Savage Drift / Emmy Laybourne / Дикий дрейф / Эмми Лейбурн: Глава 3. Дин

ДИН
ДЕНЬ 31
Я мчался к палаткам.
Листья на деревьях, окаймлявшие поле для гольфа, находились на заключительной стадии своей жизни. Красные, золотые, разные оттенки коричневого -- от охры до шоколада.

79177585760 28.07.17 в 11:34

Трудно злиться в присутствии такой пышной, обильной природной красоты. Но мне удавалось.
-- Дин! -- окликнул Алекс. -- Подожди!
Я обернулся и смотрел, как он бежит по склону ко мне.

79177585760 28.07.17 в 11:39

-- Джейк действительно перегнул, -- сказал он. -- Кажется, между вами все плохо.
-- Он идиот! -- говорю я. -- Он считает себя ее парнем! Безумие.
-- Я согласен, -- говорит Алекс. Ему приходится идти в два раза быстрее, чтобы не отставать меня.

79177585760 28.07.17 в 11:43

-- Джейк всегда действует так, будто имеет на нее право. Словно я не достоин ее.
-- Но она любит тебя, верно? -- спросил Алекс. -- Астрид?
Я кивнул.
Доверие к Алексу прекращает погоню.

79177585760 28.07.17 в 11:53

-- Да, -- сказал я. -- Думаю так. Я имею в виду, что я ее парень. Это точно. Но... иногда я чувствую, что она держит меня на расстоянии.
-- Это просто черта ее характера. Она не из тех людей, которые показывают свои чувства. -- предположил Алекс.

79177585760 28.07.17 в 11:57

-- Она совсем не такая., -- сказал я. И я, возможно, звучал так же плохо, как себя чувствовал.
-- Джейк просто играет с тобой. Ты знаешь это. Он видит, как ты беспокоишь об Астрид и издевается над тобой.
Я пожал плечами.

79177585760 28.07.17 в 12:00

-- Я слышал, как он говорил с Астрид о том, что он и его отец вернутся в Техас скоро, и она должна поехать с ними. -- говорю я Алексу.
-- Это грубо.
Мы шли.

79177585760 28.07.17 в 12:03

-- Слушай, -- сказал Алекс. -- Помнишь, как мама всегда говорила? О, как бы сказать, проявляющейся реальности?
Я смотрю на него. Его лицо меняется, как мне кажется. Становится острее.
-- Помню, -- отвечаю я.

79177585760 28.07.17 в 12:06

-- Ну, подумай, что это все из-за ссор и неуверенности в себе.
-- Ты считаешь, что если я буду тратить время на беспокойство об Астрид, вернувшейся к Джейку, то так и будет? -- спрашиваю я.
-- Я имею в виду, что если ты будешь бояться этого, то ты будешь причиной этого.

79177585760 28.07.17 в 12:14

-- Потому что кто хочет иметь парня, который боится все время, понимаешь? -- продолжил он.
-- Да, -- вздохнул я. -- Я очень хорошо тебя понял.
-- Не унывай, -- сказал Алекс. -- Все будет хорошо.

79177585760 28.07.17 в 13:59

В уголках его рта скрывалась улыбка, как у кота, который только что съел канарейку.
-- Все изменится, -- сказал я.
* * *

79177585760 12.12.17 в 15:21

Как хорошо побыть наедине с собой в Тенте J. Ну, одному в нашей комнате на пять человек. Огромный тент разделял коридор, проходящий через центр. Вне коридора находились маленькие "комнаты", разделенные ширмой. Две двухъярусный кровати стояли по обе стороны от ширмы, также одна кровать находилась рядом с пластиковым окном.

79177585760 12.12.17 в 15:29

Эта кровать, как мы все решили, принадлежала Астрид.
Пока одни сироты возились в своих комнатах, я был погружен в свои мысли -- это определение лагеря для беженцев, когда ты одинок. Я писал в своем журнале. Всегда помогает.

79177585760 12.12.17 в 15:37

Возможно прошло полчаса, когда пришла Астрид, ха которой тащился Джейк.
Они выглядели так, словно сейчас поругаются. Отлично.
-- Я просто хочу отдохнуть, -- сказала она Джейку

79177585760 12.12.17 в 15:43

Астрид держалась за свой уже округлый живот. Ее лицо выражало боль.
-- Что случилось? -- я вскочил так резко, что ударился головой о койку Алекса, которая находилась надо мной. Джейк закатил глаза.

79177585760 12.12.17 в 15:46

-- Больно. Низ живота. Такое чувство, будто колики. Я хочу отдохнуть, -- сказала Астрид.
-- Я предлагал ей отправиться в клинику. У них возможно есть такая таблетка от такого дерьма, как это, -- ответил Джек.

79177585760 12.12.17 в 15:49

-- И сказала, что не пойду! -- сказала Астрид. -- Они забирают беременных женщин, Джейк. Я знаю, кто они на самом деле.

79177585760 12.12.17 в 15:51

-- Астрид, я знаю, что не должен говорить это беременной, но милая, ты совсем рехнулась!
-- Джейк, я думаю, Астрид просто хочет отдохнуть, -- сказал я. Я вытащил свои руки, пытаясь их успокоить.
-- Как ты объяснишь случай с Лизой? -- Астрид злилась.

79177585760 12.12.17 в 15:54

Астрид познакомилась с другими беременными в лагере. Они вместе собирались и разговаривали о опухших лодышках, растяжках, не знаю. Две из них пропали пару недель назад. На родине они обе получили воздействие и, по-мнению других беременных, их забрали люди из правительства, чтобы проводить тесты.

79177585760 12.12.17 в 15:59

Конспирологические теории -- это одна из вещей, которые были в лагере в неограниченном количестве.
-- Она, возможно, нашла родственников и ушла! Люди уходят все время, -- сказал Джейк.
-- Лиза была мои другом. Она бы попрощалась, -- продолжила Астрид. -- Дин тоже так думает.

79177585760 12.12.17 в 16:03

-- Сейчас важно то, как ты себя чувствуешь, -- сказал я, пытаясь как бы оставить весь этот вопрос.
-- Именно, -- согласился Джек. -- Ты чувствуешь себя плохо, поэтому мы должны пойти в клинику.
-- Я не пойду, Джейк. Я просто должна отдохнуть, -- настаивала Астрид. Она улеглась на свою койку.
-- Если они забирают беременных, то почему они не забрали тебя до сих пор? -- спросил Джейк.

79177585760 16.12.17 в 18:26

-- Хватит, Джейк, -- сказал я.
-- Возможно, потому что в тот же день, когда мы прибыли, пришли две тысячи человек, -- продолжила Астрид. -- Возможно, они потеряли мой профайл. Возможно, они сидят по ту сторону окна, но я не хочу привлекать к себе внимание.
-- Ты не пойдешь на прием к врачу здесь?-- спросил Джейк. -- Серьезно? Что, Дин будет доставать ребенка из восемнадцатой лунки?

79177585760 16.12.17 в 18:40

Он был прав. Я ненавидел Джейка из-за его правоты.
-- Ребенок еще не появится три месяца. -- сказала Астрид. -- К тому времени мы будем в другом месте.
Как только мы прибыли, Астрид сделали УЗИ. Медицинский работник сказал, что ребенок выглядит очень здоровым и большим для срока в 4 с половиной месяца. Он думает, что в Аме­ри­канс­кой федерации пла­ни­ро­ва­ния семьи ошиблись, когда определяли срок, и по его мнению, у нее 6 с половиной месяц беременности.

79177585760 16.12.17 в 18:52

Он сказал, что она родит в январе. Мы думали, что это произойдет в марте.
Джейк повернулся ко мне.
-- Дин, скажи ей. Она должна пойти. Я имею в виду, ну. Чувак, ты же не купишься на эти теории, да?
Астрид посмотрела на меня, ее рот сложился в прямую линию.

79177585760 16.12.17 в 18:58

-- Ну..., -- сказал я. -- Я видел Лизу. Она действительно хороший человек. Но мне кажется немного странным то, что она не попрощалась с Астрид. Также Лиза обещала поделиться вещами для беременных с ней...
Джейк закатил глаза, давая мне понять, что я подкаблучник.
-- И вообще это дело Астрид, -- продолжил я. -- Я не буду заставлять ее делать то, что она не хочет.

79177585760 16.12.17 в 19:04

-- Джеральдина, скажи мне, у тебя есть собственное мнение? -- спросил Джейк.
-- Только потому, что я чуток к чувствам Астрид, это не делает меня женщиной, Джейк!
-- Уходите, оба, -- прорычала Астрид. -- Иногда мне кажется, что одной мне будет лучше.

79177585760 16.12.17 в 19:08

-- Отлично. Увидимся позже. -- сказал Джейк, уходя.
Астрид повернулась на бок, подложив под живот подушку. Увидев боль га моем лице, ее стальной взгляд смягчился. Немного.
-- Это не то, что я имела в виду, -- извинилась она. -- Я просто... мне нужно поспать.

79177585760 16.12.17 в 19:11

-- Хорошо, -- сказал я. Я повернулся, чтобы уйти.
-- Эй, -- сказала она. -- Во-первых, пожалуйста, не обижайся; во-вторых, можешь мне достать сандвич на обед?
Я улыбнулся. Она улыбнулась в ответ.

79177585760 16.12.17 в 19:15

-- Хорошо, заказ принят, -- сказал я. Я наклонился и поцеловал ее в макушку.
* * *
Я нашел Алекса и Нико, которые придумывали стратегию перед Клубом. Я присоединился, полагая, что чем больше я помогу Нико с использованием дипломатии, тем лучше.

79177585760 16.12.17 в 19:21

В Квилчене был целый офис, заполненный двуязычными вывесками и скромными канадскими социальными работниками, которые тратили весь день на звонки, пытаясь найти наши семьи вне лагеря.

79177585760 16.12.17 в 19:24

Я слышал такой анекдот здесь:
А: Как вы можете заставить выйти 100 канадцев из бассейна?
Б: Извините, вы можете покинуть бассейн?
Смешно, но это правда. Я никогда не видел, что кто-нибудь из них выходил из себя.

79177585760 16.12.17 в 19:29

Но Нико смог расшевелить женщину, после того, как мы с ней поговорили.
Ее звали Элен, у нее были короткие волосы, с сединой на висках.
-- Я думал, что Джози мертва, -- говорил Нико Элен. -- У нее была первая группа крови, и она была в лесу, поэтому я надеялся, что наш друг, Марио, каким-то образом ее спасет, но надежда была мала.

79177585760 16.12.17 в 19:43

Нико положил газету на стол Элен и показал на фотографию с Джози. -- И смотрите, это она. Она жива и находится в одном из концентрационных лагерей.
-- Какой ужас, -- сказала Элен. -- концентрационный лагерь? Это неправильно!

79177585760 16.12.17 в 19:47

Они окружили всех людей с первой группой крови, которые получили воздействие, и поместили их в лагерь. Они обращаются с ними как с преступникам! Здесь, в Квилчене, тоже есть такие люди, но вы не запираете их!
-- Ну, так и есть.

79177585760 16.12.17 в 19:50

Это была правда, но также было правдой то, что они применяли силу к некоторым людям с первой группой. Это были такие люди, которые впадали в ярость при малейшем оскорблении, которые не могли остановиться драться, которые не могли справиться с очередями, толпой и ожиданием.

79177585760 16.12.17 в 19:54

-- Посмотрите на моего друга, Дина. Он такой же, как она. Он в порядке.
Это заставило меня нервничать. Не то, чтобы я боялся, что они знают о моем прошлом, но я также не хотел привлекать внимание.

79177585760 16.12.17 в 19:56

Элен слабо улыбнулась и кивнула.
Она задумалась в этот момент.
-- В Канаде не проводится, конечно, политика такого сдерживания, но слушайте, я лично освещу вашу проблему в экспертном совете, и сделаю все, чтобы помочь вашему другу вернуться, -- сказала она Нико.
-- Хей! Отлично, -- сказал я. Я похлопал Нико по плечу.

79177585760 16.12.17 в 19:59

-- Нам просто нужно заполнить некоторые формы, и также мне нужно получить слот для петиции. -- сказала она нам. -- Для нового запроса существует список ожидания.
-- Насколько долго? -- спросил Нико.
-- Около двух недель, -- ответила Элен.
-- А после?

79177585760 16.12.17 в 20:06

-- Что после?
-- Как долго нужно ждать трансфер? -- спросил Нико. Он был очень тихим, спокойным.
-- От недели до десяти дней на обработку перевода.
-- Спасибо, -- сказал Нико. Его голос излучал холод, почти как у робота.

79177585760 16.12.17 в 20:09

-- Хорошо, - сказала она. -- Я беспокоилась, что это недостаточно быстро для вас. Это так?
Нико недвусмысленно кивнул. -- Если это самый быстрый вариант...
-- Это не так, есть еще короче, вы и я едем туда, спасем ее и самих себя. -- пошутила она.
Я и Алекс переглянулись.

79177585760 16.12.17 в 20:12

-- Позвольте мне получить для вас документы, -- сказала Элен и выбежала из комнаты.
Нико посмотрел на нас.
-- Капитан МакКинли, -- сказал он.
* * *
Как мы рассчитывали, трансфер на базу ВВС был осуществлен за сутки.

79177585760 16.12.17 в 20:15

-- Поспи, Нико, -- посоветовал Алекс, когда мы шли в столовую. -- Это то, что ты мне постоянно говоришь. Ты должен составить более безопасный план. Не торопись.
-- Она жива, Алекс. Все это время я думал, что она мертва. Я хочу ее увидеть. Я хочу сказать ей...
Нико поперхнулся, затем вернулся к текущему вопросу:
-- Вот мой план: я собираюсь встретиться с капитаном МакКинли и не отстану от него до тех пор, пока он не увезет меня отсюда. Когда я прибуду в Штаты, я буду добираться автостопом.

79177585760 17.12.17 в 12:27

Автостоп -- единственная хорошая часть плана. Это было менее опасно, чем раньше. Из-за нехватки газа, вести автомобиль, менее чем с тремя людьми, было почти против закона. Не то, чтобы мы знали об этом, ведь отсюда увозили лишь на маршрутных автобусах, но об этом я читал в газетах, поездки в Штатах стали странными.

79177585760 17.12.17 в 12:38

-- Мне нужна воздушная маска, - подумав, сказал Нико. -- Вы, парни, не знаете у кого можно достать?
-- Зачем? Из-за дрейфа? -- спросил Алекс, он был шокирован. -- Нико, ты думаешь, что это правда?
Это было самым большим источником для сплетен и слухов в лагере.

79177585760 17.12.17 в 12:41

В еженедельном радиообращении из засекреченного места, где действовало правительство США, Президент Букер сообщил, что насколько он знает, дрейф -- слухи. Он сказал, что военные его заверили, что очистка от соединений прошла успешно и территория Четырех углов безопасна. (Сожженная и взорванная, черная пустыня, но безопасная.) Он пообещал, что, если до него дойдут какие-либо сведения о сокрытии, он быстро примет меры.

79177585760 17.12.17 в 12:51

Затем он снова начал говорить о том, какие усилия прилагаются, чтобы накормить и предоставить дома для беженцев, пострадавших от Мегацунами; мне кажется, что Президент хочет, чтобы Четыре Угла просто исчезли.

79177585760 17.12.17 в 12:55

-- Я не могу рисковать, -- ответил Нико Алексу. -- Я не знаю, по какому пути пойду. Возможно, рядом с зоной.

79177585760 17.12.17 в 12:57

-- Тебе не нужно приближаться к Четырем Углам, -- остановил я его. -- Ты остаешься на севере, далеко на севере, а потом отправишься в Миссури. Они содержат лагеря на среднем западе, чтобы держать заключенных подальше от Четырех Углов. Нет причин для...

79177585760 17.12.17 в 13:00

-- Если дрейф реален, и я в него попаду, то я покойник, -- сказал Нико. --Поэтому мне нужна маска. Это часть моего продуманного плана.
Нико взглянул на Алекса и ушел.
-- Он изменился, -- сказал Алекс. -- Он никогда не был таким. Саркастичным?
Я кивнул. -- Многие из нас теперь другие.

79177585760 17.12.17 в 13:07