Готовый перевод Savage Drift / Emmy Laybourne / Дикий дрейф / Эмми Лейбурн: Глава 4. Джози

ДЖОЗИ
ДЕНЬ 31
Чем голоднее дети, тем больше они капризничают во часы приема пищи. Они бояться пойти в столовую на завтрак. Плаза 900 -- так называют столовую. Я не знаю, почему дали такое причудливое название. Возможно, это такая шутка в Миссури. Я не здешняя. Поэтому я не знаю.

-- Тише! Тише! -- кричал сегодня Марио. На Фредди, который всех раздражал. Обычно Фредди -- неуравновешенный тип. Не может успокоиться . Он как блоха, всегда прыгает и даже может укусить.
-- Успокойтесь, сейчас пойдем, -- говорил Марио детям.

Раньше, конечно, в "Достоинстве" были хорошие общежития. Стены кремовых и голубых цветов. Вытканные ковры и искусные картины на стенах. Как в хороших отелях.
Но теперь все, что можно было снять со стен -- сняли. На полу и стенах пятна от крови, кофе, выплюнутого табака, мочи, кто знает.
Мужчины уже ушли. Теперь мы проходили через их зал по дороге к входной двери.
Архитектурный недостаток.

Мы должны пройти через первый этаж мужского Зала, чтобы попасть в вестибюль и выйти на улицу. Зал для мужчин -- настоящий зоопарк, они сейчас больше походят на животных, чем когда-либо думали.
Мы идем через Зал гуськом, вместе с остальными семьюдесятью женщинами, детьми, стариками со второго этажа.
-- Держитесь друг друга. -- говорит Марио, больше для успокоения Хизер и Эйдена, чем для инструктажа.

-- Дддержитесь -- говорят безумные глаза, выползающие из своей комнаты.
Хизер закричала и мужчина засмеялся.
Он вонял и был тощим с парой клочков волос на голове.
-- Отойди -- рычу я.
Он показал мне язык, и я почувствовала его неприятное дыхание. Просто ужасное.
-- Все хорошо, все хорошо. -- говорит Марио. -- Мы уходим.

Мы шагнули в холодный, чистый утренний воздух и пересекли двор. Осень вступает в свои права и становится холодно. Я чувствую это, когда мы идем через мертвую полосу сухой травы и цемента, это и есть двор.

Никто из нас не имеет зимнюю одежду. Я отдала мою куртку Фредди, в момент своего добросердечного порыва, поэтому теперь я всегда нашу две рубашки, которые у меня есть. Вместе со своими грязными джинсами и туфлями жены Марио. Мой размер, почти.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65149/363396

Переводчики: 79177585760