Готовый перевод Kentucky Route Zero / Kentucky Route Zero: 2

`Пора было уходить.`

`А потом ещё один и ещё один. Она боялась, что темнело `—` когда на самом деле светлело. Они оказались в чужом поле, в чужой машине `—` ранняя утренняя поездка навстречу рассвету.`

`Она села на автобус, а он пошёл обратно к своей машине.`

`Крепкие напитки давили на него, и он почувствовал порыв уныния. Он знал, что она продолжит петь `—` он считал, что она должна петь для того, кто это заслуживает. Он знал, что она найдёт машину, поэтому выскочил один.`

`Он сел в машину и рассмотрел варианты `—` Чикаго? Торонто? Барроу? Тогда это казалось храбрым и импульсивным жестом. Вывернув со стоянки, он убрал руки с руля на миг и почувствовал, как машина принимает решение.`

`Годы спустя он подумал, что именно в этот момент сам стал дрейфовать.`

Скромная технология, но подходит для работы, да? Достаточно хорошая.

file\extract\sharedassets35\DistilleryVisitors.xml.txt

`(Незнакомец нажимает кнопку на кассетном плеере, который висит у него на плече. Протяжный мужской голос вместе с потрескивающими звуками оглашают пространство. Он звучит весьма добродушно, и кажется, что говорящий даже в этот момент улыбается.)`

Прошу прощения. Надеюсь, я не заставил вас долго ожидать. В последнее время к нам не часто приходят пешком.

Я так полагаю, вы пришли к нам по поводу работы. Боюсь, что в данный момент у нас имеется лишь одна вакансия. Тяжёлые дни сейчас для бизнеса...

Что это за вакансия?

На самом деле, мы пытаемся найти какую-либо информацию по поводу старого компьютера.

Вы случаем не знаете, как отсюда добраться до Бюро?

Да-да, сейчас я вам всё непременно расскажу.

Только я вас встретил, как уже чувствую, что вы пришли точно по адресу.

Давайте сперва я вас познакомлю с нашим диспетчером, покажу наши грузовики. Проведу для вас небольшую экскурсию.

По пути и пообщаемся.

`(КОНУЭЮ.)` Что `это` за место?

Это явно не старая церковь.

Может, какая-нибудь фабрика?

Да, не церковь. Но всё равно... какие-то отголоски всё же чувствуются.

Может быть. Но что они тут производят? И зачем же так прятаться?

И что это за запах? Как будто здесь... пекут хлеб?

Пожалуйста, следуйте за мной.

file\extract\sharedassets35\DistilleryWaterPumps.xml.txt

Чтобы сделать виски, вам нужна вода, верно? Вот откуда она поступает. Сама повседневность. Ха!

Однако впечатляющий получается хор, когда все эти насосы начинают вместе работать.

Что это за река?

Ужасно громко, верно?

Это артерия реки Эхо.

Да, здесь она чистая, но не просто так. Нам приходится использовать серьёзное оборудование, чтобы вытягивать её.

Река Эхо вытекает из озера Лета, но вы даже капли не узнаете. Лета холодное, тёмное и очень глубокое. И неподвижное!

Слухи о сверхъестественных свойства озера Лета, я бы сказал, немного преувеличены. Но... я бы за это не ручался.

file\extract\sharedassets36\DriveInTheaterEnsemble.xml.txt

Он, должно быть, уже заканчивается.

Думаешь?

Ну да, смотри, настала самая драматичная сцена.

А может всё кончится хэппи-эндом?

Почему тебе так кажется?

Как называется фильм?

Конечно, многие фильмы так кончаются. Но когда со всеми героями в итоге происходит то или иное несчастье, это даже более радует.

Превосходное наблюдение.

Стараюсь.

Посмотри, как изображают героев. Вон, например, тот поникший здоровяк... Если бы это ещё была сцена знакомства с персонажем, то его бы показали высоким и полным сил. Ну а теперь он выглядит вконец измотанным.

Душераздирающая сцена.

В этом и смысл, сверчок.

Секунду, достану билет...

Странно, на билете не написано.

Интересно, а после титров его поставят заново?

Да, они делают так иногда.

Класс, потому что я хочу посмотреть начало.

Ты хочешь посмотреть начало после концовки?

Можем спросить об этом тех ребят в пикапе.

Может, так даже лучше.

Похоже, что они спят.

А они знают друг друга?

Я думаю, они работают вместе.

Нет, они только что встретились.

Здоровяк только появился.

Брюнетка никому не доверяет.

Здоровяк тут новенький.

Брюнетка — это их босс.

Его что-то беспокоит.

Он пытается влиться в коллектив.

Её что-то беспокоит.

Она пытается держать бизнес на плаву.

А, понятно.

Почему никто не разговаривает?

Это немое кино. Такие снимали до твоего рождения.

`(КОНУЭЮ.)` Они крутят только старые фильмы?

Возможно, у них даже нету динамиков для машин на парковке.

Я знаю не так уж много про фильмы.

Динамики — это здесь самое интересное. Вы знали, что они работают через радио? Через самое обыкновенное радио. Иногда, кто-нибудь из зрителей специально заглушал частоту цирковой музыкой или ещё чем.

Находишь какую-нибудь громкую и кричащую частоту, и у тебя выходит самое офигенное звуковое сопровождение. Даёшь все частоты разом! Ха!

Нет? Забавно, ты похож на тех, кто... любит посидеть в кинотеатре, поглядеть какое-нибудь старое ковбойское кино... и чтоб в руках было большое ведёрко с попкорном. Ха-ха!

Как бы то ни было, я и сама в кино не разбираюсь. Я больше знаток по части телевизоров...

Знаешь, в чём разница между кинотеатром и телевизором? В кинотеатре свет проецируется на экран, и мы смотрим на отражение. А в случае с телевизором мы смотрим прямо на свет.

Блин, вы это видели?!

`(ЭЗРЕ.)` Я не думаю, что тебе стоит смотреть это, малыш.

Не смотрю.

Думаете, он в порядке?

`Такого` поворота я не ожидал.

Должно быть, фильм близится к концу.

Ай, да конечно. Такой здоровяк как он точно это переживёт...

Да, это было жёстко.

Ага, уже почти конец.

Определённо.

Нам нужно ехать дальше.

Ага.

Давайте ещё поглядим. Посмотрим, чем всё закончится.

file\extract\sharedassets36\DriveInTheaterEnsembleThree.xml.txt

Похоже, у вас не мало мороки с этой посылкой. А что, нельзя было направить клиентов в какой-нибудь местный антикварный магазин?

Лизетт нуждается в новых заказах.

Клиент специально обратился именно к нам.

Ну да, кто сейчас не нуждается в работе...

Вот как. Хорошо хоть кто-то знает, чего он хочет.

Эй... Всё что ли, фильм кончился?

Ну да... Всё резко закончилось.

Это так странно. Здоровяк просто присел на дорогу, и бац, чёрный экран. Как думаете, что это значит?

Он сдался.

Наверное, мы никогда этого не узнаем.

Как-то это грустно.

Ну что ж, поехали дальше?

Ну ладно, я это переживу.

Ну что ж, поехали дальше?

file\extract\sharedassets36\DriveInTheaterEnsembleTwo.xml.txt

Так что же ты возишь в грузовике? Что-нибудь ценное? Давно этим занимаешься?

Антиквариат.

Всю свою жизнь.

Ясненько. А у тебя есть такие керамические... то есть `фарфоровые` фигурки с людьми, запечатлёнными будто в реальной жизни...

Не-а.

Ты коллекционируешь фарфоровые фигурки?

Они не очень продаются? Так же, как сувениры у придорожного кафе, да? Ну да, понимаю: вы всё-таки имеете дело с подлинным антиквариатом, а не со штампованными побрякушками, продаваемыми у обочины. Для вас главное — `аура предмета`.

Да нет, просто иногда эти штуки радуют глаз. Меня забавляет в них то, что профессия человека на изображённой фигурке определяется тем, как её покрасят. Видела как-то раз на заправке такую фигурку — непонятно, то ли это был молочник, то ли полицейский. Может, у них в тот день было больше синей краски... "Из жизни Америки. Полицейский. Тридцать пять долларов".

Он был поставлен рядом с его покрывшимся пылью братом, молочником. Пятнадцать долларов.

Мне это знакомо. У нас всё аналогично.

Всю жизнь проводим на дороге.

`(Указывает на экран.)` Что они с ним делают?

Закапывают.

`(КОНУЭЮ.)` Пора двигаться?

Ага.

Давайте дождёмся конца фильма.

file\extract\sharedassets37\CarringtonAtMineActThree.xml.txt

Ах! Я так рад, что вы заскочили. Я стоял здесь один, ожидая актёров и команду, и я боюсь, что без них ничего сделать не удастся.

Я просто стоял и вслушивался во всё то, что меня окружает — шум шоссе вдалеке, звуки пролетающих птиц и ползающих по деревьям насекомых, чей-то ужасающий вой, капли, падающие с потолка пещер — и представлял, как будет проходить выступление на этом ночном пейзаже.

Наверное, актёрам и команде принято опаздывать, так же как и режиссёру принято представлять. Мне всё становится ясно.

Идеальней сцены просто не сыскать. Не находка, а триумф...

Интересно, вам хоть раз казалось, что вы пришли после...

После чего?

Я целый день опаздываю.

Именно. Стоять в конце истории, опоздать на шедевр. Опоздать на "`Орестею`", на "`Фауста`", на "`Продавца льда`"...

Просто `после`, наверное. После "`Орестеи`", после "`Фауста`". После "`Продавца льда`"...

Какое театральное представление вам нравится больше всего, друг мой?

Однажды я видел `"Стеклянный зверинец"`.

Мне кажется, я никогда не был в театре.

Да? Расскажите про него.

Он шёл по телевизору.

В школе отменили занятия, чтобы мы его посмотрели.

Я отвёл подругу на свидание.

На актёрах было много грима, а саму камеру настолько близко поставили, что на экране только и можно было наблюдать их отштукатуренные лица.

Наверное, они просто навели камеру на сцену и пустили всё своим ходом.

Пьесу показывали в баре с выключенным звуком.

Полагаю, все трагедии становятся хрупкими и жуткими при наблюдении с неправильного расстояния...

Будто глядишь с галёрки!

Уверен, вокруг было достаточно трагедии, чтобы заполнить тишину.

Нам пришлось сесть сзади, и я расслышал совсем немного.

Я протащил флягу, но меня поймали.

Что вы помните?

Они постоянно играли эту странную музыку.

У них был экран с проецируемыми словами и картинками.

Хм. Да. Довольно необычная постановка, на самом деле — вы это знали? Пластический театр.

Зачем искать утешение в баре или театре по отдельности, если можно заниматься этим одновременно, правда?

Вот как! Пусть тогда это выступление окажется вашим первым опытом. Правда я не уверен, что сегодняшнее выступление — лучший способ окунуться в мир театра. Поскольку, это, как я называю — экспериментальная постановка, воспринимаемая как ответ всей истории театрального искусства...

Ну что ж... Я уже представил, как будет в итоге выглядеть сцена. Но опять же, ничего из моих представлений воплотить в жизнь не удастся, пока не приедут актёры и команда.

Я хотел бы узнать ваше мнение: какую лучше здесь сделать акустику? Как донести речь актёров до аудитории при такой туманной, завывающей погоде?

Актёры могли бы воспользоваться системой оповещения шахты.

Может, её просто будет трудно услышать?

Разумеется! Шумный трескучий артефакт павшей промышленности.

Интересно... мы отдаём себя на волю ветра. Иногда туман будет таким густым, что мы даже не сможем `увидеть` актёров...

Друзья, вы дали мне некоторую пищу для размышлений. И, кажется, у меня есть время, чтобы всё хорошенько обдумать.

Разумеется, актёры и команда прибудут в течение часа, и мы начнём сооружать сцену и собирать освещение.

Надеюсь, вы зайдёте ещё перед шоу, но я пойму, если у вас есть свои дела.

Просто помните: "`Смерть рабочего`"! Шахта Элкхорн! На рассвете!

file\extract\sharedassets38\GasStationCarringtonActThree.xml.txt

Ах! Я так рад, что вы заскочили. Я стоял здесь один, ожидая актёров и команду, и я боюсь, что без них ничего сделать не удастся.

Я просто стоял и вслушивался во всё то, что меня окружает — шум шоссе, изредка проезжающие грузовики, колышущиеся на ночном ветру деревья, тени — и представлял, как будет проходить выступление на этом ночном пейзаже.

Наверное, актёрам и команде принято опаздывать, так же как и режиссёру принято представлять.

Всё становится кристально ясным. Идеальней сцены просто не сыскать. Не находка, а триумф...

Интересно, вам хоть раз казалось, что вы пришли после...

После чего?

Я целый день опаздываю.

Именно. Стоять в конце истории, опоздать на шедевр. Опоздать на "`Орестею`", на "`Фауста`", на "`Продавца льда`"...

Просто `после`, наверное. После "`Орестеи`", после "`Фауста`". После "`Продавца льда`"...

Какое театральное представление вам нравится больше всего, друг мой?

Однажды я видел `"Стеклянный зверинец"`.

Мне кажется, я никогда не был в театре.

Да? Расскажите про него.

Он шёл по телевизору.

В школе отменили занятия, чтобы мы его посмотрели.

Я отвёл подругу на свидание.

На актёрах было много грима, а саму камеру настолько близко поставили, что на экране только и можно было наблюдать их отштукатуренные лица.

Наверное, они просто навели камеру на сцену и пустили всё своим ходом.

Пьесу показывали в баре с выключенным звуком.

Полагаю, все трагедии становятся хрупкими и жуткими при наблюдении с неправильного расстояния...

Будто глядишь с галёрки!

Уверен, вокруг было достаточно трагедии, чтобы заполнить тишину.

Нам пришлось сесть сзади, и я расслышал совсем немного.

Я протащил флягу, но меня поймали.

Что вы помните?

Они постоянно играли эту странную музыку.

У них был экран с проецируемыми словами и картинками.

Хм. Да. Довольно необычная постановка, на самом деле — вы это знали? Пластический театр.

Зачем искать утешение в баре или театре по отдельности, если можно заниматься этим одновременно, правда?

Вот как! Пусть тогда это выступление окажется вашим первым опытом. Правда я не уверен, что сегодняшнее выступление — лучший способ окунуться в мир театра. Поскольку, это, как я называю — экспериментальная постановка, воспринимаемая как ответ всей истории театрального искусства...

Ну что ж... Я уже представил, как будет в итоге выглядеть сцена. Но опять же, ничего из моих представлений воплотить в жизнь не удастся, пока не приедут актёры и команда.

Я хотел бы узнать вашего мнения: где актёрам лучше выступать? И где должна сесть аудитория?

Может, актёры будут на парковке, а аудитория возле бензоколонок?

Почему бы их не посадить вместе?

Разумеется: на парковке гораздо больше места. Мы можем практически положиться на живую драму.

А аудитория, бензин в их ноздрях на восходе солнца... как опьяняет!

Интересно... разрушить иерархию аудитории и исполнителей, хотя бы пространственно... Да, думаю, вы правы. Как смело!

Друзья, вы дали мне некоторую пищу для размышлений. И, кажется, у меня есть время, чтобы всё хорошенько обдумать.

Разумеется, актёры и команда прибудут в течение часа, и мы начнём сооружать сцену и собирать освещение.

Надеюсь, вы зайдёте ещё перед шоу, но я пойму, если у вас есть свои дела.

Просто помните: "`Смерть рабочего`"! Эквус Ойлс! На рассвете!

file\extract\sharedassets38\GasStationComputerActThree.xml.txt

`(КОНУЭЙ нажимает кнопку, пробуждая компьютер ото сна.)`

`(Печатает.)` Сообщения.

`(Печатает.)` Игры.

`(Печатает.)` Выйти.

Сообщение 1 от "helpdesk@rust-archives.mail".

Сообщение 2 от "accounts@consolidated.mail".

`(Печатает.)` Прочесть сообщение 1.

`(Печатает.)` Прочесть сообщение 2.

`(Печатает.)` В другое меню.

От: helpdesk@rust-archives.mail

Тема: Запрашиваемые статьи

Сообщение: Ув. мистер Уиттри, информируем вас о том, что мы изъяли из хранилища запрашиваемые вами статьи и готовы предоставить их на изучение. Ознакомиться с ними вы можете в главном здании учреждения до конца этого месяца.

Вы можете посетить наш офис ночью в отрезок времени между закатом и восходом солнца.

До нас легко добраться, если начать путь от Бюро: сперва нужно ехать по часовой стрелке до якоря, затем против часовой — до водоворота, развернуться ещё раз, и вы почти на месте.

С уважением, сотрудник архива коррозийных материалов.

От: accounts@consolidated.mail

Тема: Новые возможности вашего счёта, срочно.

Сообщение: Ув. владелец Эквус Ойлс, данное автоматическое сообщение информирует вас о том, что у вас имеется непогашенный счёт.

Текущий статус вашего счёта:

КАТАСТРОФИЧЕСКИЙ.

И по этому поводу мы рады предложить вам новый пакет опций, который вы можете подключить в нашем ближайшем офисе по работе с клиентами. Чтобы разрешить ситуацию с вашим счётом, мы нуждаемся в вашем личном присутствии. Пожалуйста, посетите наш офис в любое удобное для вас время.

Как до нас добраться: от Бюро возвращённых пространств проехать по часовой стрелке до пугала, затем развернуться и ехать до кормушки для летучих мышей. Развернуться ещё раз, проехать ещё немного, и пункт назначения будет справа.

С уважением, ваши друзья из Энерджи-Консолидейтед.

Список доступных игр:

— "ПСИХОТЕРАПЕВТ".

— "Спортивная медицина 1973".

`(Печатает.)` Запустить "`ПСИХОТЕРАПЕВТ`".

`(Печатает.)` Запустить "`Спортивная медицина 1973`".

`(Печатает.)` В другое меню.

Запускаю приложение "ПСИХОТЕРАПЕВТ"... Загрузка завершена...

Я ваш психотерапевт. Пожалуйста, опишите, что вас беспокоит.

`(Печатает.)` Я чувствую себя потерянным.

`(Печатает.)` Я снова думаю о том, чтобы начать пить.

Вам нравится это чувство?

`(Печатает.)` Раньше, да.

`(Печатает.)` Не знаю, как-то не с чем сравнить.

По-вашему, это нормально снова думать об этом?

`(Печатает.)` Для таких людей, как я — да.

`(Печатает.)` Давно об этом не думал, но жизнь меняется.

Это весьма любопытно.

Я бы хотел, чтобы вы выполнили одно упражнение. Пожалуйста, закройте глаза, а тем временем кто-то другой должен вслух зачитать следующий текст.

`(Читает.)` Сейчас лето. Вы находитесь в просторном зале и сидите на стуле без спинки. Слегка влажное от жары сиденье обито искусственной кожей. Вы невольно начинаете ёрзать.

`(Читает.)` В другом конце помещения прикрученный к потолку вентилятор нестройно вращает свой пропеллер.

`(Читает.)` В комнате ощущается спёртый воздух. Вам не мешало бы побриться. Над вашей верхней губой нависли три длинных волоска. Вы ёрзаете на влажном кожаном сиденье и начинаете легонько дуть, чтобы убрать три длинных волоска, нависших над верхней губой.

`(Читает.)` В просторном зале совершенно тихо, за исключением прикрученного к потолку вентилятора, который нестройно вращает свой пропеллер, и звука, который вы издаёте, когда легонько дуете, чтобы убрать три длинных волоска, нависших над верхней губой.

`(Читает.)` Вы чувствуете, что обожгли язык. Наверно, в последнее время вы слишком спешили, когда пили кофе. У вас пересохло во рту, свет медленно начинает угасать.

Ой... Тут написано, что дальше вслух читать не нужно.

Ну всё. Конец.

Запускаю приложение "Спортивная медицина 1973"... Загрузка завершена...

Февраль, 1973. Статус: Старшекурсник. Общая успеваемость: 3,8. Состояние: Скучающий.

A) Учиться. B) Заглянуть в бар. C) Исследовать лес.

`(Печатает.)` Учёба.

`(Печатает.)` Бар.

`(Печатает.)` Лес.

Передняя крестообразная связка является одним из двух основных стабилизаторов коленного сустава, повреждение которой зачастую приводит к тяжёлым последствиям.

Выпивка местного производства — два по цене одного. У кого-то в грузовике есть ружьё. Стрельба по мишеням в ночном поле, несколько часов, проведённых в изоляторе, суровые предупреждения, новые знакомства.

Идёт дождь. Куда ни взгляни — на крылья сов, на морды бродячих собак — всё вокруг покрыто грязью. Приходится делить ночлег с другими млекопитающими. Поздно просыпаешься, везде холодно и сыро. Ожидаешь автобус в компании разной живности.

Март, 1973. Статус: <sportsStatus/> Общая успеваемость: <sportsGPA/>. Состояние: <sportsAffect/>.

A) Учиться. B) Заглянуть в бар. C) Исследовать лес.

`(Печатает.)` Учёба.

`(Печатает.)` Бар.

`(Печатает.)` Лес.

Резкая или длительная нагрузка на большой палец ноги может привести к воспалению сустава в данной области.

В баре ни души. Несколько выпитых рюмок. К бармену на выходные должны приехать её дети, она с нетерпением ждёт этого дня.

По сезону стоит холодная погода. Перед входом в пещеру валяются маленькие палки, появившиеся из-за недавнего урагана. Если бы они не были сырыми и так неравномерно разбросаны, то они могли бы случайно самовозгореться. Может, если их сложить в кучку в пещере и дать им высохнуть, то они бы могли дать искру, и клубы дыма могли бы выгнать летучих мышей из пещеры.

Апрель, 1973. Статус: <sportsStatus/> Общая успеваемость: <sportsGPA/>. Состояние: <sportsAffect/>.

A) Учиться. B) Заглянуть в бар. C) Исследовать лес.

`(Печатает.)` Учёба.

`(Печатает.)` Бар.

`(Печатает.)` Лес.

Растяжение сухожилия в области вращательной манжеты плеча является крайне болезненным повреждением, из-за чего больному может потребоваться назначение обезболивающих средств в дополнение к длительному отдыху и холодному компрессу.

Кто-то из студентов борется за игровой автомат &quot;История авиации&quot;. Весь алкоголь за прилавком бармена за полцены. При попадании шаром по трём пружинам со значком реактивного двигателя включается режим &quot;Воздушного столкновения&quot;. Один студент набирает достаточный счёт, чтобы открыть &quot;Дедала&quot; и &quot;Икара&quot;, но после случайно проливает коктейль в отверстие для монет.

Высокие кроны деревьев поглощают каждую частицу светового загрязнения. Небо выглядит ясным, то тут, то там виднеются звёзды. Сова нападает на проходящую мимо вереницу мышей.

Май, 1973. Статус: <sportsStatus/> Общая успеваемость: <sportsGPA/>. Состояние: <sportsAffect/>.

Пришло время принять решение.

A) Окончить университет. B) Путешествовать автостопом. C) Жить на дереве.

`(Печатает.)` Окончить университет.

`(Печатает.)` Путешествовать автостопом.

`(Печатает.)` Жить на дереве.

Все говорят, что это было правильное решение. Но по сути это вовсе и не было решением. Хотя всё сложилось весьма неплохо. Стабильный денежный доход. Преодоление жизненных трудностей с достоинством.

Все говорят, что это было правильное решение. Но это не было решением. Утерянные лекарства, сомнительные дела, фальшивые медицинские рецепты. Позор.

Результат: <sportsGPA/>

Осесть в каком-нибудь городишке, скопить денег и купить машину. Вернуться на дорогу. Дорога начинает сама себе пожирать, ну и пусть. Всё так, как надо.

Сухая дорога. Пыль забивает ноздри. Осесть где-нибудь подальше от моря и в итоге разочароваться в жизни.

Результат: <sportsAffect/>

Это хорошее, крепкое, не сильно ветвистое дерево. На нём можно спать и лежать во весь рост, а по утрам умываться и чистить зубы росой и мхом.

Холодно, сыро. Всегда сыро. Организм забыл, что такое вкусная еда и приятные запахи. Невозможно расслабиться, всегда приходиться быть начеку во избежание опасности. Всё вокруг сбивает с толку.

Результат: <sportsStatus/>

file\extract\sharedassets38\GasStationJosephActThree.xml.txt

Как-то нездорово у тебя звучит мотор! Не помешало бы его осмотреть.

В последнее время у многих из нас в жизни наступила своего рода нездоровая полоса.

Почему вы здесь работаете?

У нас была небольшая проблема с двигателем, но нам удалось с ней справиться.

Мои руки справятся с любой поломкой.

Рад слышать. Что-то не так с зажиганием?

Честно говоря, я не знаю. Нас выручили наши новые друзья.

Ну у нас с тобой точно... Мы уже ближе к финишу, чем к старту. И чем дальше движешься, тем ухабистее становится дорога. Ха!

Эзра, это не очень...

Что поделаешь, сынок. Так сложилась жизнь.

`(КОНУЭЮ.)` Кажется, ты оставил включённым радио.

Это не радио. Это &quot;лайв&quot;: здесь и сейчас.

Ого, ничего себе! А я уж было подумал, что это радио. Я как-то раздобыл одну из ваших кассет в каком-то придорожном кафе... До сих пор храню у себя.

Мы встретили вашего друга, Лулу.

Мы попали на |Зеро|.

А у вас на компьютере есть игры?

Я слышал, что утром тут будет шоу.

Нам пора.

Правда?.. М-м... Ну да, вполне логично, что вы могли встретиться.

Она что-нибудь упоминала обо мне?

Не особо.

Она сказала, что у неё с вами были очень близкие отношения.

Да... Это было уже очень давно.

Я уже понял. Знаете, я искренне желаю вам удачи с вашим делом, но продолжать об этом разговор мне не хочется. Плохие воспоминания.

Хотя я рад, что вы нашли дорогу.

А знаешь, вполне возможно, что они есть! Моя племянница работает по ночам в больнице и пару часиков назад она заскочила ко мне перекусить. Она такая... Она не очень-то многословная. Но я люблю, когда она приходит.

Слышал, как она сегодня что-то строчила за компьютером. Сходи, посмотри!

Так и есть. Надо будет заварить побольше кофе.

file\extract\sharedassets39\HotmkAmy.xml.txt

Ого, да тут же любовные треугольники внутри других треугольников! Они изменяются, пересекаются, накладываются друг на друга... Это так романтично, правда?

`(К ШЕННОН.)` Вы здесь для того, чтобы завоевать любовь вашего старого знакомого, просто раньше вы были слишком юны, чтобы осознать веления своего сердца...

`(КОНУЭЮ.)` А вы согласились сопроводить её, притворяясь, будто хотите ей помочь с этой затеей, хотя на самом деле...

`(МОТЫЛЬКУ.)` ...вы также влюблены в девушку, поэтому вы согласились помочь ему втайне завоевать её чувства, но вы пошли на это лишь для того, чтобы выставить его дураком и оставить не у дел!

О чём вы вообще говорите?

Такой расклад мне нравится.

Пожалуй, моя жилка ещё не иссякла...

Да, вы правы. Это никуда не годится. Неоригинально.

Раньше я писала намного лучше! Я опубликовала одиннадцать книг, начиная с &quot;Торгов миллиардера&quot; и заканчивая &quot;Там, за полями&quot;. Это были романтические дамские романы, полные страсти, представляете, да? Я скучаю по тем денькам, когда я жила в Лексингтоне. В студии — только я, мой тезаурус и запотевающие окна...

Почему вы перестали писать?

Почему вы перестали писать?

`(ЭЗРЕ.)` Малыш, тебе это, пожалуй, не стоит слушать.

Я не слушаю...

Конечно, долго так жизнь продолжаться не могла...

А в тот момент везде стали появляться компьютеры. И я подумала, что было бы неплохо реализовать себя в этой сфере. Так сказать, удовлетворить своё либидо с помощью этих бежевых железных коробок. Ха-ха! Поэтому я снова пошла в университет, изучала человеко-машинное взаимодействие, а после устроилась ассистентом у Дональда. Занимаюсь тестированием и отладкой ПО.

В нерабочее время я начала баловаться на нашем симуляторе и сочиняла одну историю про обречённую любовь. Моя затея показалась Дональду забавной, поэтому я продолжила этим заниматься... Но боюсь, что я слегка увлеклась и всё усложнила. Теперь мы не можем закончить нашу работу. Мы даже не можем добавить никакого нового функционала: ошибки в программе растут как на дрожжах. Всё стало запутано.

Как же мне не хватает тех дней, проведённых в Лексингтоне...

file\extract\sharedassets39\HotmkAmyLook.xml.txt

Женщина в рваной кофте украдкой поглядывает на собравшихся у огня людей.

file\extract\sharedassets39\HotmkAndrew.xml.txt

Вы знаете, что, когда я впервые... нет, я хотел сказать, что если бы эта пещера была больше, то она бы... Опять я слишком забегаю вперёд! Эм...

Вот, вспомнил. Как бы вы охарактеризовали место, в котором мы сейчас с вами находимся?

Оно выглядит бескрайним.

Оно выглядит бескрайним.

Дыра какая-то.

Здесь жутковато, но мне не страшно. Боятся лишь трусливые детишки.

Вы даже не представляете, насколько вы точно подметили! Десятилетия уйдут на составление карты этой местности. Но почему вы выбрали именно это слово? Что вас заставило подумать, что это место... бескрайнее? Как думаете?

Здесь повсюду туннели.

Тени, кажется, не имеют конца.

Из-за этого огромного костра, исчезающего дыма.

Здесь повсюду туннели.

Тени, кажется, не имеют конца.

Из-за этого огромного костра, исчезающего дыма.

\"\n Катастрофа! Или место древней катастрофы. Несомненно, следы этого у нас перед глазами.\n \"

Наверняка эти туннели полны всякого мусора.

Из-за теней сложно понять размеры этого места.

Что горит на этом костре?

Пожалуй, с таким утверждением нельзя не согласиться. А как... погодите. Давай ещё поразмыслим. Что делает это место таким жутким? Или так: что заставляет тебя думать о том, что это жуткое место, которого боятся трусливые детишки?

Туннели.

Тени.

Огромный костёр.

Они везде. Взгляните-ка вот на тот туннель! Вы знаете, что... Нет, погодите. Давайте я вам расскажу, что находится в том туннеле. Там нет ничего страшного.

Верно, это... Но это не просто лишь &quot;тени&quot;, верно? Может, это `проекции` или какие-нибудь... `силуэты`. Что скажете? Где мы, по-вашему, находимся? Окружены жуткими силуэтами?

`Мистериум тремендум`! Огонь разбрасывает по пещере тени и освещает порталы туннелей! Он постоянно видоизменяет моё...

Можно вас попросить закрыть глаза?

Хорошо.

Я не стану это делать.

Если только вы тоже это сделаете.

Ой... как жаль.

Ну ладно, тоже так тоже. Я могу и так рассказать...

Хорошо. Тогда начнём.

Вы стоите на скалистой вершине. Языки пламени медленно пожирают...

Э-э... расплывчатые силуэты...

Где мы?

Ну вот. Опять не получилось.

Для чего здесь все эти компьютеры?

Простите, что перебила...

Какие компьютеры? А, эти компьютеры. Я работал за ними, печатал. Описывал пещеру. Такая у меня работа: описывать эту пещеру. Вы знали, что в литературе встречается огромнейшее количество упоминаний пещер? &quot;Стены —
это застывшие реки янтаря&quot;. Звучит `выразительно`, да? Поэтому мне приходилось соответствовать уровню...

Да нет, я сам виноват... Я постоянно забегаю вперёд и начинаю думать о будущем. Из-за этого потом появляются трудности в работе. Лучше находиться в настоящем и аккуратно всё подмечать, фиксировать и быть беспристрастным. Давайте я приведу пример:

Я присоединился к проекту Дональда в тот момент, когда учился в аспирантуре и занимался изучением статистики. Он сказал, что нуждается в человеке с более аналитическим складом ума, который мог бы заняться дескриптивным описанием. Ему нужен был тот, кто всерьёз бы отнёсся к описанию пещер. Тот, кто не стал бы считать, что данная задача не имеет трудностей как таковых.

Дональд предупредил меня, что на создание детального описания пещер и печатания на клавиатуре уйдут долгие и мучительные часы. И я часами сидел и печатал! Представляете. Часами...

Я так детально описал каждый сантиметр этой пещеры, что теперь порой не уверен, чем я занимаюсь!.. Читаю или просто гляжу? Пишу или изучаю?.. Очень часто, в мрачные минуты одиночества я беспокоюсь о том, что пока я спал, я мог сохранить в системе описания моих снов.

Кто знает? Такую информацию можно ввести лишь с высокой долей точности и детальности. А ведь только так и умею писать! И снятся мне лишь одни пещеры!

Одни пещеры...

file\extract\sharedassets39\HotmkAndrewLook.xml.txt

Мужчина в толстых очках внимательно изучает потолок.

file\extract\sharedassets39\HotmkBackpack.xml.txt

К камню приставлен туристический рюкзак. Внутри пусто, за исключением пыльного пакета с кошачьей едой и нескольких перфокарт.

file\extract\sharedassets39\HotmkBackpackLula.xml.txt

К камню приставлен туристический рюкзак. Внутри лишь пустые винные бутылки и библиотечные книги.

file\extract\sharedassets39\HotmkBookshelf.xml.txt

Кто-то решил затащить книжную полку наверх, но на половине пути отказался от этой затеи. Было бы неплохо довести дело до конца. Ведь наверху теперь есть немало свободных рук.

file\extract\sharedassets39\HOTMKBridgeBrokenLook.xml.txt

В этом месте заброшенный мост резко обрывается.

file\extract\sharedassets39\HotmkCatCarrier.xml.txt

На подмостках кто-то оставил переноску для кошки или даже для небольшой собачки. Покрывшийся известью кусочек ткани, который скомканно лежит внутри переноски, когда-то вполне мог быть покрывальцем.

file\extract\sharedassets39\HotmkDogAndConway.xml.txt

Как думаешь, что здесь случилось?

Никто у нас не следит за дорогами, да?

Может, эта дорога просто стала старой и прогнившей?

Какая-нибудь буря снесла эту дорогу?

Да здесь в принципе сложно сказать, как давно всё это построено.

Старой и прогнившей... как мы с тобой, <if condition="one:dog-nameless">старина<else>${one:dog-name}</else></if>.

Хотя вокруг не заметно следов непогоды...

Или скопившаяся влага сделала своё дело.

Как всегда.

По крайней мере, не здесь.

Понимаю, как неприятно угодить лапой в какую-нибудь рытвину, <if condition="one:dog-nameless">старина<else>${one:dog-name}</else></if>!

Придётся немного походить.

Как, по-твоему, кто этим должен заниматься?

Так пустынно. Пожалуй, все просто покинули это место.

file\extract\sharedassets39\HotmkDogAndShannon.xml.txt

Спасибо, что дождался нас, <if condition="one:dog-nameless">старина<else>${one:dog-name}</else></if>.

Что-то я там так завертелась...

Пришлось там задержаться чуть дольше, чем ожидалось.

Чем вы тут занимались?

Не стану врать, <if condition="one:dog-nameless">дружище<else>${one:dog-name}</else></if>. Попали мы там в переделку.

Всё будет в порядке, <if condition="one:dog-nameless">старина<else>${one:dog-name}</else></if>.

Спали, небось. Почему бы и нет.

Джонни с тобой скучно не было?

Но вот я снова вижу грузовик...

Но вот я снова вижу тебя и Джонни...

Пора снова в путь.

Пожалуй, не стоит так на нём зацикливаться.

Вы кажетесь мне самым неизменным элементом этого пейзажа.

Вы будто две родственные души, ты это знаешь?

file\extract\sharedassets39\HotmkDonaldAfterFirstPlaythrough.xml.txt

Ну что, взглянули собственными глазами на то, что от него осталось?

Состояние не ахти.

Неужели это конец?

Теперь это лишь хриплый отголосок несостоявшейся мечты. Но вам ведь удалось представить, каким он был прежде? Да ведь?

Чего раньше в нём только не было: и извилистые лабиринты памяти, и детально моделируемые реалистичные экосистемы пещер! Настоящий искусственный интеллект, созданный за счёт многоуровневых алгоритмов нейронной связи! Можно было в трёх измерениях наблюдать, как лесные птицы собираются в стаи! Летучие мыши могли учиться `петь`!

Но всё стало рушиться, когда появились незнакомцы...

Поначалу мы их даже не видели, а лишь слышали, как они шаркающей походкой ходят по коридорам пещер, что-то туда-сюда таскают, гремят, стучат, что-то забивают. Иногда до нас доносились отрывки дружного пения, но вычленить какие-либо слова из этого эха неразборчивых звуков, отражавшихся в туннелях, было невозможно. Однажды мы мельком увидели одного из них.

Как они выглядели?

Над чем они работали?

Они выглядят словно... нет, это так жутко.

Мне не стоило вам об этом рассказывать. Они опасны... непредсказуемы. Не стоило мне пытаться их отсюда выгнать. Они всегда были сильнее. Но сейчас уже слишком поздно. Если бы я только послушался Лулы, то...

Лула? Лула Чемберлен?

Да, разумеется. О, вы с ней знакомы?

Мы пытаемся её найти.

Откуда вы её знаете?

Это было так давно. Всё это, понимаете... вы только посмотрите вокруг...

Нет, теперь её уже нет. Она ушла. Мы же всё это построили вместе с ней, вы это знали? Лула, Джозеф и я.

Лула покинула это место, но `(ДОНАЛЬД указывает трубкой на другой конец пещеры.)` она всё ещё там. Внутри `ЗАНАДУ`.

Я не знаю, где сейчас Лула, и где она вообще может быть, так же как я не знаю, как не потеряться в той запутанной трассе. Но... `ЗАНАДУ` до разрушения был попросту всезнающим оракулом — храмом идеальной симуляции.

До того, как... Но быть может?..

Те незваные гости уничтожили мой `ЗАНАДУ`. Может, они же и знают, как его починить.

Это может оказаться опасной затеей. Немало времени я потратил на то, чтобы с ними как-то договориться, починить моё творение...

Там, в том конце пещеры есть туннель. За ветками найдёте тёмный низкий проход. Залезайте внутрь. Будьте осторожны, смотрите под ноги. Вскоре вы почувствуете, что каменная земля сменится кварцем, а потом — грязью. Это будет означать, что вы дошли до места.

Там вы и найдёте этих незнакомцев.

Теперь же я хотел бы побыть в одиночестве. В моей трубке ещё осталось немного плесени, а разум хочет предаться воспоминаниям.

file\extract\sharedassets39\HotmkDonaldAfterHardTimes.xml.txt

`(Тихо напевает.)` &quot;...остановись и оглядись вокруг, / глаза с благоговением закрой, / мы вскормлены напитком с плесенью, мой друг, / напоёны подземною рекой...&quot;

Мы нашли ваших &quot;незнакомцев&quot;. Теперь мы знаем, как починить эту чёртову машину. Но не уверена, что она того стоила.

Ого! Моя мечта снова оживает! Что вам удалось разузнать?

Они сказали, для восстановления нужно ввести специальную фразу.

Они сказали, его нужно ненадолго отключить от питания.

Они сказали, нужно очистить &quot;тактовый генератор&quot; от плесени.

Вот как... поэзия заставит прекрасный дух ожить! Ну конечно. В таком случае: вперёд, печатайте! Пожалуйста, не медлите, печатайте!

Отключить? Ну конечно... мы вернём его в первоначальное состояние. Снова пустим энергию по заплесневелым схемам, и он, свежий и омоложённый, начнёт жить сызнова! В таком случае: вперёд, отключайте! Пожалуйста, не медлите, отключайте!

Но плесень... Ну конечно! Из-за большого количества плесени симуляция начинает работать с искажениями, всё становится асинхронным. Тогда, пожалуйста, не медлите: очистите генератор от плесени!

file\extract\sharedassets39\HotmkDonaldAndLulaAfterSecondPlaythrough.xml.txt

`(ДОНАЛЬДУ.)` Ты действительно углубился в эти пещеры. Впрочем, тебя было не так трудно найти.

Видела некоторых твоих бывших ассистентов. Один из них говорит, что не перестаёт слышать странные вещи.

Так вот что стало с нашим проектом.

О-о... Я привнёс некоторые изменения. Джозеф унёс с собой половину лент с записями, поэтому мне пришлось импровизировать.

Да, я в курсе. На самом деле, он выпустил свою собственную версию. Извини, что приходится рассказывать эту слегка утомительно-душещипательную новость...

Мы вас пытались найти.

Мы нашли вашего доктора.

О, хорошо. Вы выглядите... не очень хорошо, по правде говоря. От вас пахнет винокурней; вы пили?

`(ШЕННОН беспокойно смотрит на КОНУЭЯ.)`

`(КОНУЭЙ уставился в пол.)`

Мы вас пытались найти.

Ну, я бы не стала вас в этом винить. Там так мрачно.

Значит, вы нашли нужный адрес? Тогда передайте данные Дональду.

Дональд, сделай милость. Можешь провести расчёт этих данных? Нам нужно решить проблему с совпадением имён и найти нужную улицу. &quot;Догвуд Драйв&quot;.

А разве не Бюро должно было этим заняться?

Как долго займёт этот процесс?

Я настаиваю на своей помощи. Я не прочь размять кости и себе, и компьютеру. Вот только набью себе новую трубку, и за дело.

У меня на него уйдёт где-то около часа. А потом Эндрю отправит данные...

Я буду у себя в Бюро до утра. Просто сделай на конверте пометку &quot;Личное письмо для старшего сотрудника Бюро Чемберлен&quot;.

Как мы отсюда доберёмся до Бюро?

Через мост!

Да, через мост. Он находится за теми воротами.

`(Сентиментально.)` Ну вот, теперь мы тоже превращаемся в прошлое.

...Доброй ночи, Дональд.

`(К ШЕННОН.)` Найдите меня в Бюро, и мы найдём ваш адрес. Поезжайте против часовой стрелки до вакуумной трубки, а затем развернитесь и направляйтесь обратно по часовой стрелке, пока не доедете до Бюро.

`(Тихо.)` Между нами говоря. Думаю, что за руль лучше сесть `вам`.

file\extract\sharedassets39\HotmkDonaldFirstMeeting.xml.txt

`(ДОНАЛЬД покуривает едва потухшую трубку и бормоча напевает какую-то старую кантри песню.)`

`(Тихонько.)` &quot;...там, где старая река течёт сквозь сквозь мглу пещер гигантских, впадает в сонный океан...&quot;

Ой! А вы кто?

Простите, мы вас испугали?

Что это была за песня?

Ещё как! Я подумал, это пришёл кто-то из них...

А, нет. Это исключено. Мы заделали все подозрительные отверстия. Стараемся не зажигать сильный свет, сделали так, чтобы двигатели поменьше шумели, а дым пропускаем через... через...

А, это я всего лишь щебечу песни своей... далёкой молодости. Одна моя близкая подруга любила напевать эти строчки, когда мы, бывало, сидели в бойлерной и возились с детекторными приёмниками.

`(Поёт.)` &quot;Любовь моя в Кентукки построила мне дом / там, где старая река течёт / сквозь мглу пещер гигантских, / впадает в сонный океан... &quot;

А дальше там так романтично поётся про извилистые реки и зелёные луга... И...

Это самое... Так о чём мы с вами разговаривали?

Вы пели песню.

А что за компьютер стоит вон там? Выглядит весьма стареньким.

На самом деле, мы слегка заблудились.

А, вы приехали сюда по той дороге. По |Зеро|. Нет, вам лучше от неё держаться подальше. Там небезопасно. Аномальная топология. Вам не удастся никуда доехать. Дорога будет постоянно возвращать вас обратно.

Обратно в эту пещеру?

Мост внизу сломан.

А что это за устройство, над которым вы работаете? Выглядит весьма стареньким.

Да, к этому самому месту. Это тюрьма. Иррациональная тюрьма...

Хм. Да. Мы здесь словно на необитаемом острове...

Но я с этим уже свыкся. Именно здесь находится работа всей моей жизни — мой компьютер. Он стоит по ту сторону костра.

На вид кажется, что это всего лишь старый безобидный компьютер, правда? Как будто кто-то откопал эту полуразвалившуюся ЭВМ из недр университетских подвалов и оставил в этой пещере истлевать... или даже наоборот, расцветать!

Да, это не простой компьютер. Я его значительно модернизировал, и довольно `нестандартными` способами, скажу я вам! Я ещё не говорю про само программное обеспечение, но...

`(К ШЕННОН.)` Вы похожи на того, кто разбирается в электронике. Вот скажите: что произойдёт, если на транзисторных схемах станет расти плесень?

Думаю, произойдёт короткое замыкание.

Плесень сгорит.

Безусловно... правда не везде. Какие-то волокна плесени хорошо проводят ток, какие-то — не очень. К тому же плесень растёт весьма хаотичным образом. В некоторой степени нам удаётся контролировать её рост благодаря простым садоводческим методам, но мы не в состоянии добиться значительных результатов. У нас получается лишь задать `направление`.

Именно. Плесень сгорит, и какой от неё появится дым, вы бы знали! Но после сгорания на месте плесени также останется липкая масса, которая начнёт формировать новые связи и создавать новые схемы. Этот компьютер перестаёт быть областью действия языка и математики, он теперь является результатом энтропии.

И вот раздосадованные и немощные, мы колошматим по полуживой клавиатуре и печатаем: `&quot;Я — РАЗУМ. Я ЦАРЬ ЦАРЕЙ!&quot;`

Но мы лишь напросто <if condition="hotmk-mold-burn">туристы<else>садовники</else></if> среди руин. Наши удары по клавишам эхом оглашаются в стенах туннелей... Кругом нет ничего... Глубокое молчанье... Мы опоздали. Снова опоздали...

Что?.. Так о чём вы говорили?

Вы хотели рассказать нам про ваше программное обеспечение.

Мне любопытно узнать про ваш компьютер с плесенью.

Ах да, моё ПО! Работа моей жизни... `ЗАНАДУ`. Вам приходилось слышать это слово?

&quot;Компьютер с плесенью&quot;... мой?.. А, вы про `ЗАНАДУ`! Вы про него слышали!

Может, вы про него читали в каком-нибудь журнале... Я уже несколько лет как ничего не публиковал. Я заметно усовершенствовал `ЗАНАДУ` с тех пор, как впервые поведал о его структуре данных в своей статье &quot;Литературное многообразие: концепция гипертекста через призму постструктурализма&quot;.

Он эволюционировал... но после пошёл обратный процесс. `(ДОНАЛЬД театрально вздыхает и закуривает трубку.)` Боюсь, что вы уже опоздали, мои дорогие приверженцы гипертекста. Когда процесс слияния плесени со схемами только начался, `ЗАНАДУ` превращался во что-то чудотворное и волшебное... А затем вся магия бесследно исчезла.

Вы представляете, каково это потратить всю свою жизнь на создание чего-либо, а потом просто сидеть и беспомощно наблюдать за тем, как ваше творение постепенно разрушается?

Я работаю курьером в магазинчике антиквариата. Хозяин вынужден его закрыть.

Я занимаюсь починкой ТВ и вскоре не смогу платить за аренду мастерской.

У меня пропали родители. Мы с Джулианом не знаем, что нам делать.

Не очень-то.

А, вы возите покрывшиеся пылью призраки древности...

О, послушайте меня! Конец электронных пушек и катодных трубок уже не за горами. Из глубин мерцающих сновидений лишь на миг является нам непостижимый луч света...

Вот как! Словно странствующий призрак... потерявший тех, кто обрёк его на свободу...

Тогда, я полагаю, вам никогда не доводилось встречать призраков упущенных возможностей...

Я же только этим и занимаюсь. Мои призраки находятся `здесь`. Внутри `ЗАНАДУ`. Они-то и заставляют работать эту чудесную, пыльную машину. Если хотите, можете на неё взглянуть. Всё равно уже ничего не остаётся, кроме как курить трубку и предаваться воспоминаниям... Слишком поздно что-либо делать...

file\extract\sharedassets39\HotmkFire.xml.txt

В самом центре пещеры огонь неспешно поглощает гору выброшенной электроники.

file\extract\sharedassets39\HotmkGate.xml.txt

Огромные ворота, сделанные из подручных материалов, преграждают путь вниз.

Ворота открыты.

file\extract\sharedassets39\HotmkJunebugAndJohnnyBeginning.xml.txt

Ну что, подруга, пора нам двигать дальше?

Куда нам торопиться, тут же клёво.

Тебе скучно?

Ха, ну ладно. Всё равно ночка сегодня длинная.

Да нет, ночка всё равно сегодня длинная. Я не против ещё потусоваться.

file\extract\sharedassets39\HotmkJunebugAndJohnnyEnding.xml.txt

Что там случилось?

Честно говоря, я сама не до конца поняла.

Ничего интересного. Просто наткнулись на кучу компьютеров.

Как загадочно, подруга.

`(ДЖОННИ зевает.)`

file\extract\sharedassets39\HotmkLantern.xml.txt

Кто-то оставил здесь современный электрический фонарь. Батарейки в нём давно сели.

file\extract\sharedassets39\HotmkPDPLook.xml.txt

Пугающие своей запутанностью приборные панели защищены от непогоды брезентовым покрытием. Сзади устройства, издавая лёгкий гул, скрывается стена, утыканная нескончаемыми ручками и проводами. Единственным знакомым элементом здесь является подсоединённая к компьютеру электронная пишущая машинка.

file\extract\sharedassets39\HotmkPileOfComputers.xml.txt

Сломанные компьютеры ненадёжно взгромождены среди камней.

file\extract\sharedassets39\HotmkRoberta.xml.txt

Королевство под угрозой!

`(РОБЕРТА смеётся.)`

Что новенького?

Вы здесь работаете?

Вы здесь работаете?

Какое королевство?

Вы находитесь в тронном зале. Внутри замка сокрыты три легендарных сокровища, которые вернут былую славу этим руинам...

Вы здесь работаете?

Вы здесь работаете?

А как они выглядят?

Она шутит, малыш.

`(РОБЕРТА смеётся.)`

Если это можно назвать работой. Я собираю старые платы и бросаю их в огонь. Иногда я затем вылавливаю драгоценные металлы и даю им остыть. Затем эти ядовитые самоцветы я вплетаю себе в волосы.

Заколдованное ожерелье... талисманы... волшебное зеркало, предотвращающее будущее. Магический щит, сохраняющий его владельца вечно молодым. Волшебный сундук, всегда полный...

Я никогда не ходила в университет. Я сама обеспечивала своё образование. Посещала общественные библиотеки и словно бездельник бродила по ним. Изучала сказки.

А затем устроилась работать у Дональда. На жизнь хватает. Появились знакомые среди учёных. Отскабливала со стен пещеры чёрную плесень. А теперь... таскаю &quot;дрова&quot; и отправляю их в забытье.

Королевство под угрозой.

file\extract\sharedassets39\HotmkRobertaLook.xml.txt

Девушка, одетая в длинную, изношенную футболку, стоит и глядит на огонь, потерявшись в своих мыслях.

file\extract\sharedassets39\HOTMKRopeLook.xml.txt

На деревянном шесте намотан кусок гнилой верёвки. Места, где верёвка больше всего прогнила, скрыты значительным слоем пыли.

file\extract\sharedassets39\HotmkShannonAfterXanaduGlitch.xml.txt

Как-то всё это было странно... И при чём здесь было упоминание о Луле? Может, Дональд в курсе, как разобраться с этой проблемой.

file\extract\sharedassets39\HotmkTapeRecorder.xml.txt

Кто-то оставил на дороге переносной магнитофон. Кажется, он ещё в рабочем состоянии, но внутри нет плёнки.

file\extract\sharedassets39\HotmkUseXanaduFull.xml.txt

Ладно... Нам нужно ввести фразу `солнечный чертог`.

Ладно... Я отключаю питание. Подождём, наверно, минуту...

Вы видите здесь что-нибудь, что может быть &quot;тактовым генератором&quot;?

Да, вот он, за приборной панелью.

Фу, он весь в грязи!

Хорошо. Теперь-то нам эту грязь с него и нужно убрать...

Это так странно.

Мы просто следуем указаниям... Ну вот и всё.

file\extract\sharedassets39\HotmkUseXanaduGlitch.xml.txt

Как же нам его включить?

Эту штуку-то? Может, тут где сбоку рычажок есть... а, тут есть кнопка `включения`.

file\extract\sharedassets40\LysetteAphasiaConversation.xml.txt

~В Луисвилле солнечно, на термометрах двадцать восемь градусов, но к вечеру поднимется до тридцати восьми, а в Э-тауне аж до тридцати девяти. Облаков не ожидается, так что доставайте ~^зонты от солнца^~! Ха-ха!~

^Крупная^~ автомобильная авария неподалёку от съезда на Бардстаун, так что если кому-то из вас, друзья, нужно ехать на работу по тридцать первой, то поздравляю: ~^вы уже опоздали!^~ Ха-ха!

Сахару?

И так сойдёт.

Чуть-чуть.

Айра тоже так говорил... Он, кстати, снился мне сегодня.

Я и забыла, сколько ты кладёшь в кофе... Прости, устала. Плохо спала.

Его старые лошадки не давали мне спать.

Ты кричала... Кошмары?

Да, помнится, тебе казалось, что это `их` мучают кошмары, а Айра и слушать не хотел. &quot;Да будет тебе! Это ж просто лошади!&quot;

Но им и правда было тревожно.

Брауни тошнило в конюшне каждое утро.

Алетея постоянно грызла своё стойло.

Это точно.

Чарли любил этих лошадок. Он садился на крышу и смотрел за ними, пока читал учебники.

Он всегда был так осторожен. А может, просто наша крыша была куда надёжнее той, с которой он свалился...

Чарли был на той крыше один.

Я всегда говорил ему сначала наступать на черепицу пяткой.

Мы сидели на крыше и ужинали: я с Айрой и Чарли. Я пила сладкий чай. Чарли читал. Вокруг нас сгрудились другие дома. Огромные тротуары, прямо как в... как же это...

Как в городе.

Как в спальном районе.

Да, именно так. Внизу молча собирались люди. Какой-то мужчина читал им вслух.

Я спросила у Айры про погоду. Что-то вроде, будет ли во вторник дождь или когда заход солнца. Он не ответил. Чарли встал, Айра сказал ему смотреть под ноги, а потом я вспомнила...

Я проснулась, не успев его остановить.

Чарли был на той крыше один.

Я всегда говорил ему сначала наступать на черепицу пяткой.

Может, и так.

Он был такой смышлёный. Учителя говорили, что он... как же это...

Творческий.

Способный.

&quot;Если сначала наступишь пяткой, то сможешь вовремя убрать ногу с выпавшей плитки и поставить на другую, понадёжнее...&quot;

Да, я помню эти твои &quot;уроки&quot;. А его больше интересовала эта... как там её...

Астрономия.

Авиация.

Да, точно. Как это я забыла...

Он не слушал.

Он не виноват.

Нет, он слушал. Он просто не слышал то, что было нужно тебе. Чарли всегда витал где-то ещё, и он складывал твои слова с тем, что его в данный момент отвлекало, прямо как... ну как в...

Как в паззле.

Как в коллаже.

Как в шарадах.

Вот, точно!

Никто не виноват, Конуэй. Именно это имеют в виду, когда говорят...

Это несчастный случай.

Это трагедия.

Так жаль.

Ну да.

Итак...

Сегодня нужно будет отвезти посылку. Возможно, придётся поездить. Надеюсь, грузовик выдержит.

В каком смысле &quot;придётся поездить&quot;?

Её прислали по почте?

Этот грузовик всех нас переживёт.

Надеюсь, что так. Я рада, что ты оставил его себе. Айра бы так этого хотел. Он ездит ещё с рождения Чарли. Айра как раз отвозил меня на нём в больницу. И тебе тоже приходилось.

Тогда, с коленом.

Тогда, когда у тебя был обморок.

Да, это новое колено. Пластмассовое. Как подарок на память...

Итак... придётся поездить?

Итак... посылка?

Мой герой.

Итак... придётся поездить?

Итак... посылка?

Они сказали, что не смогут прийти лично.

Может, затворник какой-нибудь? Адрес мне незнаком. Только заказ и всё...

Уверена, мы его выполним.

Не так много осталось.

Думаю, это последняя.

Ну и хорошо. Не хотелось бы, чтобы эта бесполезная груда антиквариата стала... ох, ну как же это...

Наследием.

Историей.

Мусором.

Пожалуй, что и так. Последняя доставка &quot;Антиквариата от Лизетт&quot;, или... ох, как же это...

Лебединая песня.

Предсмертный хрип.

...наверное.

Нет-нет, не то. Сейчас, мне надо сосредоточиться...

Нужно ещё кофе или чего покрепче. А может, мне уже хватит.

Становится всё труднее.

Ничего, вспомнишь.

Да, ты прав.

Может быть, но я уже не уверена. Скоро слова начнут пропадать навсегда, и никуда от этого не денешься...

Что это за коробки в коридоре?

Старые книги Чарли.

Твоя одежда. Ты сама её упаковала вчера.

Я... ах, ну да.

Вот как...

Я думал, ты захочешь на них взглянуть.

Я думал, мы вместе их полистаем.

Я заберу их с собой. Спасибо.

Звучит неплохо.

Скоро придёт Кора. Посидишь со мной, подождёшь?

Нужно загрузить ту посылку.

Конечно, Лиз, подожду.

Да, я знаю. Просто... А вдруг я не узнаю её?

Уж свою-то родную сестру ты всегда узнаешь.

Конечно, Лиз, я подожду.

Надеюсь. В последнее время... Всё происходит быстрее, чем я рассчитывала.

С тобой всё будет хорошо. Она о тебе позаботится.

Конечно, Лиз, я подожду.

~С вами были новости погоды и обстановки на дорогах. Спонсор выпуска - &quot;Объединённая энергокомпания&quot;. Мы выходим в эфир ~^каждые^~ десять минут. Далее в программе: &quot;Старый дом в Кентукки&quot;, где Кейт расскажет вам, как превратить своё скромное жилище в ~^усадьбу^~. Не переключ...~

file\extract\sharedassets40\TrumansKitchen.xml.txt

...но только в том случае, если вы просрочите оплату за повторный визит. Мне кажется, всё прошло достаточно хорошо, так что с вас возьмут только за...

Он очнулся! Как чувствуешь себя, старик? Нога в порядке? Доктор говорит, что поначалу может слегка мутить...

Мне снился сон.

Который час?

Я в порядке.

Быть не может. `Нейропнол ТМ` — мощная штука. На самом деле, многие пациенты жалуются на ощущение &quot;потерянного времени&quot;. Вас это не беспокоит?

Да, немного.

Нет, всё нормально.

Прошло где-то два часа.

Чем вы занимались?

Чувствую себя отдохнувшим.

Это хорошо.

Посмотрели телик немного. Потом доктор Трумэн рассказал мне об условиях оплаты. Там... В общем, лучше сам взгляни.

Как нога? Больше не болит?

Да, это самое главное.

`(КОНУЭЙ пробует пошевелить ногой.)`

Ну?

Это не моя нога.

Мне вроде бы лучше, но... оно того не стоило.

Всё из-за жары. Черепица потрескалась на солнце, и когда он наступил, одна из плиток раскрошилась у него под ногой...

Как не твоя? А чья же ещё?!

Она другая. Вы подменили её.

Она мне чужая, я это чувствую.

Хм, с подобным... симптомом я ещё не встречался. Впрочем, он тоже описан. В прошлом году я как раз читал про нечто подобное. Причины могут быть разные: неврологические, психологические, социальные... Но уверен, у вас это быстро пройдёт.

Ещё как стоило! Нам с тобой... В смысле, тебе ещё надо завершить дело: доставить посылку. Разве не так?

...Черепица? Ты о чём? Кто куда наступил?

Возможно, вы ещё несколько дезориентированы из-за `Нейропнола ТМ`. Это нормальное явление. Пройдёт. Но всё равно в ближайшие пару часов садиться за руль не советую.

Спасибо, доктор.

Я в состоянии управлять машиной.

`(КОНУЭЙ отстранённо смотрит на ногу.)`

Да не за что...

Дай ноге отдохнуть. Я могу повести. Доктор Трумэн сделал кофе, теперь я не засну.

Ещё несколько вещей, о которых вам нужно знать: восстановление, реабилитация и побочные эффекты.

В ближайшем будущем у меня будет достаточно времени на отдых.

Побочные эффекты? Ладно, я привык.

И сколько уйдёт на восстановление?

Это хорошо. Отпуск или?..

Скорее, отсутствие работы.

`(ШЕННОН ободряюще смотрит на КОНУЭЯ.)`

В вашем возрасте... Врать не буду: последствия травмы вы будете испытывать, пожалуй, до конца жизни. Не погружайте ногу в воду. Избегайте резких перепадов температур. И на вашем месте я бы держался подальше от пыльных дорог и кугуаров.

Пыльных дорог?

Кугуаров?

Да, пыль может представлять угрозу. Возможны серьёзные потрясения, если её накопится слишком много.

В любом случае не повредит!

Речь в основном о побочном воздействии `Нейропнола ТМ`. Сама операция осложнений не даёт. Как правило, это грёзы наяву, дежа вю, задумчивость, диссоциативная фуга, нарушение восприятия времени... примерно каждый седьмой жалуется на постоянное ощущение того, что он куда-то &quot;опаздывает&quot;.

Ничего страшного, просто чтобы вы были в курсе.

Лучше всего держать её в чистоте и не допускать попадания посторонних предметов.

Чем мне её чистить?

Как часто её надо чистить?

Ногу протирать только мягкой тряпкой, смоченной в воде или изопропиловом спирте.

Категорически запрещается пользоваться абразивными моющими средствами и растворителями.

Где-то раз в месяц. Если придётся подолгу находиться в пыльных или влажных местах, то чаще.

И, конечно же, проходите плановый осмотр и калибровку у врача не реже, чем раз в год.

Вот и всё. Вопросы? Может, что-то пояснить по оплате? Не хочу торопить, но сегодня у меня рыбалка, а значит, нужно пораньше выйти.

Расскажите ему про порядок оплаты.

Пока не хочу думать о счетах...

Кого будете ловить?

Да... Здесь у нас, что называется, &quot;нетипичный&quot; случай. После того как &quot;Объединённая энергокомпания&quot; купила моего работодателя, я за счета не отвечаю. Всем занимаются они.

Все расчёты будут включаться в счета за электроэнергию. Можете оплатить сумму целиком в ближайший расчётный период, а можете оформить рассрочку. Позвоните в компанию, там вам объяснят подробнее. Я в этом плохо разбираюсь. Всё как-то связано с возвращением потраченного электричества обратно в сеть...

Да, конечно, посм`о`трите позже. Если возникнут вопросы, внизу есть телефон &quot;Объединённой энергокомпании&quot;. Все расчёты теперь ведут они. Но на вашем месте я бы не откладывал это в долгий ящик.

Просто посижу на озере. Может, окунь попадётся. Это чтобы запястья и локти не застаивались, понимаете? Ха.

Да, и ещё одно. Не пугайтесь, если вдруг начнёте испытывать побочное воздействие `Нейропнола TM`.

Как правило, это грёзы наяву, дежа вю, задумчивость, диссоциативная фуга, нарушение восприятия времени... примерно каждый седьмой жалуется на постоянное ощущение того, что он куда-то &quot;опаздывает&quot;.

Ничего страшного, просто чтобы вы были в курсе.

Спасибо за помощь.

Джулиан ждёт снаружи. Можно возвращаться к вашему грузовику.

file\extract\sharedassets41\MuseumBand.xml.txt

&quot;Часы работы: ежедневно 9:00 – 17:00, кроме первого понедельника сентября. Билетная касса работает до 16:00&quot;.

Зараза.

Попробуй дёрнуть ручку.

Уже немного поздновато для посещения музеев.

Ребят, вы потерялись?

`(Обращаясь к ЭМИЛИ.)` А потом что?

Бен, чего ты такой `раздражённый`?

`(Обращаясь к ЭМИЛИ.)` Смотри-ка, а ведь открыто.

Мне кажется, работники ещё `не закончили` оформлять выставку.

`Не закончили`? Откуда ты знаешь? Что нам, теперь приезжать сюда, когда они всё `закончат`?

Люди там весьма дружелюбны.

Уже поздно, вы кого-нибудь разбудите.

`(БЕНУ.)` Тихо. Кажется, я кого-то слышала. Может, это охранник?

Я ничего не слышал.

Уже слишком поздно. Давайте вернёмся сюда завтра.

Ладно. Давайте проберёмся.

Как-то будет не очень весело, если там совсем не будет света.

Рабочие часы уже явно завершены.

Вы случаем не знаете какую-нибудь поблизости забегаловку?

`(БОБУ.)` Чего?

Я говорю, будет `не очень весело`.

Нет, я...

У нас есть фонарики. Слушайте: если мы придём сюда днём, мы увидим лишь то, что нам `можно` увидеть. А если мы зайдём сюда сейчас, то... кто знает, что мы ещё найдём внутри!

Эмили, Бен и Боб спорят о том, стоит ли проникать в музей.

file\extract\sharedassets41\MuseumBeforeLeaving.xml.txt

Ну... Какой у нас план?

Наверное, вернёмся на |Зеро|.

Нужно ещё раз встретиться с той сотрудницей из Бюро.

Я бы не прочь перекусить.

Ваши предложения?

Надеюсь, что мы нашли нужные папки. То есть... Я почти уверена, что Луле нужны именно они, но на том складе такой бардак.

Ладно. На папках есть печати и пометки. А ещё номер телефона...

Международный? Странно. Что ж, можно вернуться ко мне в мастерскую и позвонить оттуда. У хозяина выгодный тариф, он постоянно звонит родным в Украину.

Да, хорошая мысль.

Предлагаю вернуться на |Зеро|.

А, ну да. Длинная дорога.

Неподалёку отсюда есть круглосуточный магазинчик. Что скажешь?

Да, хорошая мысль.

Предлагаю вернуться на |Зеро|.

Так. Можно поехать на восток по тридцать первой, она как раз перед шестьдесят пятой.

Да, нужно вернуться на |Зеро| и передать документы той женщине из Бюро.

Вот только непонятно, как туда попасть. С фермы больше не заедешь...

Давайте ещё раз съездим на ту ферму.

Давайте вернёмся на заправку. Может, владелец подскажет другой маршрут.

Но вот как нам туда вернуться? С фермы больше не заедешь...

Давайте ещё раз съездим на ту ферму.

Давайте вернёмся на заправку. Может, владелец подскажет другой маршрут.

Да, хорошо. Может, мы что-то упустили.

Да, хорошо. Почему бы и нет?

Хорошо. Это на севере, помнишь? У озера, на пересечении Восковой и Пиона.

file\extract\sharedassets41\MuseumParkingDog.xml.txt

Дождь, похоже, прекратился.

Ну что, получилось отдохнуть?

Сейчас по всей стоянке будут дождевые черви.

Надеюсь, на дорогах чисто.

Ужасно быть червяком во время дождя.

Смотри, куда наступаешь.

Если что, объедем.

Может быть опасно. Лучше не разгоняться.

Я, вот, как-то не очень.

Этот врач вроде ничего, да?

Впрочем, в последнее время я часто устаю.

Устроим себе перерыв. Как насчёт завтра?

Да, уверен, он всё сделал как надо.

Только какой-то загруженный...

file\extract\sharedassets41\MuseumParkingFloraAfterBoatDisappears.xml.txt

Ты всё ещё видишь её?

Да, у меня очень острое зрение.

Едва, если прищуриться.

Нет.

Я тоже. Нужно следить за ней, пока она полностью не исчезнет.

Наверное, тогда уже слишком поздно. Говорить что-нибудь романтичное.

Наверное, это как-то связано с исчезновением лодки.

Да, слишком поздно.

Давай, попробуй придумать какое-нибудь стихотворение.

Лодка под солнечным небом вперёд...

Все в полуденном золоте...

Я не знаю что сказать.

`Лодка под солнечным небом вперёд\nМедленно, как во сне, плывёт,\nИюльский вечер настаёт...'

Нет, нет. Сейчас даже солнца нет.

`Мы все плавно скользим в полуденном золоте,\nНеумело гребя веслами, ведь руки ещё малы...`

Нет, нет. Сейчас полночь.

Ну и ладно. Ты мне всё равно нравишься.

Ну и ладно. Ты мне всё равно нравишься.

file\extract\sharedassets41\MuseumParkingFloraAndEzra.xml.txt

Эти люди — твоя новая семья?

Думаю, мы друзья.

Они немного странные.

У меня нет друзей, потому что у меня полно дел.

Я знаю.

Как жаль, что дождь закончился.

Ты сделала эту лодочку?

Тебе нравится дождь?

Я согнула её из бумаги на стойке. Как думаешь, она далеко уплывёт?

Давай постоим тут и посмотрим, пока она не исчезнет за горизонтом с отстранённым взглядом в глазах.

Я склоню голову на твоё плечо, и когда она превратится в крохотное пятнышко, перед самым исчезновением, ты скажешь что-нибудь романтичное.

Хорошо.

Мне пора к друзьям.

Ладно, тогда давай начнём.

Хорошо.

Я отлично плаваю.

Тогда для чего лодочка?

Мне пора идти.

file\extract\sharedassets41\MuseumParkingShannonConversation.xml.txt

Как ты после лекарств?

Всё никак не сосредоточусь.

Фонари как будто стали ярче.

Не люблю лекарства.

Ты, наверное, порядком устал. Я тоже, если поздно ложусь, никак не могу прийти в себя.

А ты что-нибудь от этого принимаешь? Таблетки с кофеином, там, или...

Никогда.

Либо всё, либо ничего, как по мне...

Ну ведь... в твоей работе это нормально. Компания продавала таблетки для шахтёров, чтобы бороться со сном.

Ясно. Тебе, наверное, говорили держаться подальше от всего этого, да? Да уж, никогда не угадаешь...

Это типа когда двоится и расплывается в глазах?

Что-то типа того.

В смысле?

У меня мама их принимала... от мигреней.

Ничего страшного. У тебя, наверное, просто зрачки расширены.

Мой папа где-то раздобыл такие капли: они стимулируют глазные мышцы и расширяют зрачок. Наверное, их для чего-то прописывают, но кто-то из шахтёров сказал ему, что они помогают видеть в темноте.

Только потом приходится весь день ходить в тёмных очках. Капли слишком долго действуют. Ну не смешно?

Но без них никуда. И к тому же, он ведь врач.

Впрочем, понимаю тебя...

У моей родни с медициной непростые отношения. У нас не было ни постоянного врача, ни страховки. Ничего такого. Всё детство я страдала от кривой иммиграционной политики. Нам причитались только огрызки от социальных программ, да и те скоро отбирали, поэтому мы приучились откладывать визиты к стоматологу до очередной подачки, а потом шли все разом.

Если порез начинал гноиться или от мигрени становилось невмоготу, мама шла к тому-то, который знал того-то — обычно это были другие шахтеры — и доставала какие-то таблетки. А вместо рецептов и инструкций к ним шли всякие суеверия и смутные предостережения, помноженные на слухи и легенды.

Что-то вроде магии. Загадочной и пугающей.

А как же родня Уивер?

Проблем никогда не было?

Да, пока они работали в университете, у них с медицинским обслуживанием было всё хорошо. Порой им удавалось достать мне чего-нибудь из того, что прописывали Уивер...

Ещё как были! Таблетки могли перепутать, у них мог истечь срок годности. А ещё выяснилось, что у мамы аллергия на пенициллин. Вот это было страшно. Однажды...

В старших классах Уивер принимала таблетки для концентрации. Она ведь страшно умная, вот только у неё в голове столько всего одновременно творилось. Она могла вести пять бесед одновременно, и слава богу если хоть одна из них с человеком в одной с ней комнате... Ну, понимаешь.

В общем, она принимала их, и вроде бы как ей помогало. У меня тоже были проблемы в школе. С историей. Она предложила поделиться.

Помогло?

Звучит жутковато.

Поначалу да, и сильно. У меня появилось ощущение цели, чёткой и ясной... какого у меня никогда до этого не было. Мне не хотелось бросать эти таблетки.

Ага. Поначалу они казались вполне безвредными. Поэтому я принимала их и принимала.

Как-то я сидела на кровати с ручкой; на коленях учебник, на нём тетрадка. И тут мне вспомнился случай, который произошёл несколько лет назад. Всё было настолько чётко и осязаемо, что я не могла стряхнуть это ощущение. Мне казалось, вот ещё чуть-чуть, и я вспомню всё до мельчайших подробностей.

Причём какая-то ерунда: мама чинит птичью клетку, латая проволокой сломанные прутья. Меня так заворожила эта картинка, этот звук. Клетка гнётся и скрипит, мама наматывает проволоку и закручивает её в узлы, медь скребёт по краске, как будто кто-то водит смычком из шпалы по резиновым струнам.

Родители вернулись домой после тройной смены, а я всё сидела на кровати с ручкой и, мучаясь от жажды, отрешённым взглядом чинила клетку.

file\extract\sharedassets43\StorageCarringtonActThree.xml.txt

Ах! Я так рад, что вы заскочили. Я стоял здесь один, ожидая актёров и команду, и я боюсь, что без них ничего сделать не удастся.

Я тут подумал. Узкое пространство этого места сделает его довольно интроспективной сценой. Даже пытаясь представить выступление, я запутываюсь в своих мыслях...

Наверное, актёрам и команде принято опаздывать, так же как и режиссёру принято представлять.

Всё становится кристально ясным. Идеальней сцены просто не сыскать. Не находка, а триумф...

Интересно, вам хоть раз казалось, что вы пришли после...

После чего?

Я целый день опаздываю.

Именно. Стоять в конце истории, опоздать на шедевр. Опоздать на &quot;`Орестею`&quot;, на &quot;`Фауста`&quot;, на &quot;`Продавца льда`&quot;...

Просто `после`, наверное. После &quot;`Орестеи`&quot;, после &quot;`Фауста`&quot;. После &quot;`Продавца льда`&quot;...

Какое театральное представление вам нравится больше всего, друг мой?

Однажды я видел `"Стеклянный зверинец"`.

Мне кажется, я никогда не был в театре.

Да? Расскажите про него.

Он шёл по телевизору.

В школе отменили занятия, чтобы мы его посмотрели.

На актёрах было много грима, а саму камеру настолько близко поставили, что на экране только и можно было наблюдать их отштукатуренные лица.

Наверное, они просто навели камеру на сцену и пустили всё своим ходом.

Пьесу показывали в баре с выключенным звуком.

Полагаю, все трагедии становятся хрупкими и жуткими при наблюдении с неправильного расстояния...

Будто глядишь с галёрки!

Уверен, вокруг было достаточно трагедии, чтобы заполнить тишину.

Нам пришлось сесть сзади, и я расслышал совсем немного.

Думаю, я заснул.

Что вы помните?

Они постоянно играли эту странную музыку.

У них был экран с проецируемыми словами и картинками.

Хм. Да. Довольно необычная постановка, на самом деле — вы это знали? Пластический театр.

Хм. Я могу лишь гадать, какие неприятные сны вам снились...

Вот как! Пусть тогда это выступление окажется вашим первым опытом. Правда я не уверен, что сегодняшнее выступление — лучший способ окунуться в мир театра. Поскольку, это, как я называю — экспериментальная постановка, воспринимаемая как ответ всей истории театрального искусства...

Ну что ж... Я уже представил, как будет в итоге выглядеть сцена. Но опять же, ничего из моих представлений воплотить в жизнь не удастся, пока не приедут актёры и команда.

Я хотел бы узнать ваше мнение: где в этом пещероподобном складе лучше всего организовать сцену?

Где лучше посадить аудиторию, чтобы зрители в полной мере ощутили ту трагическую связь с актёрами?

Вы можете соединить аудиторию и исполнителей при помощи камер наблюдения?

Вам не нужна аудитория.

Как неортодоксально... закрытое представление только для исполнителей. И каким одиноким оно будет — театр обездоленных!

Ах! Разумеется, драматическое расстояние! Это явно современный подход, и при этом вполне осуществимый... На самом деле, мы вполне сможем настроить систему камер внутреннего наблюдения!

Друзья, вы дали мне некоторую пищу для размышлений. И, кажется, у меня есть время, чтобы всё хорошенько обдумать.

Разумеется, актёры и команда прибудут в течение часа, и мы начнём сооружать сцену и собирать освещение.

Надеюсь, вы зайдёте ещё перед шоу, но я пойму, если у вас есть свои дела.

Просто помните: &quot;`Смерть рабочего`&quot;! Случайное складское помещение! На рассвете!

file\extract\sharedassets43\StorageJunebugAndConway.xml.txt

Как ты, нормально? Видок у тебя помятый.

Самое время размять ноги. Как, кстати, твоя нога?

А когда вы выступаете в баре, вам полагается бесплатная выпивка?

Конечно, обычно Гарри угощает исполнителей стаканчиком чего-нибудь.

На самом деле мы не пьём.

`Сменный напиток`. Верно? Впрочем, неважно.

Я тоже. Уже пятнадцать месяцев. Немаленький срок, да?

Да, выглядит она совсем потрёпанной. Сломанной или... Скорее даже не сломанной, а сломленной.

Это не моя нога.

Свою задачу выполняет. Похоже, меня ещё ждёт педаль сцепления.

Очередное напоминание о том, что мне здесь не место.

М-м, понятно.

file\extract\sharedassets43\StorageMaryAnn.xml.txt

Ой, привет. `(ЭЗРЕ.) Здравствуй, как тебя зовут?

Эзра. А чем вы занимаетесь?

(ЭЗРА начинает разглядывать свою обувь.)

Пытаюсь немного проветрить голову. Для этого хорошо подходит скипидар. Помогает прочистить синусы и избавиться от всякой паутины.

(Улыбается.) Стесняется, наверно. Это у вас масляные краски?

Дома я могу писать лишь акварелью — там везде постелены ковры, а у хозяина квартиры в голове бзик, что они впитают масляные пары.

А арендовать помещение в хранилище довольно дёшево, да и здесь нет проблем с вентиляцией. Всё же дешевле, чем снимать студию.

А что вы рисуете?

Здесь так опасно пахнет.

Однажды мы с Джулианом сделали у озера скульптуру из камня.

Иногда пишу пейзажи. Иногда создаю цветовые поля. Люблю задействовать холст целиком, чтобы его потом можно было долго разглядывать.

Слегка одурманивающе, да? Не волнуйся, в помещении хорошая вентиляция. Совершенно безопасно.

А что вы рисуете?

Мы однажды с Джулианом сделали у озера скульптуру из камня.

И что вы создали?

Орла.

Мальчика.

Да так, просто груду камней.

Звучит впечатляюще.

Автопортрет в камне. Неплохо.

Ты говоришь прямо как моя бывшая. Она — нигилист.

Ха-ха!

file\extract\sharedassets44\TavernActThreeDoor.xml.txt

Как-то поздновато. Уверены, что они открыты?

На все сто. `Такие` места точно открыты.

Мы до этого проезжали здесь мимо, и бар был закрыт.

Ну что ж, зайдём.

Подождите, дайте мне ещё минутку.

О, так вы здесь уже были? То ещё местечко, да?

Мы так и не зашли внутрь.

Ну, не так уж тут и плохо.

Ну что ж, зайдём.

Подождите, дайте мне ещё минутку.

&quot;Мы не святые, но у нас назначена встреча. Сколько людей может вам ответить так же?&quot;

Замечательные слова. Кто это сказал?

Один поэт.

&quot;Мы не святые, но у нас назначена встреча. Сколько людей может вам ответить так же?&quot;

Замечательные слова. Кто это сказал?

Один поэт.

file\extract\sharedassets44\TavernDogActThree.xml.txt

Плохое у меня предчувствие.

Будто домой приехали, да?

Как-то тут безжизненно.

Это место напоминает глубокую яму.

Может, здесь что-то и умерло.

Ну, это всего лишь мои ощущения, верно?

Или даже капкан.

Иногда я задумываюсь: действительно ли я здесь нахожусь? Или всё ещё там, внизу?..

Не хотелось бы так думать.

Не так уж эти воспоминания и плохи.

Но чувствам не прикажешь, верно?

Нужно держать себя в руках, <if condition="one:dog-nameless">старик<else>${one:dog-name}</else></if>. Нужно держать себя в руках...

Правда память уже становится не той...

Беззаботные деньки... в некотором роде.

file\extract\sharedassets45\XanaduAbandoned.xml.txt

Ваши коллеги, соратники, единственные на работе люди, с кем вам посчастливилось испытать дружбу, покинули вас...

Да уж, жёстко. Они разбили старичку сердце.

...неся за собой части вашего неосуществлённого шедевра, вы продолжаете блуждать по туннелям и обследовать подземные проходы на наличие подходящего места для реализации вашего замысла.

`(Насмешливо.)` Да он прям настоящий &quot;гений&quot;.

Почему?

Он многословен.

Он тщеславен.

Ха-ха!

Помнится, однажды ко мне в мастерскую зашёл один парень и притащил целую кучу старых радиоприёмников, компьютеров и прочего разного хлама, что я даже подумала, неужто он всё это среди мусора насобирал. Конечно же, ничего из этого ремонту не подлежало. Он спросил, могу ли я вытащить из них трубки и почистить их. В смысле вакуумные трубки.

Вытащила я все имеющиеся трубки, всё остальное — сразу в мусор. Протёрла трубки спиртом, зачистила контакты, а стекло покрыла жидкостью для снятия лака. В общем, проделала большую работу.

На следующий день он возвращается, и я выложила трубки на полотенце, чтобы он мог оценить работу. Это полотенце мне подарила моя тётя Ремедиос, ну а все вещи, которые от неё получаешь, всегда выглядят такими &quot;милыми&quot;. Оно было красным с золотой каймой.

Наверно, оно выглядело `слишком` мило, потому что парня так поразила моя идея выложить трубки на полотенце, что он начал ходить вокруг и рассматривать каждую трубку с расстояния, будто боясь что-либо тронуть. Глаза-то всё застыли на полотенце, а сам ходит и крутит головой во все стороны словно голубь.

А затем он начал будто самому себе `читать лекцию` об истории вакуумных трубок. Целый час болтал без умолку.

У нас было несколько свиданий, но из этого ничего не вышло. С ним в итоге оказалось довольно скучно.

Тщеславие. Как же это жизненно.

Моя тётя Ремедиос, прежде чем уйти в дебри музыкальной этнографии, занималась живописью. В основном маслом писала обнажёнку. У неё была одна модель, которую я никогда не забуду. Высокий, с эталонным телосложением — казалось, вот-вот, и он помчится штурмовать Трою. Он просил, чтобы все звали его не иначе как &quot;Полковник&quot;.

Мы с Уивер не раз видели его обнажённым — хочешь ты этого или нет! Он всегда позировал где-нибудь у неё дома, из комнаты в комнату носился со светильником, пока тётя Ремедиос делала набросок его профиля или подбирала более подходящий оттенок его животу.

У Полковника была бесподобная шевелюра. Длинные, тёмные волосы, ниспадающие до самых лопаток. Как-то вечером он стоял и позировал у открытого окна. Была ранняя весна. Кажется, погода стояла довольно ветреная.

Тётя Ремедиос пыталась определиться, как бы лучше лежали волосы. Половину волос она оставила спереди, а другую убрала за ухо, чтобы они потом особым образом ложились ему на плечо и грудь.

Но то ли ему из-за этого становилось щекотно, не знаю, но он стал возмущённо сдувать волосы. Или заглянувший внутрь ветер возьмёт и снова их растреплет, или он повернёт голову, когда мы с Уивер пробежим мимо. В итоге все его волосы стали выглядеть запутанно.

На холсте конечный результат выглядел словно вихрь чёрных линий, скрывающий его лицо. Самое странное, что я даже не могу вспомнить его лица. Перед глазами лишь этот чёрный вихрь. По-моему, это её лучшая работа.

file\extract\sharedassets45\XanaduBedquilt.xml.txt

Вы оказались в части пещеры, именуемой Бедкилт. С востока на запад тянется длинный коридор, испещрённый различными ямами и тёмными отверстиями.

*ДЖОЗЕФ* и *ЛУЛА* опускают на пол части компьютерного оборудования, которое тащили на спинах, и начинают его устанавливать.

Это был последний заход. Теперь мы всё перенесли...

Ответь ей что-нибудь.

Установи оборудование.

`(Печатает.)` ~Сказать что-нибудь в ответ.~

Вы рассказываете какую-то неуместную шутку.

Не будь ты таким мрачным.

`(Печатает.)` ~Установить оборудование.~

Укажите точнее, куда вы хотите установить оборудование.

Куда-куда... На землю?..

ЛУЛА выглядит задумчивой.

Что за оборудование они таскают?

Спроси её насчёт этой пещеры.

Спроси её, где спрятано сокровище.

`(Печатает.)` ~Спросить Лулу насчёт оборудования.~

Хорошо, Дональд. Да, провести инвентаризацию не помешает.

У меня с собой магнитофон и части синтезатора, которые мы &quot;одолжили&quot; в музыкальной школе. Всё настроено под мой голос, так что нам не придётся особо печатать.

У Джозефа с собой грифель, прибор и перфокарты, на которых он протранскрибировал стихи, что мы ему зачитывали. Так же у него с собой печатная машинка и перфосчитыватель.

Ну а ЭЛТ-дисплей несёшь у нас ты. Спина ещё не устала?

`(Печатает.)` ~Спросить Лулу насчёт пещеры.~

Начинаешь сомневаться в этой затее? Я тебя не виню; это место... вызывает тревожные ощущения. И акустика довольно необычная.

Когда мы спускались, мне на секунду показалось, что я слышала чьи-то голоса. Даже... не сами голоса, а как будто какие-то отголоски, отдалённое пение. Будто какая-нибудь группа рабочих собралась и так жутко и немелодично пела свою любимую песню.

Хорошо, что я в этом месте не одна, а с вами.

`(Печатает.)` ~Спросить Лулу, где спрятано сокровище.~

Ха-ха! Если бы это знала, нам бы не пришлось возиться с этим оборудованием...

Я знаю, ты считаешь, что живая обстановка принесёт значительные результаты в нашем проекте. Что тем самым мы делаем своего рода поклон всем тем, кому приходилось работать непосредственно в дикой природе, в жутких местах... Но я чувствовала себя куда комфортнее в нашей лаборатории.

Университет выбрал совсем не подходящее время, чтобы сокращать нам финансирование! Кругом одна скупость и зависимость от взаимоотношений внутри научного сообщества! Мне казалось, что вот-вот и мы нащупаем нечто... нечто...

В любом случае я не уверена, что это место пригодно, чтобы здесь и работать... и жить.

*ДЖОЗЕФ* чем-то недоволен.

Ревнует...

Слушай, Дональд, можешь на минутку подойти и помочь, э... подключить генераторы?

Я пока займусь сборкой синтезатора. Но если у тебя есть время, то мне бы не помешала помощь с последовательным портом.

Из туннеля на востоке доносится непонятное эхо.

Подключим генераторы.

Может, если помочь Луле, то она поделится с нами какой-нибудь новой информацией.

`(Печатает.)` ~Помочь Джозефу.~

Спасибо, Дональд. Ты же знаешь... с электроникой я не дружу.

*ДЖОЗЕФ* передаёт вам пучок проводов. Его котёнок свернулся в клубок на катушке с кабелем.

Слушай. Славное всё-таки время мы провели втроём, да? Ну, в том старом доме. До того, как он потерял былую красоту.

Просто к чему это я говорю... Мы сюда пришли ради работы. Ради него. ЗАНАДУ. Мы не можем, чтобы нами овладели чувства. Нам троим нужно взять себя в руки и сконцентрироваться лишь на нашей миссии... Ты же понимаешь, о чём я говорю?

Это он говорит про Лулу? Как-то это гадко.

Просто согласись с ним; всё равно это бесполезно.

`(Печатает.)` ~Сказать Джозефу, чтобы он не вмешивался.~

*ДЖОЗЕФ* вытирает мокрый лоб запылённым рукавом.

Похоже... здесь, внизу мы все друг другу чужаки. Не иначе.

`(Печатает.)` ~Согласиться с Джозефом.~

*ДЖОЗЕФ* вытаскивает клещи для снятия изоляции.

Ты действительно тоже так думаешь?

Ты молодец, Дональд. Я имею в виду, у тебя всегда ясный взгляд на происходящее. Мы находимся на неизведанной территории, находиться здесь как-то не по себе. Нужно сконцентрироваться на нашей задаче. Уверен, она нас поймёт.

`(Печатает.)` ~Помочь Луле.~

Спасибо, Дональд. Вечно я не могу запомнить, куда какой штекер нужно вставлять...

*ЛУЛА* распаковывает различные провода и кабеля.

Как думаешь, в этой пещере есть рисунки? В смысле, наскальная живопись. Или, может, здесь хранятся фрагменты глиняной посуды, которые ещё остались с тех времен, когда человеческий род был молод, а мужчины и женщины укрывались от холода в этих пещерах...

Знаешь, мне кажется, что находить останки былых культур грустнее всего. Даже грустнее, чем находить фоссилии животных...

Вот, допустим, откопали мы окаменелого моллюска или нашли частичный след ноги динозавра. В таком случае наша реакция будет такова: &quot;Здесь происходил контакт животного мира с природой. Возможно, поблизости ещё можно найти другие следы жизнедеятельности этого вида, но для самого найденного организма они не имеют никакой ценности. Он просто прожил свою жизнь на этой земле и затем погиб&quot;.

И на этом всё.

Но представь, если я направлю лампу на стены этой пещеры, и мы найдём примитивные рисунки, оставленные здесь тысячи лет назад. На них изображены двое мужчин и женщина. Углём и кровью.

И вот кто-то нарисовал их, чтобы оставить на этом камне частицу своей жизни. Надежду, родство, миг из жизни. Беспокойства о чём-либо или... сожаления.

Этот человек оставил на стене этот рисунок, чтобы не дать умереть частице себя, но как и мёртвому моллюску, и мигрирующему динозавру ему пришлось покинуть этот мир. Кем бы он ни бы, его больше нет. Остался лишь этот рисунок. Одинокая копия, без оригинала.

Ваш разговор прерывают скрежещущие звуки, зловещим эхом доносящиеся до вас с востока. Ещё сильнее, чем в первый раз.

Что это, чёрт побери, сейчас было?

Давайте это узнаем.

file\extract\sharedassets45\XanaduChasedWithJoseph.xml.txt

Вы оказались в части пещеры, именуемой Бедкилт. С востока на запад тянется длинный коридор, испещрённый различными ямами и тёмными отверстиями.

Рядом с вами стоит *ДЖОЗЕФ*, пытается отдышаться.

Ничего себе... Они за нами погнались? Где Лула?

Кажется, он сильно испугался.

Стоит немного подождать на месте.

Можно попробовать подождать час-два.

Давайте подождём чуть дольше.

Будем ждать дальше? Кажется, он хочет ждать. Тогда, может, месяц?

Интересно, сколько максимум здесь можно ждать? Есть ли вообще какой-нибудь лимит времени?

Поищи её.

`(Печатает.)` ~Успокоить Джозефа.~

Да пошёл ты! Ты должен был найти её! Ты, чёртов...

Ладно, хватит. Она ведь в итоге должна прийти сюда, верно? Тогда будем её ждать. Здесь. С ней будет всё в порядке. Она сильнее любого из нас.

`(Печатает.)` ~Подождать.~

Проходит некоторое время. Джозеф нервно поглаживает котёнка, уместившегося в кармане его пальто.

`(Печатает.)` ~Прождать один час.~

Проходит некоторое время. В одном из туннелей нарастает какой-то невнятный, непрекращающийся шум.

Что это? Это она?

Пять сбитых с толку летучих мышей попадают в поле зрения вашего фонаря и устремляются в ближайший соседний туннель.

`(Печатает.)` ~Прождать один день.~

Проходит некоторое время.

Хорошо хоть, здесь есть запасы воды. И я немного запасся вяленым мясом. Получилось, правда, не очень, но...

Пожалуй, попробую разжечь огонь. Делать всё равно нечего.

`(Печатает.)` ~Прождать один месяц.~

Проходит некоторое время.

Вы начинаете считать дни по количеству раз, когда вам пришлось снова зажигать потухший костёр.

Не знаю как ты, Дональд, но я уже просто ненавижу это место. Мы здесь словно в тюрьме. Я даже не могу ни о чём нормально подумать, потому что любая моя мысль рикошетом отталкивается от этих чёртовых стен, возвращается ко мне и начинает словно дрель сверлить голову. Последние несколько дней я думал... скорее, грезил... что я, наверное, стану жить где-нибудь у дороги. Брошу науку и заведу себе ещё пару котят.

Звучит привлекательно, не правда ли? Особенно после всего этого...

Джозеф полностью погружается в свои мысли.

`(Печатает.)` ~Прождать некоторое время.~

Проходит некоторое время.

*ЛУЛА* здесь. Либо она только появилась, либо она уже простояла перед вами некоторое время.

`(Печатает.)` ~Искать.~

Я лишь понял, что вы хотите что-то найти.

Нужно ввести более точную команду...

В одном из туннелей?

Рядом с оборудованием?

Снаружи?

`(Печатает.)` ~Осмотреть туннель.~

Вы наугад заходите в один из туннелей. Светя фонарём перед собой, вы замечаете несколько разных следов, оставшихся на покрытом плесенью полу пещеры, но они слишком неотчётливы, чтобы определить, кому они принадлежат.

`(Печатает.)` ~Осмотреть оборудование.~

Вы медленно проводите фонарём вдоль расставленной компьютерной и аудио-техники, которая лишь отбрасывает угловатые тени в сторону туннелей. Никого нет.

`(Печатает.)` ~Осмотреть вход в пещеру.~

Вы хватаетесь за верёвку и начинаете медленно карабкаться наверх. Дни, которые вы провели, читая лекции на заумные темы в области компьютерной науки, совсем не подготовили вас для того, чтобы выбираться из пещеры с помощью верёвки. Вечера, проведённые с друзьями за бросанием костяшек и анализированием причудливо разукрашенных диаграмм, сделали вас готовым к тому, что данная затея скорее всего закончится плачевным образом.

Вы осторожно спускаетесь в пещеру.

*ЛУЛА* спускается по крепко привязанной к дереву верёвке.

*ЛУЛА* с опаской выходит из-за компьютерного оборудования.

*ЛУЛА* внезапно возникает в одном из туннелей.

Это вы? Или опять тени?

*ЛУЛА* медленно приближается.

Это... это ведь правда вы? Я совсем заблудилась в этих туннелях. В какой-то момент мне казалось, что я бегаю кругами. Как в каком-нибудь каменном лабиринте. Всё вокруг выглядит совсем одинаковым.

В итоге я оказалась здесь.

Я на время выбралась наружу. Ждала вас там. Я услышала чьи-то голоса, но... Я не была уверена, что это вы! Особенно после того, что мы увидели.

Я услышала чьи-то голоса, но... Я не была уверена, что это вы! Особенно после того, что мы увидели.

Я не спала... не уверена, что вообще теперь смогу когда-либо спать. Я слышала ваши голоса, но думала, что это всё галлюцинации.

Я слышала ваши голоса, но думала, что это всё галлюцинации. Я снова убежала в туннели... Я даже не знаю, сколько я там пробыла. В этих пещерах повсюду проходят небольшие ручейки с питьевой водой. Пищу я находила, как только могла. Я не хочу об этом говорить.

Я слышала ваши голоса, но думала, что это всё галлюцинации. Я снова убежала в туннели и... Я нашла других людей, они меня накормили. Приютили. Починили мои очки, заштопали свитер. Приличные люди, но... они были странными. Скрытными.

Пока я была наверху, я... провела некоторое время на |Зеро|.

Что? Зачем?!

Джозеф, это... это место отличается от того, что мы о нём слышали. Оно как любое обыкновенное место: они собирают мусор, доставляют почту, ходят на работу, в церковь...

Больше всего мне запомнилась серия изображений, которые будто засели у тебя в голове после сна, или которые тебе показали на слайде во время непонятной лекции.

Телевизор, пугало, кристалл, перо, сандвич... ЭЛТ-монитор, бутылка, якорь...

*ДЖОЗЕФ* выглядит взволнованным.

Нужно её побольше расспросить.

Что с Джозефом?

`(Печатает.)` ~Спросить Джозефа, что случилось.~

Ничего, просто... Лула, ты как и я слышала про это место те же самые байки...

Там был целый собор, Джозеф! Собор! Это не обычная трасса. Все эти проезжающие машины... всё вокруг...

Лула, почему тебя это так очаровывает? Почему ты вечно так...

`(Печатает.)` ~Спросить Лулу насчёт ~|Зеро|~.~

Дональд, она зовёт меня... по-моему, это очень важно.

Важно? Что...

Ладно, мне плевать на всё это. Я ухожу отсюда. К чёрту всё!

Не-не-не, мы должны его остановить!

Его нужно успокоить, мы же так близко.

`(Печатает.)` ~Остановить Джозефа.~

`(Печатает.)` ~Привлечь внимание Джозефа.~

Вы кричите *ДЖОЗЕФУ*, что он не может взять и бросить незаконченным ваш совместный проект.

Да вы же умрёте в этих каменных пещерах! И что насчёт тех людей? Вы же знаете, что они придут сюда.

Скажи ему, что мы сможем разжечь где-нибудь костёр.

Скажи ему, что мы сможем спрятаться от этих незнакомцев.

`(Печатает.)` ~Предложить поискать место для костра.~

`(Печатает.)` ~Предложить поискать безопасное место.~

Вы кричите *ДЖОЗЕФУ*, что хотите углубиться в пещеры.

Ты слышал их голоса? Они не... Они найдут вас. Но не меня. Я возвращаюсь наверх.

Прекратите! Ваши глупые перепалки криком отдаются по всей чёртовой пещере. Джозеф прав: здесь больше нельзя оставаться. Я тоже ухожу. Но яобратно я не вернусь. Я сажусь в свой микроавтобус и направляюсь на |Зеро|.

Думаю, нужно уговорить её остаться.

Надо, чтобы она взяла нас с собой!

`(Печатает.)` ~Попросить Лулу остаться.~

`(Печатает.)` ~Привлечь внимание Лулы.~

Вы просите *ЛУЛУ* не бросать ваш совместный проект.

Я пришлю тебе эту плёнку, когда закончу запись. По почте. Тогда ты сам и посмотришь, что с ней сделает твоя треклятая машина.

*ЛУЛА* и *ДЖОЗЕФ* ушли.

file\extract\sharedassets45\XanaduChasedWithLula.xml.txt

Вы оказались в части пещеры, именуемой Бедкилт. С востока на запад тянется длинный коридор, испещрённый различными ямами и тёмными отверстиями.

Рядом с вами стоит *ЛУЛА* и пытается отдышаться.

Они за нами погнались? Где Джозеф?

Кажется, она сильно испугалась.

Стоит немного подождать на месте.

Можно попробовать подождать час-два.

Давайте подождём чуть дольше.

Будем ждать дальше? Кажется, она хочет ждать. Тогда, может, месяц?

Интересно, сколько максимум здесь можно ждать? Есть ли вообще какой-нибудь лимит времени?

Поищи его.

`(Печатает.)` ~Успокоить Лулу.~

Да, я знаю, но... Неважно. Я не хочу об этом думать.

Нам... Пожалуй, нам стоит остаться и дождаться Джозефа. Он ведь в итоге должен прийти сюда, верно?

`(Печатает.)` ~Подождать.~

Проходит некоторое время. Лула нервно проводит рукой по трещине в стене.

`(Печатает.)` ~Прождать один час.~

Проходит некоторое время. В одном из туннелей нарастает какой-то невнятный, непрекращающийся шум.

Что это? Это Джозеф?

Пять сбитых с толку летучих мышей попадают в поле зрения вашего фонаря и устремляются в ближайший соседний туннель.

`(Печатает.)` ~Прождать один день.~

Проходит некоторое время.

Представляешь, я нашла в соседнем туннеле ручей с питьевой водой. Мне кажется, с запасами еды у нас проблем быть не должно, если ты, конечно, не против вяленого мяса. Джозеф запасся им будь здоров.

Пожалуй, попробую разжечь огонь. Делать всё равно нечего.

`(Печатает.)` ~Прождать один месяц.~

Проходит некоторое время.

Вы начинаете считать дни по количеству раз, когда вам пришлось снова зажигать потухший костёр.

Ты знаешь, каким образом эти пещеры и туннели появились? В ходе эрозии. При длительном процессе рано или поздно могут образоваться новые места. Хотелось бы мне самой создавать свои собственные места. Свои собственные пещеры...

Лула уже несколько дней или даже больше не выпускает из рук свой альбом для зарисовок.

`(Печатает.)` ~Прождать некоторое время.~

Проходит некоторое время.

*ДЖОЗЕФ* здесь. Либо он только появился, либо он уже простоял перед вами некоторое время.

`(Печатает.)` ~Искать.~

Я лишь понял, что вы хотите что-то найти.

Нужно ввести более точную команду...

В одном из туннелей?

Рядом с оборудованием?

Снаружи?

`(Печатает.)` ~Осмотреть туннель.~

Вы наугад заходите в один из туннелей. Светя фонарём перед собой, вы замечаете несколько разных следов, оставшихся на покрытом плесенью полу пещеры, но они слишком неотчётливы, чтобы определить, кому они принадлежат.

`(Печатает.)` ~Осмотреть оборудование.~

Вы медленно проводите фонарём вдоль расставленной компьютерной и аудио-техники, которая лишь отбрасывает угловатые тени в сторону туннелей. Никого нет.

`(Печатает.)` ~Осмотреть вход в пещеру.~

Вы хватаетесь за верёвку и начинаете медленно карабкаться наверх. Дни, которые вы провели, читая лекции на заумные темы в области компьютерной науки, совсем не подготовили вас для того, чтобы выбираться из пещеры с помощью верёвки. Вечера, проведённые с друзьями за бросанием костяшек и анализированием причудливо разукрашенных диаграмм, сделали вас готовым к тому, что данная затея скорее всего закончится плачевным образом.

Вы осторожно спускаетесь в пещеру.

*ДЖОЗЕФ* спускается по крепко привязанной к дереву верёвке.

*ДЖОЗЕФ* с опаской выходит из-за компьютерного оборудования.

*ДЖОЗЕФ* внезапно возникает в одном из туннелей.

Что это были за звуки?! Эти чёртовы голоса! Я даже не знаю, в какую сторону я рванул. Я пытался выбраться из этих бесконечных туннелей. Рукой придерживался стены и всегда поворачивал налево, но вскоре я стал ощущать, что камни и повороты повторяются. И лишь тогда я понял, что ходил кругами!

Но каким-то образом я оказался здесь.

И я спрятался... Мне было страшно. Я услышал ваши голоса, но... я не был уверен, что могу доверять слуху.

Я услышал ваши голоса, но... я не был уверен, что могу доверять слуху.

Должно быть, я уснул. Я слышал, как вы разговаривали, но думал, что мне всё это лишь снится.

В конце концов я, должно быть, заснул. Я слышал ваши голоса, но я не знал, чему можно было верить. Я снова убежал в туннели... Я даже не знаю, сколько я там пробыл. В этих пещерах повсюду проходят небольшие ручейки с питьевой водой. Мне удалось не умереть с голоду благодаря воде и пещерным растениям. Я привык ко вкусу летучих мышей. С каким же ужасным аппетитом я их поедал.

Когда я услышал ваше приближение, я убежал. Поначалу я лишь слышал эхо ваших голосов, и я... Я не знал, чему можно было верить! В туннелях я стал свидетелем очень странных вещей. О некоторых из них я не хочу говорить, о других у меня даже не получается подобрать нужные слова, чтобы описать... Там было и такое, о чём я поклялся никогда не рассказывать!

Но послушайте. Я должен вам кое-что рассказать. Пока я блуждал среди туннелей, я наткнулся на |Зеро|... Я не мог себе этого представить.

Оно не отличается от любого обыкновенного места: они собирают мусор, доставляют почту, ходят на работу, в церковь... но повсюду ощущается некоторая пустота.

Пока я там бродил, до меня доносились звуки ужасающего эха. В моём воображении начали вырисовываться странные изображения.

Телевизор, пугало, кристалл, перо, сандвич... ЭЛТ-монитор, бутылка, якорь...

*ЛУЛА* потупила взор.

Нужно его побольше расспросить.

Что с Лулой?

`(Печатает.)` ~Спросить, что случилось с Лулой.~

Ничего.

Просто... Джозеф, то, что ты рассказываешь... тревожит.

Лула, ты как и я слышала про это место те же самые байки...

`(Печатает.)` ~Спросить Джозефа насчёт ~|Зеро|~.~

Дональд, ты как и я слышал про это место те же самые байки, но... Всё совершенно по-другому!

Ладно, мне плевать на всё это. Я ухожу отсюда. К чёрту всё!

Не-не-не, мы должны его остановить!

Его нужно успокоить, мы же так близко.

`(Печатает.)` ~Остановить Джозефа.~

`(Печатает.)` ~Привлечь внимание Джозефа.~

Вы кричите *ДЖОЗЕФУ*, что он не может взять и бросить незаконченным ваш совместный проект.

Да вы же умрёте в этих каменных пещерах! И что насчёт тех людей? Вы же знаете, что они придут сюда.

Скажи ему, что мы сможем разжечь где-нибудь костёр.

Скажи ему, что мы сможем спрятаться от этих незнакомцев.

`(Печатает.)` ~Предложить поискать место для костра.~

`(Печатает.)` ~Предложить поискать безопасное место.~

Вы кричите *ДЖОЗЕФУ*, что хотите углубиться в пещеры.

Ты слышал их голоса? Они не... Они найдут вас. Но не меня. Я возвращаюсь наверх.

Прекратите! Ваши глупые перепалки криком отдаются по всей чёртовой пещере. Джозеф прав: здесь больше нельзя оставаться. Я тоже ухожу. Но обратно я не вернусь. Я сажусь в свой микроавтобус и направляюсь на |Зеро|.

Думаю, нужно уговорить её остаться.

Эй, нельзя, чтобы она нас здесь оставила!

`(Печатает.)` ~Попросить Лулу остаться.~

`(Печатает.)` ~Привлечь внимание Лулы.~

Вы просите *ЛУЛУ* не бросать ваш совместный проект.

Я пришлю тебе эту плёнку, когда закончу запись. По почте. Тогда ты сам и посмотришь, что с ней сделает твоя треклятая машина.

*ЛУЛА* и *ДЖОЗЕФ* ушли.

file\extract\sharedassets45\XanaduCrystal.xml.txt

Вы находитесь в огромном, на первый взгляд запутанном помещении. Всё вокруг — пол, стены, потолок — покрыты кристаллическими образованиями.

Перед вами стоят незнакомцы, они отдирают чёрную плесень с кристаллов. Своим появлением вы привлекли их внимание. Один из них, кажется, собирается что-то вам сказать.

Ну наконец-то!

Нужно сматываться оттуда!

Давайте послушаем, что он скажет.

`(Печатает.)` ~Убежать.~

Необходимо указать нужное направление.

*ДЖОЗЕФ* стремглав бросается в туннель на северо-восток.

*ЛУЛА* стремглав бросается в туннель на север.

Побежим за Джозефом.

Побежим за Лулой.

Незнакомец обращает свой взгляд на некий предмет, который он держит в руках, и нажимает на пластиковую кнопку. Предмет оживает и издаёт нечленораздельный звук, полный треска, который затем сменяется медленным, низко звучащим клокотанием.

Он мгновенно оборачивается к своим товарищем с чувством смешанного разочарования. Затем он снова устремляет свой ужасающий взгляд на вас.

*ДЖОЗЕФ* стремглав бросается в туннель на северо-восток.

*ЛУЛА* стремглав бросается в туннель на север.

Побежим за Джозефом.

Побежим за Лулой.

`(Печатает.)` ~Побежать на север.~

Лобный фонарь *ЛУЛЫ* освещает дорогу северного туннеля, по которому вы стремительно передвигаетесь. Мягкие тени неясно вырисовываются на земле и потолке.

Потихоньку вы начинаете различать тени от кристаллов, но в итоге вы натыкаетесь на сплошную стену. Вы в тупике.

Кто они такие?

Успокой её.

Давай найдём отсюда выход.

`(Печатает.)` ~Успокоить Лулу.~

Вы уверяете *ЛУЛУ*, что те незнакомцы безобидны.

Ты... Ты уверен?

Ну да, наверно, ты прав. Похоже, они вернулись к своей работе.

`(Печатает.)` ~Выбраться.~

Неизвестная команда.

`(Печатает.)` ~Найти выход.~

Такого объекта здесь нет.

Слышишь? По-моему, они вернулись к своей работе. Какие-то они странные... может, они просто про нас забыли.

Ну ладно. Давай попытаемся проскользнуть мимо них. Только не смотри им в глаза. Пробежим и сможем вернуться к оборудованию.

`(Печатает.)` ~Побежать на северо-восток.~

*ДЖОЗЕФ* быстро пробирается меж выпирающих со всех сторон кристаллов в то время, как вы в темноте пытаетесь за ним не отстать. Весь запыхавшийся, он оборачивается назад.

Что... с Лулой? Лула, ты здесь?

Давай поищем её.

Не останавливайся!

`(Печатает.)` ~Поискать Лулу.~

Такого объекта здесь нет.

Дональд! Ты должен её найти! Найди её!

*ДЖОЗЕФ* продолжает лезть по пещере всё дальше в темноту.

`(Печатает.)` ~Поискать Лулу.~

Такого объекта здесь нет.

Незнакомцы вернулись к своему занятию — чистке кристаллов. Нигде нет следов, указывающих, что здесь была *ЛУЛА*. Вам стоит возвращаться к *ДЖОЗЕФУ*.

*ДЖОЗЕФ* продолжает лезть по пещере всё дальше в темноту. Вы, пытаясь не выбиться из сил, следуете за ним. Вы слышите, что те незнакомцы вернулись к своему занятию — чистке кристаллов.

file\extract\sharedassets45\XanaduDie.xml.txt

Вы набрали 0 очков из 8192 возможных.

Чего?..

Вы можете *ПРОДОЛЖИТЬ* или *ВЫЙТИ*.

`(Печатает.)` ~Продолжить.~

file\extract\sharedassets45\XanaduEdgeOfHole.xml.txt

Вы стоите на краю огромной пропасти. Влажная земля под ногами сменяется каменной породой, уходящей далеко вниз, в темноту.

Компьютер, который вы с помощью верёвки взгромоздили себе на спину, вместе с полуденным солнцем заставляет вас изрядно попотеть.

Верёвка, обмотанная вокруг плеч, соскочила с лямки вашего рюкзака и теперь неприятно впивается вам в ключицу.

Ведь должен же быть какой-то безопасный способ спуститься, верно?

Нужно спускаться вниз, это же очевидно.

Может, можно чуть нагнуться и глянуть что внизу?

Может, надо просто спуститься как-нибудь осторожно?

Посветим лампой в яму?

Покричи в яму, чтобы узнать, есть ли там пираты!

Попробуй воспользоваться верёвкой, чтобы безопасно спуститься.

`(Печатает.)` ~Включить лампу.~

Вы включили лампу.

`(Печатает.)` ~Посветить лампой.~

Свет лампы уходит вниз лишь на пару метров, где камень уже полностью покрылся чёрной вязкой плесенью. Видно, что стены слишком скользкие, чтобы можно было спускаться без страховки.

`(Печатает.)` ~Крикнуть.~

Я лишь понял, что вам хочется кричать.

`(Печатает.)` ~Крикнуть &quot;Здесь есть пираты?&quot;.~

Ответа нет.

Извини, малыш. Что-то тебе сегодня не везёт.

Мы хотя бы знаем, что там нет пиратов.

`(Печатает.)` ~Привязать верёвку к дереву.~

Вы крепко привязали верёвку к стволу дерева.

`(Печатает.)` ~Спуститься.~

Вы пару раз поскальзываетесь на скользком камне, но вам удаётся удержаться. *ЛУЛА* и *ДЖОЗЕФ* осторожно спускаются сразу после вас.

`(Печатает.)` ~Cпуститься безопасным способом.~

Вы пару раз поскальзываетесь на скользком камне, но вам удаётся удержаться. *ЛУЛА* и *ДЖОЗЕФ* осторожно спускаются сразу после вас.

`(Печатает.)` ~Спуститься.~

`(Печатает.)` ~Осторожно спуститься.~

`(Печатает.)` ~Спуститься ещё осторожнее.~

Стены слишком скользкие, чтобы можно было спускаться без страховки. Вы поскальзываетесь и насмерть разбиваетесь.

file\extract\sharedassets45\XanaduForest.xml.txt

Вы оказались в молодом лесу, с одной стороны простирается глубокая долина.

Пойдём на юг, обратно к тому дому.

А мы можем залезть на дерево?

`(Печатает.)` ~Залезть на дерево.~

Данное действие не даст никаких результатов.

Извини, нельзя.

Пойдём на юг, обратно к тому дому.

А выкопать яму?

`(Печатает.)` ~Выкопать яму.~

Такого объекта здесь нет.

Довольно скудный список команд.

`(Печатает.)` ~Юг.~

Вы в лесу.

Эй, это же настоящий лабиринт.

Рядом находится *ЛУЛА*, она вставляет запасные детали в небольшой, самодельный радиоприёмник.

Рядом находится *ДЖОЗЕФ*, с помощью небольшого грифеля он делает пометки на усовершенствованном брайлевском приборе для письма. Маленький серый котёнок, всего несколько недель от роду, уютно дремлет на рюкзаке хозяина.

О, мы должны с ней поговорить.

Может, ему есть что нам сказать.

Юг?

Восток?

Север?

Запад?

Юг?

Восток?

Север?

Запад?

`(Печатает.)` ~Юг.~

Вы в лесу.

`(Печатает.)` ~Восток.~

Вы в лесу.

`(Печатает.)` ~Север.~

Вы в лесу.

`(Печатает.)` ~Запад.~

Вы в лесу.

`(Печатает.)` ~Спросить у Лулы как дела.~

Привет, Дональд. Я получаю в этом месте крайне необычные помехи. Я постепенно переключала радиолинии, понижала заряд конденсатора, меняла сопротивление. Поначалу всё вроде как работало, но... Теперь я получаю лишь какие-то отдалённые и приглушённые звуки.

*ЛУЛА* передаёт вам радиоприёмник.

Посмотри, может, у тебя что получится сделать. Ты же в этих вещах лучше разбираешься. Только не забудь его мне потом вернуть!

`(Печатает.)` ~Послушать.~

Дональд! Я только что затранскрибировал звуки твоих шагов. Они звучит как...

*ДЖОЗЕФ* справа налево проводит пальцем по карточке, на которой он до этого делал отметки.

'Длинными, томными шагами, угрюмой поступью идя...' Дональд, твоя походка прямо-таки пронизана меланхолией! Ха-ха!

Я вот всё сидел, записывал звуки леса... усердно ждал хоть каких-нибудь слов. В таком ожидании я не мог не обратиться к своей любимой поэзии... поэтому, наверное, кто здесь и пронизан меланхолией, так это я.

Жду не дождусь, чтобы узнать, какую поэтическую субсистему можно будет вывести из этих перфокарт!

file\extract\sharedassets45\XanaduGlitchBedquilt.xml.txt

Вы ок..ась в Бдк__т. _вост/за _т_тся дл.й_рид.ор_ ис__пщ.рй р_ич.ны_ы и .мным_и я_ми.

*_О__ЕФ* и._ *ЛУЛА* опск.ют на п__ ча.и. к_мпьютттер_бббо__уд_до_ан__и, кт.о он _ащи__л нааа с_ин__, ии начч. е_ ус__.___ать.

Это__ ыл __сл_ _ход. Т_ ер_ы_ вс_ пнеес_...

Вы заметили имя &quot;Лула&quot;?

Пришло время для небольшой мануальной терапии.

`(Печатает.)` ~ЛУЛА.~

__шо, Донал_. _а про_ ин_ент__ не о_мештт..

У ме.я _в_б.ой маг_он и_ ч.аас си.ттт_тор_а, кт..р ы од_жжил в м_зы..ьн_о школе. В__ н__тро.н.о пс мой г_.с, так что нам н_ п_тт_я о._б_о _чат_ають.

__озефа .ой гри_ь. пр.б.р и а_р.чк.и, _а которых_ н. _..бировал ст_. ч _ы ему заю.ы__ва.и. Т. ж_ у н.г_ с. с_. .чат.на_ _шин.а ._ пе..считыватель.

Н_у а ЛТ-дисп_е_ сё_ш.ь у. ас_ ы. _пи.на ее_ё н. _ссст_а.ла?

Чёрт, ни одного её слова не разобрать.

`(КОНУЭЙ хлопает ладонью по боковому корпусу компьютера.)`

Точно!.. У меня же с собой есть небольшой размагничиватель!

Знаете, бывает, что такие старые системы наподобие этой создают остаточное магнитное поле, которое может негативно повлиять на работу устройства?

С помощью размагничивателя можно встряхнуть магнитное поле, чтобы оно снова стало равномерным...

Я обычно представляю это, как если бы я взяла снежный шар и хорошенько его встряхнула! Ха-ха! Ну, попытка не пытка.

file\extract\sharedassets45\XanaduGlitchHOTMK.xml.txt

_залоь п_ве.дя ц,_ел_у. е_нос_сь в б_зя_н_ тун.нел_. в_ .н_нец на_ка.п.е_есь а ор_ооо..ое от.ыое_пот_.ан.сво.

Так... Ладно.

ССвиссса..щ__ие с п.тоол.._ка с_таллит вы_по._л..т р.ол_ д_ш__его.. р..тес_ка

.ме_н.о здесь вы __ уст.ано.ви.сво обо__ру.д_.в.аие_есь... вы ох..ра_ит .ва__е .оо_яие.

Преждевременное закрытие файла. Нажмите любую клавишу для выхода.

Дохлый номер... Ну и рухлядь!

file\extract\sharedassets45\XanaduGlitchRoad.xml.txt

В_ сот_тее на дор_е __ивае.я___ _ .оль.шо_ ._пич_г д_а_. В_руг __ ишь __есс.

Прикольно, эта штука даже нормально не работает.

Эти переключатели что-нибудь меняют?

Попробуйте на него подуть.

`(КОНУЭЙ сдувает пыль с клавиатуры и нажимает кнопку &quot;Назад&quot;.)`

_ы_ с_и е___е_ на до_ _е ооая___ боль _чн_о дддо.а. Вооорку . ь__..е__

От этого стало... даже хуже.

`(КОНУЭЙ наугад щёлкает один из переключателей.)`

_ы_ с_и е___е_ на до_ _е ооая___ боль _чн_о дддо.а. Вооорку . ь__..е__

От этого стало... даже хуже.

Попробуй напечатать 'ПОМОЩЬ'.

Кажется, на экране виднеется дом. Напечатай 'ДОМ'.

`(Печатает.)` ~ПОМОЩЬ.~

Не_в_н .. . ___. я ___ома_а.

`(Печатает.)` ~ДОМ.~

Не_зв_а__я к___м.а_а.

file\extract\sharedassets45\XanaduHOTMK.xml.txt

Казалось, проведя целую вечность в безымянных туннелях, вы наконец натыкаетесь на огромное открытое пространство.

Свисающие с потолка сталактиты выполняют роль здешнего гротеска.

Именно здесь вы установите своё оборудование. Здесь вы сохраните ваше достояние.

file\extract\sharedassets45\XanaduInsideBuilding.xml.txt

Вы зашли внутрь небольшого складского сарая, находящегося на территории национального парка.

Вы нащупываете современный электрический фонарь.

Возьмём фонарь.

Тут так скучно. Пойдёмте в лес!

`(Печатает.)` ~Взять фонарь.~

Вы забрали фонарь.

`(Печатает.)` ~Выйти.~

`(Печатает.)` ~Пойти в лес.~

Введите более точную команду.

Попробуй ввести направление.

`(Печатает.)` ~Север.~

file\extract\sharedassets45\XanaduIntroAtEndOfRoad.xml.txt

Вы стоите на дороге, которая заканчивается у небольшого кирпичного дома. Вокруг лишь один лес.

Давайте проверим дом.

Побежали в лес!

`(Печатает.)` ~Зайти в дом.~

`(Печатает.)` ~Пойти в лес.~

Введите более точную команду.

Попробуй ввести направление.

`(Печатает.)` ~Север.~

file\extract\sharedassets45\XanaduResources.xml.txt

Пришло время продолжить вашу работу.

По-моему, мы таким образом вряд ли сможем найти |Зеро|.

Может, нам попробовать начать всё сначала? А то такое ощущение, что мы топчемся на месте.

Научные ассистенты: ... <variable name="xanadu-resources-assistants"/>\n Индекс реализма: ......... <variable name="xanadu-resources-realism"/>%\n Индекс романса: ......... <variable name="xanadu-resources-romance"/>%\n Количество плесени: ......... <variable name="xanadu-resources-mold"/>%

Вы можете *НАНЯТЬ* нового научного ассистента, *ПОРУЧИТЬ* ассистенту задание или *ЛЕЧЬ СПАТЬ* до завтра.

Нанять нового научного ассистента.

Нанять нового научного ассистента.

Нанять нового научного ассистента.

Поручить ассистенту задание.

Лечь спать.

Попробовать выйти и начать заново.

Может, нужно просто ждать, и компьютер сам всё выключит?

`(Печатает.)` ~Нанять ассистента.~

Загружаю объявление о вакансии на университетскую доску объявлений...

Соискателей не найдено. Попробуйте обратиться позже.

`(Печатает.)` ~Нанять ассистента.~

Загружаю объявление о вакансии на университетскую доску объявлений...

Не удаётся установить связь. Университетская доска объявлений недоступна.

`(Печатает.)` ~Нанять ассистента.~

Загружаю объявление о вакансии на университетскую доску объявлений...

Вы наняли Мэри-Энн, её основная дисциплина — изобразительные искусства.

Вы наняли Рика, его основная дисциплина — библиотековедение.

Вы наняли Грега, его основная дисциплина — архитектура.

Вы наняли Уивер, её основная дисциплина — математика.

Вы наняли Эндрю, его основная дисциплина — статистика.

Вы наняли Эми, её основная дисциплина — человеко-компьютерное взаимодействие.

Вы наняли Роберту, её основная дисциплина — фольклор.

`(Печатает.)` ~Поручить задание.~

В данный момент у вас нет доступных научных ассистентов, которым можно поручить задание.

Вы можете поручить ассистенту заняться *ОТЛАДКОЙ ПО*, *ТРАНСКРИБИРОВАНИЕМ* или *СПЕКУЛЯТИВНЫМ ИСПОЛНЕНИЕМ*.

Отладка ПО.

Транскрибирование.

Спекулятивное исполнение.

Отладка ПО.

Транскрибирование.

Спекулятивное исполнение.

Количество свободных научных ассистентов: <variable name="xanadu-resources-today-available-assistants"/>. Сколько человек должны заняться *ОТЛАДКОЙ ПО*?

Один.

Два.

Три.

Четыре.

Пять.

Шесть.

Семь.

Количество свободных научных ассистентов: <variable name="xanadu-resources-today-available-assistants"/>. Сколько человек должны заняться *ТРАНСКРИБИРОВАНИЕМ*?

Один.

Два.

Три.

Четыре.

Пять.

Шесть.

Семь.

Количество свободных научных ассистентов: <variable name="xanadu-resources-today-available-assistants"/>. Сколько человек должны заняться *СПЕКУЛЯТИВНЫМ ИСПОЛНЕНИЕМ*?

Один.

Два.

Три.

Четыре.

Пять.

Шесть.

Семь.

Назначаю свободного ассистента на выполнение *ОТЛАДКИ ПО*.

Назначаю свободного ассистента на выполнение *ТРАНСКРИБИРОВАНИЯ*.

Назначаю свободного ассистента на выполнение *СПЕКУЛЯТИВНОГО ИСПОЛНЕНИЯ*.

`(Печатает.)` ~Один.~

`(Печатает.)` ~Два.~

`(Печатает.)` ~Три.~

`(Печатает.)` ~Четыре.~

`(Печатает.)` ~Пять.~

`(Печатает.)` ~Шесть.~

`(Печатает.)` ~Семь.~

`(Печатает.)` ~Лечь спать.~

Проходит некоторое время.

<variable name="xanadu-resources-message-1"/>

<variable name="xanadu-resources-message-2"/>

<variable name="xanadu-resources-message-3"/>

<variable name="xanadu-resources-message-4"/>

<variable name="xanadu-resources-message-5"/>

<variable name="xanadu-resources-message-6"/>

<variable name="xanadu-resources-message-7"/>

Посыльный, приехавший сюда на велосипеде, вручает вам конверт с внушительным счётом от электроэнергетической компании.

Вы занимаетесь приготовлением питательного обеда, состоящего из сваренной пещерной плесени, приправленной солёной, полупрозрачной массой, которую вы на свой собственный риск собрали со сталактитов.

Порой вам что-то снится.

Вы, *ЛУЛА* и *ДЖОЗЕФ* находитесь в знакомом вам холле. Стены покрашены в светло-бежевый цвет. Зимние холода уже прекратились, но до весны ещё было рано, поэтому вокруг нет ни одного студента.

*ДЖОЗЕФ* сидит и о чём-то остроумно рассказывает, *ЛУЛА* склонила голову ему на плечо.

Вам хочется, чтобы она взяла вас за руку. Или так же склонила голову вам на плечо.

Ваша привычка рассеянно чистить в пещере кристаллы и сдувать с них пыль дала свои результаты.

Теперь в одном из туннелей, всего в нескольких метрах от места уборки вырос небольшой, но калейдоскопический сад из кристаллов.

На компьютерном оборудовании потихоньку нарастает слой чёрной, грязной плесени.

Незваные гости!

Незнакомцы что-то делают с вашим оборудованием, но вам не удаётся что-либо разглядеть.

Вы прячетесь за камнем и ждёте, пока они уйдут.

Лишь несколько часов спустя вы, весь дрожа, выходите из своего укрытия.

Незваные гости!

В конце концов они уходят.

<variable name="xanadu-resources-assistant-who-followed-strangers"/> отправляется вслед за незнакомцами, чтобы исследовать туннели, и больше не возвращается.

Уивер отправляется в туннели вслед за незнакомцами и больше не возвращается. Как и незнакомцы.

Я хочу продолжить игру.

Ну ладно. Мы можем ещё немного поиграть.

Малыш, пойми. У нас есть важные дела.

`(Печатает.)` ~Выйти.~

Вы уверены, что хотите выйти?

`(Печатает.)` ~Да.~

Это был риторический вопрос.

Хм... Попробуй написать: &quot;Закончить игру&quot;.

Хм... Попробуй написать: &quot;Завершить работу&quot;.

`(Печатает.)` ~Закончить игру.~

Я лишь понял, что вы хотите что-то закончить.

`(Печатает.)` ~Завершить работу.~

Но в данный момент вы ничем не заняты.

Может, нам нужно проиграть или умереть, чтобы можно было начать заново?

Съешь лампу!

Сломай компьютер!

`(Печатает.)` ~Съесть лампу.~

Не пишите глупостей.

`(Печатает.)` ~Сломать компьютер.~

Насилие не является выходом из ситуации.

Может, нужно просто некоторое время подождать.

Наверно, нам стоит продолжить играть.

`(Печатает.)` ~Прождать некоторое время.~

Проходит некоторое время.

На место старых ассистентов приходят новые люди. Один из ассистентов, математик Уивер, отправляется в туннели вслед за незнакомцами и больше не возвращается. Как и незнакомцы.

На место старых ассистентов приходят новые люди. Вы больше не встречали незнакомцев, но иногда в туннелях до вас доносится зловещее эхо их голосов.

Проходят года. Плесени становится всё больше. Вы вместе с оставшимися членами вашей научной группы выбрасываете сломанное оборудование в центр пещеры, чтобы его сжечь. Чёрная плесень — легко воспламеняемое вещество, являющееся превосходным катализатором. После неё остаётся приятный, усыпляющий аромат.

Однажды ночью у вас появились гости. Из внешнего мира. Непохожие на незнакомцев. А чуть позже, той же ночью, вас навестил старый друг.

Ты действительно углубился в эти пещеры.

Преждевременное закрытие файла. Нажмите любую клавишу для выхода.

Странно.

file\extract\sharedassets45\XanaduTunnels.xml.txt

Вы помчались вглубь туннеля, *ДЖОЗЕФ* и *ЛУЛА* бегут прямо за вами.

Чем дальше, тем всё напряжённее.

`(ЭЗРЕ.)` Ну как тебе, малыш?

Неудивительно, что они до сих пор вспоминают об этом...

Надеюсь, сейчас они оправились после пережитого.

Немного скучновато, но иногда мне это чувство даже нравится.

Слишком много текста, но я успеваю всё прочесть.

Туннель начинает сужаться, и вам уже приходится продвигаться вперёд на четвереньках. Ориентироваться становится всё сложнее, гладкий камень сменяется неровной кристальной поверхностью.

Темнота с другого конца туннеля продолжает приглушённо скрипеть и стучать. Одни звуки такие короткие и резкие, что по коже начинают бегать мурашки, а другие — более протянутые и стонущие, будто доносящиеся из воды.

В итоге туннель заканчивается просторным помещением.

file\extract\sharedassets47\PlaceholderDialog.xml.txt

Борода полицейского находится в стадии завершения.

file\extract\sharedassets47\SelectVideo.xml.txt

<setGameVar name="temp:browsed-videos-once" />На полках полно пыльных кассет. На некоторых наклейки переклеивали несколько раз, поэтому на корешках толстый слой наклеек.

Шеннон просматривает архив видеокассет.

"Птицы".

"Ещё птицы".

"Снова птицы".

"???"

"Похороны".

"Искусство".

"Повседневность".

"Погода".

"Наука".

"Покупки".

Она отходит от кассет и смахивает пыль с рук.

file\extract\sharedassets47\TugboatClaraPerformancePlaceholder.xml.txt

(ПОМЕТКА: Клара и Эзра выступают на палубе буксира.)

file\extract\sharedassets47\TugboatColdOpen.xml.txt

5.4: Контекстный люфт

Общий износ ЖЕСТИКУЛЯЦИОННОГО АППАРАТА НА ШЕСТЕРЁНКАХ (5А-1) может привести к нежелательному люфту между зубами в шестерёнках ГОСУДАРСТВЕННОГО АППАРАТА КОНТЕКСТА И ИСТОРИИ, приводя к заиканию, проскальзыванию, сбросу, пропуску...

Хм. Наверное, это `проскальзывание`...

Помощи от него никакой.

Если его оставить без внимания, люфт шестерёнок может постепенно вывести КОНЕЧНОСТИ из сопряжения, перемешать ДВИЖЕНИЯ и лишить контекста ЖЕСТЫ.

Подробности в секции 1.8 `Общие проблемы` и 5.3 `Контекст жестов`.

Проблемы, ясно...

Контекст жестов, хм...

Ладно. Что ещё там есть?

1.8: Общие проблемы

Механики достаточного ТАЛАНТА и ОПЫТА могут пропустить эту часть.

Общие проблемы техники включают в себя: <template name="technique" seed="troubleshooting" seed-offset="tugboat-troubleshooting-offset" />; <template name="technique" seed="troubleshooting" seed-offset="tugboat-troubleshooting-offset" />; или <template name="technique" seed="troubleshooting" seed-offset="tugboat-troubleshooting-offset" />.

5.3 Контекст жестов

Все ЖЕСТЫ соответствуют КОНТЕКСТУ — набор предшествующих ЖЕСТОВ, общая ОРИЕНТАЦИЯ и расширенные переменные, к примеру ВРЕМЯ ДНЯ, и интерьер ВЛИЯЮТ на угол ШЕСТЕРЁНОК.

СОДЕРЖАНИЕ

0. Вступление

1. Установка

2. Ориентация

4. Порядок действий

3. Течение времени

5. Жесты

6. Последние заметки

Хватит, книга. `(Он выбрасывает руководство в реку.)`

Наверное, здесь не хватает страницы...

Может, прочесть задом наперёд...

Моя спасительница! Наш друг в плохой форме... есть идеи?

Я стараюсь держаться подальше от электричества в последнее время.

Пора выгулять этого мамонта, Уилл.

Я не виню тебя, особенно здесь — в смысле, на воде. Разумеется, это опасно. Но здесь она живёт.

О, я уверен, что у неё впереди пара приключений... если бы у неё только был достойный хирург! К сожалению, механиков внизу трудно найти. Полагаю, здесь слишком много романтики. Она их отпугивает!

А что привело `тебя` сегодня к Эхо?

Я тут за компанию.

Я всегда в итоге оказываюсь здесь.

Ха! Это на тебя не похоже...

Что это значит?

Мы привели народ на выступление — просто возвращаю услугу.

Ох, я имел в виду, что вы с Джонни всегда были `завершёнными`. Когда я вас впервые встретил. Совершенно одни, как маяк.

Уверен, твои новые друзья рады компании. Нет ничего постыдного в одиночестве...

Река всегда такая. Она всегда была такой.

Сегодня мы подобрали тебя у Бюро... никогда раньше не видел тебя так высоко по реке. Надеюсь, это не значит, что ты путешествовала по |Зеро|?

Да, ты там был? На |Зеро|?

В Бюро отличная акустика.

О, нет, только не я. Эта старая река старается избегать странных шоссе.

В `этом` ты права. Ого! Я могу сидеть там часами, просто слушая, как моё дыхание отражается от этого странного строения. Однако так приятно вернуться к реке.

Я путешествую по этой реке большую половину своей жизни, более или менее один. Я `думаю`, что видел, как сильно она изменилась за все эти годы... но точно не уверен. Вода имеет странное свойства заставлять людей забывать.

Иногда я вспоминаю место, но в нём полно странных незнакомых людей. А иногда я встречаю старого друга на незнакомом берегу.

Интересно, какая ночь сегодня.

file\extract\sharedassets47\TugboatEzraCardGameMemory.xml.txt

`(КЛАРА вытягивает карту.)`

Три глубоких вздоха, восемь белых голубей, пять медленных часов.

`(КЕЙТ вытягивает карту.)`

Семь синих лепестков, три глубоких вздоха, восемь белых голубей, пять медленных часов.

`(Обращаясь к КЕЙТ.)` Что мы слушаем?

Ох, эм, это просто плёнка, которую прислал мой друг; они живут в пустыне... "`Весинкс`?" Что-то вроде того...

Приятно звучит в динамиках `Мамонта`.

Да, в последнее время я слушаю всё только так. Ха-ха.

`(Обращаясь к ЭЗРЕ.)` Твой ход, приятель.

`(ЭЗРА вытягивает карту.)`

Девять серых перьев, семь синих лепестков, три глубоких вздоха, восемь белых голубей, пять медленных часов.

Девять серых перьев, семь синих лепестков, три белых голубя, восемь глубоких вздохов, пять медленных часов.

Пас.

`(УИЛЛ вытягивает карту.)`

Три — нет, `девять` серых перьев...

Сосредоточься! Ха-ха.

Нет, я смогу... эм... семь синих лепестков.

И?..

Пять...

А вот и нет! Было "девять, семь, `три`!"

`(Обращаясь к ЭЗРЕ.)' Эта игра намного сложнее, чем кажется, друг мой.

Не так уж и сложно.

Ты всё равно хорошо справился.

А вот и нет! Было "семь, три, `восемь`!"

`(Обращаясь к ЭЗРЕ.)` Ах, тебя побили в собственной игре! Ха-ха.

Я рад, что до меня не дошёл ход. Ты отхватил пулю, друг мой.

Это сложная игра, вот почему она мне нравится.

Я просто поддавался.

Хм? Я не знала, что можно пасовать.

У каждого есть один пас.

Если ты пасуешь, у следующего игрока две попытки.

Интересно.

Мне это нравится — эта игра и так слишком сложная.

У нас всего — сколько сейчас карт? Примерно пять? Полагаю, дойдёт до пятидесяти пяти?

Да, вся колода.

До тех пор, пока все не забудут карту.

Поэтому в редких случаях может быть тупик. Хотя, не с такой толпой, не думаю!

Тогда игра может затянуться! Ну, не с такой толпой, наверное. Ха-ха.

Мы все слишком `сыро соображаем`. Уж я-то точно. Я даже приготовила домашнюю добавку: выращенный в тени лишайник, выпаренный с цедрой лимона, затем замороженный и растолченный с дубовыми листьями. Это массажное масло для головы. Можно учуять, если подойти поближе.

Она немного высушивает мозг, что помогает памяти, если я вообще сначала не забуду его использовать!

О, не переживайте, `сырой` мозг имеет и свои преимущества. Если ваш мозг мягкий и влажный, новые идеи хорошо отпечатаются, как сапог на мокром песке. Но, как и мокрый песок, их можно легко перемешать и смыть прочь. Поэтому существует компромисс, понимаете?

Как жаль, что нельзя иметь оба варианта, верно?

Как называется твоя игра, Эзра?

`<variable name="ezra-game-memory-title" />`.

file\extract\sharedassets47\TugboatMapRoomCateAndEzraInWheelhouse.xml.txt

Вот спасибо. Спасибо, что встал за руль. Это наша тайна, ладно?

Откуда ты знаешь, куда рулить?

Что означает этот график?

Что делает этот рычаг?

Что в этом кувшине? Пахнет яйцами и фруктом.

О! Это домашняя настойка: ферментированный зелёный чай, семена граната и немного ячменной спорыньи. Я называю её "Кукейская комбуха". Помогает не засыпать.

Хочешь попробовать? Нет, наверное, не хочешь... Запах неприятный, но на самом деле приятный и немного газированный. Я пытаюсь сидеть на диете без газировки. Ха-ха.

Итак, как ты справляешься со штурвалом?

Откуда ты знаешь, куда рулить?

Что означает этот график?

Что делает этот рычаг?

Я просто не закрываю глаза! Это самая важная часть.

Кстати об этом...

Он показывает глубину воды. Река Эхо довольно глубокая, но озеро Лета скрывает в себе много чего.

Наверное, стоило тебе это объяснить `раньше`, верно? Ха-ха.

Он управляет лебёдкой, если нам нужно покрепче ухватить улов или типа того.

Наверное, стоило тебе это объяснить `раньше`, верно? Ха-ха.

`(Смотрит наружу.)` О, смотри — заправка. Я `надеялась`, что мы скоро пересечёмся! Она вроде как скитается по волнам; никогда не знаешь, где её встретишь.

Как ты видишь на графике вот... `здесь`, наша ситуация с топливом довольно отчаянная. У меня дурная привычка по большей части держать эту стрелку в красной зоне.

Мы причалим к заправке всего на пару минут; ты вполне можешь остаться на борту.

Так... тебе нравятся лодки?

Я смотрел мультфильм про лодку.

Да, у моего отца когда-то была лодка.

Я никогда раньше не был на лодке.

Он был про пиратов.

Вообще-то это была подлодка.

Они потерялись в море, и у них был друг — осьминог.

Они все были собаками. Собаки-пираты. А один из них был попугаем, но вёл себя как обычный попугай.

Они все были медведями, в подводной лодке, кроме капитана-собаки.

Они постоянно находили сокровище на дне океана, но не могли выбраться из подводной лодки, чтобы забрать его.

Звучит интересно. Мне надо будет его поискать...

О, что за лодка?

Небольшая лодка, с мотором. На такой можно рыбачить в пруду.

Ей можно было управлять с пульта. Мы пускали её в пруду возле старого дома.

А, понятно. Эта лодка `немного` больше. Ха-ха. Хотя идея та же самая.

Ну и ну. Ну, вот ты и здесь! Думаю, это место для начала ничем не хуже других.

Итак, что ещё я забыла тебе рассказать...

Это место называется "рулевая рубка". Все эти приборы и рычаги помогают мне понять, что происходит с `Грязным мамонтом` и её уловом. Это компас, но он здесь не очень работает по какой-то причине. В основном я просто плыву по ориентирам на суше и свету.

Видишь два фонаря по бокам лодки? Красный и зелёный? Они есть и на остальных лодках. Иногда другого цвета или другой конфигурации. Если мы с кем-нибудь пересечёмся, я смогу сразу понять, что у них за лодка и в каком направлении они плывут, даже в темноте.

Здесь важнее всего `осмотр`. Остальная часть пилотирования этой лодкой проходит в комнате с картой.

Кстати об этом... '(КЕЙТ выглядывает из окна.)' Мы уже прошли большую скалу, похожую на динозавра?

Нет, но мы прошли маленький островок с кучей уток.

Нет, но мы прошли высокое здание, обвешанное новогодними огоньками.

Нет, но мы прошли высокий утёс с кучей слов, нарисованных на нём.

Ах да. "Утиный остров". Он назван в честь мерзкого старого отшельника по имени Эдгар Утка, который объявил себя его владельцем много лет назад и пытался построить там остров. Я слышала, что у него не было кровати или кухни, но он использовал все материалы на большой забор. Он обычно дудел в воздушный рог, если кто-то подплывал слишком близко!

В итоге он умер, но название осталось, а потом там поселились утки. Может, их там оставили люди. Я не знаю.

А. Речной народ называет его "Маяком". Он был художественным музеем, но их коллекция вышла из моды, и им пришлось сложить всё в кладовку. Я не знаю, кто развесил огоньки. Наверное, какой-то художник.

О, "Утёс историй". Я не знаю, кто написал эти слова, но они рассказывают историю про... ну, трудно сказать, про `что` именно. Это история какого-то народа и животных и их приключений.

Иногда, когда я опережаю график, я бывает бросаю там якорь и немного читаю. В Утёсе историй приятно то, что ты можешь начать читать где угодно. Там нет `начала` или `конца`, просто куча `середины`.

Это странно. Мы уже должны были пройти Скалу Динозавра...

`(КЕЙТ выглядывает в окно.)`

А, подожди. Вот же он впереди, видишь?

Это не похоже на динозавра.

Ого. Теперь это мой новый любимый камень.

Нет? Возможно, ты прав... Она сильно износилась со времени открытия.

Великолепная, правда? А какой камень был твоим любимым?

Большой камень в лесу за моим домом. В смысле, очень, очень большой.

Маленький камешек, который похож на радугу, когда его держишь на солнце.

Камень, который моя тётя получила по почте из Аризоны. Он ярко-зелёный, и она сказала, что в нём "хорошая энергия".

Круто.

Однако это странно: согласно моим графикам, <variable name="tugboat-ezra-landmark" /> должен был быть `раньше` Скалы Динозавра. Но всё в порядке, иногда графики нужно обновлять.

Эй, Уилл сейчас в комнате с картой. Можешь спуститься и попросить его настроить график, чтобы <variable name="tugboat-ezra-landmark" /> был немного раньше по маршруту, чем Скала Динозавра?

Комната с картой под палубой, на нижнем уровне, прямо рядом с жилыми отсеками. Я свяжусь с ним по связи и передам, что ты идёшь.

file\extract\sharedassets47\TugboatMapRoomConway.xml.txt

Э-э-э-эй.

Как дела.

Спускаюсь под палубу, чтобы посмотреть на карты.

Похоже, ты сейчас заснёшь.

Карты, о да, у них тут полно карт, эм...

Наверное, тебе `нужны` карты, чтобы плавать на судне.

`Лично`, эм, `я сам`... Я их не использую. Я читаю знаки и запоминаю дороги, понимаешь. Эм, достопримечательности. Или спрашиваю путь, если собираюсь туда, где никогда не был.

Нормально спрашивать путь. Запомни это, парень. Ничего постыдно, если ты спросишь путь.

Не-а, не думаю, что смогу заснуть на реке.

Однако ты прав: это был длинный день. Может стоит поискать немного кофе в компанию всему этому пиву... или перейти на что-нибудь покрепче. Понимаешь, вес как рукой снимает. Не, ты меня не понимаешь...

Эй, о чём я вообще? Кто знает.

Ладно. Пока.

file\extract\sharedassets47\TugboatMapRoomEzraLooksOutWindow.xml.txt

Эзра смотрит на проплывающее мимо озеро. Перед его глазами:

<template name="lakeSight" seed="ezra-lake-sights" seed-offset="temp:ezra-sights-offset" />

Плывущая заправка.

<template name="lakeSight" seed="ezra-lake-sights" seed-offset="temp:ezra-sights-offset" />

<template name="lakeSight" seed="ezra-lake-sights" seed-offset="temp:ezra-sights-offset" />

file\extract\sharedassets47\TugboatMapRoomShannonAndClaraPlayingTheremin.xml.txt

Ого, это сложнее, чем кажется.

Да, тут требуется особенный слух.

А, типа как `абсолютный слух`? У тебя такой?

Не совсем это, скорее... мышечная память? Когда я играю на терменвоксе, я как будто "слышу" своими руками.

Наверное, со стороны я звучу нелепо!

Нет, нет, кажется, я поняла.

file\extract\sharedassets47\TugboatMapRoomWillAndEzraInMapRoom.xml.txt

Приветствую, маленький человек.

Кейт говорит, что ты знаешь, как нужно изменить графики. Как раз вовремя, я занимался сверкой копий.

Именно так мы поддерживаем актуальность карт: когда мы проходим через секцию реки или озера, я рисую новую копию карты и делаю изменения того, что не совпадает.

`(УИЛЛ указывает на маленький рисунок на карте.)`

Вот здесь сейчас находится Скала Динозавра. Этот маленький рисунок динозавра. Я его нарисовал.

Классные когти.

Что это за динозавр?

Спасибо.

Ну ты знаешь, просто динозавр.

`(УИЛЛ указывает на другой рисунок на карте.)`

А вот здесь, как мы думали, должен находиться <variable name="tugboat-ezra-landmark" />. Но теперь, наверное, придётся его сдвинуть немного назад...

Но как далеко? Даже не знаю... Есть идеи? Ты запомнил что-нибудь ещё, когда увидел <variable name="tugboat-ezra-landmark" />?

Вода ненадолго стала очень тёмной.

Когда мимо нас проплывал <variable name="tugboat-ezra-landmark" />, рядом было другое судно — парусное судно с изображением рыбы под парусом.

Я видел часы — <variable name="tugboat-ezra-landmark" /> был за шесть минут до Скалы Динозавра.

Ага! Ладно, тогда <variable name="tugboat-ezra-landmark" /> будет где-то... `здесь`. Это единственная часть карты до Скалы Динозавра, где озеро заметно "темнеет". Хорошая работа!

Ага! Наверное, это Мэри Кеннеди вышла на рыбалку. Обычно она бросает якорь где-то... здесь. Но я тебе этого не говорил: она `очень` переживает за свои рыболовные места.

Это тоже сойдёт! Итак, посмотрим, при нашей текущей скорости это будет расстояние в... эм, примерно восьмая часть мили.

`(УИЛЛ измеряет нарисованное озеро циркулем.)`

Примерно `здесь`. Хорошо, да?

Для новой копии пойдёт. Ах да, я сделал ещё кое-какие изменения: немного подкосил берега, сделал эту секцию глубже и убрал кораблекрушение, которое наверное смыло или его разобрали на доски.

Разумеется, из-за всех этих старых копий здесь такой беспорядок.

Скажи...

`(УИЛЛ указывает на кучу старых карт.)`

Я собирался выкинуть эту кучу. Может, тебе какая-нибудь понравится? Они устарели, но на них забавно смотреть. В основном там речные карты, наверное. Посмотри, может какая тебе приглянется.

`(ЭЗРА копается в куче карт.)`

Мне некуда её положить.

Ага, понятно. Я тоже люблю путешествовать налегке.

`(ЭЗРА изучает выцветшую старую карту.)`

`(ЭЗРА изучает хрустящую новую карту.)`

`(ЭЗРА изучает грубую порванную карту.)`

`(Берёт выцветшую старую карту.)` Эта.

`(Берёт хрустящую новую карту.)` Эта.

`(Берёт грубую порванную карту.)` Эта.

Не думаю, что мне нужна карта.

<fragment name="orientation" />

`(Река изгибается по часовой стрелке вокруг мелких островов. На полях написана записка.)`

ОСТРОВА ПРЯМО ПОД ПОВЕРХНОСТЬ ВИДНО ТОЛЬКО ПОД ЯРКИМ СВЕТОМ.

Они приходят и уходят! В смысле, острова. Я всё ещё отмечаю их, если вижу.

Эту я нашёл обёрнутой в пластик — довольно хорошо сохранилась! Я скрутил её так, чтобы мел не смазался... наверное, я потерял карандаш в тот день. Не помню.

<fragment name="orientation" />

`(Река изгибается по часовой стрелке. На карте нет островов, но кругами из мела отмечены несколько других достопримечательностей.)`

`(Указывая на круг из мела.)` Это был <variable name="tugboat-ezra-landmark" />, я почти уверен в этом.

<fragment name="orientation" />

`(Края карты порваны на тонкие полоски, наверное, во время излишней задумчивости бездельничающей рукой.)`

О да, я помню тот день. Медленные потоки. Скучно. Не то чтобы я против — полезно иногда немного поскучать.

`(Длинный разрыв идёт по часовой стрелке по бумаге через середину реки. Две части соединены вместе бумажными скрепками, вшитыми в бумагу подобно стежкам.)`

Класс.

Ладно, спасибо за помощь с корректировкой карт. Наша следующая остановка в баре под названием "Ромовая колония"... Не думаю, что тебе нравятся бары, но тебе понравится побегать по пляжу! А украшения там... ну, мне будет интересно услышать, что `ты` о них думаешь.

file\extract\sharedassets47\TugboatOpeningDeckCate.xml.txt

Как тебе брызги холодной реки? Мне показалось, что я видела, как ты прищурилась; это "жёсткая вода", да, она жестока к глазам. Она иногда раздражает мои глаза, а я управляю лодкой шесть ночей в неделю.

Не стесняйся прикрывать их на публике. В смысле, глаза. Люди будут считать тебя задумчивой.

Тебе нужны ча...

<template name="teaIngredientList" seed="medicine" />

Для чего они?

Как далеко мы от Догвуд Драйв?

Напряжение глаз. <variable name="tugboat-first-tea-ingredient" /> скрывает вкус остальных — <variable name="tugboat-second-tea-ingredient" /> в частности имеет довольно `эксцентричный` вкус. На основе грибов. Я внесла большой вклад в грибную фармацевтику.

Как далеко мы от Догвуд Драйв?

Как сегодня вода?

Это твоя собака?

Эхо сегодня ненадёжная. Не повезло тебе. Ожидай волны и отклонения. Догвуд Драйв возле остановки силосного магазина, но нам придётся потратить немного времени на `непрямой маршрут`, прежде чем доберёмся до вашей остановки, ладно?

А ещё есть другие дела. Нужно доставить почту, забрать мусор и выполнить пару просьб, разбросанных по берегам реки и тут и там!

Да, это Валькирия. Я называю её "Вал". Она спасатель. Она ведь величавая? Я всегда так считала...

Очень величавая.

А под палубой тоже твой кот?

А? Я думала, что это `ваш` кот. Он зашёл на борт вместе с вами в Бюро.

Ну, уже не в первый раз странное животное всходит на наш борт...

Надеюсь, вам понравится путешествие на нашем маленьком `Мамонте`. Наслаждайтесь всеми удобствами: свежий воздух, уютные койки, горячий чай, видеокомната...

Вообще-то, там есть довольно интересные записи. В смысле, `необычные`. `Странные`. Постарайся, чтобы наш плеер не оттяпал тебе руку! Ему нельзя доверять.

Что такое с плеером? Я могу посмотреть.

Что за странные записи?

Есть одна с девушкой... Она типа как просто стоит и `говорит`, но её нельзя услышать, а ещё этот ужасный шум...

Сама посмотри, она где-то там внизу.

О, будь столь любезна! Я совсем не разбираюсь в электронике. Может, попробуй разные кассеты. Ну ты поймёшь.

Слушай, окажи мне услугу: спроси у Уилла, как идёт ремонт, и не нужно ли ему что-нибудь. Скоро следующая остановка, там мы заправимся и кое-что заберём. Я могу захватить болт или провода или что ещё. Всё, что ему понадобится.

Я видела, что ты говорила с Уиллом. Он старый друг. Не дай обмануть себя этой "выжженной" аурой; он умный и добрый человек. Думаю, его слабость только в этих глупых лотерейных билетах. Кстати об этом, мы скоро доберёмся до следующей остановки, чтобы заправиться и кое-что забрать.

Ладно, пора смотреть на дорогу. Ха-ха.

file\extract\sharedassets47\TugboatOpeningDeckConway.xml.txt

Знаешь, что самое странное? Я не могу вспомнить, зачем сюда поднялся.

Свежий воздух?

Я тоже.

Может, тебе стоит притормозить?

Возможно... Однако в каюте так уютно. И тепло.

Ха-ха... Чёртова шумная река...

Не, я в порядке.

Понимаешь, это такое чувство... как же это... когда ты проходишь через дверь?

Когда ты идёшь на кухню или типа того, и как только переходишь из одной комнаты в другую, тут же забываешь, что хотел.

Тебе приходится вернуться, просто чтобы вспомнить! Словно ты оставил позади часть мозга. Эй, интересно, я смогу пройти по этому следу из мозговых крошек в комнату, в которой родился...

`(КОНУЭЙ свешивает голову через перила.)`

Ты была за рулём много часов. Удалось поспать?

А здесь довольно холодно. И темно. Ты недолго пробыла в кабине — удалось поспать?

Глазам нужно немного отдохнуть.

У меня был странный сон.

Ты нашёл пиво.

Даже немного помогает, верно?

Ага, когда у тебя странные сны — тогда ты засыпаешь, верно? Ты словно погружаешь ноги в сон, и какое-то странное видение проплывает мимо и покусывает пальцы ног...

Там целый холодильник. Говорят, он проплывал мимо, можешь в это поверить. Попал в сети, и они вытащили его на борт. Сокровище.

Там его полно. Капитан сказал, что это обломки кораблекрушения.

Да, оно мне нужно.

Очередной гвоздь в гроб, верно?

В любом случае, на холодильнике надпись: "Возьми необходимое и оставь остальное".

`(ШЕННОН свешивается через перила и смотрит на реку внизу.)`

Там внизу столько мусора...

Вода кажется холодной, верно?

Ты видел, как Эзра зашёл внутрь?

Наверное, свалился с буксира. Думаю, пацан играл с мусорной баржей.

Ага. Лучше не подпускать его к раю — кто угодно может свалиться. Он всё тут исследует.

А, он изучал кассетный плеер. Исследователь.

Мне стоит переживать?

Похоже, он сам себя развлекает.

Я в порядке.

Я говорила про Эзру.

Ну конечно.

Хм.

Для него это полезно. Важно уметь... Хм. Быть одиноким.

Что такое? Ты словно что-то хочешь спросить.

Ладно, спрашивай. Один вопрос.

Я думала, что ты не пьёшь.

Тебе действительно нужно работать на "Тяжёлые времена"?

Ну, я "не" пил...

В смысле, пил, а затем не пил, а затем снова пил. Так всегда — я выплываю, в итоге оказываюсь у Лизетт, засунув голову между ног и клятвенно обещаю не повторять...

Пятнадцать месяцев, в последний раз. Думаю, я завязал, потому что знал, что скоро будет некуда возвращаться. Она поехала жить к сестре, и... наверное, она всё равно скоро меня забудет.

Однажды она вытащила меня из канавы возле дороги, в стельку пьяного на рассвете. Я пришёл позже этой ночью. Она позаботилась обо мне. Я сказал, что не заслуживают этого, а она ответила, что я не должен это заслуживать.

Она похожа на святого. У всех должен быть кто-то такой.

Так ты пойдёшь на винокурню?

О, ты бы так не сказала, если бы знала её в молодости. Девчонка была бесшабашной. Ха-ха.

Полагаю, у неё теперь свои проблемы. Хотел бы я ей помочь. Эй, может, я смогу заработать денег и отправить их её сестре?

В смысле, может, они оставят меня на винокурне. Хотя не стоит торопить события.

Вроде не всё так плохо, верно?

В смысле, это стиль жизни — снять кровать, есть в кафе, постоянное питьё сдерживает дьявола. Ха-ха. Это стиль жизни.

В смысле, это стиль жизни — снять кровать, есть в кафе, вести всю ночь. Это стиль жизни.

Это стиль жизни.

В смысле, это стиль жизни — снять кровать, есть в кафе...

Выбора у меня всё равно нет.

Думаю, у тебя `есть` выбор.

Думаю, ты им задолжал.

Я должен вернуть долги. Чёрт, я должен быть благодарен за возможность — если хочешь умереть с честью, то нужно смириться. Вот почему чертовски неприятно, когда люди уходят внезапно.

file\extract\sharedassets47\TugboatOpeningDeckEzra.xml.txt

`(ЭЗРА подбегает к ШЕННОН.)`

Эй, притормози! На палубе скользко.

У тебя есть батарейки?

Да, конечно. Зачем они тебе?

Джонни сказал, что я могу использовать его диктофон, но у него нет батарейки.

Весело. Сейчас...

`(ШЕННОН роется в карманах.)`

Держи... четыре разных типа; уж одна точно подойдёт.

Спасибо.

file\extract\sharedassets47\TugboatOpeningDeckWill.xml.txt

`(Тихо напевает.)` ...ибо мы питаемся плесенью и виски...

`(Обращаясь к ШЕННОН.)` О!

Влажные шестерёнки.

Влажные шестерёнки?

Ты сам построил эту штуку?

Возможно; кто знает? По крайней мере, эту теорию я проверил первой... вот здесь, возле маленькой синей коробочки, я вытащил все шестерёнки и высушил каждую собственноручно, а затем поставил обратно.

Это решило проблему заедающего звука, но её хобот по-прежнему искрится, гремит, рыдает...

Ха! Нет. Эта штука, наверное, старше меня. В её шкуре есть что-то серое, вот... наверное, залежи кальция.

По правде говоря, я не подготовлен для такой работы. Кейт — моя подруга, ну ты знаешь как бывает... верно?

Кейт спрашивала, нужно ли тебе что-нибудь на остановке.

Как вы друг с другом познакомились?

А какая история у тебя, Уилл?

Откуда мне знать. Лотерейный билет.

Думаю, она имела в виду запчасти или...

Ладно, хорошо.

Как вы друг с другом познакомились?

А. Я всё равно не знаю, что мне нужно... Ха-ха.

Как вы с Кейт познакомились?

А какая история у тебя, Уилл?

Спасибо.

Как вы с Кейт познакомились?

А какая история у тебя, Уилл?

История, значит... Я люблю их слушать, я люблю их рассказывать, но у меня нет своей истории.

У меня также нет постоянного адреса проживания, или пикапа, или запасной одежды. Я стираю одежду в реке, и в этот момент я воистину свободен.

У меня даже нет обуви...

Так...

Тебе доводилось бродить по холмистым угодьям?

Только проезжать, наверное.

Конечно, вдоль шоссе.

Верно. Никто этого не делает, если это не их земля; в смысле, они ходят от сарая до трактора или от трактора до грузовика. Ну ты знаешь.

Вдоль шоссе, именно об этом я и говорил; или дорогам поменьше.

А вот я ходил. Я пролезал под или над изгородью и ходил босиком, когда семена только что посадили и обнимали землю вместе с моими ногами.

Эй, наверное, стоит рассказать, где я оставил свою обувь.

Ты знала, что по образованию я органист? Это правда; посмотри на эти длинные пальцы и обнимающие педали ноги... Это уже неважно. Благодаря второму образованию по французской литературе я получил место преподавателя в университете, обучающего `От Арту до Зола`.

Затем какой-то сраный губернатор урезал финансирование нашего отдела, и меня понизили до мойщика полов, прокладчика кабелей по стенам или опасным местам... Я даже управлял декой в студенческом театре!

Я оставил обувь там, в университете. Это был протест! "Ходи без обуви во имя..." чего-то важного или трагического.

Я оказался на берегу и вскоре плыл вдоль Эхо. Раньше она шла над землей. Теперь уже нет. Но я всё равно предпочитаю подземные воды. Кейт взяла меня с собой, и я записываю всё, что вижу или слышу. Стараюсь помогать с обслуживанием. Я оставляю почту и забираю мусор. Иногда я беру штурвал.

Однако это всё, что я помню. Я слушаю речные истории, а моя история становится всё бледнее и бледнее...

Наверное, я всё ещё могу высушивать шестерёнки.

Если поговоришь с Кейт, можешь попросить, чтобы на заправке она достала мне лотерейный билет? Спасибо.

file\extract\sharedassets47\TugboatOpeningMusicians.xml.txt

`(Обращаясь к МОТЫЛЬКУ.)` Правда?

Ты был на сцене! Неужели не помнишь?

Это нормально. У нас всех было много концертов.

Перед Сирано. Его магнитофон сломался или типа того; ситуация была реально `космическая`.

Верно, в цветочном магазине. Я помню `это` шоу, я просто... прости, Клара.

Ладно, мы все сможем снова его услышать сегодня.

`(Обращаясь к ЭЗРЕ.)` А ты быстро. Нашёл батарейки?

Посмотрим... идеально, вот эта подойдёт! Итак, ты нажимаешь вот `эту` кнопку для записи. Держи его `вот так`, чтобы не закрывать микрофон рукой.

Уверен, ты найдёшь полно интересных звуков на буксире. Там полно плёнки, так что не стесняйся! Просто записывай всё, что привлечёт твоё внимание. Это сильно меняет твой стиль `слушания`... в смысле, к лучшему.

Долго нам плыть?

`(Обращаясь к КЛАРЕ.)` Ты сегодня выступаешь? Я могу записать выступление.

Ага, Клара прибыла прямиком из Литвы, чтобы выступить на реке Эхо!

Ха-ха. Это турне. Завтра я буду в Нэшвилле, затем Атланта, затем другое побережье.

Жестоко. Нам повезло, что она остановится. Мы с Джонни как-то видели её выступление, и `я` помню, что оно мне понравилось. А Джонни был `под впечатлением`.

К слову о Сирано. Сегодня его ночь в Ромовой колонии, Кейт сказала, что обычно останавливается там.

Нам ещё долго плыть, а это судно часто останавливается. Думаю, Кейт сказала, что сегодня мы двигаемся очень медленно. Погода.

Кейт сказала, что мы можем остановиться в Ромовой колонии. Будет играть Сирано.

Это просто идеально — я должна была встретиться там с дамой, чтобы взглянуть на старые детали двигателя, примерно... три часа назад.

Три часа быстро проходят в Ромовой колонии, подруга. Уверен, она по-прежнему там.

Надеюсь, мы не будем там задерживаться `слишком` долго. Скоро мой концерт, и я не хочу заставлять их ждать.

Не, это "речное время". Никто не ждёт от тебя пунктуальности.

`(Обращаясь к ЭЗРЕ.)` Эй, почему бы тебе опробовать диктофон? Проверь, не хочет ли с тобой поболтать вон тот кот?

Я часто использую "найденные звуки" в своей музыке. Если найдёшь сегодня интересные звуки, ты можешь мне помочь!

file\extract\sharedassets47\TugboatOpeningWillAndEzra.xml.txt

Ты нашёл батарейки, маленький человек; теперь найди плёнку!

file\extract\sharedassets47\TugboatSleepCateOnDeck.xml.txt

Эй! Давай по-быстрому: я собираюсь на берег, чтобы поохотиться на грибы. Этот маленький островок — моё любимое место, и я знаю, что мы уже опаздываем, так что одна незапланированная остановка ничего не изменит.

Тебе просто нужно найти Уилла и позвать сюда, чтобы он приглядел за штурвалом... Знаешь, могу поспорить, что он спит. Можешь сбегать вниз и разбудить его для меня? Койки на нижнем уровне, рядом с комнатой карты.

Спасибо!

file\extract\sharedassets47\TugboatSleepConway.xml.txt

Эй, парень. Что ты думаешь про эти маленькие деревья?

Они хорошо пахнут.

Думаю, им нужно больше света.

Да уж, это правда. Она хорошо разбирается в ароматических растениях, эта капитан. На судне пахнет очень свежо.

Ага, верно подмечено. Интересно, как они здесь выживают. Может, у неё есть специальная лампочка, которую она включает в дневное время.

Когда я был молодым — старше тебя, подростком, наверное, — мы воровали пиво и шли пить его кладбище, у них там было полно таких деревьев, но побольше. Мы называли их "карандашные сосны".

Я спросил про них у Кейт, и она сказала, что это, наверное, тот же самый вид. Многие сажают их на кладбище. Если отрезать ветку у такого дерева, она снова не вырастет, наверное, это напоминает людям о неизбежности смерти.

Неважно, в детстве мы этого не знали. Мы обычно ломали ветки и шлёпали ими друг друга.

file\extract\sharedassets47\TugboatSleepWillsTapeAndDream.xml.txt

`(Запись лекции играет из диктофона рядом с койкой УИЛЛА.)`

...и даже указывало, что он уже планировал дизайн этого устройства, как записано в `Дневниках и других наблюдениях`.

`(Читает.)` "Почему личности в другом существовании или сфере должны тратить своё время, водя маленьким треугольным куском дерева по доске с буквами на ней? Всё это мне кажется таким детским... Если мы хотим достичь прогресса в изучении психики, мы должны использовать научный подход".

И снова Эдисон использует техническое решения для любой проблемы. Он предлагает параметры аппарата, и — да? У тебя вопрос? Джеймс?

`(Неразборчиво.)`

Да, эта идея "личностей", остающихся после смерти, `немного` конфликтует с теорией Эдисона про то, что он назвал "жизненными единицами" — субатомическими сущностями, оживляющими материю, а затем переходящими в другие конфигурации после смерти человека.

Но, учитывая акцент Эдисона на `память` в познании — не забывайте, мы говорим про изобретателя фонографа — и его красочное описание "роя" взаимозаменяемых, подобных дронам — Эдисон даже использует слово "пролетарский" — жизненных единиц, оживляющих человеческий разум, его теория естественно утверждает, что жизненная единица любой личности существует самостоятельно в каком-то фрагменте памяти.

Итак, согласно Эдисону, когда жизненные единицы преобразуются из, скажем, `солдата` в, скажем, `цветок`, мы сможем — используя какой-то аппарат — выжать из цветка воспоминания о войне!

`(Запись заканчивается.)`

`(ЭЗРА останавливает запись.)`

`(УИЛЛ просыпается.)`

Привет, маленький человек. Ты поймал меня во время предрассветного сна. Я стараюсь спать небольшими `кусками`, когда могу; это максимально повышает моё время бодрствования.

Что ты слушал?

Что?

Ну ты знаешь: наполовину спящий, наполовину бодрствующий, где-то посередине.

Раньше я работал в университете и всегда подслушивал лекции через систему вентиляции. Всё что угодно и всё подряд; я эрудит по природе. Старый друг недавно нашёл эту коробку записанных лекций возле помойки и передал их во имя духа воспоминания о былых деньках.

Это...

`(УИЛЛ смотрит название записи.)`

`(Читает.)` "История философии смерти". Ну и ну.

Я включаю эти записанные лекции во время кусковых снов, чтобы легче усваивать информацию. Это довольно эффективно; вот бы я мог `всё` делать во время сна!

Однако не уверен, что много что сейчас запомнил. Наверное, я слишком был занят сном — яркая, наркотическая фантазия на борту... но такие всегда проходят быстрее всего. Лучше рассказать тебе, прежде чем заклинание спадёт.

`(УИЛЛ делает глубокий вдох, стараясь вспомнить свой сон.)`

Я был маленьким. Не ребёнком — наверное, животным.

Я патрулировал коридоры огромного железного корабля в поисках мусора и... мышей, наверное? И кричал, меня преследовал слабый и скорбный "мяу".

Остальные члены команды сгрудились в странных углах или лежали пьяными на палубе. Везде пахло позором, поражением и гнилым кукурузным виски. Они бросали пушки в воду, рвали флаги на клочки и делали платки, чтобы прикрыть плачущие лица.

Они плыли по озеру Лета, пили холодную чёрную воду и ели безглазую рыбу — сырую, когда у них наконец закончилось топливо для готовки! Казалось, в своём отчаянии, они даже забывали язык. Спустя несколько лет, корабль оказался в полной тишине...

Тишине, не считая моего безнадёжного, скулящего плача...

Неважно, это всё, что я помню.

Прости, у тебя был кошмар.

В последнее время я не помню свои сны.

О нет, не "кошмар". Тревожный. Загадочный сон.

Но спасибо за беспокойство, док!

Хм. Наверное, это к лучшему — видения снов часто теряются после пробуждения.

Ладно, меня ждёт тушёная говядина. Тебе стоит поспешить на палубу — полагаю, мы скоро пройдём мимо кладбища летучих мышей. Невероятное зрелище!

file\extract\sharedassets47\TugboatStewShannonAndEzra_2.xml.txt

...измельчённые помидоры, сальсу, или даже немного кетчупа; это самое главное: никто не должен знать. Добавьте ещё немного перцовой смеси, которую мы добавляли до этого. Перемешайте всё и откройте бутылочку пива, детка; вы здесь надолго...

Что она только что сказала сделать? Уилл сейчас пытается это приготовить.

А на чём он остановился?

Она только что сказала добавить что-нибудь красное.

Перед этим она говорила про тип используемых грибов.

Он добавил грибы. Думаю, затем он забыл, чем вообще занимался?

Я видел там коктейльную вишню...

Не говори. Уилл говорит, что лучше не знать имена.

Хм. Может, я ему с этим помогу; я немного увлеклась этой программой.

file\extract\sharedassets47\TugboatStewWillAndEzra_1.xml.txt

...добавить пару очень больших шляпок со скользкими жабрами. Не стоит говорить "скользкими"... сырыми.

Дама на видео называла их "портобелло", но я предпочитаю не знать название грибов.

Мы скоро остановимся в ресторане, верно?

Так это похлёбка на завтрак?

Да, да. `У Сэма и Иды`. Эта похлёбка на `завтра`. Она должна медленно кипятиться весь день! Иногда нужно всё делать медленно.

Будет, но не сегодня; это похлёбка на `завтра`. Она должна медленно кипятиться весь день! Иногда нужно всё делать медленно.

Мы добавили безымянные грибы, так что `дальше` мы... эм...

Хм. У меня видео с рецептом на паузе в соседней комнате...

Я пользовался рецептом, который узнал у самой Иды — лучшего повара, которого можно встретить на этой реке. Разумеется, там было несколько секретных ингредиентов; она достаточно разумна, чтобы сохранить тайну в своей еде. Лучше для бизнеса.

Ида такая скрытная, что клятвой довела меня не только до секрета, но и до `невежества`! Я должен был обещать, что забуду рецепт, как только его приготовлю. Позволь заверить: не так просто что-то специально забыть, как кажется, друг мой.

Не так просто...

file\extract\sharedassets47\TugboatStewWillAndShannon_2.xml.txt

... и даже `этого` было недостаточно, чтобы убедить её!

Итак, я систематично тренировался в искусстве забывания, месяцами обучаясь под руководством мастера амнезии. Наконец я научился забывать так быстро и точно, что смог убедить Иду поделиться со мной самыми тайными секретами её кухни.

В качестве демонстрации того, что мне можно доверять, я забыл имена своих родителей прямо перед ней.

Каждый раз, когда я хочу приготовить эту легендарную похлёбку, я звоню Иде по телефону и спрашиваю у неё быстрое — временное — напоминание. На судне у нас нет телефонной линии, поэтому... мне приходится искать кулинарную мудрость на видеозаписях кулинарных шоу.

Итак, вернёмся к нашим баранам! Дальше мы...

Добавляем измельчённые томаты.

Ты уже приготовил перцовую смесь?

Мы скоро остановимся у ресторана?

А, это ты. Я думал... неважно. Привет.

У меня нет измельчённых томатов. Зато есть кетчуп...

А, это ты. Я думал... неважно. Привет.

Не уверен, что это можно считать "перцовой смесью", но просыпал немного соли на цветочный чай Кейт.

А, это ты. Я думал... неважно. Привет.

Верно, мы скоро остановимся в `У Сэма и Иды`. Эта похлёбка на завтра.

`(Обращаясь к УИЛЛУ.)` Ты что-нибудь выиграл?

`(Трагично.)` Я потерял чёртов билет.

Уверена, он сам найдётся.

`(Обращаясь к ШЕННОН.)` Привет, могу я попросить тебя...

`(Обращаясь к УИЛЛУ.)` Подожди. Почему ты готовишь? Мы будем `У Сэма и Иды` через двадцать минут.

Это на завтра!

А. Ладно, только постарайся в этот раз не забыть... Я не собираюсь оттирать выкипевшую грязь.

`(Обращаясь к ШЕННОН.)` Прости. Слушай, у меня есть просьба. У меня посылка для телефонного пункта, а я не могу доплыть туда на `Мамонте`. Можешь её доставить?

Парень с телестанции, про которого я говорила, Дашилл Морзе, теперь там работает. Подумала, что тебе понравится с ним поболтать.

Спасибо. Я приготовила шлюпку. Может, возьмёшь с собой друга — один может управлять мотором, а другой — работать фонариком. Там темно!

file\extract\sharedassets47\WatchVideo.xml.txt

Иссиня-чёрное утро заливает собой экран. Орнитолог бредёт по влажной траве. Он останавливается с придыханием и устанавливает камеру на кучу камней.

На экране быстро мелькает надпись: "Птицы с большого расстояния, эпизод 12". Он вручную настраивает линзы, уводя кадр за деревья, на дорогу, пока не доходит до наполовину размытого пушистого артефакта размером с кулак, восседающего на краткий миг на телефонном проводе.

Шеннон и орнитолог наблюдают. Он тяжело дышит, и она сдерживает дыхание, потому что боится, что он может услышать, боится отвлечь его или того, что её обнаружат и тем самым она испортит идеальное окружение.

Безразличное движение усиливается. По мере просветления неба тёмное пятно посередине картинки постепенно становится более заметным, но без подробных деталей.

Под тяжёлым дождём на экране мелькает надпись: "Птицы с большого расстояния, эпизод 27". Она узнаёт этот звук: град капель на грязи, ветках деревьев, ржавом фургоне старого пикапа и на коже и волосах орнитолога. Он слегка матерится. Она даже в этом слышит дождь, в его влажном дыхании и влажном жесте его руки, смахивающем воду со лба и плеч.

Камера нацелена на кедровый сарай с одной дверью, хаотично торчащий посреди ливня. С такого расстояния трудно разобрать, повреждена ли она или просто оставлена открытой. Когда дверь широко открывается, она видит, что в сарае полно маленьких досок — наверное, обломки или грубые обрезки для очень маленьких проектов, хаотично расставленные по полкам, кучкам, быстро рассортированные, а затем забытые.

А вот и птица: синий шар укрылся на полу сарая, устроившись среди досок.

Экран чёрный. Шеннон знает, что видео идёт, по звуку цикад, а затем "Птицы с большого расстояния, эпизод 81".

Разумеется, экран не совершенно чёрный. Таким она представляет себе `чёрный экран` — насыщенный крапчатый синий, покрытый шумом магнитных помех и ограниченными пределами сенсоров камеры. Такую темноту она видит перед засыпанием, `ночную темноту`, `глаза-закрыты-на-фоне-фонарей-темноту`. У неё больше слов на описание, чем она ожидала.

Ей интересно, какие слова в этом случае использует орнитолог. Она гадает, где находится он относительно камеры, или где вообще птица, если на это пошло.

Название на экране обозначает эту программу как "История погоды, часть 3: засуха".

Показывая русло засохшей реки, диктор программы объясняет разницу между современной засухой и древней засухой. Диктор предполагает, что современную засуху вряд ли можно считать погодой, потому что её суровость и характер сильно подвержены человеческой активности.

Похоже, что Уилл — хотя намного моложе — возлегает на диване и принимает звонки. Его рука, скрытая за спинкой дивана, держит бутылку чего-то прозрачного.

Люди звонят с историями про столкновения со сверхъестественным. Уилл почти не комментирует и не отвечает. Он уведомляет их. Иногда прерывает, чтобы прояснить что-то или повторить что-либо. В основном он просто слушает и попивает из прозрачной стеклянной бутылки.

Сделанный вручную плакат, висящий над диваном, гласит: "Я ВАМ ВЕРЮ".

Старая пара сидит на складных стульях в центре телестудии без декораций, не считая погребальной лилии в тонкой синей вазе на столе. Свет слишком тусклый, чтобы их можно было рассмотреть. Она не спеша читает газету.

Глория Б. из Манфордвилла скончалась в понедельник в своём доме. Наследники: Дакота, Монтана, Миннесота и Бобби, все из Манфордвилла. Поминальная служба будет проведена в 7 часов вечера в четверг в похоронном бюро Хаттон-Хаффман в Манфордвилле с последующей кремацией.

Она никогда не знала Глорию. Он считает, что мог слышать её имя, вслух гадая, работала ли она в кафе в Манфордвилле. Заправлявшую этим местом женщину когда-то звали "Глория", или до сих пор зовут.

Они делают звонок: тот, кто знал Глорию Б., хоть и не очень хорошо. Абонент как-то установил спутниковую тарелку в доме Глории — доме в стиле ранчо размером в восемьдесят три квадратных метра на двух сотках в тупике, украшенном растениями и соснами.

Когда абонент прислонил лестницу к крыше Глории, она открыла окно и нервно затеребила его штаны. Следуя её взору, он посмотрел за домом, где две дикие индейки пробирались через растения. Глория и абонент смотрели, в тишине и покое, пока огромные птицы прорывались к деревьям. Затем он установил спутниковую тарелку.

Сначала ей кажется, что видео на паузе, но после более внимательного изучения она видит границы экрана, сужающиеся внутрь стульев, стола и свободной серой мебели в стерильной комнате ожидания.

Она смотрит некоторое время. Она не уверена, как долго. Несколько минут. Масштаб приближается — настолько медленно, что иногда она забывает, происходит ли это вообще, — и в итоге оказывается на качающемся настольном вентиляторе.

Она извлекает кассету, прежде чем начинается следующая часть триптиха.

Женщина сидит за карточным столом с лампой, блокнотом и бежевым многоканальным телефоном. Бегущая строка гласит: "ЛОМБАРД. ПОКУПКА, ПРОДАЖА, ОБМЕН — ЗВОНИТЕ БРОКЕРУ", затем телефонный номер, после чего всё повторяется.

Эдди предлагает обменять свежие яйца на базилик — дюжину яиц за одно растение, но это грабёж. У Эдди очень хорошие яйца.

У Сэди мешок хорошей скорлупы. Принимаются все разумные предложения.

Кристофер ищет черновой рубанок в хорошем состоянии. Он не должен быть очень хорошим, просто что-нибудь, чтобы сделать столешницу из дуба, который сох на воздухе в сарае двадцать (может тридцать) лет, и хотя он действительно мог закончить работу без него, так как у него есть грубый рубанок, которым пользовался его дедушка, он не станет выравниванием неровностей, и всё равно у него остались лишние деньги после обмена на этой неделе, поэтому он хочет вложить их в достойный черновой рубанок, прежде чем деньги прожгут дыру в его кармане.

Карла хочет обменять печатные услуги на каллиграфические услуги, или наоборот.

Брокер делает заметки и меняет линии, но никогда не говорит, утопая в гомоне коммерции.

Слова "На кончике языка" и телефонный номер иногда накладываются поверх экрана. Несколько десятков человек сидят на дешёвых стульях, выкрикивая идеи, слабо укрощаемые невысокой женщиной с микрофоном и лазерной указкой.

Один абонент пытается вспомнить имя подруги, которую она не видела много лет. Оно начинается с согласной. Вообще-то, в нём полно согласных; в нём может быть всего одна или две гласных. Оно кажется длинным, но она всегда могла с лёгкостью его выговорить. У подруги коричневые волосы? Наверное, это бесполезно.

Другой звонящий пытается вспомнить глагол, означающий "сделать себя уязвимым". Что-то типа "раскрыть себя", но не совсем. Чтобы стать `эмоционально`, `духовно` уязвимым, как с любимой или поэмой.

Третий звонящий просто знает, что должен был сегодня что-то сделать. Он предлагает какое-то биографическое обоснование, описание своего дня. Он не работает, не имеет хобби и уже поел. Мало идей от зрителей.

Этот ужасный шум... он словно начинается ещё до того, как Шеннон нажимает "пуск". Затем появляется знакомая комната. Пустые серые стены с плёнкой и школьные парты, но в этот раз она замечает больше деталей: мрачный ковёр, похожий на стоячую воду, видеооборудование, сложенное в углу и ряд шкафчиков.

А вот и Уивер, безмятежно смотрящая в камеру. Как и прежде, она начинает говорить, и, как и прежде, доносится только этот шум. Шеннон понимает слова Уивер, когда они появляются в виде субтитров на экране.

...почты, школы и этих великолепных, трагических коней.

Иди под землю, как можно глубже. Воздух прохладный, а земля влажная, затем закрой глаза, и ты окружена мертвецами. Помнишь, где это? Оттуда ты найдёшь свой путь.

Думаю, ты ищешь это место. Часть скоро смоет, но я думаю, что ты будешь там счастлива, даже без почты, школы...

Текст повторяется несколько минут, а затем Шеннон останавливает запись.

file\extract\sharedassets47\WillAndCateAfterVideos.xml.txt

`(Обращаясь к УИЛЛУ.)` Нет, нет, всего пара нот. Медленные и грустные. Как похоронная музыка, понимаешь?

Я не помню грусти, только простые и незамысловатые. Может, для меня так звучит похоронная музыка: незамысловато.

`(Обращаясь к ШЕННОН.)` О, привет! Мы с Кейт только что пытались вспомнить песню мамонта...

...но никто из нас не слышал её годами. Уилл только что нашёл механизм.

В животе мамонта! Скрытый в твёрдой спутанной шерсти. Ха! Это словно музыкальная шкатулка — медленно вращающийся цилиндр, покрытый металлическими булавками, срывающими её нежные кишки и погружающими мехи в её внутренности.

Но некоторые булавки проржавели и сломались. Легко заменить, если мы сможем вспомнить ноты.

Я слышала, как ты изучала архив по соседству? Нашла что-нибудь хорошее?

Откуда все эти кассеты?

Вообще-то я нашла кое-что весьма тревожное.

Люди просто оставляют их на борту. В смысле, пассажиры.

Да уж. Я даже уже не знаю, что на большей части этих кассет.

Раньше это были фильмы и всё такое — особенно я люблю природную документалистику. Некоторые оставляли домашнее кино или художественные ролики. Но этот проклятый плеер `поглощает` всё, что в нём остаётся!

Думаю, он просто случайным образом переключается в режим "записи" и выбирает то, что передаётся по антенне. Разумеется, здесь ловит только WEVP. Ну ты знаешь, общественное телевидение. У них есть шоу с джентльменом, играющем на банджо в чём мать родила — уверена, ты его видела.

О да.

И если внутри нет кассеты, когда он пытается начать запись, он издаёт этот `ужасный` шум! Словно скрипучую игрушку засунули в кухонный комбайн. Я слышу его даже из рулевой рубки. Ужасно!

Вот почему я оставила табличку: "Пожалуйста, не перематывайте после просмотра!" По крайней мере, так больше никто не перезапишет кассеты.

Где эта станция? WEVP?

`(Обращаясь к УИЛЛУ.)` Ты был на одной записи. Там было написано "Я ВЕРЮ ВАМ". Где это засняли?

Уверена, я могу его починить.

`(Обращаясь к УИЛЛУ.)` У тебя было телешоу? Я не знала!

Эм... нет, не думаю, что было.

Название звучит знакомо, но скорее как что-то, о чём я слышал, словно информация из вторых рук.

Вся идея заключается в том, что они пускают `кого угодно`. "Общественное телевидение", или "публичный доступ", так они это называют.

Я `сказал бы`, что возможно, что я был на упомянутом тобой шоу, а затем забыл. Уже не в первый раз. Студия... нет, не думаю, что помню, где студия WEVP.

Хм. Я не знаю. Уилл?

Я не знаю.

Наверное, я никогда об этом не задумывалась. Наверное, где-то рядом, верно? Это же "общественное" телевидение.

Дашилл должен знать.

Да!

Мой герой!

`(Обращаясь к КЕЙТ.)` Мы уже говорили об этом — у неё интуиция на подобные вещи.

Я просто люблю всё разбирать.

Это не интуиция, это опыт.

Тебе стоит повидаться с Дашиллом. Он работал волонтёром на WEVP в ранние дни — подключал антенны и рубильники, и всё такое. Думаю, вам двоим есть много о чём поболтать. Он работает на телефонной станции.

Нет, боюсь, его отпустили.

Да? Это странно, он по-прежнему каждый день ездит на работу на пароме. Уверена, сейчас он на телефонной станции, кстати говоря — я оставила его там пару часов назад.

Мы скоро снова остановимся на телефонной станции, чтобы доставить почту и забрать мусор. Тебе стоит сойти на берег, когда это будет и поискать Дашилла!

file\extract\sharedassets48\RiverDisembarkDockyard.xml.txt

Эзра остался на буксире, чтобы помочь Кларе с выступлением.

Мотылёк и Джонни наблюдали за шоу из дока вместе с остальными.

Мотылёк и Джонни наблюдали за шоу из дока вместе с остальными.

file\extract\sharedassets48\RiverDisembarkExchange.xml.txt

Шеннон помогла мне приготовить грибную похлёбку на кухне.

Шеннон и её друзья отплыли на шлюпке, чтобы доставить посылку на телефонную станцию.

file\extract\sharedassets48\RiverDisembarkFloatingGasStation.xml.txt

Эзра остался на буксире и изучал комнату с картами.

Эзра отправился с Мотыльком и Джонни на заправку.

file\extract\sharedassets48\RiverDisembarkGrove.xml.txt

Я решил поспать.

Эзра помог Кейт собирать грибы.

file\extract\sharedassets48\RiverDisembarkPhoneRoom.xml.txt

Валькирия и <if condition="one:dog-nameless">другая собака<else><variable name="one:dog-name" /></else></if> спустились под палубу.

Клара, Кейт и я остановились, чтобы позвонить.

file\extract\sharedassets48\RiverDisembarkResearchLab.xml.txt

Эзра научил нас карточной игре.

Шеннон, Эзра, старик и я остановились в центре Радванского, чтобы разбогатеть.

file\extract\sharedassets48\RiverDisembarkRumColony.xml.txt

Шеннон удалилась в видеокомнату, чтобы изучить коллекцию кассет `Мамонта`.

Шеннон пошла за остальными на берег в сонливый бар на пляжном берег под названием Ромовая колония.

file\extract\sharedassets48\RiverRecapFloatingGasStation.xml.txt

Эта заправка не находится на одном месте. Она просто следует за потоком. Мы можем наткнуться на неё в любом месте реки. Кейт просто начинает её искать, когда кончается топливо, и Эхо приводит к ней. Однако её нет на `озере`... что довольно странно.

Кейт всегда ждёт до последнего момента, прежде чем заправиться.

Кейт говорит, что у неё даже нет названия.

У Кейт есть теория.

Да, они любит острые ощущения, а по ней не скажешь — она кажется такой `сосредоточенной`, верно? Я всегда так думал. Может, поэтому она так любит иногда раскачать судно. Она знает, что может выдержать небольшое ненастье, поэтому может просто расслабиться и наслаждаться хаосом. Однако я ценю её уверенность.

Но этой ночью нам уже хватило хаоса, учитывая шторм наверху, хотя тогда мы ещё не знали уровень повреждения от потока...

На вывеске просто написано "ГАЗ" большими блочными буквами, что оставляет место для двусмысленности. Вывеску должно быть хорошо видно с большого расстояния, ибо никто не хочет остаться без топлива, особенно в подобную ночь, когда шторм разрывает всё вокруг, затапливает дороги и веселится в садах.

Она думала, что суровая погода наверху заливает реку и все направились в озеро, чтобы плавать в спокойных водах.

Неважно, мои механические музыкальные друзья ненадолго сошли на берег в поисках какой-нибудь закуски — Кейт не запасается на борту `Грязного мамонта` тем, что не способно буйно расти, и это не всем по вкусу — или просто размять кости и зарядить батарейки.

Они вернулись освежёнными.

Однако они вернулись в замешательстве.

Уверен, им нужно было остаться наедине. Сложно представить, что пара, зарабатывающая на жизнь выступлением на сцене, может быть такой замкнутой, но это так и есть, в некотором роде. Конечно, у них полно друзей вдоль реки, где они путешествовали и часто выступали в былые дни, но я не думаю, что кто-нибудь смог до них достучаться. Этот внутренний круг нарисован двумя мазками — в смысле, уже давно, неважно...

Не в том замешательстве, когда... не когда кто-то задаёт тебе вопрос, а ты не знаешь ответ, хотя тебе кажется, что должен, и у тебя в глазах тревожная пустота. Не такое.

Они были в таком замешательстве, как когда ты видишь два типа моторного масла, и они стоят одинаково, и ты никогда про них не слышал, и ты читаешь текст на обоих, но вся эта новая информация лишь ещё сильнее затрудняет выбор. Возможно, стоит бросить монетку — но как так можно поступать в таком сложном вопросе?

Естественно, я предположил, что они встретили управляющего заправки — такого же анонимного и странствующего человека, как и сама заправка. Полагаю, он много чего им наговорил — как и любой на этой реке — но я довольно хорошо знаю этого парня, так что не думаю, чтобы он хотел, чтобы про него вспоминали.

Итак, они вернулись на борт `Мамонта` с топливом, и мы отправились навстречу Ромовой колонии.

file\extract\sharedassets48\RiverRecapGrove.xml.txt

Кейт вернулась с грибной охотничьей экскурсии с маленькой корзинкой, заполненной странного цвета грибами и побегами, явно изысканными для закуски. Разумеется, она планировала использовать большую часть в медицинских целях: для облегчения боли, тошноты и беспокойства беременных женщин. Но я обычно полагаюсь на свой шарм, чтобы выцепить пару кусочков.

У меня нет предпочтений, когда дело доходит до грибов, что означает, что я ко всем отношусь одинаково. Я предпочитаю не знать названия или свойства, прежде чем приготовлю и съем их. Это всё равно бесполезно; они "избегают твоей эрудиции", как говорит один парень.

Полагаю, это хороший остров для грибной охоты. Он довольно влажный, и на нём растёт полно кипарисов. Разумеется, они не местные — в смысле, кипарисы.

Все здешние согласны с мнением, что их посадили в качестве какого-то маркера или мемориала. И большинство скажет, что имеет отдалённое отношение или знакомство с тем, кто помог вырыть ямку или поливать ростки.

Но никто не помнит, для чего это было, и никто не оставил табличку или типа того. Как жаль — наверное, на это ушло немало труда. Ну, зато у нас есть деревья.

И грибы!

file\extract\sharedassets48\RiverRecapPhoneRoom.xml.txt

Пока два этих нежных зверя держали под контролем ситуацию на борту `Грязного мамонта`, я сошёл на берег с остальной компанией, чтобы воспользоваться телефонным автоматом.

Я позвонил на свой автоответчик, который обычно избегаю по несколько месяцев, чтобы потом разгрести всю кучу. Кейт позвонила своему клиенту. Она помогает роженице, а не только управляет буксиром. Вы это знали?

Клара говорила с сестрой в Литве... насколько я понял, кто-то в семье болен.

Неважно, вскоре вечер достиг своего зенита, так что давайте насладимся тихим моментом, послушаем реку и посмотрим на непотревоженный сон собак.

file\extract\sharedassets48\RiverRecapResearchLab.xml.txt

Кейт любит давать пассажирам возможность заработать быстрые деньги, а эта лаборатория платит деньги в небольших конвертах за завершение маленького испытания из не очень назойливых тестов. Это проект университета. Думаю, они изучают... Я не помню что.

`Мамонт` также забирает их мусор — в основном измельчённую бумагу, хотя Кейт говорит, что однажды они оставили в доке половину торгового аппарата.

Но сегодня эта лаборатория никого не интересовала. Они остались на борту и сыграли в карты. Я читал книгу. Позвольте рассказать про неё:

Действие разворачивается в маленьком городке на северо-западе Тихого океана.

Действие происходит в замке.

Всё происходит в офисном здании.

У городка нет названия, но его красочно описывают — "пушистый" туман, "разбитое" побережье, "провинциальные" торговцы.

Главные персонажи — почтальоны.

Это какая-то историческая достопримечательность, за которой присматривают кучка студентов и стареющих социальных отбросов.

Главные персонажи работают в магазине сувениров.

Здание однообразное, безымянное, скучное... наверное? Его не очень описывают — книга фокусируется на людях, которые в нём работают.

Главные персонажи отвечают на телефонные звонки.

Это коллеги — Мими и Дженн. Мими старше Дженн, но они находятся в одинаковом моменте жизни. Они любят свою работу. У них шутливо антагонистические отношения с начальником.

Вообще-то я прочёл лишь немного из середины...

Мими рассказывает подруге про травмирующее событие из прошлого.

Дженн вспоминает про кошку, которую потеряла.

Обе имеют привычку вспоминать, как работали вместе.

Я не знаю, какое именно событие — наверное, я `бы` знал, если бы начал читать с начала, как предполагал автор, но мне никогда не нравился такой способ чтения. Смерть любимого, наверное — что-то типа того.

Это милый и незамысловатый отрывок. Человеческая приязнь к животным — отличная модель для искреннего сострадания.

Что-то пошло не так — потеряли документ или поставили в неправильное место... Я не обращал много внимания к этой части, но это событие вызвало долгий разговор про процессуальную историю их совместной работы, и она обозначила историю их дружбы широкими соблазнительными мазками.

В работе своей жизни как главного анекдотиста реки Эхо я всегда считаю, что тщательно выдержанный момент намного сильнее, чем выдающаяся история. В любом случае, именно такое у меня оправдание за чтение книг задом наперёд.

Поэтому я на этом остановился. Мои веки потяжелели. Мы возвращались к озеру, а это отличный шанс встретить `Железную парию`.

file\extract\sharedassets48\RiverRecapRumColony.xml.txt

Я редко упускаю шанс поваляться на пляже возле Ромовой колонии — напитки мне тоже нравятся, хотя их коронный ликёр мне не очень нравится — но в этот раз я решил остаться на борту и потрепаться с Кейт за бутылочкой минеральной воды. Однако я всё слышал.

Я слышал, что старик слишком налегал на спиртное.

Эзра рассказал мне про тёмные уголки.

Мотылёк пропустила назначенную встречу, но не сильно переживала.

Неудивительно — он уже был к этому готов, а Патч смешивает довольно `магнетические` напитки.

Понимаете, этот пляж освещается кучей янтарных факелов, воткнутых в землю. Они смешивают топливо для факелов с цитронелловым маслом — это отваживает насекомых, что в свою очередь отваживает летучих мышей, но свет факела довольно слабый. Вокруг одни тени и песчаное эхо, и про эту часть хотел мне рассказать Эзра.

Он сказал, что любит бегать в темноте.

Он сказал, что нашёл сокровище.

Я помню, как в детстве бегал босиком вдоль реки Огайо на закате, поэтому немного понимаю его...

Наверное, не стоит любопытствовать...

Уверен, эти двое были рады послушать выступающую группу — я точно не помню, кто выступал, но Патч всегда находит того, кто успокоит толпу...

file\extract\sharedassets48\RiverRecapRumColonyPartTwo.xml.txt

А, если мы говорим про Ромовую колонию, я должен рассказать про Патча.

Он бармен, главный менеджер, "креативный директор" — наверное, это значит, что он отвечает за музыку... Он в целом управляет этим местом последние семь лет. Многие считают, что он им владеет, но это не так.

Ромовой колонией владеет мертвец по имени Вернон. Технически, ей владеет энергетическая компания, которая когда-то купила значительную долю у Вернона по программе спонсируемого государством инвестирования, но пункт в этом соглашении требует от них держаться подальше от повседневной — и большей части выручки — пока Вернон бродит по земле. В результате всего этого никто не пришёл опознать тело...

Однако Патч хороший парень: добрый, надёжный и смешивает крепкий Май Тай, если это вам нравится.

file\extract\sharedassets48\RiverVignetteCircleOfRocks.xml.txt

Видите этот грубый круг из каменных выступов возле берега? Он более сложный, чем кажется; больше чем две третьих на самом деле под водой. Я сам этого не видел, но слушайте:

Он сделан человеком, а камни расположены не по размеру, поэтому видимая часть — более-менее равномерно случайная выборка общей формы. Возможно, это спираль, а может, какой-то медитативный лабиринт.

На вершине окаменевший дубовый пень. Его принесли сюда с поверхности, разумеется, десятилетия назад. Здесь проходила церемония.

Здесь поженились Локи-Лаки. Многие косноязычные наблюдатели считали, что они должны были оставить либо "Локи", либо "Лаки", или избавиться от различия при помощи "Лук" или "Лик" или чего-нибудь ещё, но этому не было суждено случиться.

Мардж Лак и Эррол Лок встретились в тюрьме.

Грета Лак и Норм Лок любили друг друга со школьной скамьи.

Билли Лак и У.Х. Лок встретились в очереди у ДМВ.

Она была волонтёром, обучающим охранников навыкам конфликтного посредничества, а он работал у боковых ворот, принимал посылки и встречал посетителей. Они оба никогда не видели узников.

Они вместе посещали класс химии, где она бросила ему вызов "достучаться до небес" — выучить формулы и соединения достаточно хорошо, чтобы ответить на каждый вопрос теста абсолютно неправильно и набрать идеальную оценку для отчисления.

Клерк перепутал фотографии на их водительских удостоверениях, о чём они тут же узнали, но так и не исправили.

Их обручение было приятной новостью для семейных дел, которые искали возможность объединить свои доли.

Локи заправляли занятым печатным станком, а Лаки командовали парком велосипедных курьеров.

Это были Локи из `Большого животного склада Локов` и Лаки из `Семейной арахисовой компании Лаков`.

Разумеется, следующим шагом они завели местную газету, которая стала `Вечерней газетой реки Эхо`.

Несомненно, кто-то в одной из ветвей этих двух великих деревьев задумывался о сводничестве слонов. Это всё спекуляции.

Сама церемония была скромной и формальной, и каким-то образом подразумевала эти камни.

Может, они ходили вокруг них по спирали, как символ их опоясывающих уз.

Наверное, камни обозначили границы между двумя семьями, Лаки на внутреннем кольце, а Локи на внешнем, или наоборот.

И она также включала этот окаменевший пень. Обе семьи не очень религиозны, но согласно слухам священник был в мантии.

file\extract\sharedassets48\RiverVignetteClutteredPlace.xml.txt

Видите это? Похоже на кружащуюся кучу мусора, верно? Ну... это она и есть.

Я не знаю, почему мусор собирается именно здесь из всех мест озера. Так всегда было. Все просто обходят его, словно это остров или типа того.

Посмотрите внимательно, можно заметить деревянные обломки старого магазина проката каноэ.

Думаю, я вижу парты и стулья, кружащиеся где-то у кромки...

"Каноэ и дрова близняшек". Этим местом управляли сестры-близняшки — Кэсси и... кажется, Паула. Это было много лет назад.

Они арендовали каноэ для туристов, отдыхающих, паломников и прочих. Наверное, у них была сделка с винокурней; в доке всегда можно было увидеть пару парней из "Тяжёлых времён", раздающих маленькие бутылочки клиентам.

Кэсси и Паула уработали эти старые каноэ до смерти, выжали из них все пенни до последнего. Их выводили из обращения только когда они действительно были демонстративно опасны, и вы не могли требовать возврат денег, если ваша лодка явно не черпает воду. Побочный бизнес с дровами был гениальной идеей.

Это цельные парты со стульями, как в школе, если я правильно помню. Немало лет прошло с тех пор, как я видел её изнутри!

Наверное, их откуда-то прибило. Я не думаю, что на озере была школа... О, была "Школа красоты близняшек". Ей управляли сёстры, Кэсси и Паула, которых можно было различить только по причёске. Но я не думаю, что они использовали `такие` парты.

Обычно мы заезжали к ним каждую ночь, чтобы дать кому-нибудь дёшево постричься — студенты-стилисты, ну вы знаете — они избавили многих моряков от боли самопострижения!

Но, наверное, они погрязли в долгах перед энергокомпанией; эти сушилки и щипцы для завивки сжигают кучу угля. Как жаль, что им пришлось закрыться. Причёски пропали, а волосы продолжают расти!

Да, это загромождённое место стало отличным местным музеем. Это одна из хороших историй, которые `я` могу рассказать...

Мы прибыли к небольшому кварталу, в котором иногда проходят концерты на радость жителям и где Клара должна была выступать этой ночью.

file\extract\sharedassets48\RiverVignetteGraveMarkerShop.xml.txt

Справа Памятники Ратлифф, если вам когда-нибудь понадобится вырезать надгробие... в смысле, для любимой.

Виолетта Ратлифф, так и не вышедшая замуж, тем менее выносила шестерых детей (Эрл, Келли, Барб, Рон, Эрл Младший и Красотка), и за каждое рождение она запирала двери Памятников Ратлифф лишь на один день, даже с Эрлом Младшим, когда она работала по тридцать шесть часов.

Ну, так говорит народ, а я встречал её, и я им верю; у неё был неуступчивый нрав как у скалы.

Никто из детей Виолетты не хотел заниматься памятниками.

Эрла больше интересовала автомобильная акустика.

Красотка считала это всё немного отвратительным.

Барб всегда плохо владела руками.

Она могла стать пристрастием всей жизни Эрла, рано прерванной коротким замыканием.

В этом есть правда; очень малый спрос на памятники, чтобы заработать на этом на жизнь.

В итоге она занималась чтением сценариев в справочной службе, где ей иногда приходилось нажимать одну-две кнопки, чтобы принять заказ. В основном она говорила и слушала, что вполне ей подходило.

Управление магазинов в итоге упало на плечи Эрла Младшего, единственного Ратлиффа, который был дома, когда его мать наконец скончалась в восемьдесят два, и которому выпала честь вырезать ей надгробие.

Он справился в целом хорошо.

Магазин был повреждён потопом пару лет назад.

Его мастерство со временем ослабло.

"Выставку" — ложное кладбище снаружи, почти целиком смыло. Каменные памятники, дико крутящиеся в первых потоках потопа, постепенно утонули и оказались вдоль канала вниз по реке, став длинным кладбищем человеческих потерь, посещаемым безглазыми рыбами и украшенным безразличными венками из водорослей.

Если несколько случайных камней оказалось на дне озера Лета, мы этого никогда не узнаем.

Эрл Младший был последним в их короткой линии в профессиональном значении, и некому было вырезать ему памятник, поэтому он уже объявил своим один из тех, что лежат на дне реки.

Его руки, порезанные и покрытые ссадинами от промахов, также пострадали изнутри. Он научился у Виолетты, нанося удар по камню молотком по долоту, поглощать дополнительный шок прямо в кости, чтобы удерживать устройство и выдерживать идеальную линию.

В свободное от работы время он заботится о руках, погружает кости в солёную воду, занимается гимнастикой и растяжкой. Это не улучшит прямоту его зарубок, но может отложить день, когда он вообще не сможет вырезать линию, царапая по камням, как его предки. Этот день преследует его в кошмарах. Он боится его как смерти, хотя относится к ним одинаково.

file\extract\sharedassets48\RiverVignetteMothSwarm.xml.txt

Его легко пропустить, но под этим роем мошкары на четверть сотки — это ``<template name="mothBinomialName" seed="bugs" />, <template name="mothCommonName" seed="bugs" capture="riverworld-moth-common-name" />, <template name="mothDetail" seed="bugs" /> — сад подсолнухов на четверть сотки, а под этим садов подсолнухов два небольших участка с домиками, расположенными ровно друг напротив друга.

Сейчас в домах нет никого живого. Людей не видно, как и чего-нибудь живого, кроме мошкары и зарослей. В пещерную стену по периметру прикреплены болтами какие-то трубы и несколько каменных шрамов в местах, где проходимцы вырвали остальные трубы, — когда-то они поддерживали большие "лампы роста", кормившие подсолнухи.

Ламп больше нет. Когда этот участок подсолнухов обобрали, здесь вряд ли вырастет что-нибудь ещё, помимо лишайника, мха и каменных образований. <variable name="riverworld-moth-common-name" /> перейдут дальше. Дома снова можно будет разглядеть, если кто-нибудь не разберёт их на стройматериалы или река смоет их.

Когда-то в домах жили две сестры. Почему они построили дома так близко — или вообще жили по соседству — это загадка, ибо они явно недолюбливали друг друга.

Кто-то считает, что их обманом заставили купить дома.

Возможно, дома по соседству были попыткой примирения.

Возможно, недобросовестный агент по недвижимости или, что скорее, заботливый член семьи. Стоит заметить, что этот сестринский разлад добавил бы дискомфорта остальным членам семьи — когда две сестры были в одной комнате, напряжение было пламенным, как я слышал!

Это не сработало. В любом случае, житьё по соседству лишь усилило напряжение, пока десятилетия сдерживаемых внутри обиды и вражды уже почти были готовы закипеть.

Всю эту энергию нужно было куда-то девать, и у сестёр была общая идея: они занялись садоводством. Они обе выращивали подсолнухи, слишком неправдоподобный урожай для этого места; слишком неправдоподобный, чтобы быть совпадением. Возможно, подсолнухи имели для них особый смысл или когда одна сестра увидела, как её соперница сажает невероятные семена, она тут же поняла, что не может позволить себя обойти.

Какая сестра была лучшим садовником, мы никогда не узнаем. Стебли перепутались, корни связались вместе, а семена перемешались. Эти долговязые подсолнухи соединили два участка в одно неразличимое поле.

Две сестры переехали, наверное, когда стала появляться мошкара. Разумеется, участки тогда уже было не продать, учитывая заросли и количество мошкары.

На самом деле, если сёстры попытались бы их продать, то были бы сильно шокированы. Не так давно клерк по налогам на собственность, увидев, что два соседних участка зарегистрированы на одну фамилию, посчитал, что они принадлежат одному владельцу, и стёр юридические границы между ними.

file\extract\sharedassets48\RiverVignettePhotoExhibit.xml.txt

Посмотрите на эти мольберты и столы на вон том пляже. Они называют это "галереей на открытом воздухе" или наверняка как-то более возвышенно, типа "эль фреска галерея". Говорят, это популярная экспозиция в иностранных городах вроде Парижа и Нью-Йорка. Возможно, это правда.

Полагаю, призыв вполне ясен. Любой может войти и выйти; там нет стен или дверей. Крыши тоже нет, лишь тонкая тканевая мембрана, не как простыня или брезент, а скорее как накидка из раскрученной паутины. выглядящей так, словно она может скомкаться и раствориться, если пойдёт дождь.

Однако здесь не стоит бояться дождя! Все считают, что они `внутри`, просто потому что не видят небо — но здесь `микроклимат`, и дождь точно идёт.

Сейчас они выставляют сокровенные фотографии жизни маленького городка.

Звезда выставки — большая фотография старика.

На одной маленькая девочка играет в луже.

Все фотографии связаны между собой.

Фотография называется "Уокер". Его глаза как бы прикрыты или только открываются... наверное, закрываются. Из-за масштаба можно разглядеть все крошки на его бороде. Нет, не крошки от еды. Крошки от сна снаружи.

Она повернулась спиной к камере и чем-то занимается, смотря на руки. Возможно, она засовывает послание в бутылку или сгибает бумажную лодочку.

Смотря на весь ряд, трудно вспомнить конкретные воспоминания о людях или лицах. Остаётся лишь размытое воспоминание, тёплое ощущение общества без индивидуального значения, за исключением небольшого контраста или затенения.

Обзоры положительные. Это популярная выставка, наверное, из-за своей значимости — город на фотографиях недавно снесли, чтобы построить большой музейный проект.

file\extract\sharedassets48\RiverVignetteShannonSolo.xml.txt

Она вернулась на шлюпке, одна. Внезапно на неё нахлынуло сильное желание заглушить мотор и позволить течению унести её, но она не смогла понять, откуда взялся этот импульс, поэтому изо всех сил старалась ему противиться.

Она встретила семью из пяти человек на плоскодонной лодке.

Она встретила гитариста на плавающем велосипеде с собакой на буксире.

Она встретила продавца цветов на плоту.

Она встретила художника кораблекрушений.

Лодка была нагружена до максимума чёрными пластиковыми сумками и большой мебелью, обёрнутой в синий брезент. Трое гребли — двое взрослых и один ребёнок. Двое детей помладше спали.

Они путешествовали всю ночь, сначала на машине, а последние несколько часов на лодке. Голодные и уставшие, они не планировали останавливаться, пока не доберутся до Западной Вирджинии, где родственник предложил их приютить.

Но взрослые были рады отдохнуть от гребли в гнетущей тишине. Они спросили про её речное путешествие.

Она сказала, что направляется в `У Сэма и Иды`.

Она рассказала им про памятник.

Они взяли с собой еды. Дети рано утром сорвали всё в саду, поэтому они закусывали свежим сладким перцем и томатами, а также крекерами, тщательно рассчитанными на путешествие.

Они проявили симпатию. В их семье нет шахтёров, но однажды он получил травму, работая на складе, и ему пришлось бороться за пособие по безработице — они знали, как ведут себя подобные компании и каково отстаивать перед ними свои человеческие права.

Они пожелали ей удачи и поплыли дальше к Западной Вирджинии.

Они плыли возле плота в плавучих горшках, подпрыгивая на привязи. Он поправлял их длинным шестом в потоке небольших поправлений.

Она склонилась над водой, чтобы посмотреть поближе.

Она немного поговорила.

Он только что начал работать, поэтому у него было полно цветов. Он подтолкнул к ней пару букетов...

Первый — <template name="bouquet" seed="flowers" seed-offset="riverworld-flowers-offset" /> <template name="bouquetOccasion" seed="flowers" seed-offset="riverworld-flowers-offset" />

Следующий — <template name="bouquet" seed="flowers" seed-offset="riverworld-flowers-offset" /> <template name="bouquetOccasion" seed="flowers" seed-offset="riverworld-flowers-offset" />

И наконец — <template name="bouquet" seed="flowers" seed-offset="riverworld-flowers-offset" /> <template name="bouquetOccasion" seed="flowers" seed-offset="riverworld-flowers-offset" />

У него была аллергия и покладистый характер. Его день только начинался. Он работал в `<variable name="tiki-bar-carl-failed-business" />`, но он закрылся. Когда он не продавал цветы, то зависал у шоссе и слушал звуки машин, внимательно их изучал, а затем учился производить их своим голосом. Он работал над записью.

Он уплыл вместе с течением, подталкивая цветы за плотом.

Он сказал, что они гребут по очереди. Вода холодная, а плавающий велосипед, несмотря на техническое чудо, не был достаточно плавучим для обоих. Плавать довольно трудно — самое сложное, что приходилось делать собаке, как он полагал.

Они путешествовали почти всю ночь: сражались с ледяной водой, пытались восстановить силы, когда находили достаточно большой камень, чтобы разжечь костёр. Его пожитки лежали в изношенном гитарном чехле, привязанном тонкой верёвкой. Он плыл довольно хорошо, поэтому ему просто приходилось приглядывать за ним и иногда освобождать из камней или мусора, в который он попадал.

Она спросила, есть ли в его чехле гитара или только одежда.

Она пригласила его поплавать на шлюпке.

Он бы ей сыграл, но чехол немного промок, и он не думает, что она будет правильно звучать, пока не высохнет.

Он благодарен за предложение, но они спешили.

Он никогда не работал по фотографиям, поэтому ему картины можно разделить на две категории:

Были те, которые он нарисовал с натуры, и река Эхо была отличным для них источником, потому что течение такое непредсказуемое, а туннели такие тёмные.. Он рисовал их масляной краской при свете фонаря, часами работая скрестив ноги на крыльце дома-лодки-тире-студии.

Затем были те, которые он нарисовал по памяти, — в основном воспоминания о кораблекрушении, которое он встретил в гораздо более юном возрасте, убирая мусор там, где прибрежное шоссе разрезает горные пляжи северной Калифорнии. Их он рисовал акварелью. Он предпочитал работать над ними утром, в комнате, которую арендовал в аэропорту Луисвилля.

Ещё у него были наброски `Железной парии` размером с открытку. Это было не совсем кораблекрушение, но было в тему. Он пытался нарисовать одну каждый раз, когда встречал его, хотя это нельзя предсказать, и он так сосредотачивался на деталях, что обычно оставался с горсткой непостижимых пятен.

Она сдалась, заглушила мотор и плыла по течению некоторое время. Затем она поняла, что ей было нужно: тишина.

file\extract\sharedassets48\RiverVignetteTaxidermist.xml.txt

Видите это маленькое кирпичное здание? Раньше это был обивочный магазин. Теперь в нём обитает очень опытный таксидермист, чьи работы пользуются большим спросом. Когда это был обивочный магазин, дела шли не так хорошо.

Название старого магазина утеряно во времени и погоде — это было десятилетия назад — и единственный след, который от него остался, — это посеревший каркас старой вывески за новыми буквами, которые теперь гласят "Капканщик, охотник и рыболов", а затем ниже, чуть поменьше, "Не бывает слишком экзотичных видов, не бывает слишком причудливых работ".

Часть обивочного оборудования по-прежнему осталась, и по-прежнему активно используется. Элиза — здешняя художница, хотя и не владеет магазином.

Им владеет её тетя Ида.

Им владеет затворнический бывший заключённый по имени Иуда.

Ида почти не занимается рутиной — она занята другими делами, в основном, рестораном, которым управляет вместе с мужем на озере Лета.

Про него почти ничего неизвестно. Его преступление считается жестоким или каким-то отвратительным в деталях, хотя это всё равно одни догадки и наверняка связаны с таксидермическим бизнесом, хотя он вряд ли когда-либо содрал шкуру хотя бы с белки. Он скорее как "безмолвный партнёр". Наверное, за такими стоит чутко присматривать...

Но Иуда старый и держится затворнически, и заключение такое, что он отплатил свой долг обществу, каким бы этот долг ни был.

file\extract\sharedassets48\RiverVignetteWillClosing.xml.txt

Однажды я встретил фотографа — в смысле, конкретного. Она даже сделала мой портрет, я даже не знаю почему. Она сказала, что он `обессмертит` меня. Разумеется, это была метафора. Она имела в виду, что меня не забудут.

Когда она высаживалась — кстати, недалеко отсюда — плёнка выпала из сумки, и её унесло течением. Я тогда работал на палубе. Она грустно взглянула на меня с извинением, но я не переживал. Нет ничего постыдного в том, чтобы тебя забыли.

Когда она высаживалась — кстати, недалеко отсюда — плёнка выпала из сумки, и её унесло течением. Я тогда работал на палубе. Она грустно взглянула на меня с извинением, но я не переживал. Нет ничего постыдного в том, чтобы тебя забыли.

Наши пассажиры, не считая <if condition="exchange-hound-fate=with-conway">двух<else>одного</else></if>, высадились у почтовой остановки возле склада. По-видимому, они не смогли запустить грузовик, но мы смогли выкатить его с баржи всего с парой царапин. В последнюю минуту Клара решила с ними ненадолго попутешествовать.

Мы с Кейт попрощались с нашими друзьями — новыми и старыми — и `Грязный мамонт` отправился вниз по Эхо.

file\extract\sharedassets48\RiverVignetteWillIntroduction.xml.txt

Уверен, я слишком много болтаю — как и все на этой реке. Проблема в том, что мы `слушаем` в два раза больше. Мы рассказываем вам лишь половину историй, которую слышим!

Кейт сказала, что я должен быть фотографом. Она сказала "у тебя сверхъестественный способ находиться на месте, когда там что-то происходит, а это всё равно самая сложная часть фотографии".

Приятно такое слышать, но это неправда. Хотя я знаю практически каждую историю на этой реке, большую часть я узнал из вторых, третьих или четвёртых рук, и так далее. Понимаете, слушаю?

Я знаю, что вы сейчас спросите, поэтому сразу отвечу: да, я уверен, что всё это "правда". Я лично верю, что история становится `более` настоящей, когда её перебрасывают из мозга в мозг и всё общество вкладывает свою точку зрения, чтобы принести хрупкие факты опыта.

Есть истории реки Эхо, которые я наблюдал лично. Я видел, как мимо прошла большая миграция сов, возможно, вы об этом слышали. Я был там, когда затопило старую железнодорожную станцию. Я видел, как призрак Стивена Бишопа выращивал участок белого света на плоту... или, неважно, я говорил с парой моряков, которые недавно пересекались с ним — и, как я подозреваю, пробовали его товар...

Однажды, когда я работал на `Грязном мамонте`, мы подобрали шумных пассажиров, направлявшихся на почтовую станцию возле склада Последних отражений.

Среди них я знал кое-кого: пара путешествующих музыкантов, с которыми я часто встречался на реке. Остальные тогда были мне не знакомы: девушка, мальчик и старик, чьего имени я не уловил. О, и старая вонючая собака.

Мы пристали к заправке, чтобы `Мамонт` мог заправиться.

file\extract\sharedassets49\FloatingGasStationArrival.xml.txt

Нам повезло! Обычно я нахожу её выше по реке. Сегодня `все` на озере.

Заправка передвигается?

Дотянули на соплях?

Конечно, у неё же нет якоря — может оказаться в любом месте Эхо. Ты просто натыкаешься на неё, когда нужно, ну или хотя бы `до того`, как она понадобится.

Обычно я останавливаюсь здесь каждую ночь... хотя, по правде говоря, я не уверена, что это та же самая заправка. У неё нет названия или чего подобного, а я обычно не обращаю внимание на то, кто за прилавком.

Ага, это моя маленькая игра: пытаюсь опустить стрелку до самого конца, прежде чем снова заполнить... словно сыграть "на слабо" с манометром.

Довольно нелепо, верно?

По-моему, эффективно.

По-моему, весело.

Возможно. Я никогда об этом не думала.

Бери от жизни всё, верно?

Неважно, я так рада встретить вас двоих! Большинство моих обычных пассажиров, наверное, сегодня оказались в другом месте во время путешествия. Наверное, во всём виновата буря.

`(Смотрит, как ЭЗРА пробегает мимо.)` Только посмотри на него! У него полно энергии... Наверное, он уже полночи должен быть в кровати, верно?

Он ночное создание.

Не думаю, что у него `есть` время сна. Он мыслит иначе.

Наверное, ему приходится, учитывая такую компанию...

Мне это знакомо. Ха-ха.

У тебя же нет... своих, в смысле... Нет, наверное, нет. Я только что поняла: вы двое появляетесь здесь так часто, мы болтаем про детей и всё такое, но я никогда не спрашивала. Про семью.

Он — это вся моя семья.

У кого есть на это время?

Это мило.

Да, конечно. Приоритеты превыше всего.

Так... что насчёт бури наверху? Вы двое попали в неё? Я слышала, что она гуляла повсюду в нерешительности. Уверена, что завтра мы всё узнаем: затопление, ущерб собственности... наверное, погубила пару томатов. От неё река вспучилась, и все направились к озеру, где вода спокойнее.

Сама я не против плавать по неспокойной реке. Вовсе нет. Мне это нравится. К тому же, это способствует росту грибов — высокая вода поглощает пещерную мошкару, и их мокрые крылья слипаются вместе в эти маленькие шарики питательных веществ грибной пищи, прибиваемой течением тут и там между камней. Грибы лучше всего растут мокрых тельцах пещерной мошкары.

Потрясающе. Будь у меня свободный день, мы с Вал завтра провели бы целый день за сбором грибов. В смысле, они поспеют завтра. Грибы растут так быстро, как быстро ты их накачиваешь водой!

Эй, вы завтра будете тут мимоходом? Может, я смогу отправить Вал с вами на берег на пару часов. У неё отличный нюх на грибы — вам даже не нужно знать, что искать. Повесьте сумку ей на шею, и она их вам принесёт.

Ага!

На мотоцикле нет места для собаки, сверчок.

Мы не знаем, где будем завтра.

Она может поместиться в коляске. Я буду сидеть на ногах...

А, я должна была догадаться. Похоже, вы двое всегда в движении.

Похоже на то.

`(Тишина.)`

Так...

Мне пора обратно на борт. Спешить некуда, я просто хочу заварить чай, прежде чем мы отправимся в путь.

Идёшь на заправку?

Ага, притащу закуску для Джонни.

Подумала, может захватить чёрный кофе для старика. Он словно воды наглотался.

`(Обращаясь к ДЖОННИ.)` Она не позволяет тебе самому выбирать закуску? Ха-ха.

`(Обращаясь к КЕЙТ.)` Так лучше. Меня переполняют чувства при виде всех этих полок с конфетами.

Хорошего понемножку.

Конечно, не хочу, чтобы он прямо тут заснул... не, с ним всё будет в порядке. Он похож на того, кто знает свою норму. Похоже, у него есть опыт.

Эй, пока будешь там, можешь напомнить управляющему заправки, чтобы записал топливо на мой счёт? Пусть запишет на `Грязного мамонта`.

О, а ещё Уилл хотел лотерейный билет... Спасибо.

`(Обращаясь к МОТЫЛЬКУ.)` Думаю, я пока понаблюдаю за озером, подруга.

file\extract\sharedassets49\FloatingGasStationJohnnyAndAttendant.xml.txt

У вас есть такие маленькие гранатовые зёрнышки?

Как насчёт заварить ещё немного кофе?

Откуда эти кристаллы?

Привет. Как ночка?

У меня было три коробки в начале недели, и всё распродано. Их трудно удержать на полках.

Ничего нет. Думаю, этот горшок продержится хотя бы до конца ночи.

Был раньше один молодой человек, который обменивал их на топливо. Он ныряльщик; наверное, нашёл их во время ныряния. Давненько я его не видел. Наверное, это последние.

Тихо.

По правде говоря, у меня сейчас вообще мало товара. Обычно чуть пораньше приплывает лодка с товарами, но, наверное, сегодня что-то случилось.

Куда вы направляетесь?

Помогаю новым друзьям отвести посылку. Ну или просто вместе с ними.

Просто следую за Мотыльком. Она была здесь минуту назад.

Ну, если вы не занимаетесь погрузкой или указываете дорогу или что-нибудь... пассажир тоже вносит вклад в путешествие.

Ясно. Мне казалось, что вы двое можете путешествовать вместе.

Я никогда не путешествовал, но я люблю путешественников. Вот что мне нравится в работе — путешественники приходят ко мне.

А вам здесь не бывает одиноко?

Вы живёте поблизости?

Встретили интересных людей?

Ещё как.

Я живу здесь. Сзади есть койка — никто её не замечает. Не то чтобы я много сплю, но иногда я ложусь на неё, чтобы поддерживать форму.

Не скажу, что встречаю их, но я продаю им топливо.

Ладно, скажите, если я могу помочь вам что-нибудь найти.

file\extract\sharedassets49\FloatingGasStationJohnnyAndCaptain.xml.txt

СЛАВАКАКХОРОШОБЫТЬСРЕДИДРУЗЕЙ!

Чувствуйте себя как дома.

Чем вы так восхищены?

Ого, наверное, мне стоит у вас поучиться жизни.

Я не могу сдерживаться. Каждый раз, когда я ступаю на эту лодку один, я думаю "это может быть последний раз". И каждый раз, когда я спускаюсь на берег, назад к людям, я думаю...

Я дам тебе любой совет, паренёк, но думаю, что самое важное, что я могу сказать...

`(Торжественно.)` "Слава, как хорошо быть среди друзей".

Зачем вообще подниматься на лодку?

Наверное, помогает ощутить разницу.

Хорошо, я постараюсь это запомнить.

Для меня это ритуал памяти. Сегодня в особенности. Это мой день рождения: мне пять лет. Знаете, почему я это говорю? Ладно, я сейчас расскажу.

Пять лет и несколько дней назад я отправился по реке Эхо один, ну или так я тогда думал...

Я искал льдину — по слухам, они иногда странствуют по нашей скромной артерии по своему пути кто-знает-откуда кто-знает-куда. Кто знает зачем? Это загадка.

Спустя час путешествия мой фонарь погас. `Сейчас` я всегда ношу три-четыре запасных. Темнота меня больше не поймает. Урок получен, приятель.

Но в ту ночь, когда фонарь погас, я оказался в темноте. Я вытянул руку, водил пальцами по пещерной стене, пытаясь понять, где нахожусь, и хотя бы постараться не ходить кругами... Я просто молился, что найду другого путешественника, который знает дорогу к озеру или обратно на землю или просто трещину в камне, чтобы уловить отблеск лунного сияния!

У меня была большая сумка яблок. Спустя долгое время — наверное, день — я ослабел, поэтому рука соскользнула, так что сумка порвалась. Затем, когда я снова попытался коснуться, то не смог найти пещерную стену или какую другую. Я полностью `снялся с якоря`, приятель. Совсем на плаву.

И было так темно.

Я начал считать время в съеденных яблоках. Я плавал в отчаянии четыре яблока. Затем я раздумывал, планировал и мечтал два яблока. Наконец, я смирился со своей судьбой — потерялся в море — и эта фаза могла бы продолжаться бесконечно, если бы я не дошёл до последнего проклятого яблока.

Представьте меня: вожу рукой в пустой сумке, уверенный в том, что `каким-то образом` там было ещё одно из этих размером с кулак дарующим жизнь фруктов, уже смягчённых временем и наверняка неаппетитно коричневых... нет, их не было.

В тот момент, когда я собирался вкусить последний обед, я ощутил щекотку на верхней губе. Он вылупился, именно тогда, миг позже, и я бы его съел! Моё последнее яблоко было `заражено` проклятой личинкой фруктовой мухи!

Итак, это должен был быть конец. Я должен был съесть это яблоко — а заодно и эту муху — и положить конец нашему маленькому соглашению пищевой цепочки, но я ждал... из милосердия.

Ведь эта муха была практически младенцем, верно? Дитя мерзкого насекомого, но всё равно дитя, верно? Рождённое тьмой и голодом, голодное и одинокое, в смысле, можете себе представить? На лодке нет других мух и никогда не будет. Другие мухи не приветствуют его в мире, в смысле — нет культуры мух, нет общества мух, нет истории мух... круглая сирота.

Я начал впадать в `депрессию` при одной мысли об этом. Даже пустил скупую слезу, мне не стыдно это признать. Итак, эта муха приземлилась на мою щёку, прямо под левым глазом, прямо на эту солёную слёзную каплю, и тогда — СЛЕПЯЩАЯ СЛАВА, ЕГО ЗАДНИЦА ГОРЕЛА КАК СВЕЧА! Это была не муха, приятель, это был чёртов светлячок!

Итак, вот как я оказался сегодня вместе с вами, народ, — лишь потому, что сумел найти выход из этой странной пещерной реки в тусклом свете какого-то сиротливого насекомого, вылупившегося из моего последнего гнилого яблока.

СЛАВАКАКХОРОШОБЫТЬСРЕДИДРУЗЕЙ!

`(ДЖОННИ выглядывает в окно.)`

Эй? Меня кто-нибудь слушает? Ну и ладно.

file\extract\sharedassets49\FloatingGasStationJohnnyAndVal.xml.txt

Что ты думаешь насчёт другой собаки на борту, Вал?

Охота на грибы, да?

<filter name="capitalize"><variable name="dog-name-or-pronoun" /></filter> — старая сонная гончая, я уверен, что <variable name="dog-pronoun" /> не сможет охотиться на грибы, это точно.

<filter name="capitalize"><variable name="dog-name-or-pronoun" /></filter> сопровождает этого старика, который выпил все запасы пива.

Я хочу попробовать себя в охоте на грибы. Уверен, я в этом хорош.

Странные пещерные грибы, растущие на мокрых крыльях мошкары... звучит довольно романтично, но немного отвратительно, верно?

Однако он нормальный мужик.

По правде говоря, я немного переживаю за него. Хорошо, что он путешествует с друзьями.

Итак... ты поместишься в коляску?

Итак... ты хочешь денёк с нами прокатиться?

Если я сяду на ноги, ты можешь свернуться у основания?

Если я высуну одну ногу наружу, ты можешь сесть рядом со мной?

Я прижму тебя покрепче, уверен, будет безопасно.

Она превосходный водитель.

Уверен, что хочешь. Мы отличная компания.

Наверное, ты будешь скучать по Кейт, даже на день.

Может, мы сможем её уговорить.

Не-а, наверное, всё уже решено. Однако приятно подумать об этом.

file\extract\sharedassets49\FloatingGasStationJunebugAndCaptain.xml.txt

`(Обращаясь к УПРАВЛЯЮЩЕМУ.)` Проклятье, эта вода смысла вас наполовину в море — я искал вас возле Нового Кенигсберга, как и обычно, но там никого, а в реке глубоко как у слона в...

`(Заметив МОТЫЛЬКА.)` О, я вас не видел, мадам, извините за выражение.

Что "у слона"?

Куда вы направляетесь?

Ха-ха. Похоже, вы тоже не лыком шиты.

Ну, вообще-то, я направлялся как раз сюда — рад, что наконец-то нашёл!

`(Тепло протягивая руку.)` Полагаю, вы Лоретта. Очарован встрече с вами, простите за опоздание... эй, это вступление слишком сладкоречивое? "Очарован"? Если повторить, звучит немного глупо...

Я не Лоретта, но думаю, что `очарован` вполне подойдёт.

`Очарован` звучит довольно старомодно — именно такая эта Лоретта?

Ну спасибо за доброе слово!

Хм. Наверное, я не знаю.

Но теперь мне стыдно вдвойне.

Как вы познакомились с Лореттой?

Я похожа на неё?

Вы выбрали забавное место для встречи.

Я её совсем не знаю!

По правде говоря, даже не знаю!

Наверное, в этом вы правы. Полагаю, я думал, что это вроде как "нейтральная территория", и мы оба живём на реке... однако это не очень романтично, верно?

Я познакомился с Лореттой через компьютер. В смысле, там мы встретились. Или, наверное, говорили через компьютер и договорились встретиться? Я не знаю терминологию... Я давненько не встречался. Когда я встретил Грету — это моя жена, простите, моя "бывшая", или `я` `её` бывший? Я не знаю, как это сказать...

Неважно, тогда не было вообще никаких компьютеров! В смысле, наверное, были, но у меня его не было. Я работал на одёжной фабрике.

И вот я здесь.

Не срослось с Гретой?

И какой у вас план, когда появится Лоретта?

Она ушла от меня! Уверен, что не могу винить её. Ха-ха.

О, может, направлюсь в Ромовую колонию. Чёрт, я забыл спросить, любит ли она пить. В наши дни кто его знает. Наверное, сначала спрошу у неё. Если она не любит ром, могу сводить её на кладбище летучих мышей. Там в некотором роде романтично. В смысле, романтично как в туманных долинах и разрушенных церквях, а не как с цветами и шоколадом.

Разумеется, там есть этот памятник. Вообще-то он немного удручающий. Может, мы немного поплаваем `вокруг` него...

Проклятье, наверное, я упустил её. Интересно, согласится ли она снова встретиться со мной.

Уверена, она поймёт, учитывая такую погоду.

Я бы не прошла, если бы думала, что меня кинули.

Спасибо за добрые слова.

Не могу не согласиться. Наверное, вы правы.

Ладно, наверное, тогда я вернусь...

Эй, эм. Если Лоретта всё-таки не захочет со мной встретиться...

У меня всё занято.

Я из другой лиги.

О! Нет, простите, я не это имел в виду.

Ха-ха. С этим не поспоришь.

Вообще-то я хотел ваш совет. Мне пришлось написать какую-то "автобиографию" для компьютерных свиданий, и я потратил на это кучу времени, но получил всего один ответ, и это была Лоретта. Я был рад встретиться с ней, но... наверное, сейчас ей уже не интересно...

Как думаете, вы могли бы оценить её? Это всего один абзац. Я всё запомнил — я так много времени потратил на его написание!

Ладно. Вот как:

"Я добродушный человек, на пенсии, и большую часть времени провожу, плавая по реке Эхо, катаюсь по течениям подземного газа и этого странного невидимого ветра, который завывает из небольших туннелей вдоль берега".

"Ищу компаньона, который вместе со мной составит карту реки. У меня двое взрослых детей, но они живут далеко".

`"Дураков просьба не беспокоить".`

Ну вот. Что думаете?

Часть про ветер немного чересчур.

Зачем упоминать детей?

Что это было про "дураков"?

Сойдёт.

Наверное, вы правы. Я хотел показать свою поэтическую натуру... Припасу это для свидания.

О, просто... Наверное, это всё равно всплывёт? Я не знаю, что люди чувствуют про свидание с детьми. Как я говорил, много времени прошло.

Вам стыдно?

Вы гордитесь?

Хм.

Возможно, боюсь, это немного завышает мой возраст... ха-ха.

Разумеется. Мой сын — учитель в школе, а моя дочь владеет печатным станком. Хорошие люди. Ну, наверное, я просто упомянул это, надеясь, что меня спросят, чтобы похвастаться. Ха-ха.

Я имел в виду `"только с серьёзными намерениями"`.

Переживаете, что они потратят ваше время впустую?

Вы можете упустить просто отличных дураков.

О нет. Времени у меня полно...

Наверное, я скорее хотел, чтобы человек, читающий это, знал, что `я` не дурак — я готов прийти.

Ха-ха. Наверное, вы правы.

Ну и ладно! Похоже, я готов вернуться к компьютеру.

Ладно. Спасибо за помощь, мадам. Вы вселили в меня уверенность! Я готов вернуться к компьютеру.

Ладно. Спасибо за помощь, мадам. Вы дали мне пищу для размышлений. Я готов вернуться к компьютеру.

Желаю вам хорошей ночи, точнее, её остатка!

file\extract\sharedassets49\FloatingGasStationJunebugAndJohnnyFinal.xml.txt

Странный он парень, этот управляющий заправкой. Ты говорила с ним? Это забавно, он немного напоминает лягушку, которая у нас когда-то была.

Лягушку, которая была у `тебя`.

Я думала, что это жаба.

Ах, а я-то считал, что он часть семьи?

О, а есть разница?

Ага, жабы больше.

Жабы живут в грязи, а лягушки живут на деревьях.

У жаб есть бородавки.

Надо же, а я и не знал.

Ладно. Так чем управляющий заправкой напоминает тебе лягушку?

Мне он больше показался котом. В смысле, управляющий.

Ну даже не знаю. Наверное, манерой речи...

О да, это я тоже почувствовал. `Отчуждённый`. Но странно разговорчивый.

Может, нам взять кого-то ещё? Лягушку, кошку или игуану... или что-то...

Для чего тебе домашнее животное?

Чувствуешь одиночество, сверчок?

Или третьего путешественника?

Я просто думал про старика и его собаку — ты замечала, что он разговаривает с собакой?

Скорее он разговаривает сам с собой.

Я не могу разобрать, что он говорит.

Ага, именно так. Но именно так я себя чувствую, когда разговариваю с тобой, подруга — словно разговариваю с собой. А когда ты говоришь со мной, мне кажется, что ты говоришь с собой.

В смысле, не `буквально`, но... так у нас заведено, у меня и тебя.

Верно, он словно бормочет и напевает, думая вслух. Ему не нужно говорить чётко, потому что собака слушает только его тон и его руку за ухом <variable name="dog-possessive-pronoun" />, памяти <variable name="dog-possessive-pronoun" /> о времени, которое они провели вместе. Наверное, старик тоже себя так чувствует...

Чувствуешь одиночество, сверчок?

Ты гадаешь, каково путешествовать с кем-то третьим.

Не совсем...

Не как тот парень на заправке. Этот парень позволяет миру омывать его, неподвижного как скалу, но я — ты и оба, вместе, в смысле — мы всегда двигаемся, всегда меняемся.

Думаю, это потому что мы чувствуем себя в безопасности рядом друг с другом, понимаешь? Свобода. Мы можем что-нибудь попробовать — поменяться одеждой, поменять детали, просто... `играть`.

Мне не одиноко, просто любопытно — имея третьего человека для игры, чем ещё мы можем стать?

Ого. Вот `это` будет совсем новое приключение, верно?

Ты и я, нам хорошо вместе. Безопасность. Свобода. Ты меня понимаешь? Мы можем что-нибудь попробовать — поменяться одеждой, поменять детали, просто... `играть`.

Мне не одиноко, просто любопытно — имея третьего человека для игры, чем ещё мы можем стать?

Возможно, ты прав, сверчок.

Не думаю, что это хорошая идея.

Мы можем об этом подумать — но не стоит спешить.

Ты действительно так думаешь? Ого. Я думал, что мне придётся тебя доставать, как с песчаной крысой...

Ага, наверное, ты права. Зачем портить что-то хорошее?

Ага, ты права, подруга. Не нужно спешить.

О, это Кейт. Пора в дорогу!

В смысле, в реку!

file\extract\sharedassets49\FloatingGasStationJunebugAndJohnnyMidpoint.xml.txt

Кофе нет?

Кто-то всё пролил. Он всё равно был довольно старый — не думаю, что старик смог бы его переварить.

Ах. Ты всегда заботишься о чужих желудках, подруга.

Знаешь, я всё равно схожу посмотреть. Пожелай мне удачи.

Что это?

Это кристалл. Я купила его для тебя.

Ого. Спасибо, подруга.

Эй, можешь его ненадолго подержать? Я зайду внутрь осмотреться. Пожелай мне удачи.

Прости, сверчок, ничего хорошего.

Даже этих маленьких гранатовых зёрнышек?

Я не смотрела.

Ладно, схожу посмотрю. Пожелай мне удачи.

Удачи.

Не задерживайся.

file\extract\sharedassets49\FloatingGasStationJunebugAndVal.xml.txt

Джонни тебе все уши прожужжал?

Большие планы на вечер?

Подозреваю, есть то, что он может сказать только животным.

Чёрт, он даже `меня` довёл до разговора с собаками.

Наверное, это в природе людей — различные мысли для различных слушателей...

Мне нравится думать, что он может сказать мне `что угодно`...

Думаю, я понимаю, почему он это делает. Ты хороший слушатель, Вал.

Не думай, что это войдёт у меня в привычку.

Мы, думаю, мы просто посмотрим, куда приведёт река. С такой скоростью.

Мы с Джонни, наверное, должны поискать место остановиться и зарядиться на день.

Нет смысла спешить, верно? Нельзя заставить спешить реку.

Похоже, ты уже это поняла, Вал.

Может, в этом же месте отдохнут все остальные члены нашей группы на одну ночь...

Может, мы последуем за тобой и Кейт и `Мамонтом` некоторое время.

file\extract\sharedassets49\FloatingGasStationJunebugBrowse.xml.txt

Кофе нежно качается вместе с озером, выжигая воздух на плёнке со стеклянным графином. Это не кофе для питья; он имеет декоративное назначение.

Мотылёк изучает ряд шоколадок, лакрицы, сырных крекеров — обезвоженных, обесцвеченных, восстановленных и разукрашенных.

Кристаллы грубые и грязные. Некоторые влажные — наверное, их достали из реки.

`Странный этот управляющий.`

`Джонни кажется отстранённым.`

Мотылёк выбирает белый пластиковый стаканчик из кучи и хватает кофейник.

Мешок на нижней полке украшен мультяшными изображениями овощей. Через пластиковое окошко упаковки она видит пышную кукурузу и разукрашенную морковь, томаты и брокколи, а также несколько пышных белых дисков, которые могут представлять картофель.

Мотылёк пытается скрести водоросли с большого образца, изучая его туманные внутренности, которые так славились по словам управляющего.

Она быстро отводит ногу в сторону, проклиная с громким щебетом.

Где-то там точно есть консервант, если остальной процесс недостаточно сработал, чтобы остановить поток времени. Она переворачивает упаковку, чтобы изучить ингредиенты.

"...си б... в м..." и несколько цифр вышито среди водорослей.

Управляющий хмурится и достаёт швабру и метёлку из-за стойки. Мотылёк с извиняющимся видом пожимает плечами и подталкивает часть влажного разбитого стекла в кучу ногой.

Это вовсе не водоросли — это разложившийся пластиковый пакет, попавший в камни.

Она переворачивает пакет, чтобы посмотреть состав, но видит только торговый слоган: "Вдохновлено настоящими овощами!"

`"Позволь толпе течь вокруг, не касаясь тебя", — сказал он.`

`"Безымянный, невидимый, но я живу с достоинством", — сказал он.`

`Какой угнетающий вид.`

`Кто знает? Может, он что-то задумал.`

`Но что должно произойти с человеком, чтобы он стал так думать?`

`Джонни когда-нибудь думает так же?`

`Он тоже был восхищён собакой Кейт.`

`Похоже, он слишком увлёкся этим ребёнком, Эзрой.`

`Путешествие со всеми этим людьми, наверное, для него излишняя нагрузка сенсоров.`

`Каково будет путешествовать ещё с одним?`

`Мы всегда были только вдвоём на мотоцикле...`

`Мы просто вместе катаемся. Как этот управляющий.`

`Даже если предположить, что `возможно` взять ещё одного персонажа на долгий срок...`

`Лучше спросить, что у него на уме.`

`Ему просто нужно немного остыть.`

file\extract\sharedassets49\FloatingGasStationJunebugMeetsAttendant.xml.txt

Интересуют кристаллы?

Кофе.

Закуска.

Почему вы считаете, что я ищу кристаллы?

Мне нужен лотерейный билет.

Какой?

`(МОТЫЛЁК изучает витрину с лотерейными билетами.)`

С летучими мышами.

С головоломкой `судоку`.

С зелёным полем.

Хорошо, "Летучие баксы". Все их покупают; понятия не имею почему...

"Судобаксы". Это немного сложно, но один парень выиграл на нём десять долларов на прошлой неделе.

"Денежное минное поле". Хорошо.

Что-нибудь ещё?

Кофе.

Закуска.

Вы что-то сказали про кристаллы?

Они у нас на продажу. Самые разные люди приходят сюда за кристаллами. Среди них есть молочно-белые в сердцевине, словно ты поймал кусок облака. Похоже, людям они нравятся.

Ага...

Популярные кристаллы.

Он вон там, но вот что я вам скажу — он на этой горелке уже... всю ночь, наверное. Его заварил мой предшественник.

Нужно быть особенно ненавидяще-себя-жаждущим, чтобы пить такой кофе. Или вам просто нравится держать чашку в руках. По крайней мере, он горячий.

Конечно, у нас есть закуска. У нас есть... как насчёт вяленого мяса? "Домашнее". Но не моё.

Вы работаете на `Мамонте`? Я могу добавить это в счёт.

Я пассажир.

О, вы знаете буксир? Капитан — Кейт — сказала, что я должна вам напомнить.

Конечно, они здесь каждую ночь...

Всё в порядке. У меня одно из таких лиц. `Легко забываемое`.

Я бы так не сказала...

Это вас беспокоит?

Всё в порядке. Я научился мириться с этим. На самом деле...

Конечно, мне стоило догадаться. У вас вид человека, стремящегося куда-то. У меня такой же. Я просто стою здесь за стойкой, и нет для меня никого важнее, чем паутины, смахиваемой с пути.

Я научился лелеять это чувство. Есть достоинство в забытьи, позволить толпе течь вокруг, не касаясь тебя.

Я раньше жил в городе — в смысле, в `настоящем` городе. Кливленд, Огайо. У меня тогда были семейные деньги, и мне не приходилось работать. Я жил в отелях. Днём я ходил там, где были люди. Мой долг был лишь перед толпой — я был её наблюдателем, её историком, её детективом, её поэтом.

Ну, затем деньги кончились, и я растворился среди остальных. Я принял свой долг здесь, озеру Лета и реке Эхо. Я живу за этой стойкой, безымянный, невидимый, но я живу с достоинством.

А вы?

Ага, что-то типа того.

Нет, я так не думаю.

Мне нравится компания незнакомцев.

Я люблю быть в движении.

`Они` тоже наслаждаются компаний, какой бы мимолётной она ни была, самодостаточной.

Ага, есть такое. Я сам не могу пойти против — я путешествую по воле течения.

Я не смешиваюсь с толпой.

Я не одна.

Хм. И забыть довольно сложно, как по мне, — теперь я вижу, что вы правы. Ну, такова ваша ноша.

Конечно, как скажете. Я считаю, что можно путешествовать в компании и всё равно чувствовать одиночество...

Закуска в задней части.

Кофе и сахар прямо за стойкой.

Кристаллы хранятся вон на той полке. Купите один и получите второй бесплатно — такой же или меньшей симметрии.

file\extract\sharedassets50\TikiAbandonedDrink.xml.txt

Невыпитый коктейль стоит на столе, забытый или оставленный — или просто непригодный.

file\extract\sharedassets50\TikiBartender.xml.txt

Мотылёк! Эй, угадай, кого я только что видел, примерно час назад.

Диди.

Гого.

Эту даму с двигателем на продажу.

Меня это не волнует — как `ты` поживаешь, Патч?

В точку! Мне пришлось отправить его восвояси. Почему ты тусуешься с этим парнем?

Он вроде как семья.

Слушай, мы превыше этого.

Как поживаешь, Патч?

Я тебя понял. Нужно провести какую-то черту, верно?

Да уж, тебе нужно было его видеть.

Вы только что разминулись! Я пытался её удержать, но она была вся в делах.

Это чувствуется.

Всё в порядке, он всё равно нам не по карману.

Как поживаешь, Патч?

Эй, я уверен, что на рынке появится ещё один.

Эх, ну ты знаешь... Карл выступал в заведении под названием `<template name="failedBusiness" capture="tiki-bar-carl-failed-business" seed="tiki" />`, но они отошли от дел. Будь у нас доход повыше, он мог бы работать здесь над записью, и всё было бы в порядке, но... сама знаешь.

Сейчас он продаёт цветы на реке. Поздоровайся, если встретишь его!

Эй, твои друзья хотят выпить? У меня есть время. Суетливая ночка, но сейчас уже все по горло в соломинках. Ха-ха.

Почему такая суета?

Что ты там размешиваешь?

Мы пас. Полегче, Патч.

Это чудаки с верхней части реки — они пришли все вместе. Думаю, это какая-то работа.

Знаешь, они довольно приятные, но... Мне нужно приглядывать, чтобы легкоатлеты не уплыли домой или типа того. У меня нет страховки на такой случай!

Ладно, я не против их присутствия, но ты знаешь, как относятся к чужакам Даун и Сонни после пары Май Тай.

Кстати об этом...

Что ты там размешиваешь?

Мы пас. Полегче, Патч.

Посмотрим, что хорошего сегодня...

`<template name="drinkName" seed="tiki" seed-offset="tiki-drink-count" />`?

Что это такое?

Что ещё есть?

Мы не будем пить, спасибо.

<template name="drink" seed="tiki" seed-offset="tiki-drink-count" />

Что ещё есть?

Мы не будем пить, спасибо.

Без проблем. Ещё увидимся!

file\extract\sharedassets50\TikiBureauFolks.xml.txt

`(Кричит.)` Отличная вода! Бодрит. Мне хочется бегать. Я могу скакать по пляжу как лошадь!

`(Обращаясь к МЕТЦСТАЙН.)` Чего он раскричался?

Он хочет бегать по пляжу. Как лошадь.

`(Обращаясь к ШЕННОН.)` Ох, дорогуша, что в этих напитках? Ха-ха.

Довольно крепкий, да?

Вы же работаете в Бюро.

Ваш друг лежит на песке вон там; думаю, он заснул.

Но обманчиво сладкий.

На самом деле мой не очень сладкий. Он просто немного... приятный.

Я хотела сказать "насыщенный", наверное. Со сладким ароматом.

Мы празднуем!

Мы только что прошли большой этап, если что.

`(СЕКРЕТАРИ замолкают, ожидая, когда другой продолжит.)`

Ну? Расскажи ей!

Но я знаю не больше твоего. Это не часть моих дел.

Ну, в `мои` это тоже не входит. Интересно, что мы празднуем.

Это не имеет значения.

Бедняга Рик. Он легко напивается.

Думаю, он просто пил слишком быстро. Легко забыться. О, он всегда так `меланхоличный`, когда напивается.

Помнишь? Офисный пикник на этой большой плоской скале...

О, я помню. Он всё заговаривал Луле зубы. Она ускользнула, а он сидел на земле, обнимая эту коричневую бутылку и плакал! Рыдал про то, что "дни подошли к концу".

Бедняга Рик. Этому не бывать.

`(Кричит.)` Бодрит!

`(Кричит ЛУИСУ.)` Поймал что-нибудь, Луис?

Так вы нашли то, что искали? В смысле, с Лулой.

Она здесь?

Мы ещё этим занимаемся.

Я вас понимаю. Я работаю над...

Я не уверена, `где` она, раз вы об этом упомянули. Прежде чем покинуть офис, она...

`(Кричит.)` Думаю, я пробегусь по пляжу. Как только допью напиток.

Постарайся не кричать так громко, Луис. Ты так можешь потолок снести!

file\extract\sharedassets50\TikiCallFlooding.xml.txt

Ага, эм, слушай — у нас тут внизу проблема.

Что за проблема?

Ладно, чем могу помочь?

Кто это?

Слушай, тут полный хаос! Я пытался подвинуть эту большую сточную решётку под загоном, как ты и сказал, верно?

Сточная решётка?

Загон?

Кто это?

Эту проклятую штуку затопило! Стало ещё хуже. Я хочу сказать, что нужно убрать отсюда компьютеры.

Притормози.

Кто это?

В смысле, у нас нет времени, приятель! Эй, я забыл — этот большой зелёный клапан сбрасывает воду или отходы? Ты мне это говорил, но я был в таком стрессе, что это вылетело из головы.

Так мне повернуть клапан?

...Да.

...Нет.

Ладно, ты у нас босс.

file\extract\sharedassets50\TikiCallFriend.xml.txt

Алло.

Улло.

Йелло.

Привет.

Да, пожалуйста, позовите в телефону <template name="personName" seed="temp:tiki-call-friend-seed" capture="tiki-caller-friend-name" />.

Не думаю, что вижу здесь сегодня кого-то по имени <variable name="tiki-caller-friend-name" />.

Как выглядит <variable name="tiki-caller-friend-name" />?

Вы уверены, что набрали правильный номер?

<template name="personDescription" seed="temp:tiki-call-friend-seed" />

Нет, я не вижу никого похожего.

Вы ошиблись номером, дружище.

Нет, я уверен, что набрал правильный номер. Вы проверили сзади? <variable name="tiki-caller-friend-name" /> обычно тусуется сзади.

У нас как бы нет `сзади`.

Я не вижу никого по имени <variable name="tiki-caller-friend-name" />.

Вы хорошо проверили лестницу? <variable name="tiki-caller-friend-name" /> иногда сидит возле лестницы.

Нет ступенек, нет лестницы, друг мой.

Почему бы вам просто не прийти сюда?

Что? У каждого заведения есть задняя часть! У вас же есть перед, верно? Разумеется есть. Значит, задняя часть с другой стороны.

В какое место вы пытаетесь позвонить?

Почему бы вам просто не прийти сюда?

Ну это вообще бессмыслица — как вы тогда вы вообще поднялись туда, а?

Куда туда?

Мы находимся на земле.

В смысле с другой земли. Почему вы такой тугой? Я просто ищу <variable name="tiki-caller-friend-name" />.

Туда, где вы сейчас, чёрт побери!

В какое место вы пытаетесь позвонить?

Почему бы вам просто не прийти сюда?

В место, где находится <variable name="tiki-caller-friend-name" />. Слушайте, в этом нет ничего сложного.

Времени нет.

Слушай, у меня есть другие дела. Когда увидишь <variable name="tiki-caller-friend-name" />, просто скажи, что я звонил. Ладно?

file\extract\sharedassets50\TikiCallJoe.xml.txt

Алло, Джо? Это Джо. У меня обновление журнала:

<template name="logUpdate" seed="three:distillery-met-skeleton-count" seed-offset="temp:log-offset" />

`(ПАТЧ слушает.)`

\" Думаю, вы набрали неправильный номер..\"

Что? Кто?..

`(ЗВОНЯЩИЙ кладёт трубку.)`

file\extract\sharedassets50\TikiConwayAndShannonFirstConversation.xml.txt

Вот ты где! Ты должна попробовать один из этих цветочных напитков.

Я словно могу выпить целую сотню. Не очень сладкий, не очень крепкий, понимаешь? Настоящий `сессионный` напиток.

Нам придётся сдирать тебя с пляжа!

Как он называется?

Не-а, это один из таких... не очень крепких напитков. В некотором роде...

Думаю, он сказал, что это был... ну... и как тебе это? Я просто показываю ему цветок. "Ещё один такой!" — вот что я говорю. А затем указываю на цветок. Может, я засуну его в волосы! Ха-ха.

Однако `на вкус` это цветок. В смысле, не пахнет как цветок. Ну ты знаешь: душистый, тошнотворно-сладкий. Словно... `жёлтый василёк`.

Знаешь, мой отец был одержим этими ужасными сорняками. У нас был маленький дом прямо возле холма, и каждую весну этот холм просто `взрывался` этими жёлтыми васильками.

...и он их вырубал. Со злостью — в смысле, он реально был оскорблён. Он говорил, что это `вторгающиеся особи`! Словно иностранные поселенцы на его земле или типа того... Я раньше думал, что он был глупым стариком, принимая всё это так близко к сердцу.

После его смерти, в смысле, спустя пару лет, я снова вернулся в дом. Была весна, но я не видел ни одного жёлтого василька на этом холме. Наверное, он наконец избавился от них. Или они последовали за ним. Ха-ха.

Знаешь, моя мать была одержима этими ужасными сорняками. У нас был маленький дом прямо возле холма, и каждую весну этот холм просто `взрывался` этими жёлтыми васильками.

...и она их вырубала. Дико — в смысле, она реально была в ярости. Она говорила, что это `вторгающиеся особи`! Словно иностранные поселенцы на её земле или типа того... Я раньше думал, что она была безумной старушкой, так сильно злясь по этому поводу.

После её смерти, в смысле, спустя пару лет, я снова вернулся в дом. Была весна, но я не видел ни одного жёлтого василька на этом холме. Наверное, она наконец избавилась от них. Или они последовали за ней. Ха-ха.

Одна из моих первых долгих поездок закончилась аварией; я тебе об этом рассказывал?

На самом деле не всё так плохо. Я вильнул от бродячего скота, задел пень на обочине дороги и перевернул трейлер.

Вся фура улетела в мутную канаву — была весна — и я отключился. Не думаю, что что-то повредил, наверное, это был просто шок, или мой мозг ударился о заднюю часть черепа или типа того.

Неважно, я проснулся, и я просто вылетел наружу. С тех пор никогда не пристёгивал ремень.

Так к чему я это... жёлтый василёк! Я проснулся в поле васильков. Сначала я подумал: "Что это за проклятые уродливые цветы?" Ха-ха.

Снова старина... Сегодня я `утопаю` в старине. Она словно скопилась в кучу вокруг меня, как у одного из этих стариков, которые никогда ничего не выбрасывают — ты меня понимаешь?

Эй, может, тебе стоит притормозить...

Не переживай обо всём этом, просто постарайся, эм... оставаться "здесь и сейчас".

О нет, я так не думаю...

На самом деле, мне не помешает ещё парочка этих `(показывает на свой напиток)`. Просто отнеси коробок спичек в номер — это точно всё прояснит! Ты меня понимаешь?

Ага, отличная идея. Но я скажу, что сегодня усвоил — мне не `место` "здесь и сейчас". Этот чек уже обналичен.

Прости, я несу чушь, да? Ха-ха.

Я просто пытаюсь сказать, что я... Я не могу взглянуть куда-нибудь, не вспоминая что-нибудь ещё, а затем это напоминает мне кое-что `ещё`, и... я погребён в этом. Мне просто нужно ненадолго прояснить разум, заново взглянуть на день, сориентироваться...

Было время, когда я так себя чувствовал, я брал себя в руки — пытался протрезветь и найти работу...

Вот почему ты будешь работать на винокурню?

Думаю, я тебя понимаю... может, мне тоже стоит найти новую работу.

Меня работа тоже излечивает.

Хм. Возможно. Похоже на довольно простой ответ, верно? Просто следуй за работой, пока можешь...

Ха-ха. Ты меня раскусила...

Так держать — вот это дух предпринимательства!

Я не собираюсь начинать другой бизнес.

Может, я займусь компьютерами или чем-то подобным. Они просто такие уродливые...

Хм. Не думаю, что понимаю тебя... но полагаю, это не моя роль. Для меня это скорее как: "проваливай с дороги и дай работать более молодым, сильным и умным". Ха-ха.

Похоже, у меня всё-таки есть нечто общее с компьютерами! Ха-ха.

"Когда работа и игра одно". Или как они говорили в церкви...

Эй, я немного посижу и посмотрю на воду. Поговорим позже. Не уходи далеко.

file\extract\sharedassets50\TikiConwayAndShannonSecondConversation.xml.txt

Ага, тут ты прав! Я никогда раньше об этом не думал...

Эй, мы готовы отправляться.

С кем ты говорил?

`(Обращая внимание на ШЕННОН.)` О!

О, конечно. Уже иду.

`(Обращая внимание на ШЕННОН.)` О!

Не-а, всё... в порядке.

Эй, пошли отсюда. Нас ждёт работа, верно?

file\extract\sharedassets50\TikiCyrano.xml.txt

Я `так` рад тебя видеть. Эти чудаки выводят меня из себя.

Видишь того парня вон там в песке? Он подкатил — знаешь, такой смещённый — такой наклонился к сцене и такой говорит: "Что это за струны? Стальные или нейлоновые?"

Так грубо.

Уверен, ты сохранил хладнокровие.

Да он просто пьяный.

В смысле, ты меня знаешь, приятель. Я за разрушение искусственного барьера между аудиторией и исполнителем. Но нельзя просто...

Да, в этом ты весь.

Эй, как продвигается новая запись?

О, поверь мне, я знаю.

Тут нужно хранить хладнокровие. Или просто выпить и сидеть на месте, приятель. Если ты будешь пить вот `так`, просто пей! Ха-ха. В смысле, не делай это `моей` проблемой...

Ты точно должен хранить хладнокровие.

Эй, как подвигается новая запись?

Ах да. Здесь это необходимое условие, приятель. Этого хотят люди — понимаешь, я просто скромный артист?

К тому же, это лучше для чаевых. Ты не должен показывать, что переживаешь об этом, понимаешь? Даже если зарабатываешь этим на жизнь. Толпа чует экономический прикаритет, и это их `отключает`.

Наверное, не весело давать кому-то деньги, если он в них нуждается. Слишком большая ответственность. Ха-ха.

Ах да! Всё хорошо, приятель. В смысле... в порядке.

Всё записано, но я хочу пройти ещё разок, и может, поработать над миксом. Но спешить не нужно, потому сейчас у меня всё равно нет денег на чистые кассеты!

Патч подбросил мне пару заказов, поэтому я пытаюсь подкинуть ему чаевых. Но ты знаешь, что мы все платим сполна за чистые записи в эти дни.

Все боятся, что сбросим мусор на радиостанции, поэтому продают пустые кассеты паллетами или по три штуки по завышенной цене. Полностью отрезают небольшие лейблы или самоиздат.

Кристал и Гордон просто перезаписывают `старые` кассеты ради новых — можешь в это поверить? Экономия денег, наверное, но у тебя всегда будут просачиваться старые частоты. Это простая химия, приятель.

Эй, кстати об этом — у меня тут выступление. Можешь подержать банку, пока я сыграю? Она есть на кассете. Думаю, тебе понравится, приятель.

Спасибо!

file\extract\sharedassets50\TikiDawnFollowupBadRelationship.xml.txt

`<filter name="capitalize"><variable name="tiki-sonny-rant-subject" /></filter>`. Это его последняя тема. Но меня уже ничего не удивляет. До этого были бычьи гормоны роста и глобальное потепление...

Не, он безобидный. Я просто больше его не понимаю, вот и всё.

Он впитывает частицы и куски прочитанной информации, а затем создаёт из них какую-то великую теорию, и это всегда конец мира.

Но кто может такое знать, верно? Мы не можем предсказать даже погоду. В смысле: если можно взять все эти кусочки и предсказать, как они себя поведут... тогда ты будешь знать всё!

Я расскажу, что нужно делать с подобным знанием: когда я впервые вижу мужчину, я смотрю на его обувь, какие книги он читает и что ест на завтрак, и я буду чертовски уверена, что мы не обречены проводить наши угасающие годы жадно поглощая Май Тай и споря про `<variable name="tiki-sonny-rant-subject" />`.

Ну вы знаете как говорят про предусмотрительность. Выпьем за лучшее вчера.

file\extract\sharedassets50\TikiDawnFollowupFriendship.xml.txt

Я считаю, что хватит уже про `<variable name="tiki-sonny-rant-subject" />` целый вечер, а?

Я думала, что он никогда не остановится.

Он кажется безобидным.

Уверена, вы всё это уже слышали.

Нет, пока его кто-нибудь слушает.

Безобидный — хорошее слово.

Это его последняя тема. Но меня больше ничего не удивляет. Раньше были бычьи гормоны роста и глобальное потепление...

Я прихожу сюда каждый вечер, поэтому знаю, что `вы` — нет. Что вы думаете про наш приёмный дом?

Мило. Прямо на пляже!

Немного сонно. Может, просто поздно.

Крепкие напитки, судя по всему.

Иногда, когда нужно успокоиться, я скидываю обувь и хожу по песку. Вы удивитесь, как радуются ваши ноги!

Однажды я нашла... это было... это странно. Я забыла, что хотела сказать.

Наверное, уже поздно. Я перестала много спать, как и Сонни. Я забыла, когда именно это началось... Мы просто стали приходить сюда, вместо того чтобы спать.

Это правда, хотя этого не скажешь по вкусу. Мне всегда кажется, что это ананасовый сок. Можно скрыть вкус моторного масла ананасовым соком. Ха-ха.

Весь этот сахар бьёт прямо в голову, и вы забываете жжение в желудке.

Приятной ночи, дорогуша.

file\extract\sharedassets50\TikiDawnFollowupGoodRelationship.xml.txt

`<filter name="capitalize"><variable name="tiki-sonny-rant-subject" /></filter>`! Это что-то новое. Ха-ха.

Он несёт околесицу, но я его люблю. Наверное, приходится, если сидишь здесь и выслушиваешь чушь типа `<variable name="tiki-sonny-rant-subject" />`, верно?

Май Тай помогает...

file\extract\sharedassets50\TikiJohnnyTipsBureauFolksAtTable.xml.txt

Эти чудаки отжигают на полную катушку. Это хорошо; нельзя надеяться на многое с такой залётной толпой. Это могли быть затаённые фанатики тики, расстроенные магнитофоном Сирано или что похуже. Но эти ребята туристы в любом месте.

file\extract\sharedassets50\TikiJohnnyTipsConway.xml.txt

Этот парень сегодня в странной компании. Лучше оставить его в покое.

file\extract\sharedassets50\TikiJohnnyTipsEmptyTable.xml.txt

Кто-то оставил здесь двадцатку... это для Патча или Сирано? Может, в банке достаточно мелочи, чтобы её разделить... это вполне честно...

file\extract\sharedassets50\TikiJohnnyTipsLuis.xml.txt

На своей орбите... он должен остановиться и подумать о том, кто задаёт всю атмосферу!

Они думают, что это естественно. Словно это само место `так звучит`. Дешёвая иллюзия...

Он далеко отсюда в размышлениях. Или притворяется, что не видит банку для чаевых.

file\extract\sharedassets50\TikiJohnnyTipsMaryAnn.xml.txt

Она работала в шоу Келли... возможно, картины? Это тоже сложное мероприятие. Нельзя сделать даже мазок без пигмента, листа бумаги и поверхности, а они стоят недёшево!

Может, ты сможешь начать своё дело. Уголь, кровь и камень. Сделай сам.

file\extract\sharedassets50\TikiJohnnyTipsRick.xml.txt

Этот парень едва здесь. Он скорее в сахарно сладком песке до утра.

Он оставил пару баксов возле обуви или уронил их. Наверное, это для группы, если вообще "для" чего...

file\extract\sharedassets50\TikiJohnnyTipsShannon.xml.txt

Она не должна была этого делать. Могло навредить.

Но такова жизнь. Ненадёжные обнадёживают ненадёжных. Наверное, где-то плывёт счёт на пять долларов вдоль по реке из банки для чаевых к музыканту в банке для чаевых к музыканту словно вечный поток хороших намерений.

file\extract\sharedassets50\TikiJohnnyTipsSonnyAndDawn.xml.txt

Эти двое довольно надёжные. Откуда у них вообще деньги? Правительственные чеки, наверное? Не-а, тогда бы они оставляли чаевые только в день аванса и получки...

Может, они занимаются сбытом колонок или типа того.

file\extract\sharedassets50\TikiJohnnyTipsWill.xml.txt

У Уилла никогда не было денег. Ему же лучше.

file\extract\sharedassets50\TikiJunebugAndJohnnyArrival.xml.txt

Ага, похоже, это он!

`(Обращаясь к ШЕННОН.)` Наш друг Сирано сегодня здесь выступает. Он довольно хорош.

Он волшебник! Волшебник стальной гитары на коленях.

Ха-ха.

Вы сойдёте на берег?

Как думаете, сколько у нас здесь времени?

О, конечно, мы будем через минуту.

Тебе `меня` не удержать.

Даже не знаю...

Думаю, спешить некуда.

Кейт сказала возвращаться "в любое время" — это `неторопливая` остановка. Она даже не гудит, чтобы собрать команду. Бессмысленно! Что-то в этом месте подобно воску в ушах, когда дело доходит до расписания и ответственности...

Я должна была кое с кем здесь встретиться пару часов назад насчёт частей мотоцикла... надеюсь, она ещё здесь.

О, я уверен, что да, подруга. Наполовину спит в благоухающей кружке, окружённая своенравными моряками!

file\extract\sharedassets50\TikiJunebugAndJohnnyDeparture.xml.txt

Приятный был объезд.

Да, подруга.

`(Обращаясь к ШЕННОН.)` Готова к отплытию? Можешь позвать старика, если сможешь его вырвать.

file\extract\sharedassets50\TikiLookAtMusician.xml.txt

Музыкант сейчас занят. Он перебирает пальцами и прижимает стальную наколенную гитару, пока его магнитофон записывает. Джонни жаждет с ним поговорить, но ждёт окончания песни.

file\extract\sharedassets50\TikiMaryAnn.xml.txt

Вы можете в это поверить? Этим утром я отпахала двойную смену в Бюро, так как у них были проблемы с лифтом. Ненадолго заехала в студию, и когда уже было подумала, что смогу спокойно выпить...

Естественно, все остальные закатываются сюда, когда я ещё не успела сделать даже два глотка этого изысканного коктейля.

Грег даже попросил меня отправить для него факс! Я должна записать это как сверхурочные. Ну ладно, если у меня и есть талант, так это игнорирование моих коллег. Ха-ха.

Так они перевели вечеринку сюда?

Что вы пьёте?

Ага. Помните тот груз виски, про который я говорила, из Тяжёлых времён? Я даже случайно приняла `вас` за водителя, там в Бюро.

Неважно, наверное, он так и не пришёл. Водитель попал в аварию `по пути`. Вообще-то, это ужас.

О, это что-то приготовил Патч. Он бармен. Он называется... "`Какой-то` дым". А, "Нижний дым", кажется. Понятия не имею, что в нём. Ха-ха. Я ему доверяю.

Мои почитаемые коллеги немного удивлены — Патч приготовил им нечто крепкое! Наверное, такова культура. Уверена, им понравится.

И всё-таки — между нами — я хотела бы, чтобы эти хлопотуны нашли `любое` другое место... Я всегда считала его `своим баром`. Моё красочное, успокаивающее "третье место". Вы меня понимаете, верно?

Мой отец любил бывать в парикмахерской.

Моя мама всегда останавливалась в зверинце по пути домой.

Именно. Полно мест, знакомые люди засыпают и просыпаются... а мужские причёски такие дешёвые и простые — никакой финансовой ноши, ни массового производства.

Я бы посещала салон каждую неделю, но моим волосам нужен особенный уход. Чувствительный скальп. Таково моё бремя. Ха-ха.

О, изучала черепашек и попугаев? Могу понять. В квартире моего соседа бушующее общество летучих мышей... но я всегда стараюсь к ним не заходить.

А что насчёт вас?

Я живу, работаю и отдыхаю в своём магазине... точнее, так `было` до этого дня.

Наверное, у меня такого нет.

Я начинаю гадать, неужели |Зеро| теперь моё `третье место`...

Вы ведь точно не хотите умереть в одиночестве в мастерской? Или хотите? Наверное, в этом есть какая-то романтика. Нечто "пытаемая гением женщина-ремесленник". Ладно, это я понимаю.

Найдите его. Это мой непрошеный, но доброжелательный совет. Ха-ха.

О. Ну, `может` быть... если быть неосторожной.

Похоже, вам есть над чем подумать. Это нормально. Это подходящее место. В смысле, здесь на озере.

file\extract\sharedassets50\TikiRick.xml.txt

Эта музыка такая `приятная`. Вам так не кажется? Она подобна цветку, как по мне. Изысканному тяжёлому цветку. Как этот цветок в моём напитке.

Мои глазницы словно лепестки, мокрые от ранней утренней росы...

Вы когда-нибудь спали на пляже?

Не могу сказать, что была такая возможность.

Разве песок не попадает... везде?

Есть только `сейчас`! Прилягте на песок. Выпейте немного, это... Я забыл, как он называется, но в него засовывают бледно-розовый цветок. Разве это не `спокойствие`?

О, наверное. Я разберусь с этим завтра. Уж точно не сегодня! Сегодня я просто попиваю этот... Я забыл, как он называется. В него засовывают бледно-розовый цветок. Разве это не `спокойствие`?

Боже, у меня такой стресс!

Не похоже, что у вас стресс.

Из-за чего у вас стресс?

У нас обоих.

Я хорошо его скрываю. Всё дело в безмятежном пляже, этой приятной музыке и этих успокаивающих напитках. Здесь мои усталые нервы могут отдохнуть, хотя моя душа дрожит от напряжения.

Работа. Любовь. Вес каждого грядущего дня.

Нет! Что случилось?

Мой бизнес разваливается.

Переживаю за друга.

Мне кажется, что я немного дрифтую.

А. Рабочие проблемы. `Это` я понимаю.

Знаете, мы с коллегами должны были отпраздновать какой-то этап этим вечером!

Этап?

Ну, не хочу мешать вам праздновать...

Хм. Ничего не могу посоветовать — у меня самого не так много близких друзей.

Я люблю считать своих коллег друзьями. Но вот он я, особняком, пока они празднуют! Мы работаем в `Бюро возвращённых пространств`, и...

Разумеется, мы уже сегодня встречались.

Вы работаете с Лулой, верно?

От одной печали к другой, верно? Мне знакомо это чувство. У меня проблемы со сном — я каждый день прихожу домой волнуясь, кладу голову на подушку и могу лишь волноваться, закрыв глаза...

Все заслуживают отдыха, вы так не думаете? Даже вы и я?

Разумеется.

Это вроде хорошее место для отдыха.

Разумеется.

Когда-нибудь озера и русло реки пересохнут. Магазины на берегу обанкротятся, дома опустеют, судна забросят.

Видите? Даже река отдохнёт! Почему мы должны отличаться?

Мне нравится здешняя музыка. Мне нравится этот напиток с бледно-розовым цветком внутри. Мне нравится песок и тёмная вода, подобная глубокому зеркалу.

Мне нравится шёпот коллег на другой стороне пляжа...

Знаете, мы с коллегами должны были отпраздновать какой-то этап этим вечером!

Этап?

Ну, не хочу мешать вам праздновать...

Это правда! Мы, эм... ладно.

Это немного трудно объяснить. `Бюро возвращённых пространств` — когда-нибудь слышали про него?

Разумеется, мы уже встречались сегодня.

Ну, не хочу мешать вам праздновать...

Вы хотите идти дальше. Это хорошо! Я останусь здесь, если вы не против.

О, мы... Эм. `Разумеется`! Рад снова вас видеть...

О, подождите, теперь я вспомнил. Вы пришли увидеть Лулу — в смысле, старшего секретаря Чемберлен.

О, наша дражайшая Лула — в смысле, миссис Чемберлен.

Трагедия, она не смогла сегодня быть с нами. Запрыгнула на корабль в последнюю минуту — сказала, что её ждут "приготовления". Интересно, куда она направилась.

`(Протяжный вздох.)` Все эти разговоры вскружили мне голову.

Думаю, я ненадолго закрою глаза. Может, лишь наполовину. Я буду слушать воду и эту приятную музыку... и шёпот моих коллег — профессиональный разговор!

Вы можете поверить? Всё ещё `работают`, постоянно `работают`... думаю, лучше поспать.

`(Зевает.)` Да. Лучше поспать...

file\extract\sharedassets50\TikiSandBottle.xml.txt

Шеннон находит бутылку. Этикетка давно выцвела, но слова "АДСКИ ГОРЯЧИЙ РОМ" отпечатались на стекле. В бутылке пусто, не считая спящего краба.

file\extract\sharedassets50\TikiSandBox.xml.txt

Шеннон находит маленькую коробку, размером с раненого птенца или пару мышей. В этой коробке только песок. Она выкатывает пару песчинок на ногти. Он отличается от песка под ногами: тоньше и прозрачнее. Ей кажется, что этот песок с другого пляжа.

file\extract\sharedassets50\TikiSandCard.xml.txt

Сначала Шеннон ошибочно принимает радужное мерцание за морскую раковину, вымытую из озера, может, пресноводный родственник морского ушка, или даже жемчужная раковина. Но это всего лишь торговая карточка. Наверное, она была для кого-то ценной, иначе бы её не напечатали на таком блестящем материале. Большая часть на поверхности выцвела — осталась лишь сверкающая подкладка и слова "ГЛИНЕРС... ВПЕРЁД".

file\extract\sharedassets50\TikiSandCup.xml.txt

Пластиковый стаканчик наполовину закопан в песке и чудесным образом уцелел. В нём ещё осталось кофе. Наверное, он из бара. Или кто-то уронил его по пути в бар. Может, он вообще не собирался в бар, но выпил кофе слишком быстро и поэтому ему потребовался противовес.

Шеннон думает о войне жидкостей в желудке — кофе в начале дня, ликёр в его конце, яблочный уксус для уравновешивания поля боя. В её рту пересохло. Она думает про нервные потери в войне жидкостей, неуклюжих алхимиков, превращающих день в ночь.

Она думает про меловую серо-розовую жидкость, которую мать давала от расстройства желудка. Её тоже давали в пластиковом стаканчике.

file\extract\sharedassets50\TikiSandFeather.xml.txt

Шеннон достаёт перо из песка и стряхивает все песчинки. В детстве она собирала перья — не как коллекционер собирает безделушки, а как мусор притягивает больше мусор благодаря статическому электричеству. Она оставляла их на кухонном столе в конце дня. Мать Уивер говорила, что это негигиенично. Мать Шеннон говорила, что это "американская микробофобная брехня", и ставила их в вазу.

file\extract\sharedassets50\TikiSandMatchbook.xml.txt

Сырой коробок спичек покоится на песке. Шеннон переворачивает его даже не глядя, проводит пальцем по картону и понимает, что одна спичка уцелела. Она смотрит вперёд, сосредоточив взгляд на текстуре на кончике её ногтя, и гадает, разлетится ли он на части и оставит на руках запах огня до конца ночи или холодная вода озера уже смыла эту часть спички — часть, которая пахнет и ощущается огнём.

file\extract\sharedassets50\TikiSandPhotograph.xml.txt

Фотография, вымытая на берег, слишком выцвела, чтобы её рассмотреть. На переднем плане что-то большее, или это крупный план. На заднем фоне тускло, но не темно. Может, это вечер. Это не ночь. Или это может быть ночь, но в хорошо освещённом месте, как в городе или заправке. Это собака?

file\extract\sharedassets50\TikiSandVHSTape.xml.txt

Что-то сияет в луче света фонарика. Шеннон смахивает песок с повреждённой видеокассеты. Смятая этикетка на корешке гласит: "ЛИЧНОЕ, НЕ СМОТРЕТЬ, НО НЕ СТИРАТЬ".

file\extract\sharedassets50\TikiSonny.xml.txt

Эй! Вы слышали, что ледяные шапки тают? В смысле `полярные` ледяные шапки, которые всегда наверху!

`(Обращаясь к ШЕННОН.)` Не слушайте его, дорогая, сегодня он в мрачном унынии.

`"Не слушайте!"` Это не ответ, Даун. А что можно поделать? Когда-нибудь всё это... будет под водой. Мы все утонем! Что вы можете сделать?

Вы можете... перерабатывать?

Может, так даже лучше.

Половинчатые меры ни к чему не приведут!

Отлично, очередная пессимистка. Веселитесь вдвоём, я буду утопать в этом Май Тай.

Не будь пессимистом, Сонни. Выпей ещё Май Тай.

`(Обращаясь к ШЕННОН.)` Он в плохом настроении, потому что в баре сегодня людно. Он любит `растянуться`.

<template name="disasterIntroduction" seed="three:xanadu-resources-mold" />

<template name="leadingQuestion" seed="three:xanadu-resources-mold" />

Мне пора идти.

<template name="disasterElaboration" seed="three:xanadu-resources-mold" />

<template name="disasterFollowup" seed="three:xanadu-resources-mold" />

<template name="disasterConclusion" seed="three:xanadu-resources-mold" />

Сонни, ты просто невыносимый.

Сонни, ты просто невыносимый. `(Целует СОННИ в щёку.)`

`(Обращаясь к ШЕННОН.)` Простите, что вы спросили?

file\extract\sharedassets50\TikiWill.xml.txt

Привет! Рада быть `здесь` и `сейчас`? Я слышу шаркание; у тебя болит нога или тебе просто нравится песок между пальцами ног?

Да, приятно ненадолго замедлиться.

Погрузилась в мысли, наверное. Ха-ха.

Что ты делаешь?

У нас есть время. Здесь полно стекла. Парни Патча загружают пустые бутылки на баржу. Я говорил им: старайтесь отделять их в отдельную кучу. Так, когда мы будем их выбрасывать, любые заботящиеся о природе люди могут с лёгкость отложить их для переработки.

Я люблю реку, но меня не волнует течение — оно слишком безустанное! Однако озеро Лета спокойное, холодное и глубокое. При любой возможности я спускаюсь на берег помедитировать. Однажды меня могут оставить!

Хм. Думаю, тебя что-то беспокоит, и я это достаточно уважаю, чтобы не углубляться в тему. Нас всегда заставляют говорить про наши проблемы — это по радио и в секции `помоги себе сам` в книжных магазинах — но мой девиз — просто `сидеть` с этим, в одиночестве внутри себя.

Мой духовный советник говорит: "Если что-то скучно через две минуты, сделай это четыре", и я думаю, что это применимо к любому другому недовольству.

Просто слушаю воду и стены. Мне нравится влажный шлепок прилива по... эм... Прости, что я говорил? Неважно.

Я хотел кое-что спросить... Я ещё раньше об этом подумал, но не нашёл подходящий момент. Уверен, ты знаешь, о чём я.

Ты хочешь узнать, куда мы направляемся.

Ты хочешь спросить про моего друга, старика.

Ты хочешь совет про механического мамонта.

О нет, я действительно не думаю ни о чём подобном. Но я вижу, что у вас есть цель. Ну, Эхо несёт не только паломников, но и дрифтующих. Думаю, вы доберётесь в нужное место.

О нет, думаю, я ясно понял его. Он `отражающий наружу` человек — в смысле, он отражает мир наизнанку, сильно обесцвеченный.

Мы с тобой, мы `отражаем внутрь`, как мне кажется. Это значит, что мы предпочитаем взращивать лучшее и худшее себя в тишине и внутреннем пространстве. И это нормально.

О, я что-нибудь придумаю. Однако спасибо за понимание. Полагаю, ты хорошо разбираешься в электронике. Ты понимаешь её, как ты понимаешь... не человека, а кошку или собаку, наверное.

Это твоё призвание — не от общества или властей, а скорее `внутреннее` призвание. Наверное, стоило сказать, что это твоя `природа`.

Ты не согласна?

Наверное, согласна.

На самом деле, я не уверена.

Это ты хотел спросить?

Ага, я так и думал.

Ха. Однако.

Нет, нет, это...

Ладно, я уже забыл. Как обычно.

file\extract\sharedassets51\PhoneRoomCarringtonCall.xml.txt

О! Это вы?

Наверное.

Кому вы звоните?

Кажется, вы не уверены...

Ладно, это всё равно неважно. Я просто набрал |зеро| и попросил оператору соединить меня с любой открытой линий на реке. Мне нужен посторонний взгляд, понимаете?

`Это` вы! Я пытался позвонить другу в Чикаго, художнику по свету. Телефонные линии сегодня барахлят. Полагаю, это связано с бурей. Я слышал, что она пронеслась пару часов назад по Боулинг Грин, снося телефонные столбы по дороге в связанном клубке растопленных...

Ладно. Возможно, вы сможете мне помочь. Уверен, что сможете. Вот что мы имеем:

Выступление на рассвете. Мы скоро выступаем! Ни одного актёра пока нет. Это нормально. <if condition="!(two:carrington-play-location=storage+three:carrington-storage-audience=none)">Чёрт, да я использую `аудиторию`, если придётся.</if>

Сценическая команда тоже опаздывает из-за плохой погоды. Возможно, они не успеют вовремя. А с ними декорации и костюмы...

Ладно, я справлялся и с меньшим. Хорошая погода всегда опасна.

Моё экспериментальная театральная постановка &quot;`Смерти рабочего`&quot; можете пережить эти невзгоды, но отсутствует ещё один элемент, которые намного более критичен. Можно имееть театр без декораций, без сценического оборудования, без самой сцены, даже без актёров...

Но нет театра без `света`!

Разумеется, моя постановка — какой бы она ни была экспериментальной — стремится воссоздать материал первоисточника. Поэма Фроста окружена тремя источниками света и их воздействием на субъект, Мэри.

Во-первых, Мэри взирает на свет лампы на столе перед собой, ожидая своего мужа, Уоррена, пока он придёт домой. Во-вторых, она отвлекает себя от болезненного разговора, изучая лунный свет на фартуке. В-третьих, она наблюдает, как маленькое серебряное облако закрывает луну и затеняет её, когда Уоррен обнаруживает Сайласа мёртвым в соседней комнате.

И увы, несмотря на богатую живописную картину лунного света... мы выступаем на рассвете. Снаружи! Я рад испытанию... но как его превзойти?

Я хочу сказать: где на этой маслянистой заправке у шоссе на рассвете есть луна? Где вы видите её в своём разуме? Какое первое решение приходит на ум?

И увы, несмотря на богатую живописную картину лунного света... мы выступаем под землёй! В старой угольной шахте!

Я хочу сказать: где в этой пыльной сотворённой руками человека пещере, покрытой сажей от света рассвета, есть луна? Где вы видите её в своём разуме? Какое первое решение приходит на ум?

И увы, несмотря на богатую живописную картину лунного света... мы выступаем под землёй! В складском помещении!

Я хочу сказать: где в этих искусственных туннелях, освещённых гудящими, текущими флюоресцентными лампами, есть луна? Где вы видите её в своём разуме? Какое первое решение приходит на ум?

Повесить фотографию луны?

Заставить актёра играть луну, одев в белое.

Сказать всем закрыть глаза и представить луну.

Маленькая фотография, в скромной рамке... или даже без рамки, висящая на прищепке с рыболовной лески. Примитивно, аутентично, ностальгично. Именно так и сделаю.

Интересное решение. Полагаю, вы берёте эту роль на себя? Я ценю ваш энтузиазм — вы буквально погрузились!

Хм. Это минимализм, но немного сентиментально... но обращается к вопросу в лоб, что мне нравится. Нет спешного эстетического затушевывания, лишь принятие вопроса и приглашение для всех принять решение. Я уже могу представить обзоры — это может выйти довольно противоречиво!

У вас природная чувствительность к подобной работе.

Нет, `доступность`. Это ваше сильнейшее качество.

...спасибо.

Это моё сильнейшее качество? Я "доступна"?

Такое качество, как мне кажется, быстро распродаётся. Быть всегда доступным, открытым к капризам возможностей и опыта, требует постоянного внимания. Это качество нужно взращивать внутри себя; наш природный инстинкт — закрываться от риска... и возможностей.

Теолог, которого я однажды встретил, сказал: "Зачем заниматься искусством? Чтобы успокоить разум, сделать его податливым к божественному влиянию".

Такой тип `доступности` немногие смогли сохранить.

Ладно, я надеюсь, что вы попадёте на премьеру, хотя она будет совсем скоро, и я знаю, что вы ещё путешествуете. Если сможете, увидимся здесь на рассвете. Безопасного путешествия, и спасибо, как всегда, за совет!

file\extract\sharedassets51\PhoneRoomCateCallsDoulaClient.xml.txt

Кейт! Спасибо за звонок.

Как себя чувствуешь?

Надеюсь, я тебя не разбудила?

Беременной.

Нет, я недостаточно комфортно себя чувствую, чтобы спать, разве что в машине. О, не водителем! На пассажирском сиденье, откинувшись. Эрик возил меня вокруг резервуара этим вечером, и я поспала пару часов.

Я не могла уснуть в постели, поэтому просто смотрела телевизор; какое-то кулинарное шоу про высококонцептуальную нездоровую пищу, и... все из моего старшего класса по химии были там... делали кексы из... старых запчастей велосипедов...

Наверное, на самом деле я `могла` немного задремать.

Честно говоря, этот малыш может выйти когда захочет — я совершенно не против!

Не спеши! Просто постарайся отдохнуть.

Это хорошо, ты говоришь очень уверенно.

Так говорит Эрик. Ха-ха. Наверное, это произойдёт, когда произойдёт. В смысле, разумеется, это...

О, это всего лишь игра. На самом деле...

`(Телефонная линия издаёт ужасный звук.)`

Ого! Боже, телефоны здесь в ужасном состоянии.

Эй, Кейт, спасибо, что позвонила. У меня есть номер твоего пейджера, как и у Эрика, на случай, если я тоже, эм, отвлечена или типа того.

Можешь идти. Я попробую что-нибудь поесть.

Рейши поможет с болью в суставах.

Попробуй лишайное масло, которое я оставила, чтобы облегчить боль в желудке.

Пожуй "горький ежиный" гриб. Это избавит тебя от беспокойства в кишечнике.

Ладно, спасибо... может, я просто пожую лёд.

До скорого, Кейт. Надеюсь!

file\extract\sharedassets51\PhoneRoomChatFour.xml.txt

Моя сестра, дома. Она сильно переживает этим утром. Мой дядя Андрюс неизлечимо болен и не хочет никого видеть, а Надя волнуется из-за этого.

Тебя не беспокоит, что дядя никого не принимает?

Жаль это слышать. Вы близки?

Он подобен медведю. Дикие животные — вот что они делают. Когда приходит время смерти, они уходят в лес в одиночестве.

Нет, я неправильно сказала: они не "уходят". Они совершаю паломничество.

Да, только с недавнего времени. Он жил за границей большую часть моей жизни. Я встретила его всего пару лет назад. Моя сестра старше, поэтому тоже знает его с детства.

Поэтому я думаю, что её уважение к нему искажено чувствами.

Мы всегда должны выполнять волю умирающих. Их мотивы вне нашего понимания.

Старик — он плывёт обратно к `Мамонту`? Надеюсь, ничего срочного?

Он ухаживает за болящими суставами.

Ему лучше поменьше двигаться.

Знаешь, ему `стоит` попробовать чеснок. Чудесное средство.

Эм, может, кофеин поможет с его болью.

Он ищет туалет.

Ох, надеюсь, там есть бумага... сегодня суетливая ночка.

Похоже, он сладкоежка.

Ему стоит попробовать чай с лакричным корнем.

Артрит? Он и в моей семье есть.

Понятно. Ладно, пусть немного поленится; он старый, и уже слишком поздно.

Он готовит? Он мне таким не казался.

Очередной любитель кофе. Было бы мне с кем поделиться на борту.

Ну, надеюсь, он найдёт его до отплытия; он и так едва держится на ногах...

Он пишет письмо?

Ха-ха. Я не слышала такой эвфемизм. Наверное, литовский...

Я знаю таких. Андрюс всегда носил мятные леденцы.

А, несварение.

`(Подходит БРЭНДОН.)`

Случайно никто из вас не направляется в сторону Бюро возвращённых пространств?

Не в эту сторону, но мы будем возвращаться этим путём через пару часов.

Упустили свой транспорт?

Тогда я всё ещё смогу туда попасть!

Ага, обычно мама забирает меня с работы, но я увлёкся карточной игрой и не успел вовремя. Я добрался на попутке сюда, но...

Наверное, интересная карточная игра! Выиграли что-нибудь?

Ну и ну. Без средств?

О, эм, это вариант `солитёра`. Я сам его изобрёл. Это ещё незаконченная версия.

Ничего страшного. Я просто потусуюсь здесь и почитаю что-нибудь, пока не пора будет обратно на работу.

Эй, вы ведь путешествуете с этим старым парнем, верно? Что с его ногой? Он в порядке?

Я уже видел его сегодня. Он пришёл в складское хранилище за какими-то файлами. Он совершенно `отключился` на лестнице!

Он же в порядке, верно?

Наверное. Я не очень хорошо его знаю; он пассажир.

Конечно, он просто немного пьёт. Ну вы знаете.

Мне он кажется немного озабоченным.

Круто. Эй, думаю, ему достаточно хорошо, чтобы плавать!

Ага, кто ещё иначе нырнёт вот так вот в Эхо! Ха-ха.

Ага, мне тоже так кажется. В складском помещении он задавал много странных вопросов. И он казался отвлечённым, как бы... духовно.

Ладно, хорошей ночи. Или, эм... уже почти утро.

file\extract\sharedassets51\PhoneRoomChatOne.xml.txt

Похоже, мы здесь задержимся. Им нужно сделать пару звонков.

Наверное, мне тоже нужно кому-нибудь позвонить.

Что ты будешь делать?

Да? Кому ты позвонишь?

Я должен позвонить Джулиану.

Не знаю. Любому, кто возьмёт трубку.

Ого. У них там есть телефон? Уверен, у них всех один телефон, верно? У всех птиц. `Большой птичий телефон в небе`.

Ага. Так они его называют.

Это нелепо. Он пользуется музейным телефоном.

Разумно.

О, ясно. Наборная слепота... ты можешь так помять пару перьев, парень, особенно такой поздней ночью! Что ты скажешь незнакомцу, которого даже не видишь?

Я спрошу, не видели ли они моих родителей.

Я не буду ничего не говорить, просто буду слушать.

А, ладно. Желаю удачи.

Ха, ладно. Наверное, ты в хорошем смысле...

Ага, это хороший вопрос. Ха-ха. Я просто думал размять ноги — ну знаешь, на твёрдой земле. Я не знал, что это место будет плавать на бочках...

Когда я водил большие грузовики — если что, это `очень большие` грузовики — иногда я покидал кабину только на заправках. Я кушал там, спал там, менял там носки — ну знаешь, всё.

Однажды я перевозил кучу больших катушек — думаю, на самом деле это были телефонные провода — из Калифорнии в штат Вашингтон. Ты знаешь, где это? Это далеко на, эм... на карте это немного "слева" отсюда... более или менее.

Между Калифорнией и Вашингтоном есть место под названием Орегон, и там нельзя самому заливать бензин! У них там это делает парень, которого называют `газовый жокей`, и там лучше даже не открывать дверь, иначе они начнут подозревать.

Я ездил между Калифорнией и Вашингтоном и заправлялся в середине, в Орегоне. И поэтому я не выходил из грузовика целый день. Когда я вышел из кабины, земля помчалась ко мне, словно соскучилась. Дала мне большой старый поцелуй прямо в подбородок, вот здесь.

Я хочу сказать... чёрт, я забыл. О чём я говорил?

Важно иногда отдыхать.

Смотри под ноги, когда выходишь из грузовика.

В Орегоне нельзя самому заправляться.

Именно. Не забывай этого и не говори, что я ничему тебя не научил.

Ладно. Пожалуй, я вернусь на борт. Посмотрим, смогу ли я найти что хорошее в... может, в шкафу для специй? Может, в аптечке. Ха-ха. Всему своё место...

Чёрт, с кем я говорю — не слушай меня, парень! Скоро увидимся.

file\extract\sharedassets51\PhoneRoomChatThree.xml.txt

Просто проверяла клиента. Я упоминала, что я доула?

Всё в порядке?

Ого, а как это совмещается с работой капитана буксира?

Это как медсестра, верно?

Всё замечательно. Похоже, она готова! Некоторые женщины просто знают. Это потрясающе. Другие совершенно не готовы к этому.

На самом деле некоторые женщины предпочитают работать на судне.

Для остальных у меня есть поддержка, на случай, если я не успею на сушу вовремя. Мне повезло, и мне пришлось прибегать к ней лишь пару раз из нескольких сотен рождений. Ты не поверишь, сколько людей постоянно `рождается`.

Ну, нет, у меня нет официального медицинского обучения или лицензии. Просто много опыта. Думаю, большинство нанимающих меня женщин в основном хотят кого-то в родильной палате, кто, эм... не относится к рождению детей как к какой-то болезни, которую нужно излечить.

В смысле — не имею ничего против врачей, но у них есть свой процесс, и он иногда может быть довольно отчуждённым.

Твой друг вернулся на борт?

Его беспокоит нога.

Думаю, у него головная боль.

Он немного пьёт.

Не переживай, он не знает про твой запас содовой.

Ага, он мне показался немного `больным`, особенно когда передвигался.

Ага, я заметила, что он придерживал голову немного в бок — как бы в изнеможении. `Увядая`. Я думала, что он устал.

О, я должна была отправить его вперёд!

Ты поклялась хранить тайну!

Ха-ха. Всё в порядке, я всё равно избавилась от этой нездоровой пищи. Только очищающая смесь василька и грейпфрутов.

file\extract\sharedassets51\PhoneRoomChatTwo.xml.txt

`(Обращаясь к ЭЗРЕ.)` Даже не думай тоже нырять — там очень холодно. И немного опасно. Он сказал, куда собирается?

Он ищет что-нибудь хорошее.

Он отправился за лекарствами.

Понятно. По-прежнему мучает жажда...

Кейт хранит немного диетической содовой в кладовке для метёлок, но я тебе этого не говорил. Она рядом с отбеливателем. Возьми фонарик!

О нет, не думаю, что он её ищет.

Есть важные сообщения?

Может, его по-прежнему беспокоит нога — или раннее похмелье... Нужно сказать ему, что в грузовике есть болеутоляющее.

`(Обращаясь к УИЛЛУ.)` Есть важные сообщения?

Все до единого.

`(Обращаясь к ЭЗРЕ.)` Куда `ты` направляешься сегодня, маленький человек?

Я ищу свою семью.

Я просто следую за друзьями.

Я не знаю.

Хм. Ищешь новую семью или семью, которую потерял?

Наверное, новую семью.

Мои родители пропали.

Я не знаю.

Эта девушка — твоя друг?

Рад за тебя.

Мы встретили Эзру чуть раньше, и он нам сильно помог. Надеюсь, мы сможем оказать ему ответную услугу, когда выберемся обратно на землю. Бедняга спал на автобусной станции и потерял своих родителей.

С ним всё будет в порядке. Здесь он больше дома, чем любой из нас. Поверь, у меня чуткий глаз на подобное.

file\extract\sharedassets51\PhoneRoomClaraCallsSister.xml.txt

Я рада, что ты позвонила. Я только что думала о тебе.

Прости, что не звонила на этой неделе. Я постоянно путешествую.

Ты сидишь у телефона, ожидая моего звонка? Это так мило.

Всё нормально.

На самом деле я ела завтрак, и мой разум блуждал.

Я вчера была в больнице. Я пошла посетить дядю Андрюса, но его перевели. Теперь он в хосписе, которым заправляет какая-то польская монахиня. Все говорят, что это очень... "мило".

Я спросила у них про визит, и они сказали, что он не хочет никого видеть...

Он просто упрямится.

Это его право.

Да, похоже на Андрюса. Я тут подумала...

Наверное, технически... Клара, я не думаю, что он действительно этого хочет.

Если `ты` придёшь, он будет рад тебя видеть. Все те дни, которые вы привели за выпиванием пива у реки... Ты не думаешь, что для него будет много значить, если ты придёшь попрощаться с ним лично?

Мы должны уважать его мнение.

Ох, Надя. Я всё равно не успею вернуться вовремя.

Может, ты знаешь его лучше меня, но... Я просто не верю, что кто-нибудь захочет умереть в одиночестве.

Это правда, ты очень далеко от дома, Клара. Полагаю, ничего не поделаешь.

О, мама у двери. Мы попробуем снова повидаться с ним. Надеюсь, твоё турне проходит хорошо. Люблю тебя. Береги себя.

file\extract\sharedassets51\PhoneRoomWillCallsVoicemail.xml.txt

У вас... двадцать три... новых сообщения.

Сообщения кончились.

Я не могу спать возле мест, где продают бензин. Не тогда, когда его продают, а когда его `не` продают.

`(УИЛЛ слушает следующее сообщение.)`

`(УИЛЛ вешает трубку.)`

Было трудно удержать змею, но да, у меня довольно влажные руки.

`(УИЛЛ слушает следующее сообщение.)`

`(УИЛЛ вешает трубку.)`

Я помню число "десять" на открытке с индейкой. У неё был жёлтый фон.

`(УИЛЛ слушает следующее сообщение.)`

`(УИЛЛ вешает трубку.)`

Лягушки слишком громкие.

`(УИЛЛ слушает следующее сообщение.)`

`(УИЛЛ вешает трубку.)`

`(Музыка.)`

`(УИЛЛ слушает следующее сообщение.)`

`(УИЛЛ вешает трубку.)`

Эм. Немного. Наверное, я ходил... Я был в бегунках в парке Три Топс во Флориде. Мама случайно толкнула меня в паутину, и я сильно испугался. Наверное, это первое, что я помню.

`(УИЛЛ слушает следующее сообщение.)`

`(УИЛЛ вешает трубку.)`

Нас отправили.

`(УИЛЛ слушает следующее сообщение.)`

`(УИЛЛ вешает трубку.)`

Я постоянно слышу этот шум, когда закрываю глаза. Словно звенят колокола, но это не металлические колокола или керамические, которые обычно можно услышать. Они словно... это странно... я даже не могу описать материал. Это просто резонанс. Просто звон. Резонанс. И как только я открываю глаза, ничего нет.

`(УИЛЛ слушает следующее сообщение.)`

`(УИЛЛ вешает трубку.)`

Я, эм... Я помню, эм... Я помню, как ехал по старой грунтовой дороге.

`(УИЛЛ слушает следующее сообщение.)`

`(УИЛЛ вешает трубку.)`

\"Мой день рождения в Макдональдсе на Гавайях. Мне подарили игрушку, которая мне не понравилась, и я её разбил. \"

`(УИЛЛ слушает следующее сообщение.)`

`(УИЛЛ вешает трубку.)`

`(Щелчки.)`

`(УИЛЛ слушает следующее сообщение.)`

`(УИЛЛ вешает трубку.)`

Хм. Как меня поймали за шею на детской площадке. Или как громко плакал на шоу монстр траков, на которое вытащили меня родители, поэтому они пропустили шоу. Одно из двух.

`(УИЛЛ слушает следующее сообщение.)`

`(УИЛЛ вешает трубку.)`

Да ладно. Серьёзно?

`(УИЛЛ слушает следующее сообщение.)`

`(УИЛЛ вешает трубку.)`

`(Отступающая музыка.)`

`(УИЛЛ слушает следующее сообщение.)`

`(УИЛЛ вешает трубку.)`

Когда я ношу ботинки или кроссовки, моим ногам всегда влажно. Холодно и влажно.

`(УИЛЛ слушает следующее сообщение.)`

`(УИЛЛ вешает трубку.)`

Ну, я наделся, что вы расскажете мне, почему я не могу заснуть. Похоже, прошло много времени, и похоже, что... просто... уже пора спать.

`(УИЛЛ слушает следующее сообщение.)`

`(УИЛЛ вешает трубку.)`

Я помню, как ехал в дом в округе Арустук, Мэн. Мне было два года. Мы переезжали. мы ехали в белом грузовике Ниссан с искусственной деревянной обшивкой. Тогда мне предстояло впервые увидеть дом, в котором я буду жить следующие семь лет.

`(Щелчки и гудки.)`

`(УИЛЛ слушает следующее сообщение.)`

`(УИЛЛ вешает трубку.)`

Меня моют... в кухонной раковине.

`(УИЛЛ слушает следующее сообщение.)`

`(УИЛЛ вешает трубку.)`

Я просто парковала машину. Нужно было припарковаться параллельно. На моей улице все места были заняты. Просто сегодня холодно, поэтому впервые за долгое время мне пришлось включить обогреватель, а когда обогреватель и старая машина встречаются вместе, всегда присутствует определённый запах.

Пахнет так... ты можешь учуять, что горячо. А ещё можешь почувствовать. Запах от самой машины, словно от двигателя. В этой машине много курили, поэтому запах не очень приятный, но он точно сильный и точно присутствует.

Когда окна опущены, ты также чувствуешь, что холодно. Поэтому есть и то, и то. Это чувство, вместе, невероятно знакомо, если часто бываешь в старых машинах.

Неважно, я парковалась, и мне пришлось выйти и зайти, не знаю, раза три, но когда я наконец припарковалась, вышло `идеально`. Оба колеса возле бордюра.

И именно тогда я вспомнила, как училась водить, а мама обучала меня параллельной парковке и рассказала историю про своего отца — который был копом на мотоцикле — обучал её параллельной парковке. При каждой параллельной парковке он доставал десятицентовик, и если он мог засунуть между колесом её машины и бордюром на улице, ей приходилось делать всё заново.

Она меня не заставляла так делать. Но каждый раз когда я расстраивалась, что приходится делать это снова, она говорила мне, что мне хотя бы не приходится парковаться на расстоянии десятицентовика от бордюра.

Я научилась водить осенью и часто чуяла этот запах в то время. Я не знаю, когда научилась водить мама.

`(УИЛЛ слушает следующее сообщение.)`

`(УИЛЛ вешает трубку.)`

О, ну знаешь, эм... наверное... пойду в школу?

`(УИЛЛ слушает следующее сообщение.)`

`(УИЛЛ вешает трубку.)`

Я не могу спать, потому что деревья скребутся в моё окно, и это напоминает о языке, скребущем по моей коже.

`(УИЛЛ слушает следующее сообщение.)`

`(УИЛЛ вешает трубку.)`

Что?

`(УИЛЛ слушает следующее сообщение.)`

`(УИЛЛ вешает трубку.)`

Я собираюсь пересечь океан и переживаю за свою собаку.

`(УИЛЛ слушает следующее сообщение.)`

`(УИЛЛ вешает трубку.)`

file\extract\sharedassets52\LabCalendar.xml.txt

О, смотри. Ты можешь прочесть дату?

Эм...

Чёрт, я тоже не могу прочесть.

Может, это вообще старый календарь. Я помню, как у нас когда-то был календарь, типа, на `годы` назад. Думаю, Дэррилу нравилась картинка?

Что за календарь?

"Лучшие друзья". Каждый месяц там была другая пара друзей-животных.

Это мило. Думаю, меня стошнит.

Ты этого не помнишь? Этот странный стажёр принёс его из дома... Как его звали?

Кого?

О, ну ты помнишь, он всегда был такой... В смысле, мы смеялись над ним из-за...

Чёрт, он почти полностью пропал из моего мозга. Полагаю, здесь бывает столько постоянно меняющихся стажёров, что я даже не пытаюсь запомнить их имена.

Интересно, кто работал, когда это записали... Есть запись из комнаты наблюдений?

Ага, вот она...

Кстати, прежде чем мы посмотрим, она перевернула календарь вперёд или назад?

Эм. Вперёд.

Ох, странно. Обычно они листают назад.

Эм. Назад.

Ох, странно. Обычно они листают вперёд.

file\extract\sharedassets52\LabCarryObjectTestAfterFeedingCat.xml.txt

Подожди... Я не помню этот тест.

Ох.

Мы его вырезали? Что за вопросы там были?

Нет, просто... иногда, если я не появляюсь пару дней, я оставляю записку покормить кошек.

Для испытуемых? Ого. Откуда ты знаешь, что они это сделают?

Я пишу на, эм... университетском бланке...

Дженн, это `неэтично`. Ха-ха.

По крайней мере, я не использую университетскую собственность и исследовательское оборудование, чтобы заниматься `странным видео-искусством`!

Ладно, я сама себе противоречу.

Ха-ха.

Интересно, какая трансгрессия благороднее...

Я улажу этот вопрос: благороднее покормить котят.

О, вот очередная длинная запись наблюдения из комнаты ожидания.

file\extract\sharedassets52\LabCarryObjectTestFirstConversation.xml.txt

Дженн! Ты только посмотри!

Ах, я скучаю по этой кошечке.

Я забыла, что стало с белой.

Её звали "Кокос", и она бесследно исчезла.

Легко нашёл — легко потерял?

Я бы не сказала "легко" — мне пришлось неделю оставлять еду в доке, прежде чем она зашла внутрь!

Она осталась всего на пару месяцев. Наверное, ты часто её видела; я помню, как ты тогда работала ночами. Она была ночным созданием.

Верно. Я помню.

file\extract\sharedassets52\LabCatInMonitoringRoom.xml.txt

Ну вот и всё.

Подожди, ты думаешь... Она пошла за ними?

Ох. Ладно, вот последняя длинная запись наблюдения из дока, когда они ушли.

file\extract\sharedassets52\LabControlTest.xml.txt

Ладно. Как мы оценим её по контрольному тесту?

Не поворачиваясь, пожалуйста, опишите следующие объекты:

Книжная полка.

У неё три полки.

У неё четыре полки.

У неё пять полок.

Она имеет форму змеи.

Она имеет форму трансформаторной катушки.

Она невзрачная.

Она напоминает мне музей.

Она напоминает универмаг.

Она напоминает библиотеку.

Постер.

Я помню круги.

Я помню, что он научный.

Я не помню, что на постере.

У меня в мастерской есть постер, старая реклама вакуумных трубок.

У меня в мастерской есть постер, график значений резисторов.

Я не вешаю постеры на стены.

Освещение.

Одна лампа.

Немного тускло.

Я совсем не помню.

Эм... "Средне", наверное.

`(Печатает.)` "Средний". Хорошо.

file\extract\sharedassets52\LabDockArrivalSummary.xml.txt

Ха, наверное, старик остался охранять шлюпку.

Благородная задача.

Так кто эта леди?

А, верно... ну, ты помнишь WEVP-TV?

Нет.

Ладно. Это была общественная телевизионная станция. Объединённая энергокомпания должна была спонсировать её в качестве наказания за владение слишком большим спектром вещания или типа того.

О! Они показывали твои видео, верно?

Ага. Это было как бы сотрудничество — я занималась обслуживанием, а они дали место для показа моих работ.

А ещё у них был этот голый парень с банджо поздно ночью.

...ага, именно это в основном все помнят. Наверное, их общей целью было "выражение сообщества".

Он был очень `выразительным`.

Ой, подожди... эта WEVP, это которая... потоп, верно?

Ага.

Чёрт...

Итак, Шеннон Маркес... у неё тоже было голое шоу с банджо?

Что? Нет.

Дай угадаю...

Какое из следующих утверждений больше всего вам подходит?

Я скорблю по угасающим воспоминаниям.

Мне преследуют призраки прошлого.

Она вела прогноз погоды?

У неё было учебное шоу?

Нет, я никогда не слышала про Шеннон Маркес. Я знала `Уивер` Маркес. Она работала на станции некоторое время, а затем... затем она ушла при странных условиях.

Неважно. На чём мы остановились?

file\extract\sharedassets52\LabDockEnding.xml.txt

Видишь, я тебе говорила, что он один из парней с винокурни.

Наверное, ты была права. Наверное, другие парни пришли забрать его на работу? Мне не нравится, как они тусуются все вместо, это жутко.

`Мы` тусуемся вместе и работаем вместе.

Ага, но это не... Они как бы больше чем коллеги. Я не знаю. У меня просто жуткое чувство, когда я их вижу. Словно я их когда-то знала, но больше нет... как когда они заставляют мёртвого человека выглядеть похожим на старую фотографию самого себя.

Немного знакомо, немного странно.

Ага, именно. Должно быть подходящее слово.

file\extract\sharedassets52\LabDockEndingAfterCat.xml.txt

Пока, киска.

Они похожи на достойных людей. Уверена, она счастлива с ними.

Ага.

Ого, кто-то оставил лотерейный билет в этом файле. "Летучие баксы".

Ого, кто-то оставил лотерейный билет в этом файле. "Судобаксы".

Ого, кто-то оставил лотерейный билет в этом файле. "Денежное минное поле".

Попробуй.

Хорошо... Посмотрим...

Пять баксов!

Это величайший день в моей жизни.

Ой, подожди, он истёк... типа `очень` истёк. Проклятье.

`(МИМИ вздыхает.)`

Я смирилась.

Так...

Для тебя это как путешествие по воспоминаниям, да? Уверена, ты не ожидала, что эти старые кассеты так много всколыхнут... Что ты думаешь насчёт этих людей, если ещё раз вспомнить, Уивер Маркес и Мудрый Уилл, в смысле, и... как звали твоего парня? Который умер в колледже.

Чарли. Ага, это немного горький опыт на самом деле. Как смотреть на фотографии умерших людей, или уехавших. Людей, которых нет.

Ушедших, но не забытых.

Нет, не забытых. Ты права.

file\extract\sharedassets52\LabDockShannon.xml.txt

Хм. Нет, точно нет...

О, она путешествует с одним из этих жутких парней из винокурни.

Он? Не-а, он похож на старого бродягу.

Возможно, ты права. Трудно разобрать в таком свете.

file\extract\sharedassets52\LabDockWill.xml.txt

О! Это... подожди, кто это? Этот парень в капюшоне.

Что? Я никогда его раньше не видела.

Правда? Он выглядит чертовски знакомым. Я думала, что он бывший стажёр или типа того.

Он староват для этого, верно? Нет, я его не узнаю. Прости. У тебя сегодня всё утро `дежа вю`. Это жутко.

Прости, наверное, просто один из этих дней.

file\extract\sharedassets52\LabDoorwaysBookshelf.xml.txt

Модернистская книжная полка с забавным винтажным поворотным столиком. Так похоже на Дэррила.

Что? Это была `моя` книжная полка!

О нет! Ха-ха... Но ты ведь как бы выросла из этого, верно? В итоге она оказалась где-то в лаборатории.

Теперь я храню книги в куче. Так легче найти то, что ищешь. Никогда: "На какой полке эта книга?" Только: "Наверное, она где-то в куче".

Прагматично.

file\extract\sharedassets52\LabDoorwaysPoster.xml.txt

Ого, давненько я не видела этот постер! Думаю, он был моим в колледже... да, точно.

О, точно, Дэррил заменил его для переделки. Теперь это...

Что там теперь?

Ага, это... это странно, я не могу представить. В смысле, я могу представить стену, и на ней действительно `что-то` висит.

Это будет меня доставать.

Хочешь пойду взгляну? Он висит в коридоре. Ха-ха.

Нет, всё в порядке...

file\extract\sharedassets52\LabFirstTest.xml.txt

Это должна быть простая информация и первый контрольный тест.

Основная черта характера субъекта?

`(ДЖЕНН просматривает анкету из конверта.)`

Кто вы здесь?

Это запланированная остановка парома, не моя точка назначения.

Другие пассажиры сказали, что мы можем заработать деньги, пройдя эти тесты.

Я не знаю.

Скучает по дому.

Прагматичная.

Вольная.

Слой населения?

Что первое, что вы помните?

Я помню птичью клетку.

Я помню коробку маленьких шестерёнок.

Я помню пролитый апельсиновый сок.

Середина двадцатых.

Рабочий класс.

Иммигрант.

Хм... Как думаешь, нам стоит использовать `старые` категории или `новые` категории?

А, точно... А компьютер вообще примет старые?

Они по-прежнему в меню.

Ладно. В таком случае, введи "сомнительный".

Конечно.

О, я забыла — имя?

На файле написано "Маркес".

Что... Маркес? Ты уверена?

Так там написано. Ты её знаешь?

Не может быть... Нет, это не она. Она пришла одна или с кем-то?

Я не знаю... Здесь есть длинная запись наблюдения. Можем проверить доки, когда она появилась?

file\extract\sharedassets52\LabIntroduction.xml.txt

Доброе "утро"...

Багс плохо себя чувствует — долгая ночь...

Бедная киска.

Что ты смотришь?

Запись охраны с прошлой ночи. Дэррил снова оставил включённым свет. Может, порезать ему шины?

Я оставлю строгую записку на его столе.

Пожалеешь розгу...

Хм. Чем сегодня займёмся?

Верно. Это странно... помнишь этот старый торговый аппарат?

Тот, в котором только томатный сок?

Нет, нет, старый, который они перестали заполнять... Помнишь, мы выкатили его в док в прошлом августе, и какой-то старьёвщик разобрал его на металл посреди ночи? Дээрил порезал руку, убираясь за ним, и подцепил инфекцию. Помнишь?

Нет...

Ладно. Неважно, остальная часть оказалась в раздевалке, пока, наконец, Дэррил не собрал его в большой мешок, чтобы мусорная баржа его забрала, и он наткнулся на ящик, забытый за всем этим мусором.

Зацени.

Кажется старым.

Ага. Там полно видеокассет и заполненных анкет. Я посмотрела соответствующий номер, и его никогда не обрабатывали. Так что, думаю, этим мы сегодня и займёмся!

На нём нет даты. Нам придётся её придумать, если на плёнке нет календаря или чего-нибудь такого. Ха-ха.

`(Перелистывает анкету.)` Наверное, это `старые` тесты, прежде чем мы стали снимать видео интервью. Это надоедает.

Ага. Так, посмотрим, как же это делается... Я запускаю плёнку, ты обрабатываешь анкету, и я печатаю?

file\extract\sharedassets52\LabPhoneTestCallOne.xml.txt

С кем она говорит?

Испытуемые субъекты должны говорить друг с другом, чтобы мы могли сравнить верность воспоминаний до и после телефонного разговора.

Вот о чём я и говорю — его нет на телефоне. Она тоже не заполнила анкету.

Тогда что он написал?

Он просто нарисовал кошку.

Хорошо. Может, она ошиблась номером? Однако она была на проводе целую минуту...

Там есть плёнка? В смысле, её разговора...

Ага... Давай посмотрим.

...ага, верно это мой номер. Вы набрали верный номер! Но я не часть какого-то "научного исследования". Эй, вот что я вам скажу, телефоны в последнее время ведут себя странно. Думаю, в телефонной компании не хватает персонала, или кто-то заснул за приборной доской.

Всё-таки сейчас довольно рано. Я встаю раньше остальных; у меня дельтовидный режим, а затем охлаждаюсь перед утренним плаванием. Ну вы знаете.

Ладно. Вот что я вам скажу, почему бы вам не повесить трубку и снова набрать номер. Нажимайте кнопки `очень сильно`, как можете, может, тогда они проснутся и правильно вас соединят!

file\extract\sharedassets52\LabPhoneTestCallTwo.xml.txt

Ага. Алло. Это снова я. Знаете что я вам скажу, я не против. Мои дельты охлаждаются, а кофе варится, я всё равно просто сижу и смотрю в окно — в смысле, в темноту! Солнце даже ещё не взошло.

Звучит одиноко.

Простите за беспокойство — мне пора идти.

Никакого беспокойства.

Ну, сейчас уже не так одиноко, да?

Вот что я вам скажу: приятно услышать чужой голос перед рассветом солнца, который не оправдывается и не требует. Возможно, вы уже угадали, но я...

Кстати, почему бы вам не угадать? Не угадать; разгадать. Внимательнее прислушайтесь к моему голосу и попробуйте что-нибудь узнать про меня. В смысле: как я выгляжу, что я люблю делать, и так далее. Затем я расскажу.

Давайте с чего-нибудь начнём. Что мне рассказать? Фразу, которую вы выслушаете и анализируете.

Как насчёт: "`Я люблю птиц. Птицы любят деревья`".

Скажите: "`Я кое-кому задолжал извинения`".

Попробуйте: "`Это лучше, чем гнить в какой-то дыре`".

Я люблю птиц. Птицы любят деревья.

Я кое-кому задолжал извинения.

Это лучше, чем гнить в какой-то дыре.

Услышали? Хорошо. Что думаете? Какого рода тела издаёт такой голос?

Вы сильный, примерно сто восемьдесят сантиметров.

Вы быстрый и проворный, вы говорите так, словно у вас быстрый пульс.

Вы уверенный, вы говорите так, словно можете остановить грузовик.

Да, да.

Как угорь! Это правда.

Надеюсь, мне не придётся это проверять!

Вы слышите, какие у меня зубы? Вы должны это слышать; каждое моё слово проходит через них.

У вас тёплая улыбка.

За вашими зубами дотошно ухаживают.

У вас острые зубы и крепкая челюсть.

Тёплая как полуденное солнце!

Именно так. `Дотошно`.

Наверное, вы уловила по моему чистому, точному `произношению`. Нет странных пауз посреди слова, чтобы перевести дыхание, и так далее.

Что насчёт работы? Как думаете, чем я занимаюсь?

Вы фокусник.

Вы автомеханик.

Вы сценарист.

Ну...

Два из трёх — не так уж и плохо!

<template name="characterSpeculation" seed="shannonCharacter" />

<template name="jobSpeculation" seed="shannonJob" />

Как я справился?

Вы меня подловили.

Вы угадали немного.

Даже не близко.

Ага, есть у меня талант. И годы практики.

Нет? Будь я проклят. Обычно я хорошо всё слышу. Наверное, плохая связь...

Ну, это не наука; мы просто пытаемся познакомиться.

По профессии я ортопедический физиотерапевт, специализирующийся на послехирургической реабилитации, и я провожу все опросы по телефону, потому что так можно получить чертовски точную картину общего здоровья человека, общаясь с ним `голословно`.

В этом многие мои коллеги не согласны: они считают, что `тело` — это `тело`, а `разум` — это `разум`. Ну так вот что я вам скажу: проработав в этой сфере три десятилетия и увидев множество доказательств, я больше вообще не уверен, что верю в `разум`!

Позвольте привести пример:

У меня был пациент, который потерял правую руку из-за инцидента и заражения. Он работал на заводе, управлял точным аппаратом, требовавшим годы специального обучения, поэтому мы сосредоточились на координации и доведении его левой руки до скорости и точности, необходимой для работы.

Вот что я вам скажу: спустя пару недель он писал, играл в дартс, что угодно — и всё левой рукой. Триумф физической терапии. Назад к работе!

На следующий день он оказался без работы.

Похоже, он сел перед точным аппаратом, коснулся левой рукой и просто застыл. Понятия не имел, что с ним делать. В следующий раз, зайдя в мой кабинет, он сказал: "Док, когда я потерял руку, вместе с ней я потерял все воспоминания о работе на аппарате".

Он сказал: "Вот что я вам скажу, до, если я снова научусь работать, я выучу это кишками. Я никогда больше не положу нечто столь ценное как воспоминание в такое уязвимое место, как рука".

Ладно, мой кофе заварился. Я вас отпускаю!

file\extract\sharedassets52\LabPhoneTestIntro.xml.txt

Это снова твой друг. И Кокос!

Ох!

Кажется, он спокоен.

"Мудрый Уилл"! Не могу поверить.

Что?

Так мы его называли... Боже, миллион лет прошло. Он `работал` в университете, когда я была студенткой. Он зависал возле музыкального отделения, но был в некотором роде главным техником: чинил колонки, управлял декой во время театральных постановок студентов, и всё такое.

Театральные постановки студентов? Ты не хочешь мне ничего рассказать, Мими?

О нет, я была в аудитории. Ха-ха. Тогда они занимались интересными вещами... в `палеолите`.

Так он тряс посохом дождя и поворачивал машину сухого льда, да? Почему вы называли его "Мудрым Уиллом"?

Он был говорливым. Он рассказывал про архитектуру школы, местную историю, политику округа, слухи, народные средства... словно это часть одного целого. Меня всегда интересовало, что с ним стало.

Мда. Ну, теперь ты знаешь: он часть наших данных.

Ага. Очередной элемент данных, плывущий по Эхо...

file\extract\sharedassets52\LabTestAudioRecording.xml.txt

А, точно. Это было до CD-плееров.

Надеюсь, она не забыла перемотать.

Они всегда забывали — и Дэррил всю ночь перематывал эти кассеты одну за другой в своём маленьком плеере.

Он его сохранил. Он говорит, что пользуется им "в спортзале", но мне кажется, что он просто слишком привязан к старым кассетам.

Он такой сентиментальный, наш Дэррил.

На этих кассетах звуки из моего дома — ты это знала?

Да? Я думала, что это обычные звуки из библиотеки.

Ага, которые на дисках. Но когда там были кассеты, Дэррил одолжил мне магнитофон из музыкального отдела и сказал собрать их самой.

Он показал первый пункт в анкете. Думаю, там еще остались такие, типа...

О чём вы думали перед прослушиванием плёнки?

Я думала о своей кузине.

Я думала о своём друге.

Я думала о своей работе.

После завершения плёнки, как быстро ваши мысли вернулись к теме?

Может, через пару секунд.

Я никогда не перестаю об этом думать.

Я забыла до этого момента.

Верно. Я не совсем понимаю смысл этого вопроса.

Думаю, он нужен для подготовки основы к "показателю самоанализа".

Так все открывающиеся и закрывающиеся двери — они из твоего дома?

Большинство, да. Другие из подвала. У нас там полно кладовок. Они все не заперты, это просто странный ряд дверей.

Они даже без надписей и совершенно одинаковые; тебе приходится считать, чтобы вспомнить, какой из них твой. У меня номер восемь. Однажды я спустилась немного подвыпивши — воскресная уборка, ну ты знаешь, пара бокалов вина...

Неважно, я случайно открыла номер девять, и в нём было полно мышей! В смысле, как для компьютера. Они были аккуратно разложены по полкам, организованы с каким-то непостижимым качеством, кабели стянуты липучкой.

Собиратель мышек по соседству.

Коллекционер, наверное. Наверное, он жил по соседству.

Я сказал Дэррилу, что мы должны добавить вопрос, что-то типа:

Когда вы слушаете записи открывающихся дверей, если у вас в какой-нибудь момент возникает визуализация или ожидание того, что может находиться по другую сторону двери, пожалуйста, запишите это.

Первая дверь — кажется, она ведёт наружу.

Дверь номер два — мне показалось, что это кладовка.

Последняя дверь — она звучит как кухонная дверь.

Наверное, мне просто было любопытно. Потому что они из моего здания. Типа, `я` точно знаю, куда ведут эти двери, просто слыша их. Но это мои воспоминания или как-то связано со звуком?

Интересно. Тебе стоит написать предложение на грант.

О, я не хочу никому наступать на пятки... Ты знаешь, политика университета.

О, вот очередная длинная запись наблюдения из комнаты ожидания.

file\extract\sharedassets52\LabTestBooks.xml.txt

К слову о телестанции... ты что-то говорила про эту другую Маркес.

А, точно, я говорила про Уивер.

Ага, что именно произошло с ней? Ты сказала, что она ушла при "странных условиях"?

Да. Ну... на самом деле, она просто перестала приходить. Это довольно обычно.

Ведь там все волонтёры, верно? "Общественное телевидение".

Ага. Люди в основном ничего не говорили; им просто становилось скучно, и они уходили. Это был скорее художественный проект, чем работа, для большинства.

Уивер Маркес помогала управлять архивами, вроде как заполнять и сортировать старые кассеты записи вещания. Думаю, она была очень умной — наверное, она могла больше помочь с ремонтом оборудования или типа того — но она занималась только организацией кассет.

Никто с ней особо не разговаривал, поэтому после ухода... ничего такого. Но затем, спустя пару месяцев, у нас стали появляться эти ужасные... `вмешательства`.

Пожалуйста, вспомните конкретный момент, произошедший ранее днём или вечером. Напишите, где вы находились, что вы делали и кто ещё присутствовал.

Я была в доме тёти и дяди с дружелюбным стариком, которого только что встретила. Я починила телевизор.

Я была в магазине, одна. Я увидела странную запись. Моя кузина была по телевизору.

До окончания этого теста мы будем называть этот момент "эпизод".

Кто-нибудь проводил шоу в своё обычное время, когда внезапно запись прерывалась. Мы по-прежнему вещали, но наш сигнал был полностью заглушен.

О, как помехи?

В смысле полное отключение. Затем это видео возвращалось, явно когда-то снятое в нашей студии, и это была она — Уивер Маркес. Она стояла в центре студии лицом к камере.

Воспоминания немного размыты, но я помню звук; это ужасное гудение, словно так она это сделала: она создала такое зловещее гудение, что оно заставила наш сигнал спрятаться.

Читая первый указанный абзац, отрывок из "Дизайн, ремонт и чистка дверей" Р. Гроша, пожалуйста, укажите новые детали, которые вспомнили из эпизода, и в какой момент текста вы их вспомнили.

Когда он описывал пыль, собравшуюся на двери, я подумала, каким пустым казался дом, прежде чем мы включили телевизор.

Автор использовал метафору, которую я раньше не слышала — `чище чем остановленные часы` — это напомнило мне о странной плесени, собравшейся на телевизоре.

Когда он описывал пыль, собравшуюся на двери, это напомнило мне о помехах на телевизоре, который я чинила. У них была странная последовательность, как будто знакомая.

Автор использовал метафору, которую я раньше не слышала — `чище чем остановленные часы` — я подумала, какой бардак был в моём магазине после ухода, и что теперь я не смогу его убрать.

Затем там были субтитры, всегда абсолютно одинаковые. Я не помню, что там было. Что-то жуткое.

Ого.

У нас было устройство для субтитров на станции, но у него был другой шрифт. Наверное, она записала это на WEVP, а затем отнесла куда-то ещё, чтобы добавить субтитры? Я не знаю. Мы все много гадали, как она сделала это видео... `зачем` она сделала видео.

Ага, но почему бы просто его не показывать? Это было "общественное телевидение", верно? Хуже голого парня с банджо уже некуда.

Ага, именно. Некоторые считали, что это протест или типа того, но я знаю, что она ничего не имела против станции. Мне это казалось срочным, словно она собиралась вещать через обычные каналы, но что-то произошло... кризис или типа того.

Второй указанный абзац — это поэма Н. Щилда под названием "Трое смотрят через дверь". Читая этот отрывок, пожалуйста, напишите новые детали из эпизода.

Читая строфу про наблюдение за дождём через дверь, я вспомнила, что у телевизора были сильные повреждения от воды, что странно, и даже рос мох.

Читая строфу про вхождение в дом через дверь, я вспомнила, какой мёртвой казалась сегодня ферма, словно в ней никогда не было ничего живого.

Читая строфу про наблюдение за дождём через дверь, я вспомнила звук странного вещания. Гудение заглушало всё, даже движение машин и щебет птиц снаружи.

Читая строфу про вхождение в дом через дверь, я вспомнила, что видела школьные парты на записи.

Как часто это происходило?

Часто. Десятки раз. Это продолжалось годами. Мы даже подумывали попросить полицию этим заняться, но так трудно обнаружить "пиратский" сигнал. В смысле, он может идти откуда угодно, понимаешь?

Это всего лишь %волны%.

Именно.

Третий выделенный абзац — это воспроизведение "Справочника звонящего к этикету закрытых дверей", анонимно опубликованного памфлета где-то в девятнадцатом веке. И снова запишите новые детали эпизода, которые вы вспомнили, читая этот текст.

Текст что-то говорил про долгое ожидание; но не слишком долго у закрытой двери. Мне нужно посмотреть.

Текст что-то говорил про удар костяшками в нужную часть двери, чтобы максимизировать резонанс по дому. Это заставило меня задуматься о странной акустике. Я ощущаю себя странно... как дома.

Видео Уивер появилось снова прямо перед потопом. Вообще-то, думаю, это последнее, что мы передавали.

file\extract\sharedassets52\LabTestCurtains.xml.txt

В комнате отдыха остались пироги?

Дэррил доел всё, прежде чем уйти домой прошлой ночью.

Дэррил ходит по тонкому льду.

Ты заводишь врагов направо и налево.

Что? Кто ещё?

Эта другая Маркес: "Уивер". Разве ты не... Может, я недопоняла. Мне казалось, я заметила какую-то, эм, `враждебность`.

О, нет, ничего подобного. Она вообще не из тех, кто может "нравиться" или "не нравиться"; она просто была `там`, и тебе просто приходилось принимать её. Как магнетизм или гравитацию.

Пожалуйста, опишите по памяти следующие объекты:

Сиденье в комнате сзади.

Странное комфортное.

Предсказуемо аскетическое.

Диван и кресло.

Освещение в комнате позади.

Изысканное.

Мрачное.

Гудящая флюоресцентная лампа и стоящая лампа.

Качество воздуха в последней комнате, где вы спали.

В моей мастерской плохая вентиляция. Там пахнет припоем и жжёным пластиком.

Кажется, я ненадолго заснула на судне. Воздух там тёплый, но освежающий.

Я не помню, где спала в последний раз.

Ну, `эта` Маркес пока вполне нормальная.

О да, они точно разные люди. Мне просто интересно, связаны ли они как-нибудь. Я никогда не думала, что у Уивер есть семья, но, наверное, у каждого есть `какая-то` семья, верно?

`(Отвлечённо читает.)` Что? О, да, наверное.

Ладно. Перейдём к следующему тесту.

file\extract\sharedassets52\LabVideo1.xml.txt

Камера фокусируется на столе, проходит через коридор, затем фокусируется на другом столе. Какие объекты, присутствовавшие на первом столе, также есть на втором столе?

Картинка была слишком размытой, чтобы что-нибудь разобрать. Вам нужно профессионально очистить эти видеомагнитофоны. Я напишу свой номер на обороте.

Простите, я немного отключилась на медленном проходе через дверь. Я даже не заметила столы.

Кто-нибудь проводил шоу в своё обычное время, когда внезапно запись прерывалась. Мы по-прежнему вещали, но наш сигнал был полностью заглушен.

О, как помехи?

В смысле полное отключение. Затем это видео возвращалось, явно когда-то снятое в нашей студии, и это была она — Уивер Маркес. Она стояла в центре студии лицом к камере.

Воспоминания немного размыты, но я помню звук; это ужасное гудение, словно так она это сделала: она создала такое зловещее гудение, что оно заставила наш сигнал спрятаться.

Затем там были субтитры, всегда абсолютно одинаковые. Я не помню, что там было. Что-то жуткое.

Ого.

У нас было устройство для субтитров на станции, но у него был другой шрифт. Наверное, она записала это на WEVP, а затем отнесла куда-то ещё, чтобы добавить субтитры? Я не знаю. Мы все много гадали, как она сделала это видео... `зачем` она сделала видео.

Ага, но почему бы просто его не показывать? Это было "общественное телевидение", верно? Хуже голого парня с банджо уже некуда.

Ага, именно. Некоторые считали, что это протест или типа того, но я знаю, что она ничего не имела против станции. Мне это казалось срочным, словно она собиралась вещать через обычные каналы, но что-то произошло... кризис или типа того.

Как часто это происходило?

Часто. Десятки раз. Это продолжалось годами. Мы даже подумывали попросить полицию этим заняться, но так трудно обнаружить "пиратский" сигнал. В смысле, он может идти откуда угодно, понимаешь?

Это всего лишь %волны%.

Именно.

Видео Уивер появилось снова прямо перед потопом. Вообще-то, думаю, это последнее, что мы передавали.

file\extract\sharedassets52\LabVideo2.xml.txt

Вам нужно вспомнить что-нибудь из детства и связать это с одним из предметов на столе на экране. Какой объект вы выберете?

Перо.

Свёрнутая карта.

Пустая бутылка.

Этот объект был на втором столе на экране, показанном после прохода камеры через дверь?

Не такой же, но похожий.

Я забыла, не думаю.

Кто-нибудь проводил шоу в своё обычное время, когда внезапно запись прерывалась. Мы по-прежнему вещали, но наш сигнал был полностью заглушен.

О, как помехи?

В смысле полное отключение. Затем это видео возвращалось, явно когда-то снятое в нашей студии, и это была она — Уивер Маркес. Она стояла в центре студии лицом к камере.

Воспоминания немного размыты, но я помню звук; это ужасное гудение, словно так она это сделала: она создала такое зловещее гудение, что оно заставила наш сигнал спрятаться.

Затем там были субтитры, всегда абсолютно одинаковые. Я не помню, что там было. Что-то жуткое.

Ого.

У нас было устройство для субтитров на станции, но у него был другой шрифт. Наверное, она записала это на WEVP, а затем отнесла куда-то ещё, чтобы добавить субтитры? Я не знаю. Мы все много гадали, как она сделала это видео... `зачем` она сделала видео.

Ага, но почему бы просто его не показывать? Это было "общественное телевидение", верно? Хуже голого парня с банджо уже некуда.

Ага, именно. Некоторые считали, что это протест или типа того, но я знаю, что она ничего не имела против станции. Мне это казалось срочным, словно она собиралась вещать через обычные каналы, но что-то произошло... кризис или типа того.

Как часто это происходило?

Часто. Десятки раз. Это продолжалось годами. Мы даже подумывали попросить полицию этим заняться, но так трудно обнаружить "пиратский" сигнал. В смысле, он может идти откуда угодно, понимаешь?

Это всего лишь %волны%.

Именно.

Видео Уивер появилось снова прямо перед потопом. Вообще-то, думаю, это последнее, что мы передавали.

file\extract\sharedassets52\LabVideo3.xml.txt

Видео начинается с записи снаружи здания, а затем входит в здание. Снаружи здания день или ночь?

Ночь.

День.

Когда камера снова вышла из здания, снаружи был день или ночь?

Ночь.

День.

Кто-нибудь проводил шоу в своё обычное время, когда внезапно запись прерывалась. Мы по-прежнему вещали, но наш сигнал был полностью заглушен.

О, как помехи?

В смысле полное отключение. Затем это видео возвращалось, явно когда-то снятое в нашей студии, и это была она — Уивер Маркес. Она стояла в центре студии лицом к камере.

Воспоминания немного размыты, но я помню звук; это ужасное гудение, словно так она это сделала: она создала такое зловещее гудение, что оно заставила наш сигнал спрятаться.

Затем там были субтитры, всегда абсолютно одинаковые. Я не помню, что там было. Что-то жуткое.

Ого.

У нас было устройство для субтитров на станции, но у него был другой шрифт. Наверное, она записала это на WEVP, а затем отнесла куда-то ещё, чтобы добавить субтитры? Я не знаю. Мы все много гадали, как она сделала это видео... `зачем` она сделала видео.

Ага, но почему бы просто его не показывать? Это было "общественное телевидение", верно? Хуже голого парня с банджо уже некуда.

Ага, именно. Некоторые считали, что это протест или типа того, но я знаю, что она ничего не имела против станции. Мне это казалось срочным, словно она собиралась вещать через обычные каналы, но что-то произошло... кризис или типа того.

Как часто это происходило?

Часто. Десятки раз. Это продолжалось годами. Мы даже подумывали попросить полицию этим заняться, но так трудно обнаружить "пиратский" сигнал. В смысле, он может идти откуда угодно, понимаешь?

Это всего лишь %волны%.

Именно.

Видео Уивер появилось снова прямо перед потопом. Вообще-то, думаю, это последнее, что мы передавали.

file\extract\sharedassets52\LabVideo4.xml.txt

В начале видео вас попросили вас попросили вспомнить что-нибудь из ранних событий дня и связать это с одним из предметов на столе на экране. Какой объект вы выберете?

Перо.

Свёрнутая карта.

Пустая бутылка.

Этот объект есть на втором столе на экране, показанном после прохода камеры через дверь?

Не такой же, но похожий.

Я забыла, не думаю.

Кто-нибудь проводил шоу в своё обычное время, когда внезапно запись прерывалась. Мы по-прежнему вещали, но наш сигнал был полностью заглушен.

О, как помехи?

В смысле полное отключение. Затем это видео возвращалось, явно когда-то снятое в нашей студии, и это была она — Уивер Маркес. Она стояла в центре студии лицом к камере.

Воспоминания немного размыты, но я помню звук; это ужасное гудение, словно так она это сделала: она создала такое зловещее гудение, что оно заставила наш сигнал спрятаться.

Затем там были субтитры, всегда абсолютно одинаковые. Я не помню, что там было. Что-то жуткое.

Ого.

У нас было устройство для субтитров на станции, но у него был другой шрифт. Наверное, она записала это на WEVP, а затем отнесла куда-то ещё, чтобы добавить субтитры? Я не знаю. Мы все много гадали, как она сделала это видео... `зачем` она сделала видео.

Ага, но почему бы просто его не показывать? Это было "общественное телевидение", верно? Хуже голого парня с банджо уже некуда.

Ага, именно. Некоторые считали, что это протест или типа того, но я знаю, что она ничего не имела против станции. Мне это казалось срочным, словно она собиралась вещать через обычные каналы, но что-то произошло... кризис или типа того.

Как часто это происходило?

Часто. Десятки раз. Это продолжалось годами. Мы даже подумывали попросить полицию этим заняться, но так трудно обнаружить "пиратский" сигнал. В смысле, он может идти откуда угодно, понимаешь?

Это всего лишь %волны%.

Именно.

Видео Уивер появилось снова прямо перед потопом. Вообще-то, думаю, это последнее, что мы передавали.

file\extract\sharedassets52\LabVideo5.xml.txt

Видео начинается в комнате и проходит через дверь в другую комнату. В каждой комнате играет музыка. В обеих комнатах одна и та же музыка?

Да, одинаковая.

Нет, разная.

Я не слушала музыку.

Музыка в первой комнате была оптимистичная или пессимистичная?

Думаю, музыка была оптимистичная.

Думаю, музыка была пессимистичная.

Музыка во второй комнате была оптимистичная или пессимистичная?

Думаю, музыка была оптимистичная.

Думаю, музыка была пессимистичная.

Кто-нибудь проводил шоу в своё обычное время, когда внезапно запись прерывалась. Мы по-прежнему вещали, но наш сигнал был полностью заглушен.

О, как помехи?

В смысле полное отключение. Затем это видео возвращалось, явно когда-то снятое в нашей студии, и это была она — Уивер Маркес. Она стояла в центре студии лицом к камере.

Воспоминания немного размыты, но я помню звук; это ужасное гудение, словно так она это сделала: она создала такое зловещее гудение, что оно заставила наш сигнал спрятаться.

Затем там были субтитры, всегда абсолютно одинаковые. Я не помню, что там было. Что-то жуткое.

Ого.

У нас было устройство для субтитров на станции, но у него был другой шрифт. Наверное, она записала это на WEVP, а затем отнесла куда-то ещё, чтобы добавить субтитры? Я не знаю. Мы все много гадали, как она сделала это видео... `зачем` она сделала видео.

Ага, но почему бы просто его не показывать? Это было "общественное телевидение", верно? Хуже голого парня с банджо уже некуда.

Ага, именно. Некоторые считали, что это протест или типа того, но я знаю, что она ничего не имела против станции. Мне это казалось срочным, словно она собиралась вещать через обычные каналы, но что-то произошло... кризис или типа того.

Как часто это происходило?

Часто. Десятки раз. Это продолжалось годами. Мы даже подумывали попросить полицию этим заняться, но так трудно обнаружить "пиратский" сигнал. В смысле, он может идти откуда угодно, понимаешь?

Это всего лишь %волны%.

Именно.

Видео Уивер появилось снова прямо перед потопом. Вообще-то, думаю, это последнее, что мы передавали.

file\extract\sharedassets52\LabVideo6.xml.txt

Камера проходит мимо несколько дверей с неразборчивыми названиями. Пожалуйста, запишите звуки, которые вы слышали, когда видео проходило через двери со следующим описанием:

"Путешествие".

Хлопанье крыльев.

Дизельный двигатель на холостом ходу.

Шаги.

"Пропитание".

Гудение аквариума.

Какой-то `щелчок`, словно монеты падают в стаканчик.

Кто-то стучит по дереву.

"Сон".

Дизельный двигатель на холостом ходу.

Горящий костёр.

Музыка.

Кто-нибудь проводил шоу в своё обычное время, когда внезапно запись прерывалась. Мы по-прежнему вещали, но наш сигнал был полностью заглушен.

О, как помехи?

В смысле полное отключение. Затем это видео возвращалось, явно когда-то снятое в нашей студии, и это была она — Уивер Маркес. Она стояла в центре студии лицом к камере.

Воспоминания немного размыты, но я помню звук; это ужасное гудение, словно так она это сделала: она создала такое зловещее гудение, что оно заставила наш сигнал спрятаться.

Затем там были субтитры, всегда абсолютно одинаковые. Я не помню, что там было. Что-то жуткое.

Ого.

У нас было устройство для субтитров на станции, но у него был другой шрифт. Наверное, она записала это на WEVP, а затем отнесла куда-то ещё, чтобы добавить субтитры? Я не знаю. Мы все много гадали, как она сделала это видео... `зачем` она сделала видео.

Ага, но почему бы просто его не показывать? Это было "общественное телевидение", верно? Хуже голого парня с банджо уже некуда.

Ага, именно. Некоторые считали, что это протест или типа того, но я знаю, что она ничего не имела против станции. Мне это казалось срочным, словно она собиралась вещать через обычные каналы, но что-то произошло... кризис или типа того.

Как часто это происходило?

Часто. Десятки раз. Это продолжалось годами. Мы даже подумывали попросить полицию этим заняться, но так трудно обнаружить "пиратский" сигнал. В смысле, он может идти откуда угодно, понимаешь?

Это всего лишь %волны%.

Именно.

Видео Уивер появилось снова прямо перед потопом. Вообще-то, думаю, это последнее, что мы передавали.

file\extract\sharedassets52\LabVideoIntro.xml.txt

Не думаю, что я в это верю.

Во что?

"Действия Бога".

Ага... но должно же быть слово, описывающее что-то совершенно дерьмовое, происходящее просто так, верно? Наверное, это просто архаизм.

Хм... `(ДЖЕНН перелистывает анкету.)`

Во-первых, используйте пустые места, чтобы описать общее мнение про телевидение. Если у вас проблемы с сжатым описанием эмоций или у вас слишком много разных чувств для влезания в пустое место, вы можете использовать заднюю сторону бумаги.

Телевидение — моё предпочитаемое окно в мир.

Наверное, я слишком много времени провожу за просмотром телевизора.

У меня смешанные чувства к телевидению.

Вас попросили посмотреть несколько видео. Сколько видео вы посмотрели?

Одно.

Все.

Я не помню. Простите.

К слову о телестанции... ты что-то говорила про эту другую Маркес.

А, точно, я говорила про Уивер.

Ага, что именно произошло с ней? Ты сказала, что она ушла при "странных условиях"?

Да. Ну... на самом деле, она просто перестала приходить. Это довольно обычно.

Ведь там все волонтёры, верно? "Общественное телевидение".

Ага. Люди в основном ничего не говорили; им просто становилось скучно, и они уходили. Это был скорее художественный проект, чем работа, для большинства.

Уивер Маркес помогала управлять архивами, вроде как заполнять и сортировать старые кассеты записи вещания. Думаю, она была очень умной — наверное, она могла больше помочь с ремонтом оборудования или типа того — но она занималась только организацией кассет.

Никто с ней особо не разговаривал, поэтому после ухода... ничего такого. Но затем, спустя пару месяцев, у нас стали появляться эти ужасные... `вмешательства`.

file\extract\sharedassets52\LabVideoSummary.xml.txt

Ладно. `Эффект обновления положения эмоциональной памяти`...

<template name="videoSummary" seed="lab-videos-questionnaire-result" />

<template name="videoAside" seed="lab-videos-questionnaire-result" />

<template name="videoResult" seed="lab-videos-questionnaire-result" />

Чёрт, на это ушло много времени. Дэррил расстроится, если это единственная коробка, которую мы сегодня просмотрим.

Бедняга. Он словно бумажная бабочка.

По-моему, скорее моль.

file\extract\sharedassets52\LabWaitingRoom.xml.txt

Суетливая ночка.

И вот снова он, спит. Откуда я его знаю? Это сведёт меня с ума.

Он работает в университете?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65035/329164

Переводчики: parabashka, F7sh3r, protopartorg, makc_ar

Sandzhaj