это сусло. Мы используем особый `катализатор` для его приготовления.

Не спрашивайте, как он называется — у него нет названия. Тёмная тягучая жидкость. Его привозят раз в месяц в бочках без надписей на запряжённой лошадьми повозке.

Потомок одного из `друзей` мистера Бишопа доставляет её. Тихая женщина средних лет. Эта семья по-прежнему в долгу перед нами, я в этом уверен.

file\extract\sharedassets35\DistilleryGrave1.xml.txt

`(На каменной плите выгравирована эпитафия.)`

`<randomName/>`. Добрая душа, нам будет тебя не хватать.