Готовый перевод Kentucky Route Zero / Kentucky Route Zero: 3

О, это звучит знакомо... Ага, думаю, он мог там работать давным-давно. Может, когда я была студентом.

А, `палеолит`. Я подумала, что выглядит немного побитым.

Всё верно, Дженн, я ходила колледж в каменном веке.

Может, он у вас вёл?

Мимо. Я не думаю, что он был профессором; может, сотрудник? Это было так давно... Иногда я хочу, чтобы я просто пронеслась — как ты — вместо того, чтобы отдыхать перед магистратурой.

Хм. Уверена, тогда это казалось правильным решением.

Ага... или `единственным`. Я была в таком состоянии. Я тебе рассказывала? Мой парень внезапно умер на последнем году обучения в колледже.

О! Бедняжка.

Всё в порядке. Это было давным-давно. Но да, это действительно меня потрясло. Он изучал <variable name="three:lysettes-kitchen-charlie-studied" />. Мы оба увлекались экспериментальной музыкой. Мы ходили вместе в несколько художественных классов.

Это так грустно. Как он... Прости, забудь.

Нет, всё в порядке. Наверное, в этом всё дело — в смысле, что так меня потрясло — это был просто случайный инцидент, который не должен был произойти, и так внезапно, что этого нельзя было ожидать. Он был дома, навещал родителей и упал с крыши!

Чёрт. Я тебя понимаю. Нельзя предугадать такое... как же это назвать... "чертовский инцидент".

Мой психиатр говорит, что именно поэтому я такая пессимистка.

Ну, мне кажется, что ты невероятно в приподнятом настроении, учитывая всё... В смысле, ты понимаешь, это событие с твоим парнем и крышей, но также произошедшее с телестанцией!

"Действия Бога".

Думаешь?

Нет, я хочу сказать, что так это называется. Так говорят, когда никто в этом не виноват.

file\extract\sharedassets52\LabWalkThroughDoorTest.xml.txt

Сколько картин она запомнила?

Две. Или.. вообще-то, может, три.

Что?

Она написала "апельсин, клубника, гуава".

"Гуава"?

Думаю, она имела в виду грушу. Видишь, вот почему я ненавижу этот тест: там полно фруктов, похожих на другие фрукты.

А, `гуава`. Разве гуава похожа на грушу? Не думаю, что вообще видела гуаву. Я думала, что они розовые.

Они розовые только снаружи. Нельзя перепутать настоящую гуаву с настоящей грушей, но в грубой акварели Дэррила...

Но `я` всё ещё могу явно разобрать, что это груша, даже на видео.

Ага, мы с тобой можем, но мы уже знаем, что это груша. Она могла неправильно запомнить или просто посчитать, что — для неё — это более похожий фрукт на картине, основываясь на каких-нибудь культурных, социальных, географических, эм... ну ты понимаешь?

Она ничего не сказала в ответе, чтобы это прояснить?

Посмотрим...

Пожалуйста, опишите в деталях чувства, которые сопровождают воспоминания о картинах.

Я чувствую себя словно в детстве.

Я помню, какой на вкус фрукт.

Гуава похожа на конфету. Это почти неестественно.

Однажды мама дала мне размятую гуаву, чтобы вылечить зубную боль.

Не совсем. Просто сенсорные воспоминания о гуаве.

Наверное, стоит просто пропустить картины... Как жаль. Очень трудно оценить ухудшение памяти в последних тестах без этого в качестве основы для сценария уточнения местоположения.

Я постоянно говорю, что нужно использовать фотографии. Картины акварелью всё равно уже имеют качество полузабытого сна. Словно они приглашаю забыть их или кто-то уже забыл их вместо вас; как мама-птица кормит птенцов сахарной ватой.

Фотографии... не то чтобы они более точные или истинные, но мы `считаем`, что они такие. Они закладывают это в мышление. Они имеют `авторитет`.

Так что да: долой акварель, как по мне.

Но тогда бедняге Дэррилу будет негде `выставлять свои работы`...

`(ДЖЕНН шумит.)`

file\extract\sharedassets53\GroveCate.xml.txt

Она зажигает вторую сигарету от окурка первой. Она дрожит, немного потея пот тяжёлым пальто. Возле дверей было теплее, но она следовала указаниям: "Не курить в семи метрах от входа в больницу".

Поэтому она стояла возле тележки с хотдогами у края пешеходной дорожки.

`(КЕЙТ склоняется к траве.)`

`(КЕЙТ копается в голом участке грязи.)`

`(КЕЙТ изучает корни деревьев.)`

`(Она разводит траву садовым ножом, внимательно изучая землю.)`

`(В траве нет грибов.)`

`(Здесь немного грязно после затопления или от общей сырости пещер. Она находит два выдающихся образца: пятнистый коричневый гриб и плотную кучу тёмных гребней.)`

`(КЕЙТ изучает пятнистый коричневый гриб.)`

`(КЕЙТ изучает плотную кучу тёмных гребней.)`

`(Основание гриба покрыто тонкими, похожими на зубы выступами.)`

`(КЕЙТ вытаскивает гриб из грязи и кладёт в сумку.)`

`(КЕЙТ отходит от грязи.)`

`(Тёмно-коричневые гребни и складки покрывают поверхность гриба. У него приятный, почти фруктовый запах.)`

`(КЕЙТ вытаскивает гриб из грязи и кладёт в сумку.)`

`(КЕЙТ отходит от грязи.)`

`(Она замечает пару интригующих наростов возле корней деревьев: пёстрый белый шар и скопление мягко светящихся янтарных шляпок.)`

`(КЕЙТ изучает пёстрый белый шар.)`

`(КЕЙТ изучает светящиеся янтарные шляпки.)`

`(Грибы скользкие, липкие на ощупь, словно они покрыты тлеющим медом.)`

`(КЕЙТ срезает кучу грибов с корней деревьев и кладёт их в сумку.)`

`(КЕЙТ отходит от корней деревьев.)`

`(Размером с яйцо, гриб не имеет ножки. Похоже, он прикреплён к корню дерева липкой чёрной субстанцией, вытекающей из кольца крохотных пор.)`

`(КЕЙТ осторожно достаёт гриб из корня дерева и кладёт в сумку.)`

`(КЕЙТ отходит от корней деревьев.)`

`(КЕЙТ пытается смахнуть грязь с обуви.)`

Ничего не нашёл? Всё в порядке.

О, ты нашёл один? Давай посмотрим.

Ого, вот это улов! Давай посмотрим, что тут у тебя.

`(ЭЗРА отдаёт КЕЙТ пятнистый гриб, найденный на пне дерева.)`

Отлично. Это "трутовик разноцветный". Изысканный и помогает иммунной системе.

`(ЭЗРА отдаёт КЕЙТ гусеницу, найденную на пне дерева.)`

Это гусеница? А, понятно... Ты взглянул на чёрную нить, исходящую из её головы? Это на самом деле грибок. Он растёт в гусенице, съедает её изнутри, даже немного меняет поведение!

За таких убивают в Тибете. Однако в моём роде работы они бесполезны.

`(ЭЗРА отдаёт КЕЙТ хрупкий коричневатый гриб, найденный у подножия кипариса.)`

Ага! Коричневое золото. Большинство называют их "гриб-баран", но в кругах альтернативной медицины он больше известен под японским названием "маитаке", танцующий гриб. Что логично, ведь ты радостно танцуешь, когда находишь такой.

Он борется с раком, поддерживает иммунную систему, контролирует уровень сахара в крови и на вкус как баклажан. Этот немного старый и прочный, но нет ничего, с чем не справится кусок масла.

Хорошая находка, Эзра!

`(ЭЗРА отдаёт КЕЙТ синий дождевик, найденный у кипариса.)`

Синий дождевик... интересно. Я не думаю, что раньше видела `такой` вид. Однако он всё равно слишком старый. Дождевики высыхают по мере старения, пока не становятся настолько чувствительными, что требуется малейшее возбуждение...

`(КЕЙТ нежно трясёт дождевик. Он разлетается в облаке спор.)`

...а ветер заканчивает начатое. Видишь, его `слабость` — это стратегия выживания. Довольно радикальная, преобразующая слабость.

Я тоже ничего не нашла. Никогда не знаешь, где или когда они появятся, эти грибы. Бывают виды, которые можно выращивать, но в большинстве случаев условия, при которых они растут, слишком сложно воссоздать.

Они единственные воистину `дикие` создания, оставшиеся в этом мире. В смысле, даже погода более или менее под влиянием человеческой промышленности в данный момент, верно?

Ты меня превзошёл; я ничего не нашла.

Я нашла только это:

Вот мой улов:

`(КЕЙТ достаёт пятнистый коричневый гриб из сумки.)`

Так, это "ежовик пёстрый", и он в моём списке. Он помогает от тошноты, что практически основная жалоба беременных женщин, за которыми я ухаживаю.

На вкус как чёрный перец... Это нормально. Я высушиваю его, чтобы он стал очень крепкий, и они просто жуют его как жвачку.

`(КЕЙТ достаёт плотную кучу тёмных гребней из сумки.)`

Эти я не могу использовать, но собрала просто, чтобы показать тебе. Он похож на весьма популярный съедобный гриб в этих краях, называемый "сморчок". Но это не сморчок.

`(КЕЙТ разрезает гриб пополам вдоль. Он заполнен белым волокном, напоминающим хлопок.)`

Это самый простой способ их различить. Настоящий сморчок пустой. `Этот`, "лживый сморчок", на самом деле ядовитый!

Я забыла, какие именно у него эффекты... Так, давай сверимся с книгой `Вермюлена`.

`(КЕЙТ перелистывает страницы справочника.)`

А, вот оно: `(Читает.)` "...Симптомы включают желание сражаться; требование ответов; высыхание глаз, носа и губ; беспокойный сон..."

"...Сны о потопе, катящихся камнях, авариях, людях, превращающихся в сов, вампиров, ракеты и путешествие к звёздам..."

Хм. На самом деле звучит не так уже плохо...

`(КЕЙТ кладёт гриб обратно в сумку.)`

`(КЕЙТ достаёт кучу янтарных шляпок из сумки.)`

Эти действительно крутые. Видишь, как они немного светятся?

Этого недостаточно, чтобы найти путь в темноте или типа того, но всё равно потрясающе.

Неважно, я делаю из них чай; отлично помогает от головной боли.

`(КЕЙТ кладёт грибы обратно в сумку.)`

`(КЕЙТ достаёт пёстрый белый шар из сумки.)`

Эти называются "яйца летучих мышей". Видишь склизкую чёрную субстанцию, вытекающую вот отсюда? Наверное, кто-то когда-то подумал, что эта штука похожа на яичный желток, и она чёрная, как летучая мышь...

В смысле — я просто предполагаю. Я `на самом деле` не знаю, почему они называются "яйца летучих мышей".

На самом деле они бесполезны и приведут к боли в желудке, если попытаешься их съесть. Я просто хотела его тебе показать.

`(КЕЙТ бросает "яйцо летучей мыши" в воду.)`

Итак...

Чем занимались твои родители? В смысле работы.

У тебя где-то есть брат?

Мой отец продавал окна. Люди строили много новых домов, и им нужно было много окон, но затем они перестали строить дома.

Моя мама работала в пекарне и баре. Иногда она видела одних и тех же людей утром и вечером. Пекарню закрыли, и она больше не работает в баре, но по-прежнему ходит туда, чтобы повидаться с друзьями.

Джулиан. Он найдёт меня утром, когда закончит работу.

Ага, мы работаем довольно усердно. Раньше мы каждую ночь искали моих родителей, но теперь мы в основном работаем... но может, это теперь изменится. У меня новые друзья.

У тебя есть семья?

У меня почти был ребёнок.

Я ушла из дома в совсем раннем возрасте. Вообще-то, не намного старше тебя.

По крайней мере, я много узнала про осложнения беременности. Теперь я могу помогать другим женщинам.

Я сильно заболела, и мне помог только забавный на вид гриб по названием "звездовик тройной".

Я скакала по работам и убежищам и наконец оказалась на реке Эхо. Никогда не оборачивалась.

Спустя годы моя мать заболела, и я пыталась навестить её, но было слишком поздно. Я полностью разнесло от лихорадки и морфина.

Я была практически сама по себе с тех пор... Ладно, это не совсем правда. Практически любой, кто ступал на борт `Грязного мамонта`, теперь мне кажется семьёй. Полагаю, если семьи `нет`, тогда `любой` — семья. Ха-ха.

Спустя месяцы она наткнулась на книгу по гомеопатической медицине в магазине поддержанных книг и купила её. Она считала большую часть чушью, но посчитала заметки автора о непредсказуемости грибов невероятно заманчивыми. Даже духовными.

Она начала собирать грибы в походах; никогда не ела, просто собирала, определялся и выбрасывала. В итоге она связалась с грибным сообществом Лексингтона и начала всерьёз изучать медицинское применение грибов.

Это загадка!

Я поищу улики.

Она потушила сигарету, попрощалась с продавцом хотдогов и провела остаток полудня слушая врачей и пытаясь понять мир с их точки зрения: список абстрактных травм, которые нужно излечить.

Ладно, что там у тебя?

На каменном монументе кто-то нарисовал "x+o 4eva".

Интересно. Как думаешь, что это значит? "Обнимаю и целую навечно"?

Или это инициалы. "Ксавье и Оливия навсегда".

"Ксеркс и Оливер"?

На каменном монументе растёт странный яркий мох.

А, он называется "лишайник". Это на самом деле частично грибок. Это как бы странный гибрид.

Не совсем моя область знаний, но иногда он имеет полезные медицинские свойства. А иногда это яд. Обычно. Ха-ха.

Однако он красивый, верно?

Как думаешь, для чего этот монумент?

Не уверена, что кто-нибудь ещё помнит.

Это мой новый любимый камень.

Ого, даже лучше "Скалы Динозавра"?

...Наверное.

Кто-то вырезал "ОЗИ" вон на том дереве.

Ого. Как думаешь, что это значит?

Это часть чьего-то имени. Или какое-нибудь сокращение.

"Осмотри |Зеро| Изнутри".

"Округлая Зебра Играет".

"Острая Зелёная Игла".

Я не знаю, что это значит.

Ага, это маловероятно.

Ветки дерева обрезаны.

О, хорошее наблюдение! Полагаю, кто-то ещё заботится об этом месте. Или просто практикуется в подрезании деревьев по пути...

Там в земле столб; он весь исцарапанный.

Ах, да. Уверена, там люди привязывают лодки.

Может, тот, кто заботится о деревьях.

Возможно. Или другие путешественники и охотники за грибами вроде нас.

Я нашёл это послание в бутылке.

Похоже на чей-то список покупок.

Ладно, Эзра, не могу сказать, что знаю, к чему это всё ведёт... Как я уже сказала, лучше бы здесь был Уилл. Он бы рассказал нам про местную историю. Мы можем спросить у него, когда вернёмся на борт.

`(КЕЙТ и ЭЗРА смотрят на старый боевой корабль, проплывающий мимо.)`

А вот и он. `Железный пария`. Не переживай, он просто проплывает мимо.

Что ты о нём думаешь?

Я мало что знаю о нём из первых рук, но я кое-что слышала...

Откуда он взялся?

Ты когда-нибудь была на борту?

Там полно призраков?

Ага, это загадка. Я не думаю, что его `построили` здесь, поэтому, наверное, он откуда-то ещё...

Однако сюда можно попасть множеством способов. Все эти пещеры соединены, как и реки.

Трудно узнать, откуда `что-либо` сюда попадает.

О, нет. Я даже никогда не приближалась. Признаюсь, мне `немного` любопытно, но...

Ну, иногда места имеют ауру запретности, и просто кажется, что лучше держаться подальше.

К тому же: это разрушит тайну!

О, я не знаю, наверное...

В смысле — нет, точно нет. Ты ведь не веришь в призраков, верно?

Нет...

Я никогда не видела ребёнка, который `действительно` верит в призраков. Однако много таких стариков. Интересно, почему.

Я слышала, что он участвовал в Гражданской войне.

Предположительно, на борту никого нет. В смысле, нет людей.

Кто-то сказал мне, что она случайно оказалась близко и услышала странный вопль.

Наверное, у них были судна с солдатами и припасами, поднимающимися и спускающимися по реке Огайо. И они сражались на реке, типа как судно на судно, с пушками и прочим, наверное. Пулемёты?

Я не военный историк, как ты мог догадаться. Ха-ха.

Неважно, наверное, этот заблудился и каким-то образом оказался здесь. Может, он проскользнул через пещеру на севере; они все соединены под землёй.

Есть другая версия истории, в которой они не заблудились — там было полно дезертиров. Они спустились сюда спрятаться. Может, поэтому это "Пария".

В смысле, там должно быть `что-то`. Жизнь повсюду. Крысы, насекомые, какая-нибудь выносливая плесень...

Часть может быть затоплена и быть домом для безглазых рыб, живущих в Эхо.

Эй, может, там даже растут грибы! Медленно поглощая военный провиант столетней давности...

Она была пассажиром на `Мамонте`. Она сказала, что рыбачила на гребной шлюпке, и её подхватило течение возле Загромождённого места.

Прежде чем она успела что-либо сделать, `Железный пария` был над ней — невероятно огромный, вблизи, но в жуткой тишине.

Она сказала, что слышала только шлепки воды озера о железный корпус и слабые... Ну, она сказала "хор `мяу`".

Будь я проклята, если знаю, как это звучит! Ха-ха. Сама я не подбиралась близко к кораблю...

Снова загадки. Они накапливаются со временем, когда люди забывают детали.

Спасибо, что взяла собирать грибы.

`Охотиться` на грибы. Ты можешь "собирать" яблоки, потому что они на виду. Грибы прячутся. На них нужно охотиться.

file\extract\sharedassets53\GroveCombined.xml.txt

`(КЕЙТ осторожно выкатывает упавшую ветку и достаёт что-то белое из-под неё. Она поднимает это, чтобы ЭЗРА мог посмотреть.)`

`Плевроцибелла вытянутая`. Распространённое название — "ангельские крылья". Разве это не мило? Они имеют изысканную, упругую структуру, и они вкусные, словно сладкий мох. Хочешь попробовать?

Да.

Сладкий мох не кажется мне вкусным...

`(ЭЗРА откусывает и жуёт.)`

Что думаешь?

Он должен быть острым?

Думаю, мне попался жук.

На вкус как мох.

Эм, нет... можешь его выплюнуть, всё в порядке.

О, тебе повезло.

Я шучу, можешь выплюнуть, если хочешь.

Лично я предпочитаю понимать, откуда взялась еда, чисто по вкусу. В смысле, я люблю пробовать то, что меня окружает. Это помогает поддерживать связь... со всем вокруг.

Поэтому она стояла возле тележки с хотдогами у края пешеходной дорожки.

Мой наставник по охоте на грибы говорил: "Бесполезно притворяться, что знаешь грибы; они избегают твоей эрудиции; чем больше ты их знаешь, тем хуже ты можешь их опознать".

`(Она хлопает по обложке красной книги в руках.)` Вот почему я всегда беру с собой любимый справочник.

`(КЕЙТ указывает на маленький гриб, растущий в грязи.)`

О, однако этот важно опознать. Смотри, видишь немного зеленоватую бледность шляпки? `Amanita phalloides`. Это на греческом: "аманита" значит гриб, а "фаллоидес" означает, эм... неважно.

Его можно есть?

Пахнет мёдом.

Только раз! Он смертельно ядовитый.

Ага. Однако немного тошнотворный, верно? Болезненно сладкий.

"Гриб смерти", так его называют. Он убил множество людей, этот маленький гриб — включая несколько римских императоров. Это революция! Ха-ха.

Даже Будда умер от поедания этого гриба, когда был очень старым. Вот что они делают: очищают старое, чтобы освободить место для нового.

Довольно важно, верно? Я всегда считала, что они заслуживают чуть больше уважения.

Хочешь помочь мне поискать грибы? У меня есть своего рода список покупок.

Отлично. Ищи... вообще-то, просто хватай любой гриб, который привлечёт твоё внимание и бросай их в сумку. Скажи, когда закончишь, и мы посмотрим, что ты собрал!

"Веселись!" Это второе правило охоты на грибы. Первое правило: "Спроси Кейт, прежде чем что-нибудь съесть", ладно?

`(КЕЙТ склоняется к траве.)`

`(КЕЙТ копается в голом участке грязи.)`

`(КЕЙТ изучает корни деревьев.)`

`(Она разводит траву садовым ножом, внимательно изучая землю.)`

`(В траве нет грибов.)`

`(КЕЙТ изучает пятнистый коричневый гриб.)`

`(КЕЙТ изучает плотную кучу тёмных гребней.)`

`(Основание гриба покрыто тонкими, похожими на зубы выступами.)`

`(КЕЙТ вытаскивает гриб из грязи и кладёт в сумку.)`

`(КЕЙТ отходит от грязи.)`

`(Тёмно-коричневые гребни и складки покрывают поверхность гриба. У него приятный, почти фруктовый запах.)`

`(КЕЙТ вытаскивает гриб из грязи и кладёт в сумку.)`

`(КЕЙТ отходит от грязи.)`

`(КЕЙТ изучает пёстрый белый шар.)`

`(КЕЙТ изучает светящиеся янтарные шляпки.)`

`(Грибы скользкие, липкие на ощупь, словно они покрыты тлеющим медом.)`

`(КЕЙТ срезает кучу грибов с корней деревьев и кладёт их в сумку.)`

`(КЕЙТ отходит от корней деревьев.)`

`(КЕЙТ осторожно достаёт гриб из корня дерева и кладёт в сумку.)`

`(КЕЙТ отходит от корней деревьев.)`

`(ЭЗРА изучает гниющий пень.)`

`(ЭЗРА высматривает у подножия кипариса.)`

`(ЭЗРА изучает пластиковый пакет, вымытый на берег.)`

`(Пень окружён накладывающимися полками грибов, имеющих коричневые-синие-серые-белые полоски. По одном из них ползёт гусеница.)`

У него не было друзей поблизости; ни у одного из соседей, похоже, не было детей его возраста. Поэтому он играл один в лесу, один, не считая оленя.

`(ЭЗРА изучает грибы.)`

`(ЭЗРА изучает гусеницу.)`

`(Он пахнет остро, сладко, мягко; как вкус, который ожидал ЭЗРА от табака отца, когда поспешно прожевал и проглотил ядовитую пригоршню и провёл остаток дня, тайно пытаясь вырвать.)`

Он услышал, как кто-то зовёт его по имени; наверное, его мать, но её голос звучал неправильно среди деревьев. Он пошёл дальше.

`(ЭЗРА срывает кусок гриба и кладёт в сумку.)`

`(ЭЗРА отходит от пня.)`

`(Гусеница вяло скользит по грибу. Похоже, она тащит несколько ног. Странная коричнево-чёрная нить исходит примерно на два сантиметра из её головы.)`

Он увидел странные огни в деревьях, мерцающие фиолетовым. Он пошёл дальше.

`(ЭЗРА осторожно поднимает гусеницу и кладёт в сумку.)`

`(ЭЗРА отходит от пня.)`

`(Коричневое скопление грибов торчит у подножия кипариса. На высоте нескольких метров пара бледных синих дождевиков прицепилось к стволу.)`

В лесах было полно оленей. Его отец говорил, что олени предпочитают жить на границах лесов. Недавние вырубки создали множество новых границ, поэтому они собирались там и иногда выбегали на дорогу.

`(ЭЗРА приседает, чтобы поближе рассмотреть коричневое скопление.)`

`(ЭЗРА изучает синие дождевики.)`

`(Гриб кажется высушенным и хрупким, словно кора дерева.)`

Он слышал странные грубоватые голоса в направлении дома и что-то, похожее на приглушённый всхлип или резкий упрёк. Он пошёл дальше.

`(ЭЗРА отрывает кусок гриба и кладёт в сумку.)`

`(ЭЗРА отходит от дерева.)`

`(Он трогает бледные шары палкой, и он немного распускается, выпуская тонкую пыльцу в воздух.)`

Ему казалось, словно мир снаружи леса как будто ускользнул, пока его не было, и теперь остался только лес. Он пошёл дальше.

`(ЭЗРА осторожно снимает дождевик и кладёт его в сумку.)`

`(ЭЗРА отходит от дерева.)`

`(Пакет рваный и заполнен водой. Он тыкает его палкой, разматывая пластиковую нить и раскидывая её по пляжу.)`

Он взял нож из кухни, выбранный за длинную и зазубренную кромку. Предназначенные для разрезания хлеба, его зубья напоминали ему лезвие пилы. Он собирался набрать дров для обогревания дома.

`(В пакете нет грибов.)`

Ничего не нашёл? Всё в порядке.

О, ты нашёл один? Давай посмотрим.

Ого, вот это улов! Давай посмотрим, что тут у тебя.

`(ЭЗРА отдаёт КЕЙТ пятнистый гриб, найденный на пне дерева.)`

Отлично. Это "трутовик разноцветный". Изысканный и помогает иммунной системе.

`(ЭЗРА отдаёт КЕЙТ гусеницу, найденную на пне дерева.)`

За таких убивают в Тибете. Однако в моём роде работы они бесполезны.

`(ЭЗРА отдаёт КЕЙТ хрупкий коричневатый гриб, найденный у подножия кипариса.)`

Хорошая находка, Эзра!

`(ЭЗРА отдаёт КЕЙТ синий дождевик, найденный у кипариса.)`

`(КЕЙТ нежно трясёт дождевик. Он разлетается в облаке спор.)`

Ты меня превзошёл; я ничего не нашла.

Я нашла только это:

Вот мой улов:

`(КЕЙТ достаёт пятнистый коричневый гриб из сумки.)`

`(КЕЙТ достаёт плотную кучу тёмных гребней из сумки.)`

`(КЕЙТ разрезает гриб пополам вдоль. Он заполнен белым волокном, напоминающим хлопок.)`

Я забыла, какие именно у него эффекты... Так, давай сверимся с книгой `Вермюлена`.

`(КЕЙТ перелистывает страницы справочника.)`

Хм. На самом деле звучит не так уже плохо...

`(КЕЙТ кладёт гриб обратно в сумку.)`

`(КЕЙТ достаёт кучу янтарных шляпок из сумки.)`

Эти действительно крутые. Видишь, как они немного светятся?

Этого недостаточно, чтобы найти путь в темноте или типа того, но всё равно потрясающе.

Неважно, я делаю из них чай; отлично помогает от головной боли.

`(КЕЙТ кладёт грибы обратно в сумку.)`

`(КЕЙТ достаёт пёстрый белый шар из сумки.)`

В смысле — я просто предполагаю. Я `на самом деле` не знаю, почему они называются "яйца летучих мышей".

`(КЕЙТ бросает "яйцо летучей мыши" в воду.)`

Он споткнулся о торчащий корень и некоторое время лежал в грязи, изучая бледные верхние ветки смоковницы, слушая мягкий грохот отдалённой грозы, затем громче, ближе, и его волосы встали дымом, и там была птица.

Итак...

Чем занимались твои родители? В смысле работы.

У тебя где-то есть брат?

Джулиан. Он найдёт меня утром, когда закончит работу.

У тебя есть семья?

У меня почти был ребёнок.

Я ушла из дома в совсем раннем возрасте. Вообще-то, не намного старше тебя.

По крайней мере, я много узнала про осложнения беременности. Теперь я могу помогать другим женщинам.

Я сильно заболела, и мне помог только забавный на вид гриб по названием "звездовик тройной".

Я скакала по работам и убежищам и наконец оказалась на реке Эхо. Никогда не оборачивалась.

Это единственные деревья во всей пещере. Кто их здесь посадил?

Для чего этот остров? Его словно кто-то сделал специально.

Верно, немногие деревья растут в темноте...

Я знаю эти... какой-то тип кипариса. И их точно посадили здесь специально, эм... тот, кто...

А, верно, это как бы простая, милая форма. Приятно минимальная геометрия острова.

Однако я уверена, что он `может` быть естественным. В смысле, я не знаю, сделан остров человеком или нет, но...

Полагаю, я вообще мало что знаю про это место. Это должен быть какой-то мемориал? Чему-то?

Уилл знает намного больше.

Прости, это загадка.

Это загадка!

Я поищу улики.

`(ЭЗРА исследует кипарис.)`

`(ЭЗРА осматривает берег.)`

`(ЭЗРА изучает большой каменный монумент.)`

`(Дерево пахнет острым маслом.)`

`(ЭЗРА рассматривает кору.)`

`(ЭЗРА смотрит на ветки.)`

`(ЭЗРА наступает на пластиковую бутылку. Деревянный столб торчит в песке неподалёку.)`

`(ЭЗРА изучает деревянный столб.)`

`(ЭЗРА подбирает пластиковую бутылку.)`

`(Монумент покрыт лишайником и написанным текстом.)`

`(ЭЗРА читает текст.)`

`(ЭЗРА рассматривает лишайник.)`

`(На коре вырезано послание.)`

ОЗИ

`(Некоторые ветки недавно подрезали.)`

`(На вершине столба образовался паз от износа.)`

`(Внутри бутылки клочок бумаги. ЭЗРА достаёт его и читает.)`

ЯЙЦА МУКА ШАРДОНЕ СЛАБИТЕЛЬНОЕ БУМАЖНЫЕ ПОЛОТЕНЦА ЛОТЕРЕЙНЫЙ БИЛЕТ

X+O 4EVA

`(Яркий лишайник покрывает поверхность монумента, смешиваясь с разукрашенным граффити, в некоторых местах неразборчиво.)`

Ладно, что там у тебя?

На каменном монументе кто-то нарисовал "x+o 4eva".

Интересно. Как думаешь, что это значит? "Обнимаю и целую навечно"?

Или это инициалы. "Ксавье и Оливия навсегда".

"Ксеркс и Оливер"?

На каменном монументе растёт странный яркий мох.

А, он называется "лишайник". Это на самом деле частично грибок. Это как бы странный гибрид.

Не совсем моя область знаний, но иногда он имеет полезные медицинские свойства. А иногда это яд. Обычно. Ха-ха.

Однако он красивый, верно?

Как думаешь, для чего этот монумент?

Не уверена, что кто-нибудь ещё помнит.

Это мой новый любимый камень.

Ого, даже лучше "Скалы Динозавра"?

...Наверное.

Кто-то вырезал "ОЗИ" вон на том дереве.

Ого. Как думаешь, что это значит?

Это часть чьего-то имени. Или какое-нибудь сокращение.

"Осмотри |Зеро| Изнутри".

"Округлая Зебра Играет".

"Острая Зелёная Игла".

Я не знаю, что это значит.

Ага, это маловероятно.

Ветки дерева обрезаны.

Там в земле столб; он весь исцарапанный.

Ах, да. Уверена, там люди привязывают лодки.

Может, тот, кто заботится о деревьях.

Возможно. Или другие путешественники и охотники за грибами вроде нас.

Я нашёл это послание в бутылке.

Похоже на чей-то список покупок.

`(КЕЙТ и ЭЗРА смотрят на старый боевой корабль, проплывающий мимо.)`

А вот и он. `Железный пария`. Не переживай, он просто проплывает мимо.

Что ты о нём думаешь?

Я мало что знаю о нём из первых рук, но я кое-что слышала...

Откуда он взялся?

Ты когда-нибудь была на борту?

Там полно призраков?

Ага, это загадка. Я не думаю, что его `построили` здесь, поэтому, наверное, он откуда-то ещё...

Однако сюда можно попасть множеством способов. Все эти пещеры соединены, как и реки.

Трудно узнать, откуда `что-либо` сюда попадает.

О, нет. Я даже никогда не приближалась. Признаюсь, мне `немного` любопытно, но...

Ну, иногда места имеют ауру запретности, и просто кажется, что лучше держаться подальше.

К тому же: это разрушит тайну!

О, я не знаю, наверное...

В смысле — нет, точно нет. Ты ведь не веришь в призраков, верно?

Нет...

Я слышала, что он участвовал в Гражданской войне.

Предположительно, на борту никого нет. В смысле, нет людей.

Кто-то сказал мне, что она случайно оказалась близко и услышала странный вопль.

Я не военный историк, как ты мог догадаться. Ха-ха.

В смысле, там должно быть `что-то`. Жизнь повсюду. Крысы, насекомые, какая-нибудь выносливая плесень...

Часть может быть затоплена и быть домом для безглазых рыб, живущих в Эхо.

Эй, может, там даже растут грибы! Медленно поглощая военный провиант столетней давности...

Она сказала, что слышала только шлепки воды озера о железный корпус и слабые... Ну, она сказала "хор `мяу`".

Будь я проклята, если знаю, как это звучит! Ха-ха. Сама я не подбиралась близко к кораблю...

Родители Эзры трясли его, чтобы разбудить. Они казались встревожены, но не сильно обеспокоены. Они отвели его обратно в дом, мимо дома, в машину.

Снова загадки. Они накапливаются со временем, когда люди забывают детали.

Отец сказал, что они ненадолго остановятся на автобусной остановке, на которой есть маленькая аркада с автомобильной игрой, которая ему нравилась.

Спасибо, что взяла собирать грибы.

Отец внимательно наблюдал за ним в зеркало заднего вида, ожидая восхищения Эзры или замешательства, или испуга, но он ничего не чувствовал. Он едва что-то слышал.

На самом деле, ему казалось, словно он наблюдает за семейной машиной издалека, свысока, из облаков.

file\extract\sharedassets53\GroveEzra.xml.txt

Да.

Сладкий мох не кажется мне вкусным...

`(ЭЗРА откусывает и жуёт.)`

Что думаешь?

Он должен быть острым?

Думаю, мне попался жук.

На вкус как мох.

Эм, нет... можешь его выплюнуть, всё в порядке.

О, тебе повезло.

Я шучу, можешь выплюнуть, если хочешь.

`(Она хлопает по обложке красной книги в руках.)` Вот почему я всегда беру с собой любимый справочник.

`(КЕЙТ указывает на маленький гриб, растущий в грязи.)`

Его можно есть?

Пахнет мёдом.

Только раз! Он смертельно ядовитый.

Ага. Однако немного тошнотворный, верно? Болезненно сладкий.

Довольно важно, верно? Я всегда считала, что они заслуживают чуть больше уважения.

Хочешь помочь мне поискать грибы? У меня есть своего рода список покупок.

`(ЭЗРА изучает гниющий пень.)`

`(ЭЗРА высматривает у подножия кипариса.)`

`(ЭЗРА изучает пластиковый пакет, вымытый на берег.)`

`(ЭЗРА изучает грибы.)`

`(ЭЗРА изучает гусеницу.)`

`(ЭЗРА срывает кусок гриба и кладёт в сумку.)`

`(ЭЗРА отходит от пня.)`

Он увидел странные огни в деревьях, мерцающие фиолетовым. Он пошёл дальше.

`(ЭЗРА осторожно поднимает гусеницу и кладёт в сумку.)`

`(ЭЗРА отходит от пня.)`

`(ЭЗРА приседает, чтобы поближе рассмотреть коричневое скопление.)`

`(ЭЗРА изучает синие дождевики.)`

`(Гриб кажется высушенным и хрупким, словно кора дерева.)`

`(ЭЗРА отрывает кусок гриба и кладёт в сумку.)`

`(ЭЗРА отходит от дерева.)`

`(Он трогает бледные шары палкой, и он немного распускается, выпуская тонкую пыльцу в воздух.)`

`(ЭЗРА осторожно снимает дождевик и кладёт его в сумку.)`

`(ЭЗРА отходит от дерева.)`

`(Пакет рваный и заполнен водой. Он тыкает его палкой, разматывая пластиковую нить и раскидывая её по пляжу.)`

`(В пакете нет грибов.)`

`(ЭЗРА закрывает глаза и слушает воду и отдалённый клёкот летучих мышей.)`

Это единственные деревья во всей пещере. Кто их здесь посадил?

Для чего этот остров? Его словно кто-то сделал специально.

Верно, немногие деревья растут в темноте...

Я знаю эти... какой-то тип кипариса. И их точно посадили здесь специально, эм... тот, кто...

А, верно, это как бы простая, милая форма. Приятно минимальная геометрия острова.

Однако я уверена, что он `может` быть естественным. В смысле, я не знаю, сделан остров человеком или нет, но...

Полагаю, я вообще мало что знаю про это место. Это должен быть какой-то мемориал? Чему-то?

Уилл знает намного больше.

Прости, это загадка.

`(ЭЗРА пинает грязь.)`

`(ЭЗРА исследует кипарис.)`

`(ЭЗРА осматривает берег.)`

`(ЭЗРА изучает большой каменный монумент.)`

`(Дерево пахнет острым маслом.)`

`(ЭЗРА рассматривает кору.)`

`(ЭЗРА смотрит на ветки.)`

`(ЭЗРА наступает на пластиковую бутылку. Деревянный столб торчит в песке неподалёку.)`

`(ЭЗРА изучает деревянный столб.)`

`(ЭЗРА подбирает пластиковую бутылку.)`

`(Монумент покрыт лишайником и написанным текстом.)`

`(ЭЗРА читает текст.)`

`(ЭЗРА рассматривает лишайник.)`

`(На коре вырезано послание.)`

ОЗИ

`(Некоторые ветки недавно подрезали.)`

`(На вершине столба образовался паз от износа.)`

`(Внутри бутылки клочок бумаги. ЭЗРА достаёт его и читает.)`

ЯЙЦА МУКА ШАРДОНЕ СЛАБИТЕЛЬНОЕ БУМАЖНЫЕ ПОЛОТЕНЦА ЛОТЕРЕЙНЫЙ БИЛЕТ

X+O 4EVA

`(ЭЗРА изучает содержимое карманов.)`

`(КЕЙТ и ЭЗРА смотрят на старый боевой корабль, проплывающий мимо.)`

На самом деле, ему казалось, словно он наблюдает за семейной машиной издалека, свысока, из облаков.

file\extract\sharedassets54\ExchangeCateIntro.xml.txt

Ещё раз спасибо за помощь. Дальше буксир пройти не может. Понимаете, шум и свет беспокоят летучих мышей.

Обычно я отправляю Уилла, но подумала, что ты захочешь познакомиться с Дашиллом; это парень, который работал на телестанции WEVP.

Обычно я отправляю Уилла, но он сейчас по локти увяз в смазке мамонта.

Итак, вы пройдёте мимо святилища летучих мышей... которое, кстати, весьма милое; не забудьте осмотреть все таблички и всё остальное, чтобы узнать, эм, крутые `факты про летучих мышей`. Спешить некуда.

Неважно, центральная телефонная станция реки Эхо — или, простите, "Объединённый вспомогательный узел номер 30", они изменили название, когда электростанция захватила... неважно, он по другую сторону святилища летучих мышей. Эта посылка для Поппи; она оператор. `Оператор`.

Мы встретим вас на другой стороне `У Сэма и Иды` для запланированной остановки на ранний завтрак. Просто следуйте за рекой. Не пропустите!

О! Чуть не забыла. Может, это будет вам интересно или нет: на вашем пути будет эта странная скульптура-мемориал, прямо перед святилищем летучих мышей. Я всегда рекомендую людям по крайней мере остановиться и взглянуть на него. Он какой-то... типа... я не знаю, как это выразить. Вам стоит посмотреть.

Ладно, пока!

file\extract\sharedassets54\ExchangeDarknessOne.xml.txt

Чёрт. Здесь очень темно.

Ты ещё здесь?

Прости, задумалась.

`(ШЕННОН прикасается к плечу КОНУЭЯ.)`

Ага. Это место заставляет задуматься, если ты относишься к таким людям. По-моему, так и есть.

О чём ты думаешь?

Летучие мыши.

Уивер.

Ни о чём.

Ага. Трудно о них не думать, верно?

О, да. Думаешь, она где-то здесь?

Ага. Я действительно так думаю.

Наверное, нет.

Я не знаю.

Это хороший навык. Тебе стоит давать уроки.

А, вот ты где. `Надеюсь`, это ты. Ха-ха.

Я просто думал о своей матери... Наверное, потому что мы говорили про твоих предков минуту назад. По правде говоря, я не думаю о ней так уж часто. Твоя кузина навела меня на мысль, и поэтому я о ней думаю.

Хорошо, что у твоих родителей есть мемориал. Множество людей... никто не вспомнит про них после смерти.

Ты имеешь в виду свою мать?

Ты имеешь в виду себя?

Я просто думал о своём отце... Наверное, потому что мы говорили про твоих предков минуту назад. По правде говоря, я не думаю о нём так уж часто. Твоя кузина навела меня на мысль, и поэтому я о нём думаю.

Хорошо, что у твоих родителей есть мемориал. Множество людей... никто не вспомнит про них после смерти.

Ты имеешь в виду своего отца?

Ты имеешь в виду себя?

О. Нет, ей бы это не понравилось. Не знаю, что я имел в виду. Ха-ха.

О. Нет, ему бы это не понравилось. Не знаю, что я имел в виду. Ха-ха.

Ага, наверное. Я не такой парень, ради которого стоит строить мемориал. Ха-ха.

Я думал про Лизетт. Я действительно думаю, что ей бы здесь понравилось. Ей всегда нравились старые вещи и пустые пространства. В смысле... места, заполненные странными вещами, но которые по-прежнему кажутся пустыми. Вроде воскового музея.

file\extract\sharedassets54\ExchangeDarknessThree.xml.txt

Лизетт больна.

В смысле, она старая. Мы оба старые. Чёрт, да ты вообще самый юный человек, которого я знаю сейчас. О, ещё пацан... Может, <if condition="one:dog-nameless">эта собака<else><variable name="one:dog-name" /></else></if>, по людскому календарю, но в собачьих годах <variable name="dog-pronoun" /> явно уделает нас всех...

Поэтому я тоже старый; разумеется, я постоянно всё забываю, особенно если выпил парочку и мой мозг плавает. Но я хочу сказать, она... Это всё уходит. Она теряет слова, которые даже нельзя представить, что можно потерять. Не просто улицу, на которой она выросла, но названия цветов и типы мебели, или я даже имею в виду слово "мебель".

Она бы сказала: "У нас ещё есть пара милых штук в, эм, как я называю сарай, куда мы складываем, эм, большие штуки, кровати, диваны и..."

И я бы сказал: "Ах, Лиз, почему ты постоянно дразнишь меня про тот раз, когда я заснул в `сарае` мебели, если там так чертовски удобно!" Я пытался помочь ей сохранить достоинство, понимаешь.

В итоге это было всё, что я мог предложить. У неё есть сестра в Нэшвилле, которая позаботится о ней. И раз я теперь не постоянно в магазине, "Эм, как звали этого старого парня, который доставлял посылки для магазина, <if condition="one:shannon-impression-of-conway=leather|one:shannon-impression-of-conway=smell">пахнет кожей</if><if condition="one:shannon-impression-of-conway=shaky">его руки дрожат, когда он их не использует</if><if condition="one:shannon-impression-of-conway=tired">он всегда кажется полусонным</if>, Айра всегда на него кричал, эм, слишком пьяный, чтобы работать в тот самый день, когда он мог оказаться в нужном месте в нужное время...

Она много для тебя значит. Ты переживаешь, что потерял её?

Ты весьма сильно переживаешь из-за этого инцидента. Думаешь, она тебя обвиняет?

Ты знаешь, это неизбежно. В этом возрасте люди постоянно уходят. Друзья, семья, все. Это естественно. Я не хочу, чтобы она жила вечно. Просто чтобы она при этом сохранила достоинство. Я думаю, что это лучшее, что мы можем желать тому, за кого волнуемся.

Нет, но...

Это ужасно говорить, но: иногда я как бы желаю, чтобы она так `считала`. Таким образом она хотя бы могла когда-нибудь простить меня. Ты ведь меня понимаешь, верно?

Я очень хорошо тебя понимаю.

Уверена, она тебя простит.

Хорошо. Похоже, летучие мыши рассеиваются.

file\extract\sharedassets54\ExchangeDarknessTwo.xml.txt

Лучше подождать минуту, похоже, здесь кто-то `парит` прямо надо мной...

Однако на самом деле они не парят, верно? В смысле, как они могут... Полагаю, колибри может зависнуть, если очень быстро махать крыльями, может, они тоже так умеют.

Я наблюдал за колибри в полдень через кухонное окно. Мальчик Лизетт, Чарли, он обожал их — понимаешь, он изучал авиацию... Он установил кучу поилок для колибри в последнее лето, когда был дома. Большой буфет сахарной воды! Но эти тупые птицы не нашли буфет, пока он не уехал.

Неважно, мы с Лиз, иногда мы пытались рассмотреть их поближе. Ты подходишь к окну, а затем тебе нужно стоять совершенно неподвижно некоторое время, словно восковая скульптура, даже не двигать глазами, вот `так`...

Ох, ты же меня не видишь. Ха-ха. Я сделал лицо в стиле "наблюдаю за колибри вблизи".

Однако на самом деле они не парят, верно? В смысле, как они могут... Наверное, светлячок может зависнуть, если очень быстро махать крыльями, может, они тоже так умеют.

Я наблюдал за светлячками вечером у кромки леса. Мальчик Лизетт, Чарли, он обожал их — понимаешь, в итоге он отправился в колледж и изучал астрономию, и мне нравится думать, что он приобрёл любовь к звёздам этими ночами за наблюдением за жуками.

Неважно, мы с Чарли, иногда мы пытались рассмотреть их поближе — ты ложишься на траву и нужно полностью замереть на некоторое время, словно восковая скульптура, даже не дышать, вот `так`...

Ох, ты же меня не видишь. Я сделал лицо в стиле "наблюдаю за светлячками в траве".

Думаю, я могу представить.

Мы словно разговариваем по телефону или типа того.

Ага, ты его уже видела; я вожу с таким же лицом. Лиз когда-то мне это сказала, и теперь я не могу не думать об этом, когда я вожу или вижу колибри. Ха-ха.

Ага, ты его уже видела, когда я упал в шахте. Немного оглушённый, в шоке. Ха-ха.

Эй, а с кем ты говорила? Когда мы встретились в шахте, ты с кем-то говорила по телефону. Я совсем про это забыл.

Мой бывший.

Просто друг.

Алехандра.

Марк.

Мы встретились в школе и по-прежнему близки.

<filter name="capitalize"><variable name="exchange-shannons-interlocutor-pronoun" /></filter> уже с детьми, поэтому мы особо не разговариваем.

Я просто обсуждала по телефону ситуацию с домовладельцем.

<filter name="capitalize"><variable name="exchange-shannons-interlocutor-pronoun" /></filter> called me to chat about something ...

<filter name="capitalize"><variable name="exchange-shannons-interlocutor-pronoun" /></filter> didn't really have time for it ... busy doing other things.

<filter name="capitalize"><variable name="exchange-shannons-interlocutor-pronoun" /></filter> was very patient, but I could tell <variable name="exchange-shannons-interlocutor-pronoun" /> had no idea what I was talking about ...

Я была слишком занята проблемой с домовладельцем и Уивер... Я старалась слушать, но была отвлечена.

Думаю, на самом деле я была немного грубой; хотела побыстрее попасть в шахту. Мне жаль.

Всё труднее и труднее вернуть связь.

На самом деле я ненавижу говорить по телефону.

Ага, это я знаю.

Ага, я стараюсь его не использовать. Я люблю видеть чужие руки, когда они говорят. Большинство людей не умеет `врать` руками, поэтому всё, что в них увидишь, можно считать правдой.

file\extract\sharedassets54\ExchangeDashiell.xml.txt

`(Мягко.)` ...можно обойти другим конденсатором при одной сотне нанофарад для уменьшения шума...

Вы Дашилл Морзе?

Над чем вы работаете?

Если микросхема слишком шумит, нужно заземлить плавающие контакты.

Он? В смысле я? Да. Я он.

Простите! Я ломаю голову над этой штукой всю ночь — мои мысли начинают идти альтернативными потоками.

О! Вы меня напугали.

Дашилл Морзе. Рад с вами познакомиться.

Хм. Это довольно хорошая идея — наверное, они ловят самые разные радиопомехи.

Дашилл Морзе. Рад с вами познакомиться.

Мы больше не устанавливаем такие телефоны для клиентов, но в обращении осталось полно таких штук. Неважно, новые системы не питают достаточно тока, чтобы завести эти старые колокола, поэтому я пытаюсь придумать другой способ. Может, небольшую коробочку, которую клиент может прикрепить прямо перед настенным разъёмом.

Я сама немного увлекаюсь микросхемами...

Так вы `до сих пор` работаете здесь — на буксире были уверены, что это не так.

Хорошее дело — чинить старые телефоны.

Уверен. В смысле, эм... похоже, вы на короткой ноге с электроникой!

О, ну, эм... да, я здесь почти каждую ночь.

Вы здесь впервые? Да, это видно — ваши глаза не могут привыкнуть к свету. На это требуется практика.

Верьте или нет, я прихожу сюда с самого детства, по одной или другой причине. Тогда это место было вокзалом. Это правда! Тогда здесь тоже были летучие мыши, но они считались неудобством!

Для чего вы приходили сюда в детстве?

Вокзал? Что с ним стало?

Обычно я приходил сюда с бабушкой. Мы ездили на поезде в город, в котором она жила, или в другом направлении обратно к дому моих родителей. В моих воспоминаниях всегда было холодно. Наверное, зима. Иногда сейчас я хожу вдоль туннеля, провожу рукой по влажным каменным стенам и закрываю глаза... звенящие шаги и капель мрачных сталактитов...

Ну, река изменила русло, и это место медленно заполнилось водой, унося поезда вместе с течением. Река так делает, и я её не виню. Это хорошее напоминание о том, что всё, что мы имеем, взято взаймы. Даже поезда.

В конечном итоге кто-то в Бюро возвращённых пространств услышал, что это место пустует, поэтому они переправили сюда телефонную компанию. Я вернулся сюда как юный путевой обходчик — этот навык я получил во время войны, проводя телефонные провода за вражескими линиями. Мы использовали деревья вместо столбов. Я скучаю по этому. По ним было легче взбираться.

Однако всё хорошо. В эти дни я не в той форме, чтобы `куда-то` взбираться! Самое большее — я заделываю провода в хрустальной комнате для WEVP.

WEVP — это "общественное телевидение". Я много раз был там волонтёром. Я знаю всех — Ральфа, Шерри, Уивер, Дейва...

Уивер Маркес?

Хрустальная комната?

WEVP — это телестанция, верно? Кейт говорит, что только вы можете сказать, где она.

Хрустальная комната?

Вы знали когда-нибудь девушку по имени Уивер?

Конечно, Уивер Маркес. Это забавно, я только что думал о ней... Да, я встречал её пару раз на телестанции.

Полагаю, я не знал её `так уж` хорошо. Она руководила архивами, а я помогал с проводами и прочим. Однако она очень хорошо разбиралась с оборудованием. Думаю, её голова была расположена к сигналам.

Понятия не имею, где она оказалась. Предположу, что она уже не пользуется прежней популярностью на станции, но она мне всегда нравилась...

О! Может, им стоит напечатать карты — разумеется, это не секрет, но мало кто об этом знает... наверное, поэтому у них всегда не хватает рук. Ха-ха.

Ага. WEVP на самом деле `кабельный` сигнал. Немногие знают все механику, но вот в чём она заключается:

Понимаете, оно должно быть общественным телевидением, `местным`. Для всех обитателей реки Эхо. Но здесь большинство проводит большую часть времени на плаву, а в лодку кабель не воткнёшь!

Поэтому много лет назад мы установили трансляционное реле. Они провели провода к хрустальной комнате, а затем она передаёт его по всей реке. Каменные образования имеют приятное качество `резонанса`, который естественным образом усиливает сигнал, пока он чистый.

Слушайте, мисс: если вас интересует WEVP, поговорите с ними напрямую. Они всегда ищут волонтёров! Плывите на пароме до склада, где почтовая остановка. У них нет вывески или чего подобного, поэтому просто поспрашивайте.

Пожалуй, я вернусь к этому проклятому старому звонку. Поппи чуть дальше, если вы хотите доставить посылку. Было приятно поболтать.

file\extract\sharedassets54\ExchangeFlora.xml.txt

О, привет. Я тебя помню.

Что ты здесь делаешь?

Какая милая лодка.

Ты знаешь, где телефонный оператор?

Я просто <if condition="three:museum-parking-completed-boat-watch">возвращаю свою лодочку<else>исследую</else></if>. Я люблю тёмные подземные места. Я люблю романтику.

`(Поёт).` Я не знаю, что это значит.

Эта лодочка проплыла очень далеко — примерно четыреста километров. Она сделана из бумаги. Внутри секрет.

Наверное, она хорошо сделана, если проплыла так далеко.

И какой это секрет?

Я использовала кусок бумаги со стойки в музее. Там полно бумаги, и я выбрала эту из-за внешнего вида, не из-за надёжности или прочности. Я люблю романтику.

Я нарисовала картинку Эзры, прежде чем согнуть её. Он моя `пассия`. Я люблю романтику.

Правда? Что это для тебя значит?

Думаю, я тоже такая.

Думаю, я предпочитаю `классику`.

Ну наверное, раз ты здесь внизу.

Для меня это одно и то же.

Это значит, что я люблю поэмы, и реки, и загадки.

Ладно, пока.

file\extract\sharedassets54\ExchangeMemorialSign.xml.txt

МЫ ВЫСТАВЛЯЕМ ЭТИ ШЛЕМЫ ВО ИМЯ ЛЮДЕЙ, КОТОРЫЕ НОСИЛИ ИХ, И ПОМЕЩАЕМ ИХ СЮДА В ПАМЯТЬ О НИХ, А ТАКЖЕ КАК ПЛЕВОК В ЖАДНЫЙ ЗЕЛЁНЫЙ ГЛАЗ ЭТОЙ ЭНЕРГОКОМПАНИИ, КОТОРАЯ КУПИЛА НАШУ СТАРУЮ ШАХТУ И ОБМЕНЯЛА БЕЗОПАСНОСТЬ НАШИХ БРАТЬЕВ И СЕСТЁР НА НЕБОЛЬШУЮ ВЫГОДУ, НО ВЫГАДАЛА ЛИШЬ СМЕРТЬ ДВАДЦАТИ ВОСЬМИ ХОРОШИХ МУЖЧИН И ЖЕНЩИН, КОГДА СТЕНЫ ОБРУШИЛИСЬ, А ТУННЕЛИ ЗАПОЛНИЛИСЬ ВОДОЙ.

ИХ ЛЁГКИЕ БЫЛИ ЧЁРНЫМИ, НО ТЕПЕРЬ ОНИ НАЧИСТО ОТМЫТЫ И ЗАПОЛНЕНЫ ВОДОЙ, И ПРОНЕСЕНЫ ЧЕРЕЗ СКРЫТЫЕ ТУННЕЛИ В КАКУЮ-ТО УЖАСНУЮ ПЕЩЕРУ, КОТОРУЮ МЫ НИКОГДА НЕ НАЙДЁМ, ПОЭТОМУ МЫ СЧИТАЕМ, ЧТО ВОДА ПОХОРОНИЛА ИХ ДЛЯ НАС, ПОЭТОМУ ДА БУДЕТ ЭТО МЕМОРИАЛ ИХ МЕСТА ГИБЕЛИ.

И ЕСЛИ КАКОЙ-НИБУДЬ СУКИН СЫН ИЗ ЭТОЙ ЭНЕРГОКОМПАНИИ ЗАХОЧЕТ ЗАБРАТЬ ЭТИ ШЛЕМЫ КАК СОБСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ, ТОЛЬКО ПОПРОБУЙ, И МЫ ПОСМОТРИМ, ЧТО ПРОИЗОЙДЁТ!

Эй, "Элкхорн". Мы же встретились в этой шахте. Где твои родители, эм... работали...

Похоже, он здесь уже давно. Я чертовски уверен, что не буду его трогать... думаешь, тот, кто это написал, по-прежнему зол?

Не думаю, что можно когда-нибудь забыть такую злость.

Конечно, зол. В основном просто ранен.

Нет, наверное, нет.

Хм. Ага, у каждого своё восприятие, наверное.

Наверное, я раскачиваю... в смысле... как ты?..

Я в порядке. Я рада, что он здесь. Люди должны помнить об этом.

Он напоминает мне о моей злости.

Это сделали другие шахтёры, но... это должна была быть энергокомпания. Это их вина.

Ну, вот мы здесь, вспоминаем. И я сначала даже не знал, но теперь вспоминаю... это прекрасный мемориал, наверное.

Ага, это понятно. Наверное, таким и должно быть действие мемориала? Помогает цепляться за чувства. Иначе они исчезают; таково воздействие времени.

Ага, я понимаю, что ты хочешь сказать. Мемориал должен быть как бы извинением: "Простите, что не отнеслись к вам хорошо".

file\extract\sharedassets54\ExchangePigeonsSign.xml.txt

`Авель и Элоиза`, "Курьеры любви".

Выведенные для гонки, Авель и Элоиза провели большую часть своей жизни как почтовые голуби на службе птичьей почты реки Эхо.

Они отошли от дел, когда Авеля изуродовало в аварии с лёгким аппаратом. Но старые привычки трудно искоренить: Авель и Элоиза подбирали клочки бумаги с земли, мусор, даже доставали их из карманов и доставляли их другим людям поблизости, к восхищению или смущению.

Прошёл слух, и проходящие мимо этого туннеля путешественники приходили с готовыми любовными письмами, поэмами и прочими написанными желаниями, которые нужно было передать не напрямую через этих голубей.

После трудного рабочего дня Авеля и Элоизу всегда можно было найти тесно обнявшись в гнезде в неиспользуемом газетном киоске, убранном в сторону для их жилища, и здесь мы их и оставили.

file\extract\sharedassets54\ExchangePoppyOne.xml.txt

Просто оставь её возле лампы, милая, спасибо...

...вообще-то, подожди-ка, от кого эта посылка?

`(Читает этикетку.)` `Объединённая энергокомпания`.

`(Читает этикетку.)` `Ласзло Электроникс`.

Странно, на ней нет этикетки.

Ох, дорогая, я боюсь её открывать.

О, наверное, это мои новые коммутационные кабели, и они как раз вовремя. Один едва держится!

Ну, если нам повезло, это шоколад от тайного поклонника, а не змея от убийцы.

Итак, кто ты? Ты работаешь на почту? Или на буксир? Я просто спрашиваю, потому что раньше тебя не видела. Это ты разговаривала в холле?

Да, я только что познакомилась с Дашиллом.

Я просто помогаю Кейт и доставляю эту посылку.

Он работает над этим устаревшим звонком, верно? Бедняга Дашилл.

Знаешь, он не... Его `отпустили` некоторое время назад. Точнее, `давным-давно`. Когда они занялись реструктуризацией, его отпустили одним из первых. Но он уговорил позволить ему приходить каждый день и возиться с каким-то бесконечным проектом.

Он говорит, что это чтобы не дать разрастись его резюме, но мне кажется, что ему просто больше нечего делать. Один из таких стариков, которым `нужно` работать. Понимаешь? Не знает, как `существовать` другим образом. Ну, здесь нет настоящей работы, но есть `фальшивые` работы, наверное.

Кейт! Я люблю Кейт. Она помогла вынести обеих моих племянниц: одну в больнице, а другую — у подножия мшистого дуба, залитого лунным светом. Это было прекрасно. Я люблю Кейт.

Думаю, внучка Лоретты тоже была... О, Лоретта работала здесь. Вообще-то, думаю, многие наши бывшие операторы полагались на опыт Кейт.

Ну, наверное, у них больше времени на своих малышей; как видишь, все их кресла пусты!

Так было не всегда. Когда я пришла работать в телефонную станцию реки Эхо, нас было двенадцать: Лоретта, Эдна, Мэг, Кара, Мэри, Лоис, Лиз, Хестер, Энджи, Вилма, Конни. Я была номером двенадцать; нас с Конни наняли в один день, но она пришла раньше.

Мэри закончила колледж, а Хестер уволили за срыв на грубого абонента — но он сам напросился, и я слышала, что она отлично справляется самостоятельно — поэтому они наняли Берил, Яну и Сачико, что привело к тринадцати людям, и это наибольшее число операторов одновременно.

Пришла энергокомпания, скупила все линии, и однажды они забрали телефонную станцию словно отбросы, словно ничто. Ничто! И они начали нас выгонять.

Эдна, Мэг, Кара и Лоис ушли одним пятничным вечером, и их попросили не возвращаться на утро следующего понедельника. Берил поняла, к чему всё идёт, и быстро нашла работу в частной телефонной станции. Они попросили Яну и Лиз перестать направлять звонки и написать какой-то документ про "лучшие практики". Это было их последнее задание как работников станции.

Некоторых девушек назначали в другие отделы. Конни, кажется, проверяла жилые счётчики. Сачико и Вилма перешли в энергосбыт — холодные звонки с целью узнать, не нуждаются ли клиенты в обновлении плана электричества. По крайней мере, они по-прежнему на телефоне.

Тогда остались только Лоретта, Энджи и я. Мы были в болоте. Часы были адом и стояли комом в горле. "Голос с улыбкой" стал хрипеть. Я полоскала горло тёплой солёной водой в комнате отдыха, попивая из термоса, заполненного горячим медовым бульоном, стоящим под креслом. О, я использую множество "продвинутых техник" на коммутаторе в эти дни...

file\extract\sharedassets54\ExchangePoppyTwo.xml.txt

Судя по звуку, всё хорошо.

Ага, я впечатлена.

Слишком высокое напряжение, он сожжёт реле.

Итак. Где я остановилась?

Горячий медовый бульон и тёплая солёная вода.

Продвинутые техники коммутатора.

Были только Лоретта, Энджи и ты.

Верно, и здоровая доза "скользкого вяза". Это у меня от Кейт.

Всё дело было в точной паузе в дыхании; некоторые девушки были не в себе, принимая слишком много звонков подряд, из-за этой современной динамической инфекции они заставили нас доводить всё до неразберихи. Всё дело было в выносливости.

Они были умными. Вот как они так долго продержались. Они занялись озвучиванием, записывали повторяющиеся фразы для интерактивных телефонных систем и `робо`-опросов... Это было не для меня.

Поэтому, спустя пару месяцев, осталась только я. Была объявлена новая стратегия автоматизации, и это место было вновь окрещено "Объединённый вспомогательный узел номер 30".

Тебе одиноко?

Если он автоматический, что ты здесь делаешь?

Конечно. Это место совсем другое в одиночестве. Холодное на ощупь.

Оно не `полностью` автоматическое. В функционале по-прежнему есть бреши, нуждающиеся в человеческом касании...

И знаешь, здесь всё дело действительно в `касании`. Звук — это вибрация, касание в твоём ухе, поэтому мой голос — это моё касание. Когда мы говорим, мы прикасаемся, даже по телефону — это электрическое касание, интимный небольшой шок, от которого дрожат твои крохотные волосы.

Но я не это имела в виду, когда говорила про `касание`.

Когда энергокомпания впервые пыталась автоматизировать эту старую станцию новой транзисторной матрицей, коммутатор загорелся. Это был перебор, слишком быстро. Поэтому они попытались установить старые неуклюжие автоматические реле, но тогда звонки не совпадали и не были синхронизированы. Это был кошмар.

Их техники определили, что телефонная система здесь внизу была создана `специально` в течение десятилетий на основе необычного темпа человеческих операторов. Поэтому, чтобы не заменять всю систему, не говоря уже обо всех проводах, им пришлось разработать точно такой же тайминг каждого маленького человеческого жеста, который принимает телефонный звонок.

И это, официально, моя роль здесь. Я управляю коммутатором для всей станции — когда-то это было работой двенадцати, хочу напомнить! У них где-то есть машина, которая отслеживает, сколько времени у меня уходит на каждое движение. Теперь абонент никогда не слышит мой голос; они набирают номер, мой маленький индикатор загорается, и я направляю звонок.

Ты скучаешь по разговорам с абонентами?

Интересно. Как выглядит машина?

Знаешь... есть что-то, что меня беспокоит в процессе, помимо факта, что я обучаю замену, которая даже не человек...

Вот что я хочу сказать: как думаешь, сколько времени должна занять запись каждого моего движения и воссоздание на автоматическом коммутаторе? Примерно.

Пару дней?

Может неделю?

Не меньше месяца.

Именно это `я` и сказала, но это продолжается уже больше года! И меня стала угнетать очень мрачная мысль...

О, она... забавно, на самом деле я никогда не `видела` её. Они просто сказали мне продолжать заниматься звонками, пока она собирает данные и сопоставляет их на заднем фоне, пока она не будет готова занять моё место.

Хм. Есть одна мрачная мысль...

Что если нет дешёвой машины, которая меня заменит? Что если дешевле держать меня здесь, заполняя ритм операторов... Что если `я` дешёвая машин?

Почему ты просто не уйдёшь?

Ты не машина.

В `такой` экономике?

Нет, ты наверное права. Работать в тишине за сущие гроши, ожидая замены на робота... Это не особенно достойно, верно? Реальность в том, что я работаю здесь всю свою взрослую жизнь. Я пришла сюда девочкой и уйду женщиной средних лет... Я не знаю, готова ли оказаться там.

Я говорю как Дашилл. Ха-ха.

Спасибо, что заметила. Ха-ха.

Я оплакиваю телефонную станцию реки Эхо, и я понесу факел за голос с улыбкой. Но я хотя бы сохраняю часть человека, верно? Даже если это не лучшая часть.

А, посылка. Оставь её возле лампы. Спасибо, что занесла её.

Береги себя. Думай обо мне, когда будешь набирать "|зеро|"!

file\extract\sharedassets54\ExchangeSanctuarySignEcholocation.xml.txt

Когда-нибудь говорили с полным ртом? Летучие мыши делают это постоянно!

Летучие мыши говорят на `щелчках` невероятно высокой частоты, слишком высокой для человеческого уха, затем используют мощные уши, чтобы сканировать `эхо` этих ультразвуковых щелчков. Сравнивая очень слабую разницу во времени между возвращением этого эхо — разницу всего в миллионные доли секунды — летучие мыши могут представить картину окружения с достаточной точностью, чтобы поймать летящее насекомое!

Когда летучая мышь поймала в рот насекомое, она по-прежнему летит, поэтому должна стараться не влететь во что-нибудь. Поэтому летучие мыши продолжают щёлкать, даже пережёвывая аппетитную жучиную закуску! Возможно, это дурные манеры за столом, но это важно для выживания в темноте.

Интересно, как летучие мыши узнают, кто из них на самом деле разговаривает, а кто преследует жука.

Думаю, когда они на самом деле общаются, это больше похоже на пение.

Иногда с людьми это тоже трудно понять.

Хм. Хотел бы я это услышать.

О да. Типа "Как тебе эта погода?"

Думаю, в этом есть свои варианты, верно? Иногда тебе просто нужно разговорить человека, чтобы проверить язык тела или услышать, как звучит его голос. Узнать, дружелюбны ли они. Или злы... Или пьяны. Ха-ха.

file\extract\sharedassets54\ExchangeSanctuarySignEcosystem.xml.txt

<variable name="exchange-bat-species" /> в основном питается мошкарой и прочими мелкими насекомыми, которые водятся вдоль реки. Здесь, в искусственном зимовье и святилище, мы используем сочетание химических приманок и ультразвуковых ловушек, чтобы отражать всех потенциально несущих заразу насекомых, и заменяем их на выращенную в этой местности гипоаллергенную антисептическую псевдомошкару, которую мы называем `Маленькая серая ничейная мошкара`.

Возможно, вы думаете, что прочая мошкара и насекомые, которыми обычно питается <variable name="exchange-bat-species" />, обрадуются, что их природный хищник нашёл другой источник пищи. Вовсе нет! Мы установили сети и весьма эффективные ловушки для мошкары вдоль реки, где обычно охотится <variable name="exchange-bat-species" />, чтобы уравновесить их побег из пищевой цепочки.

Но поедание моли не единственный вклад в систему этих летучих мышей. Они также производят мощное удобрение в форме `гуано`, которое помогает растительной жизни расцветать вдоль реки Эхо и на берегах озера Лета.

Чтобы минимизировать влияние святилища на подземную агрикультуру, мы собираем ценное гуано здесь в зимовье и вручную разбрасываем его по пещерам. Это полноценная работа!

Похоже, это большая работа.

Они едят фальшивую мошкару?

Интересно, что летучие мыши думаю о таком применении своего гуано.

Всё фальшивка. Кроме летучих мышей.

Ага, эм... `(Читает.)` "Гипоаллергенная антисептическая псевдомошкара... `Маленькая серая ничейная мошкара`".

Ну, многие люди едят фальшивую пищу, верно? Разобранную на части еду, которую собирают обратно, чтобы она выглядела и была на вкус как то, что они когда-то ели, даже если они никогда это не ели.

Ха-ха. Наверное, им лучше этого не знать. Как водопровод для летучих мышей. В смысле, я никогда не думаю, куда оно направляется, а ты?

Ага, наверное. Напоминает мне этого парня Дональда и его команду вместе с компьютером...

Верно. `Это` успокаивает, когда знаешь, что кто-то заботится обо всех этих маленьких летучих мышах.

Это меня немного беспокоит... они вроде как обманывают летучих мышей?

Ага. Кто построит зимовье для `людей`? Может, мы сами его построим. Может, мы уже это сделали.

Ага... В таком случае, думаю, всё заключается в выживании. В смысле, если это дно, тогда где разница?

Как люди в шахте, ты сказала, что они покупали всякое: вееры, канареек, все эти маленькие безделушки, чтобы скрасить жизнь. Там до сих пор полно `всякого`. Место кажется загромождённым, но человеческим.

Я хочу сказать: все люди нуждаются в чём-то, чтобы `притвориться`, что мы дома, и мы можем сделать это где угодно.

Разумеется, люди могут, а как же летучие мыши?

Ты становишься философом, когда выпьешь; тебе этого никто не говорил?

Хм. Может, нам придётся научить их. Чёрт, что я несу? Я знаю теперь примерно на сто процентов больше про летучих мышей, чем до того, как мы сюда попали.

Ага, наверное.

Не-а, это пустяки. У меня был приятель-выпивоха, который напивался в стельку и рассказывал странные чёртовы загадки, типа: "что более музыкальное, грузовик, проезжающий мимо завода, или грузовик, проезжающий мимо музыкальной школы?" Ха! Грех жаловаться...

file\extract\sharedassets54\ExchangeSanctuarySignPrecautions.xml.txt

Посетителей `Искусственного зимовья и святилища реки Эхо для вида <template name="batSpecies" seed="bat-species" capture="exchange-bat-species" />` просят принимать дополнительные меры предосторожности, чтобы предотвратить внесение посторонних грибных заразителей и распространения `синдрома белого шума`.

Пожалуйста, не посещайте святилище в тот же день, когда вы посещали какую-либо пещеру, в которой водятся летучие мыши, заражённые `синдромом белого шума`.

Пожалуйста, не покидайте транспорт. Если вам придётся покинуть транспорт, пожалуйста, снимите обувь, одежду, украшения, головной убор и очки, чтобы вы точно не привнесли с собой посторонние споры.

Пожалуйста, не прикасайтесь к летучим мышам или строениям.

<variable name="exchange-bat-species" filter="capitalize" /> боится света. Если вы используете фонарь или другой источник искусственного света, учтите, что он может привлечь и напугать летучих мышей. Если к вам приближаются летучие мыши, не паникуйте. Расслабьтесь. Остановите транспорт и выключите свет. Никогда не прикасайтесь к летучей мыши.

file\extract\sharedassets54\ExchangeSanctuarySignWhiteNoseSyndrome.xml.txt

Синдром белого шума — по-прежнему в основном загадка. Мы подозреваем, что белый грибной нарост, появляющийся на лицах летучих мышей и крыльях раздражает и приводит их в замешательство, что заставляет их рано пробуждаться из спячки и вылетать наружу, растрачивая накопленную энергию, которая необходима для выживания зимой.

Но биологи не приближаются к излечению болезни, она быстро распространяется и приводит к высокой смертности. В этом плане синдром белого шума имеет некоторое сходство с "синдромом краха колонии", от которого страдают пчёлы.

Синдром белого шума и синдром краха колонии внезапные, жестокие и загадочные. Станут ли медовые пчёлы и <variable name="exchange-bat-species" /> двумя очередными потерянными видами, уничтоженными в геологическое мгновение и забытыми в естественной истории? Возможно, лекарство не будет обнаружено вовремя, поэтому святость этого искусственного зимовья — наша лучшая надежда на их сохранение.

Когда вы покидаете `Искусственное зимовье и святилище реки Эхо для вида <variable name="exchange-bat-species" />`, пожалуйста, убедитесь, что ваш транспорт и одежда не имеют `попутчиков`.

file\extract\sharedassets54\ExchangeShannonDisembarks.xml.txt

Будь осторожнее. Ты не сможешь водить новый грузовик, если поскользнёшься и сломаешь ноги!

Я буду осторожнее.

Ты тоже — постарайся не заключить ещё пару плохих сделок, пока меня нет...

Просто не засни.

Ха-ха. Я просто буду плавать вдоль берега.

О, этим я не рискую. У меня много чего на уме.

Я просто прошу тебя быть начеку. И не оборачивайся.

file\extract\sharedassets54\ExchangeSkeletonsPass.xml.txt

Что? Ты смотришь на меня, будто я псих. Ха-ха.

Просто иногда я забываю, что на самом деле плохо тебя знаю.

Ты в порядке?

Пустяки.

Ага, тогда нас двое.

О, эм, конечно. Она больше не болит, моя нога. Она просто немного `онемела`. Словно её там нет. На самом деле, плечо тоже. Однако это старое, из аварии. Мне повезло, что повредил там нерв, иначе всё было бы намного хуже.

Конечно.

Знаешь, эти парни из винокурни просто навариваются на плохой ситуации, как и все остальные. Эй, один из даже сказал, что они могут помочь разобраться с медицинским счётом за ногу, понимаешь? Всё это привело к плану. Объединённому.

Что? Когда ты с ними об этом говорил?

Кажется, это очень плохая идея.

Эй, если мы сможем её найти, может, Уивер, поможет тебе разобраться с винокурней? У неё есть опыт общения с ними.

О, они рядом. Они практически везде, куда ни посмотри, на этой реке. Ты этого не заметила?

О, даже не знаю. Похоже, у них полно опыта в этом. У них налажен весь процесс.

О, конечно, возможно.

Неважно, мне кажется, что всё уладится.

Даже эта посылка?

Даже для меня?

Ага, мы почти на месте, верно? Чёрт, в данный момент могу поспорить, что мы можем просто снять ручник и этот грузовик докатится до `Догвуд Драйв, 5` сам по себе.

Эй, а почему нет? Похоже, мы приближаемся к нахождению твоей кузины, верно? И помимо этого, ты юная и умная, полно времени раскачиваться назад от... чего угодно.

Слушай... этот старый грузовик, который я водил, принадлежал моему боссу Айре, мужу Лизетт. Честно говоря, Айра не очень меня любил, но Лиз как-то вбила себе в голову, что он хотел, чтобы когда-нибудь грузовик оказался у меня. Может, чтобы воздать за все те крики на меня. Или, чтобы его призрак мог продолжать мной владеть, чтобы я чувствовал, что по-прежнему ему должен...

Неважно, у них в винокурне есть свои грузовики, а раз теперь антикварный магазин закрывается... Мне больше не нужен старый грузовик. Я подумал, что `ты` можешь его взять.

Я едва тебя знаю...

Это очень щедро, но мне не нужен грузовик.

Конечно, я пригляжу за ним для тебя, пока ты не решишь свои проблемы.

Чёрт, я едва знаю `любого`. Я всё равно не собираюсь отдавать этот грузовик своему проклятому брату или типа того. Я даже не знаю, как с ним теперь связаться...

Ты можешь кататься на нём, пока не выяснишь, что дальше. Чёрт, ты даже можешь `спать` в нём, если хочешь — он достаточно большой.

Ладно, тогда просто подумай об этом. Ты окажешь мне услугу, понимаешь? Одним делом меньше.

Конечно, ладно. Отлично.

file\extract\sharedassets55\RestaurantArrivalAndClaw.xml.txt

Вот же невезуха. В следующий раз получится... `(Обращаясь к ШЕННОН.)` Эй, есть четвертак? У него почти получилось.

Это правда.

Конечно, у меня есть `один` четвертак.

Не трать своё время, эти машины подстроены.

Спасибо.

Это точно. Однако всё равно весело.

Ладно, вот четвертак. У меня только один, так что постарайся!

Я ненавижу выбрасывать деньги на ветер, даже если это четвертак.

Ага, я тебя понимаю.

Итак, эм. Где?..

Он ушёл.

Они его забрали.

Ох, ладно...

Должен сказать: я не знал его очень хорошо, но он был похож на парня, который постоянно куда-то идёт.

Чёрт. Да уж, он действительно попал в `ситуацию`.

Ага. Я пойду присяду.

Круто.

Эм, здесь хорошо готовят. Думаю, все остальные рыбачат, но ты вполне можешь что-нибудь найти.

`(Обращаясь к ЭЗРЕ.)` Ладно, маэстро когтя, давай попробуем ещё разок.

Итак, давай посмотрим, что на вершине кучи... там плюшевый осьминог, пластиковый пакет с ракушками, ковбойская шляпа и большие наушники.

Щупальце осьминога обмотано вокруг бумбокса под ним. Ракушки довольно чистые, но я не уверен, что кран может хорошо схватить пакет. Ковбойская шляпа в углу, поэтому довольно сложно понять, закреплена она или нет. Эти наушники — неплохой вариант, но я не вижу шнур; он может быть за что-то привязан.

Что ты попробуешь достать?

Я могу достать осьминога.

Давай достанем ракушки.

Я хочу ковбойскую шляпу.

Я попробую достать наушники.

Ого, ладно. Я восхищаюсь твоей уверенностью.

Стоит попробовать!

Звучит неплохо. Надеюсь, мы сможем подвинуть кран достаточно далеко, чтобы ухватиться за неё.

Хороший выбор, думаю, это лучший вариант.

Ладно. Тогда я вставляю четвертак, и я тебя будет примерно восемь секунд, чтобы схватить приз.

Осьминог в квадрате в центре.

Ракушки слева, в задней части.

Шляпа в дальнем правом углу.

Наушники справа, довольно близко к центру.

Скажи, если тебе потребуется помощь с прицеливанием; у меня отсюда немного другой обзор на поле.

Готов? Поехали!

`(ДЖОННИ вставляет монету, и машина просыпается.)`

0<variable name="temp:claw-time" />

`(Кран висит в переднем левом углу автомата.)`

`(Кран висит в середине передней стенки автомата.)`

`(Кран висит в переднем правом углу автомата.)`

`(Кран висит в середине левой стенки автомата.)`

`(Кран висит в центре автомата.)`

`(Кран висит в середине правой стенки автомата.)`

`(Кран висит в заднем левом углу автомата.)`

`(Кран висит в середине задней стенки автомата.)`

`(Кран висит в заднем правом углу автомата.)`

`(ЭЗРА толкает джойстик влево.)`

`(ЭЗРА толкает джойстик вверх.)`

`(ЭЗРА толкает джойстик вправо.)`

`(ЭЗРА толкает джойстик вниз.)`

`(ЭЗРА нажимает кнопку, чтобы опустить кран.)`

Он правильно висит?

Ага, по-моему, всё хорошо! Давай!

<filter name="capitalize"><if condition="temp:prize-x[gt]temp:claw-x">Ты слишком влево</if><if condition="temp:prize-x[lt]temp:claw-x">ты слишком вправо</if><if condition="(!(temp:prize-x=temp:claw-x))+(!(temp:prize-y=temp:claw-y))"> и </if><if condition="(!(temp:prize-x=temp:claw-x))+temp:prize-y=temp:claw-y">.</if><if condition="temp:prize-y[lt]temp:claw-y">ты должен подвинуть ближе.</if><if condition="temp:prize-y[gt]temp:claw-y">ты должен отодвинуть его подальше.</if></filter>

`Кран опускается. <if condition="temp:prize-x=temp:claw-x+temp:prize-y=temp:claw-y">Он хватает <variable name="restaurant-claw-game-prize" />!<else>Он хватает пустоту.</else></if>)`

Ах, плохо. Трудно точно попасть... может, в следующий раз тебе встать на стул.

`(Осьминог слишком сильно закреплён к пластиковому бумбоксу под ним. Он выскальзывает из хватки крана.)`

Ах, плохо. Я чувствовал, что осьминог слишком удобно устроился.

`(Пакет ракушек слишком рассыпчатый для хватки крана. Они плюхаются обратно, как только он поднимается.)`

Чёрт, почти! Как жаль, что эти ракушки не в пластиковом стаканчике или типа того.

`(Кран умудряется ухватиться только за край. Хватка недостаточно сильно, чтобы вытащить шляпу из автомата.)`

Прости, малыш. Эта шляпа бы тебе была к лицу. Но, наверное, она слишком далеко в том углу.

`(Хватка крана кажется невероятно слабой в этот раз, и наушники падают обратно, прежде чем их можно достать.)`

Ах, тебя обокрали! Наверное "заведение всегда выигрывает, кроме вторников"... Наш друг всегда так говорил. Я так и не понял, что это значит. Ну и ладно.

`(Кран возвращается в переднюю часть автомата, крепко держа наушники. Он опускает их через слот с надписью "приз", откуда их достаёт ЭЗРА.)`

Ого! Отличная работа! Теперь лишь осталось найти, куда их можно воткнуть. Ха-ха.

Эй, слушай... похоже, старик, за которым ты ходил, эм... Похоже, ему пришлось уйти.

Он вернётся?

Он в порядке?

Я должен пойти с ним.

Ага, он в порядке. В смысле, уверен, ему могло быть и лучше, но не думаю, что нам стоит за него переживать.

Ну, наверное, нет. У него появилась своя `траектория`, понимаешь?

Ох, эм... Нет, это не очень хорошая идея. Это не место для детей, куда он отправился.

Неважно, я не знаю, какие у тебя теперь планы, но если нужна помощь, чтобы решить, что делать дальше, ты всегда можешь поговорить со мной и мисс Мотылёк. Я просто хотел сказать тебе об этом.

Я могу пойти с тобой?

Я встречусь с Джулианом, когда мы вернёмся на поверхность, и вернусь в музей.

Я не знаю, что буду делать.

Эй, я не возражаю. Мы всегда действуем `по ситуации`, мы и Мотылёк... Мне нужно поговорить с ней, но я уверен, что тебя с радостью примут, если ты захочешь.

Ах да, он твой брат, ты же говорил, верно?

Я тоже. Ты в хорошей компании!

Эй, может, у нас есть время рассмотреть тут всё. У них тут такие интересные штуки!

file\extract\sharedassets55\RestaurantDiversTableEzraAndIda.xml.txt

`(ЭЗРА склоняется над столом и внимательно изучает консервированную еду и напитки.)`

`(Он тыкает в полусъеденное щупальце.)`

`(Он осторожно сжимает глазное яблоко размером с горошину на тарелке.)`

`(Он проводит пальцем по сероватому когтю.)`

`(Щупальце твёрдое и закреплено на месте.)`

Мы раньше готовили их на пару. Сочно! Но теперь я предпочитаю копчёные.

`(Глаз твёрдый, словно трава.)`

О, тебе нравится конфетный рыбий глаз? Большинство детей чувствуют отвращение от одного вида — что печально, потому что они на самом деле изысканные. Ха-ха. У меня целая миска на кухне. Я их принесу.

`(Поверхность когтя совершенно гладкая.)`

И это был `маленький`! Они асимметричные.

Прости, что напугала тебя, дорогуша.

Чья эта еда?

Почему они не закончили обед?

Почему она твёрдая?

Это стол ныряльщиков, и это обед ныряльщиков.

Ну, у них было в два раза больше еды, чем им было нужно, поэтому даже половина была чересчур...

Мы покрыли её `шеллаком`. Ты знаешь, что такое `шеллак`? Это смола насекомых.

Этой еде примерно пятнадцать лет. Это правда! Тогда всё было по-другому. Никто сюда не приходил. Мы боролись даже за поддержание света.

Сэм — мой муж, Сэм, — был в депрессии. Он не мог ничего поймать, в этом была часть проблемы. Большая часть наших блюд была привозной, замороженной или высушенной, и я просто бросала её в фритюрницу... С тех пор мы оба прошли долгий путь.

Так вот, двое молодых людей пришли сюда на обед. Опытные ныряльщики, как они сказали, более десяти тысяч часов на обоих в одном только озере Лета. Они целый день доставали обломки кораблекрушения, от чего у них появился зверский аппетит, как они сказали. Они заказали всё меню, даже не смотря! Это было короткое меню в те дни.

Я посадила их сюда и пошла на кухню. Сэм сидел за соседним столом, решал судоку и попивал солодовый ликёр, чем обычно и занимался в то время.

Спустя час я убиралась, когда Сэм ворвался на кухню. "Ида, — сказал он немного неистово. — Эти ныряльщики по-прежнему голодны! Принеси им ещё порцию!"

И я сказала: "Они уже заказали всё меню!"

Сэм сказал: "Сделай что-нибудь новое! Продолжай делать блюда, что угодно — просто продолжай выносить им еду!"

Чем я и занималась до самого утра. Я приготовила столько новых блюд в ту ночь, что могла написать книгу. И это было хорошо! Вдохновение.

Но я работала так горячо и быстро в страстном порыве вдохновения, что даже не подумала что-нибудь записать! И я была в таком изнеможении на следующий день, что точно знала, что не смогу вспомнить всё, что приготовила на кухне.

Сэм подумал, что мы можем сделать фотографию остатков, но мы не смогли правильно выставить освещение, поэтому просто покрыли шеллаком весь стол. Теперь, когда мне нужно вдохновение для меню, я прихожу сюда, смотрю и думаю про все эти гениальные блюда, которые я закатила для этих ныряльщиков.

Разумеется, они не заплатили полный счёт... Я слышала, как один из них жаловался другому: "Давай заплатим половину и позволим им оплатить вторую половину тому демону на кухне, который продолжает готовить еду быстрее, чем мы успеваем её попросить".

Но всё вышло отлично. С тех пор всё изменилось! Это место теперь довольно популярно. Успех и наше расширенное меню, а также вдохновлённый Сэм. Он начал приносить самые чудесные ингредиенты из ночных ныряний.

`(ЭЗРА непреднамеренно опускает голову. ИДА трогает его за плечо.)`

Мальчик, ты сейчас похож на выпотрошенного баса. Наверное, я тебе докучаю! Бедняжка.

Лучше займусь работой. Оставайся здесь, радость моя, и я принесу тебе угощение на обратном пути!

file\extract\sharedassets55\RestaurantDiversTableEzraJohnny.xml.txt

Эй, ты это видел? Они хранят здесь целый стол фальшивой еды. Я так и не узнал почему.

Вообще-то, думаю, она может быть `настоящей` едой, покрытой шеллаком или типа того. Консервированной. О, и... смотри, эта штука, похожая на щупальце, наполовину съедена! Это чей-то обед, который не доели?

Щупальце? Отвратительно.

Я бросаю тебе вызов: укуси.

Даже не знаю, некоторым нравится подобное. Я как-то пробовал жареного `кальмара` на заправке. Было довольно неплохо, но я провернул шестерёнку, пытаясь прожевать "клюв". Они должны их доставать!

Ха-ха... ты первый.

Ладно.

Нет.

Эй, подожди... я пошутил!

Ага, я тебя не виню.

Если Сэм и Ида сохранили этот полусъеденный обед, он наверняка важен для них, верно? Может, он принадлежал кому-то, кого они ценили, типа обожаемый дядя испытал сердечный приступ посреди обеда, поэтому они сохранили его в память о нём.

Ага, как семена подсолнуха, которые оставили мои родители.

Мои родители оставили пакет семян подсолнуха, но я его выбросил... Наверное, я должен был его хранить?

Ох. Я уверен, что твои родители в порядке...

Ох, эм... нет, я не это имел в виду, малыш. Ты не должен цепляться к каждому воспоминанию. Уверен, ты по-прежнему хорошо их помнишь.

Ты переживаешь за них?

Ага. Странно, что они просто исчезли.

Нет, они ушли. Не о чем беспокоиться, я просто скучаю по ним.

Ага. Слушай, это нормально, беспокоиться. Ты хорошо справляешься.

Хорошо. Ладно, я не знаю, что за дело с этим столом, но иногда люди делают странные вещи, потому что скучают...

file\extract\sharedassets55\RestaurantGuestsTable1.xml.txt

Странно, мне почему-то казалось, что это `его` грузовик, посылка и всё такое.

Он `был`, вот что она говорит. <if condition="restaurant-shannon-explanation-for-conway=left">Он просто его оставил.<else>Но он отдал его ей, прежде чем они его забрали.</else></if>

`(Обращаясь к ШЕННОН.)` Но ты всё равно её доставишь? Почему?

Он мой друг. Он нуждается в моей помощи для завершения работы.

Это по пути.

Кто-то ожидает этот антиквариат.

Всё верно. Он также наш друг — я и Джонни поможем тебе выгрузиться, когда туда доберёмся.

А, верно, ты говорила... телестанция где-то там.

Но это старая мебель или типа того, верно? Ты можешь поднять её сама?

Мы с Джонни поможем тебе выгрузиться, когда туда доберёмся. Нам всё равно никуда не надо.

У тебя есть имя или просто адрес? Возможно, это неважно — даже если просто выбросить всё это неизвестно что на газоне, уверен, ты всё равно выполнишь обязательство своего друга.

Мы с Джонни поможем тебе выгрузиться, когда туда доберёмся.

`(Обращаясь к ДЖОННИ.)` Поднимай ногами, сверчок.

Да, подруга.

file\extract\sharedassets55\RestaurantPlaceOrder.xml.txt

Как вам еда? `(Обращаясь к МОТЫЛЬКУ.)` Тебе понравилась `сладкая пещерная улитка`?

Разрушительно. Ты убийца, Ида.

Ну, я не могу забрать себе `все`лавры. Сэм наткнулся на целую колонию пещерных улиток, примерно год назад, и мы с тех пор оставляем им сахар-кандис. Мы начали собирать урожай в начале этого месяца.

Ага, здесь всё дело в `терпении`. Всё растёт медленнее в темноте. В озере Лета есть рыба, которая живёт две сотни лет и приобретает изысканный вкус только к семидесяти пяти.

У меня есть кастрюля костей, которая варится как минимум неделю! Я даже не помню, зачем их поставила. Если подумать, я даже не помню, что это за кости...

О, нам нужна одна в дорогу. Клара сказала, что хотела, эм...

"Нечто первобытное", как она сказала. Что это может значить?

`(КЕЙТ изучает меню.)`

Наверное, она имела в виду нечто простое.

Может, она имела в виду нечто старомодное?

Думаю, она имела в виду что-то с самого дна озера.

Ах, возможно...

`(Передаёт ШЕННОН меню.)` Ладно, доверю выбор тебе. У меня плохо получается.

`(ШЕННОН изучает меню.)`

"<template name="dishOrder" seed="restaurant-dish" seed-offset="restaurant-dish-count" capture="temp:scramble-dish-1" />"

"<template name="dishOrder" seed="restaurant-dish" seed-offset="restaurant-dish-count" capture="temp:scramble-dish-2" />"

"<template name="dishOrder" seed="restaurant-dish" seed-offset="restaurant-dish-count" capture="temp:scramble-dish-3" />"

`(ШЕННОН переворачивает страницу.)`

Хороший выбор. Твоей подруге понравится. Я сейчас приготовлю, милая.

Эм...

Может...

Как насчёт...

Она будет...

Думаю, ей понравится...

Такой выбор...

Что насчёт...

Посмотрим...

Наверное, ей понравится...

Давайте выберем...

file\extract\sharedassets55\RestaurantSamOnDockWithShannon.xml.txt

Привет! Ты вверх или вниз?

Иногда я сама не знаю.

Я просто ищу команду `Грязного мамонта`.

Хм. Лучше никогда не нырять с сомнением в сердце, однако это не всегда получается.

Да, мадам, они заходят сюда каждое утро. Думаю, они сейчас наверху, а Ида готовит кофе. Мне самому не помешает чашечка; там внизу холодно!

Ладно, поднимайтесь наверху, и она о вас позаботится. Я буду через минуту.

file\extract\sharedassets55\RestaurantSamReturns.xml.txt

Ладно, приятель, полагаю, ты `улов дня`. Первый и единственный. Ха-ха...

Итак, что ты такое? Ты похож на... ну, какой-то <filter name="lowercase"><variable name="restaurant-catch-species" /></filter>, наверное? Немного <variable name="restaurant-catch-emotion" /> мелкий парень, да? Ага, я вижу это по твоим глазам.

Ты пахнешь как... один мой старый друг. Ха-ха.

Ты пахнешь... немного пыльно, высушенно. Где тебя черти носили?

Ты пахнешь как... масло. Ладно, это вполне нормально.

Необычно тёплый на ощупь. И как тебе `это` удалось?

Кожа отдаёт прохладой. Холоднее, чем вода.

Лучше покрепче тебя держать, ты у нас скользкий парень!

Кожа похожа на... наждачную бумагу. Ха. Ладно, мы что-нибудь придумаем.

Думаю, я назову тебя...

`<template name="catchName" capture="restaurant-catch-name-option-1" seed="three:xanadu-resources-time" seed-offset="restaurant-catch-name-offset" />`.

`<template name="catchName" capture="restaurant-catch-name-option-2" seed="three:xanadu-resources-time" seed-offset="restaurant-catch-name-offset" />`.

`<template name="catchName" capture="restaurant-catch-name-option-3" seed="three:xanadu-resources-time" seed-offset="restaurant-catch-name-offset" />`.

Добро пожаловать в `У Сэма и Иды`, единственный и неповторимый `<variable name="restaurant-catch-name" />`. Надеюсь, тебе понравится гостить у нас. В смысле, не `очень` долго.

Ты когда-нибудь видел существо вроде меня? Ты был довольно глубоко; я не удивлюсь, если я первый, за исключением... там `были` два ныряльщика до меня, давным-давно.

Может, это был твой первый раз; вообще, сколько тебе лет? Интересно.

Они когда-то обедали здесь, в "плохие старые дни". Два молодых человека; вполне могли быть братьями, наверное. Я был в углу со своим кофе и кроссвордом. Мне не удалось ничего поймать, поэтому Ида просто поджарила что-то из морозилки.

Ну, эти парни были достаточно голодны, чтобы это съесть и попросить добавки, а `говорили` они ничуть не меньше, чем ели. Понимаешь, как я сказал, они были ныряльщиками, и, как я сказал, они могли быть братьями; между ними было какое-то `соперничество` или типа того.

Ида собиралась выписать чек, но я выскользнул спокойно и тихо на кухню на минутку и сказал ей просто продолжать приносить еду. Я понял, что они не заметят, погрузившись в свою хвальбу. А я хотел слушать.

Они часами спорили про все глубины и опасные ныряния, через которые прошли: новые обнаруженные туннели, встреченные ими странные создания в самых странных глубинах озера Лета. Это был словно танец — нет, как боксёрский поединок. Каждая история была глубже предыдущей.

И я слушал каждое слово, запоминал каждое описание каждого туннеля и обнаруженного ими маршрута погружения. Теперь это моя `карта`, понимаешь? В течение пятнадцать лет я использовал маршруты, которые обсуждали два молодых ныряльщика прямо за этим столом!

Ага, я мог бы написать справочник по глубинам этого озера — но я не смею! Кто-нибудь украдёт мои хорошие места для погружения, и с чем я тогда останусь?

Понимаешь, люди приходят сюда отовсюду просто чтобы попробовать наш ежедневный улов, потому что они знают, что он уникальный. Ты гордишься?

Так как я не могу ничего записать, я просто сохранил этот стол, за которым они обедали, чтобы я мог взглянуть на него и встряхнуть свою память, типа "они ели маринованного краба, когда говорили о кораблекрушении, заполненном саламандрами". Довольно умно, а? Это мой тайный код.

Ладно, буду с тобой откровенен, `<variable name="restaurant-catch-name" />`, есть `одна` часть этого механизма, которая меня беспокоит. На самом деле, я потерял из-за неё большое количество часов для сна...

Я сказал, что эти парни `соперничали`, верно? Один превосходил другого, в смысле, каждый набирал обороты и погружался в приключения, пока они обменивались историями.

Дело в том, что я в основном передвигаюсь внизу в темноту, просто следую за касанием и картиной в голове, которую могу воссоздать по их подробным хвалебным речам. И каждый раз, когда я исследую новое место для погружения из этих воспоминаний, я должен взвесить все шансы против того, что я могу отправиться прямо в опасную неправду!

Один из этих людей мог на миг почувствовать, что теряет позиции в этой маленькой дуэли, поэтому мог приписать толику лжи. Может, рассказал выдумку про погружение, когда он нашёл колонию слепых креветок, живущих в выброшенном холодильнике. И когда `я` доберусь туда, мой колокол для погружения раскроется об острую скалу, на месте которой должен быть холодильник, и это будет конец Сэма из `У Сэма и Иды`.

Честно говоря, эта возможность наполняет меня страхом смерти каждый раз, когда я касаюсь воды...

`(<filter name="uppercase"><variable name="restaurant-catch-name" /></filter> обмякает.)`

Ах, чёрт, что я несу. Какое `тебе` вообще до этого дело? Я просто должен отпустить тебя с миром. С достоинством. Благородный `<variable name="restaurant-catch-name" />`.

file\extract\sharedassets55\RestaurantSamTalksToGuests.xml.txt

Привет, Сэм. Хороший сегодня улов?

Ну, посмотрим, что она из него приготовит... Ага, довольно хороший, наверное. У меня возникли проблемы возле узкого туннеля: какие-то быстрорастущие пресноводные кляпцы его перекрыли. Я разгребал примерно полтора часа, прежде чем сдался и пошёл другим путём.

Но у меня `улов дня`, это самое важное. Вот для чего путешествуют люди.

Какой сегодня улов?

Довольно холодно для погружения, верно?

В этом озере много рыбы? Там так тихо.

Это `<variable name="restaurant-catch-name" />` — <variable name="restaurant-catch-emotion" />, <variable name="restaurant-catch-feel" /> старый <filter name="lowercase"><variable name="restaurant-catch-species" /></filter>.

Я не знаю, что она с ним сделает, но это <variable name="restaurant-catch-feel" /> качество должно сойти для чего-нибудь, эм... как они это называют... "ощущения во рту"?

С холодом я могу справиться. У меня масляный нагреватель в колоколе для ныряния, и если всё будет совсем плохо, я мог подмахнуть рюмочку.

Ага, есть одна-две рыбины... не очень много. Это не озеро на поверхности, где солнечный свет поддерживает пищевую цепочку. Жизнь здесь внизу растёт медленно, терпеливо, тихо.

Вы останетесь выпить? У меня есть тёмный ром, хорошо идущий с кофе. Ха-ха.

Для меня немного рановато...

Думаю, мы скоро уходим, но спасибо.

Ага, похоже, `всегда` слишком рано.

Просто проходим мимо. Эй, как и все мы?

О, ваша еда готова. Наслаждайтесь обедом, ладно?

file\extract\sharedassets55\RestaurantShannonAndDog.xml.txt

Шеннон чешет <variable name="dog-name-or-the-dog" /> за ухом.

Шеннон изучает глаза <variable name="dog-name-or-the-dog" />.

Она находит маленькую веточку, попавшую в шерсть на шее <variable name="dog-name-or-the-dog" />.

<filter name="capitalize"><variable name="dog-name-or-the-dog" /></filter> вздыхает.

Шеннон осторожно достаёт веточку и бросает её в озеро.

Шеннон не может достать веточку, <variable name="dog-name-or-the-dog" /> ничего не имеет против.

Она улыбается собаке.

Она приходит в себя и возвращается к текущей задаче.

Левый глаз <variable name="dog-name-or-the-dog" /> затуманен плотной катарактой.

Она не может понять, смотрит ли <variable name="dog-name-or-the-dog" /> в ответ или просто смотрит.

Она гадает, видит ли <variable name="dog-name-or-the-dog" /> этим глазом и как это может повлиять на восприятие собаки.

Она хлопает <variable name="dog-name-or-the-dog" /> по боку и говорит что-то успокаивающее.

Она смотрит ещё немного, но не видит никакого ответа.

Она склоняет голову влево, но <variable name="dog-name-or-the-dog" /> не следит за её движением.

file\extract\sharedassets55\RestaurantShannonUpstairs.xml.txt

Как раз вовремя! Мы уже закончили кушать, но собираемся заказать еду для Клары. Она на борту, готовится к своему выступлению.

Взгляни на меню, уверена, ты найдёшь что-нибудь на свой вкус. Ида в некотором роде местная знаменитость. В смысле, за свою еду.

Эй, Эзра только что спрашивал про тебя. Он за углом играет в видеоигру. Может, скажешь ему, что вы двое вернулись? Или... где вообще старик?

file\extract\sharedassets56\DockyardJunebugAndJohnny.xml.txt

Ох...

Хм?

Я помню это.

Я сказала тебе...

...ага, не нужно повторять.

Только потому что это всегда правда.

Ха-ха.

Она играла в цветочном магазине. Перед Сирано. У него были проблемы с магнитофоном, поэтому он просто гудел на стальной наколенной гитаре. Он так увлёкся, что продолжал типа как `вечность`. Все засыпали.

Не все.

Запись хорошо звучит. Малыш хорошо постарался.

Ага, он прирождённый игрок на магнитофоне.

Ого, взгляни на Эзру. Он в упоении.

Ха-ха. Ага, он действительно увлёкся.

Итак... мы уже говорили про него на заправке...

Конечно, я не забыла, сверчок.

Круто, ага, я знаю.

Есть эм... Что ты думаешь? Про то, чтобы Эзра попутешествовал с нами?

Я говорил с ним `У Сэма и Иды`.

Кажется, он немного потерялся.

Он сказал, что не против присоединиться к нам... на некоторое время.

Он сказал, что собирается встретиться с братом, снова поискать родителей, но... Мне кажется, что он точно не знает, куда собирается.

Очередная заблудшая душа... Ну, он в хорошей компании.

Может, он мог бы... Он мог бы попутешествовать с `нами` некоторое время?

Хм. Я не уверена, что это хорошая идея.

Если я кажусь нерешительной или типа того, это просто...

Когда я встретила тебя — когда мы встретились, мы были ничем, просто маленькими серыми тенями. И мы росли и заполнялись, и... но мы делали всё это вместе. Эзра, конечно, он просто малыш, но он уже `человек`.

Что это сделает с нашей `системой`? Нашей `химией`?

Эй, у меня есть исходная запись новой пластинки от Лазаря. Она неплохая, но я...

Что?! Ты слушала её без меня?

Ты был в автоматах; я не хотела отвлекать тебя от пинбола.

Ты был в зоомагазине; я не думала, что смогу тебя дозваться.

А. Ладно.

Так вот, там есть пара мест, где струны немного расстроены, а вся композиция `была` слишком реверберирующей, но в целом звучало довольно неплохо. Новая барабанная установка отлично вливается в микс.

`Класс`.

Единственный вопрос в том, как сделать это `вживую`. Я не могу одновременно играть на барабанах, петь и танцевать, а твои руки заняты клавитарой...

Я просто хочу сказать... Возможно, нам `нужна` третья пара рук.

Ох...

О!

Как думаешь, сможешь научить этого малыша играть на барабанах?

Подруга, я могу научить `собаку` играть на барабанах.

Ладно, это будет запасной план.

Итак, слушай: если этот малыш `действительно` хочет пойти с нами, и ты `действительно` хочешь сделать из нас три, тогда, наверное...

Как думаешь, сможешь научить этого малыша играть на барабанах?

Подруга, я могу научить `собаку` играть на барабанах.

Ладно, это будет запасной план.

Итак, как думаешь, как нам это провернуть? Играть на барабанах вживую.

Мы что-нибудь придумаем. Может, приклеим их к твоей клавитаре.

О да... Или поменяем кнопки на педали.

Или поставим барабаны заранее на записи, как делает Сирано.

О да, похоже, у нас полно вариантов.

Жизнь полна возможностей, сверчок.

Да, подруга.

Я помню, каким тёплым был воздух, насыщенным. Ты играла с лепестками, найденными на полу, а я смотрел на потолок.

Я помню, что потолок был стеклянный. На этой неделе эта комната была парником. Я не знаю, куда они девают все растения, когда у них группы. Может, наружу, если погода хорошая. Той ночью было приятно; тепло, пахло весной.

Я помню складные стулья — такие неудобные, но, наверное, это был единственный вариант. Им пришлось всё упаковать на эту неделю, чтобы было место для выставки цветов.

Мы были сзади...

...просто оглядывались, смотрели на людей.

...передавали сообщения кодом.

...просто наблюдали за Сирано.

Я помню...

...кошку, спящую на стуле.

...девочку, игравшую в видеоигру.

...бородатый парень спал на стуле с чашкой чили на коленях.

Она была так увлечена! Звук немного проникал из её дешёвых наушников, смешиваясь с гулом Сирано, и тебе показалось, что ты узнала музыку.

Я помню, что это была гонка. Мы не видели сам экран, но он отражался в её очках. Она также резко раскачивалась взад-вперёд — наверное, срезала углы — и иногда поворачивалась плечом вперёд, словно её заносит.

Я был не против просто посидеть на складном стуле и поспать под звуковые волны наколенной гитары Сирано, но ты была полна энергии, поэтому мы пошли прогуляться.

Он казался крутым.

Тебе немного не нравился запах — в смысле, я про чили. Он был явно острым. Даже в свежем, душистом парнике пьянящие запахи немного жалили. Я слышал, что чили готовят с водкой, но этот парень, наверное, сделал коктейль из чили. Словно "Кровавая Мэри" с бобами.

Она была тощей кошкой черепахового цвета. Мы уже видели её здесь. Наверное, она там жила. Интересно, ей больше нравились покой и тишина дневного цветочного магазина или гудящая активность и чешущие за ухом незнакомцы, приходящие на ночные концерты.

Почему в лучших музыкальных заведениях всегда есть кошки?

Мы использовали собственный код, непонятный для наблюдателей, передаваемый...

...движениями глаза.

...хлопками по запястью.

...дозвуковыми свистками.

Мы обсуждали план путешествия.

Мы сравнивали стратегии о сломанной клавитаре.

Ты рассказала мне шутку.

Ты хотела ехать всю ночь и попытаться попасть на музыкальный фестиваль в Западной Вирджинии, чтобы заработать чаевые на парковке. Я не думал, что мы заработаем достаточно на обратную дорогу, но хотел, чтобы меня убедили.

Мы забросили эту тему и складные стулья и решили прогуляться.

Я смотрел на неё целый день, очищал всё зубной щёткой, смазывал отсек для батареек WD-40, но она по-прежнему издавала странный звук в случайный момент.

Кажется, она по-прежнему его издаёт? Наверное, мы так и не нашли решение. Мы решили прогуляться, чтобы проветрить мозги.

Это был анекдот про заключённых, рассказывающих друг другу рецепты самогона. Я рассказал тебе про трёх медведей и туалет. Затем ты рассказала мне про дантиста с грубым протезом. Нам пришлось покинуть комнату.

Сирано сильно увлёкся.

Мы изучали его технику.

Забавно наблюдать за его бровями, когда он играет.

Мы просто позволили себе окунуться в это.

Он играет задней частью складного ножа; ты это замечала? Интересно, почему. Нужно было спросить.

Я некоторое время наблюдал, пока не заметил, что ты ушла погулять. Разумеется, я пошёл за тобой.

Они были очень экспрессивными, но совсем не попадали в музыку — словно он передавал одно чувство через гитару и блокировал всё остальное через брови.

Я некоторое время наблюдал, пока не заметил, что ты ушла погулять. Разумеется, я пошёл за тобой.

Я стал немного засыпать. Ты ущипнула меня за локоть, и мы тихо выскользнули из комнаты.

Мы вышли наружу в тёплый ночной воздух.

Мы повернули не туда в коридоре и оказались в подвале.

Я помню, что воздух был холодный и влажный, как в пещере... Я помню, как оставшийся запах парника пропускал запах земляного растения, словно мы копали вниз, в корни.

Мрачная дверь в углу привлекла моё внимание.

Однако было немного страшно, поэтому мы пошли наружу.

На парковке была привязанная лошадь.

Мы повернули налево в аллею.

Ты хотела найти для неё еды.

Чья эта могла быть лошадь?

Мы бродили между низкими домами и вышли на пустую улицу.

Через дорогу была игровая площадка.

Мы зашли в круглосуточный магазин.

Кто-то приехал на выступление верхом на лошади? Или она принадлежала кому-то по соседству; это был жилой район.

Мы пошли обратно, чтобы попытаться найти владельца лошади.

Мы пошли по кварталу в поисках подсказок.

Никто не в парнике не был похож на того, кто мог приехать на лошади. <if condition="dockyard-saw-chili-guy"> Может, парень с чили.</if>

Мы также проверили в подвале.

Тебе показалось, что ты услышала грузовик в аллее, гремящий так, словно у него есть прицеп.

Когда мы вышли, он исчез.

Я помню, как по радио передавали старые песни Пэтси Клайн. Верно? Или это была Конни Смит...

Служащий читал одну из этих газет про заговор-тире-знаменитостей-тире-слухи-тире-заметивших-бигфута.

Ты купила пакет моркови для лошади.

Мы купили немного клейких гранатных семечек.

Мы ничего не купили.

Лошадь съела морковь, медленно и неторопливо. Они прекрасные создания, лошади; с этим все согласны. Думаю, потому что они всегда такие грустные.

Мы вернулись в парник. Наверное, мы срезали путь или типа того, потому что я совсем не помню путь назад.

Мы сели на скамейку.

Мы нашли коробку для обуви возле качелей.

Я положил голову тебе на плечо. Мы слышали мягкую музыку из колонок машины, но не видели машину; наверное, она была за углом или дальше по аллее. Ты топала ногой и подпевала. Я придумывал слова, но не произносил их вслух.

Ты хотела её открыть.

Как и я.

Я думал, что там наверняка мусор.

Поэтому ты открыла её, и там была эта <if condition="floating-gas-station-pet-was-toad">жаба<else>лягушка</else></if>. Ты положила её в карман, и она путешествовала с нами... шесть месяцев? Вот же очарование.

Поэтому мы там её и оставили.

Я помню, что дверь заело. Под ней была большая щель.

Ты силой открыла дверь.

Я посветил под дверью.

Ты протянула руку под дверь.

Слишком страшно. Вместо этого мы вышли наружу.

Она заела не так сильно, как мы думали. Дверь распахнулась, и мы упали внутрь.

Мы включили свет.

Мы оставили свет выключенным.

Через щель я увидел яркую разноцветную бумагу.

Ты вернулась с горсткой грязи и конфетти.

В комнате было полно разноцветных венков для дней рождения, кинсеаньер, свадеб, похорон.

Праздничные венки. Но в этом было что-то грустное.

Мы щупали в темноте, стараясь держать одну руку на стене, чтобы полностью не пропасть в темноте. Я помню, как обо что-то споткнулся — наверное, мы так и не узнаем, что это было — и чуть не упал, но ты меня поймала. Спустя пару минут мы снова оказались в подвале.

Мы вернулись парник как раз к настройке Клары. Она расслабила плечи, глубоко вздохнула, подняла обе руки в точное положение, и комнату начало трясти.

Клара ударила по ноте, которая заставила стекло трястись от симпатии идеально на две октавы ниже. Она была похожа на чародейку, разрывающую здание лёгкими волнами и невероятным фокусом, смазывая пустой воздух в каком-то стонущем, гремящем демоне. Есть что-то такое в терменвоксе — это единственный инструмент, которого никогда не касаешься.

Можно было видеть волну тревоги, распространяющуюся по парнику. Люди смотрели на дрожащий стеклянный потолок, смотрели друг на друга, чтобы понять, не волнуется ли кто, пытались поймать взор Клары и определить, делает она это специально или нет; действительно ли она пытается похоронить нас всех под стеклом.

Это были насыщенные пять минут. Мы, аудитория, колеблющаяся между страхом за свои жизни и сопереживающая её жизни, которая могла дать ей такой эмоциональный опыт, чтобы исполнить эту разрушительную песню.

Затем медленно, нежно, руки Клары успокоились. Терменвокс затих, стекло перестало дребезжать, и комната затихла, полностью невредимая.

file\extract\sharedassets57\DockyardPerformanceEnd.xml.txt

Спасибо, Эзра.

Было хорошо?

О чём ты думаешь, когда играешь?

Ох, хм. Я не думаю, что понимаю твой вопрос.

Я просто не знаю, как понять, было хорошо или нет.

Я просто нажимал кнопки, но ты как будто учёный по терменвоксу...

О, верно. Оценка. Хорошая музыка и плохая музыка.

Я не люблю думать о своей работе подобным образом. Иногда это трудно; разумеется, ты хочешь, чтобы твоё искусство было "хорошим", даже если не знаешь, что это значит, но...

Учёный? О нет. Ха-ха.

Но... как учёный, я экспериментирую. `В отличие` от учёных, у меня нет гипотез.

Я стараюсь не привязываться к исходу. Это имеет смысл? Мой учитель виолончели говорил мне играть как турист: "Действуй так, словно этого никогда не было".

Я пытаюсь вообще ни о чём не думать. Мой учители виолончели говорил: "Зачем делать искусство? Чтобы заглушить разум".

Однако... у меня по-прежнему это плохо получается. Заглушать свой разум.

Когда я играю на нём, обычно я думаю о своём дяде, Андрюсе. Я не знала его в детстве, разве что по открыткам, но мы очень сблизились в последние годы.

Он был коллекционером звуком. Как ты! Он путешествовала и записывал песни птицы, рек, городского движения, изогнутых шоссе, залитых лунным светом. Он продавал свои звуки по почте киностудиям и частным коллекционерам.

В основном они оказались в фильмах и телешоу, перемещённые и прикреплённые к другим изображениям.

Итак. Нет тишины в этом разуме, как ни жаль это признавать.

Надеюсь, ты продолжишь делать записи, Эзра. Уверена, многим людям понравится их слушать, на этой реке или в другом месте.

file\extract\sharedassets57\DockyardPerformanceIntro.xml.txt

У тебя очень необычный диктофон. Он может играть вперёд или назад, медленно или быстро. Ты можешь открыть сегодня совершенно новые звуки, Эзра.

Итак, ты готов?

Да.

Нет.

Превосходно. Я вижу, что у тебя талант к звуку, и это очень важно с этим инструментом.

Ох, это нормально. На самом деле, наверное, так лучше; музыканты часто слишком сильно готовятся, а в этом инструменте я предпочитаю запечатлевать ощущение спонтанности. Вот почему я путешествую в одиночку и не прошу других музыкантов аккомпанировать мне.

Есть вопросы перед началом?

Как я узнаю, что делать?

На что будет похож звук?

Как называется твоя музыка?

Нет.

Это всё.

Запусти диктофон. Ты можешь выбрать любую кассету, на любой скорости и громкости, даже задом наперёд. Просто слушай музыку и используй свою интуицию. Или... может, будет лучше, если ты попытаешься `не` слушать музыку. Эта техника называется "неопределённость".

Есть лишь один способ это узнать.

Хм. У неё нет названия. Как ты хочешь её назвать?

Ладно.

Без названия лучше.

`<template name="title" capture="dockyard-performance-title-option-1" seed="ezra-tapes" seed-offset="dockyard-performance-title-offset" />`.

`<template name="title" capture="dockyard-performance-title-option-2" seed="ezra-tapes" seed-offset="dockyard-performance-title-offset" />`.

`<template name="title" capture="dockyard-performance-title-option-3" seed="ezra-tapes" seed-offset="dockyard-performance-title-offset" />`.

Эм...

"<variable name="dockyard-performance-title" />".

Идеально.

Согласна.

Ладно. Давай начнём.

`(ЭЗРА выбирает кассету с надписью "кот".)`

`(ЭЗРА выбирает кассету с надписью "кукейская комбуха".)`

`(ЭЗРА выбирает кассету с надписью "бензобак".)`

`(ЭЗРА выбирает кассету с надписью "похлёбка".)`

`(ЭЗРА выбирает кассету с надписью "кастрюли и сковородки".)`

`(ЭЗРА выбирает кассету с надписью "кулинарное шоу".)`

`(ЭЗРА выбирает кассету с надписью "река".)`

`(ЭЗРА выбирает кассету с надписью "мамонт".)`

`(ЭЗРА выбирает кассету с надписью "сон".)`

`(Он позволяет плёнке играть без помех.)`

`(Он сначала пускает запись медленно и постепенно ускоряет.)`

`(Он постоянно возится с кнопкой громкости.)`

`(Он играет плёнку задом наперёд, очень медленно.)`

`(Он включает и отключает громкость, попадая в ритм.)`

file\extract\sharedassets57\DockyardPerformanceMovementFour.xml.txt

`(ЭЗРА выбирает кассету с надписью "кот".)`

`(ЭЗРА выбирает кассету с надписью "кукейская комбуха".)`

`(ЭЗРА выбирает кассету с надписью "бензобак".)`

`(ЭЗРА выбирает кассету с надписью "похлёбка".)`

`(ЭЗРА выбирает кассету с надписью "кастрюли и сковородки".)`

`(ЭЗРА выбирает кассету с надписью "кулинарное шоу".)`

`(ЭЗРА выбирает кассету с надписью "река".)`

`(ЭЗРА выбирает кассету с надписью "мамонт".)`

`(ЭЗРА выбирает кассету с надписью "сон".)`

`(Он позволяет плёнке играть без помех.)`

`(Он сначала пускает запись медленно и постепенно ускоряет.)`

`(Он постоянно возится с кнопкой громкости.)`

`(Он играет плёнку задом наперёд, очень медленно.)`

`(Он включает и отключает громкость, попадая в ритм.)`

file\extract\sharedassets57\DockyardPerformanceMovementThree.xml.txt

`(ЭЗРА выбирает кассету с надписью "кот".)`

`(ЭЗРА выбирает кассету с надписью "кукейская комбуха".)`

`(ЭЗРА выбирает кассету с надписью "бензобак".)`

`(ЭЗРА выбирает кассету с надписью "похлёбка".)`

`(ЭЗРА выбирает кассету с надписью "кастрюли и сковородки".)`

`(ЭЗРА выбирает кассету с надписью "кулинарное шоу".)`

`(ЭЗРА выбирает кассету с надписью "река".)`

`(ЭЗРА выбирает кассету с надписью "мамонт".)`

`(ЭЗРА выбирает кассету с надписью "сон".)`

`(Он позволяет плёнке играть без помех.)`

`(Он сначала пускает запись медленно и постепенно ускоряет.)`

`(Он постоянно возится с кнопкой громкости.)`

`(Он играет плёнку задом наперёд, очень медленно.)`

`(Он включает и отключает громкость, попадая в ритм.)`

file\extract\sharedassets57\DockyardPerformanceMovementTwo.xml.txt

`(ЭЗРА выбирает кассету с надписью "кот".)`

`(ЭЗРА выбирает кассету с надписью "кукейская комбуха".)`

`(ЭЗРА выбирает кассету с надписью "бензобак".)`

`(ЭЗРА выбирает кассету с надписью "похлёбка".)`

`(ЭЗРА выбирает кассету с надписью "кастрюли и сковородки".)`

`(ЭЗРА выбирает кассету с надписью "кулинарное шоу".)`

`(ЭЗРА выбирает кассету с надписью "река".)`

`(ЭЗРА выбирает кассету с надписью "мамонт".)`

`(ЭЗРА выбирает кассету с надписью "сон".)`

`(Он позволяет плёнке играть без помех.)`

`(Он сначала пускает запись медленно и постепенно ускоряет.)`

`(Он постоянно возится с кнопкой громкости.)`

`(Он играет плёнку задом наперёд, очень медленно.)`

`(Он включает и отключает громкость, попадая в ритм.)`

file\extract\sharedassets58\SiloCombined.xml.txt

На что похоже это место? "Догвуд Драйв", это маленький городок или?..

Это... на самом деле я не знаю. Ха-ха. Вот декларация, которую держал старик в грузовике:

`(Читает.)` Антиквариат Лизетт... Доставка почтой... Нет обратного адреса... Адрес доставки "Догвуд Драйв, 5". Список груза...

И дальше одни числа. Наверное, число инвентаря антиквариата, который он должен был доставить.

Неважно. Я рада, что ты пошла с нами.

Да. Я всегда готова увидеть новую часть страны. И я обожаю компанию. Мне придётся найти автобус или поезд, чтобы добраться до Нэшвилла к вечеру.

Ну, автобусы есть повсюду, верно?

Или, эй — `я` могу отвезти тебя в Нэшвилл. Похоже, у меня теперь есть грузовик. Разве что...

Как мы поднимем его по ступенькам?

Это довольно длинная лестница.

Есть другой маршрут? Туннель или типа того?

Мы можем что-нибудь придумать с верёвкой?

Этот грузовик нельзя поднять по лестнице, так?

Путь только наверх.

Полагаю, мы можем подождать, пока `Мамонт` вернётся и отвезёт нас чуть дальше, но это будет не раньше полудня.

Конечно, я могу кое-что придумать. Однако это не поможет поднять грузовик по лестнице.

Не с таким настроем.

Нет, нельзя.

Похоже, мы проведём остаток путешествия пешком.

Безопасно просто оставлять грузовик здесь?

Я даже не знаю, что внутри. А если там слишком много вещей?

Конечно. Не думаю, что кто-нибудь сможет вообще его завести.

Не-а. Мы загружаем и разгружаем оборудование с самого рассвета звёзд. Мы собственные технари, верно? У нас есть `опыт`.

`(Обращаясь к ДЖОННИ.)` Ладно, сверчок, давай упакуем эту посылку и перевяжем на кучки. Мы поднимаемся наверх.

Что там?

Наверное, антиквариат.

"Антиквариат".

Ага, антиквариат — это... Это как мусор, но люди за него платят.

Ох.

`(Обращаясь к КЛАРЕ.)` Прости, наверное, ты всё-таки поедешь на автобусе.

Всё в порядке. Это будет приключение.

`(ШЕННОН вздыхает и потягивается.)`

Устала? Не переживай, подруга. Мы почти на месте.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65035/329165

Переводчики: parabashka, makc_ar

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0