The Walk / прогулка: русский перевод

Ветки и листья хрустят хрустят на каждом шагу и это не тонкий шелест,а резкие отрывистые звуки неповторимого и непоправимого ущерба. Они вколачивают мне в голову осознание того факта,что никто не пройдет тем же путем.Поднимая и опуская ноги, я каждый раз подтверждаю: да, помощи ждать ниоткуда,никто не вмешается и не отвлечет угрозу на себя.

Anubis777 30.07.16 в 16:13

Мне плохо. С тех пор, как мы вылезли из машины, меня донимает тошнота. Частью сознания я продолжаю надеяться, что у меня получится ускользнуть: повалившись на месте., никогда больше не встать. Тело не повинуется, оно упрямо прет вперед, словно в мире нет занятий легче,чем переставлять ноги по тропе, как будто чувство равновесия не нарушилось, как если бы тошнота и головокружение были всецело порождены моей фантазией.Я мог его одурачить: осесть на землю и отказать идти дальше. И все закончится.

Anubis777 30.07.16 в 16:49

Но я этого не делаю.

Anubis777 30.07.16 в 16:49

Потому что не хочу, чтобы все заканчивалось.

Anubis777 30.07.16 в 16:50

Я попытался снова

Anubis777 30.07.16 в 16:33

-Послушай Картер, ты станешь богачом. Я буду работать на тебя до конца жизни. Своей, а не твоей.Так сделка выглядит честнее. Ты хоть знаешь, сколько я заработал для Финна за шесть месяцев? Полмиллиона.Считай они твои.

hoeo 04.08.16 в 07:10

Он не отвечает. Я прекращаю идти, и поворачиваюсь к нему лицом. Он останавливается тоже, держа между нами дистанцию. Картер не выглядит, как палач. Ему вероятно около шестидесяти: седоволосый, с выветренным, почти добрым лицом. Он по-прежнему отлично сложен, но похож на какого-нибудь спортивного деда, боксера или футболиста лет сорок назад, занятый в сейчас садоводством.

Anubis777 30.07.16 в 16:23

Он спокойно покачал на меня пистолетом.

Anubis777 30.07.16 в 16:24

-Дальше.
Мы пересекли зоны туалетов, но туристы, сельские жители . . . Вы не можете быть слишком осторожны.

hoeo 04.08.16 в 07:14

Я колебался. Он удостоил меня мягким, наставляющим взглядом. А если бы я стоял на своем? Он застрелил бы меня прямо здесь, и нес тело оставшуюся часть пути. Я вижу, как он с трудом,тащит мой труп, небрежно перекинутый через плечо. И тем не менее ,он может показаться достойным, только на первый взгляд, на самом деле этот человек - гребаный робот: у него есть какой-то нервный имплантант, некая форма причудливой религии; все знают это.

Anubis777 01.08.16 в 16:35

Я шепчу: "Картер, пожалуйста."

Anubis777 30.07.16 в 16:25

Он поводит пистолетом.

Anubis777 30.07.16 в 16:26

Я разворачиваюсь и начинаю снова идти

Anubis777 30.07.16 в 16:27

Я до сих пор не понимаю, как Финн поймал меня. Я думал, что был лучшим хакером,которого он имел. Кто мог последовать по моим следам, извне? Никто! Должно быть, он посадил кого-то внутри одной из корпораций, просто так, чтобы проверить меня. Параноидальный ублюдок. И я никогда не брал больше десяти процентов. Я желал взять пятьдесят и хотел это сделать несмотря ни на что.

Anubis777 30.07.16 в 16:39

Я напрягал свой слух, но я не мог забрать ни малейшего намека на движение, теперь; только пение птиц, насекомых, треск из веток под ногами. Сраная природа. Я отказываюсь умирать здесь. Я хочу закончить свою жизнь как человек: в реанимации, максимум на морфине, в окружении очень дорогих врачей и тяжелых, безмолвных аппаратов жизнеобеспечения. Потом труп может вылететь на орбиту — желательно вокруг Солнца. Меня не волнует, сколько это стоит, просто пока я не в конечном итоге часть любого, блядь, естественного цикла углерода, фосфора, азота. Земля, я разведусь с тобою. Иди сосать питательные вещества из кого-то другого, до кого дотянешься сука!

hoeo 04.08.16 в 12:39

Напрасный гнев, потерянное время. Пожалуйста, не убивай меня, Картер: я не могу быть поглощенным обратно в бездумную биосферу. Я действительно ее двигаю.

hoeo 04.08.16 в 07:19

Что, тогда?

Anubis777 01.08.16 в 16:13

-Мне двадцать пять лет, мужик. Я даже не жил. Я провел последние десять лет возясь с компьютерами. У меня даже нет детей. Как можно убить того,у кого еще даже нет детей?’ На секунду я повелся на мою собственную риторику, я всерьез думал потребовать лишиться девственности — но это перебор . . . и это звучит менее эгоистично, менее гедонистично, отстаивать свои права на отцовство, чем ныть о сексе.

hoeo 04.08.16 в 07:29

Картер засмеялся.
- Ты хочешь бессмертия через детей? Забудь. У меня два сына. Они совсем не похожи на меня. Они совершенные другие люди.

hoeo 04.08.16 в 07:22

-Да? Печально. Но я все равно должен иметь шанс.

Anubis777 01.08.16 в 16:13

-Шанс, для чего? Для того, чтобы сделать вид, что вы будете жить через ваших детей? Для того, чтобы обмануть себя?

Anubis777 01.08.16 в 16:17

Я понимающе рассмеялся, стараясь, чтобы это прозвучало так, словно мы разделяем шутку, которую способны оценить только два циника-единомышленника.

nvs1408 04.08.16 в 08:56

- Конечно, я хочу шанс обмануть себя. Я хочу врать себе ещё пятьдесят лет. Для меня это очень даже неплохо.

nvs1408 04.08.16 в 08:59

Он молчал.

Anubis777 01.08.16 в 16:19

Я немного замедлился, сократив шаг, делая вид, что это из-за неровной местности. Зачем? Я всерьез думаю, что несколько лишних минут дадут мне шанс разработать какой-то ослепительно блестящий план? Или я просто так, без всякой цели, тяну время? Просто продлеваю агонию?

nvs1408 04.08.16 в 09:09

Я почувствовал внезапные рвотные позывы и остановился; спазмы были глубокими, но не вызвали ничего, кроме слабого кислого вкуса. Когда они закончились, я стёр с лица пот и слёзы и попытался унять дрожь - больше всего я злился, что мне не наплевать, умру ли я в луже рвоты, плача, как ребёнок, или нет. Как будто дорога к моей смерти - это всё, что сейчас имеет значение; как будто эти последние несколько минут моей жизни заслонили всё остальное.

nvs1408 04.08.16 в 09:23

Однако, они есть,так ведь? А всё остальное - в прошлом, ушло.

nvs1408 04.08.16 в 09:27

Да - и это тоже пройдёт. Если я умру, мне незачем примиряться с собой, нет причины готовиться к смерти. Я встречу своё исчезновение так же быстротечно и так же бессмысленно, как встречал любой другой момент своей жизни.

nvs1408 04.08.16 в 09:41

В это минуты имеет смысл только одно - пытаться найти способ выжить.

nvs1408 04.08.16 в 09:48

Тогда я задерживаю дыхание, я стараюсь растянуть паузы между вдохами..

hoeo 04.08.16 в 07:33

-Картер, сколько раз ты это делал?

Anubis777 01.08.16 в 16:20

-Тридцать три.

Anubis777 01.08.16 в 16:20

Тридцать три. Это достаточно трудно принять, даже когда какой-то обманутый фанат оружия нажимает на спуск своего автомата и поливает толпу огнём, но тридцать три неспешных прогулки в лес...

nvs1408 04.08.16 в 10:08

-Так скажи мне: как большинство людей принимают это? Я действительно хочу знать. Они блюют? Они плачут? Они клянчат?

hoeo 04.08.16 в 07:23

Он пожал плечами.
-Иногда.

Anubis777 01.08.16 в 16:21

-Неужели они пытались подкупить тебя?

Anubis777 01.08.16 в 16:21

-Почти всегда.

Anubis777 01.08.16 в 16:22

-Но ты неподкупен?

hoeo 04.08.16 в 07:24

Он не ответил

hoeo 04.08.16 в 07:24

- Или никто не сделал правильного предложения? Чего же ты хочешь, если не денег? Секса? Его лицо осталось невозмутимым, без гримасы отвращения, так что, вместо того, чтобы отшутиться - такое отступление могло бы разозлить его, я, как в бреду, продолжил. Это так? Ты хочешь, чтобы я... ? Если так, я это сделаю.

nvs1408 04.08.16 в 10:24

Он снова укоряюще взглянул на меня. Ни презрения к моей жалкой мольбе, ни отвращения к моему нелепому предложению, только лёгкое раздражение от того, что я напрасно трачу его время.

nvs1408 04.08.16 в 10:30

Я слабо рассмеялся, чтобы скрыть своё унижение от этого абсолютного равнодушия, этого отказа признать меня даже ничтожеством.

nvs1408 04.08.16 в 10:34

Я сказал:"Значит, люди принимают это довольно плохо. И как тебе это?"

nvs1408 04.08.16 в 10:41

Он невозмутимо ответил: " Я это довольно хорошо понимаю."

nvs1408 04.08.16 в 10:43

Я снова протер лицо.
- Бля, ты сделаешь это не так ли? Это что чип в твоем мозгу для этого? Позволяет спать по ночам после того, как сделали это?

hoeo 04.08.16 в 12:48

Он мнется, потом говорит:"На дорогу. Но это не так просто".
Он размахивает пистолетом.
-Двигайся. У нас еще есть куда двигаться дальше.

hoeo 04.08.16 в 13:01

Я оцепенело оборачиваюсь. Я только что сказал одному человеку, который мог бы спасти мою жизнь, что он безумный недочеловек, машина для убийства.

hoeo 04.08.16 в 13:05

И я пошел снова.

hoeo 04.08.16 в 08:43

Я оглянулся по сторонам, раз, в пустое идиотское небо, и отказался от потока воспоминаний связанных в моей памяти с этой поразительной синий. Все это исчезло, все кончено. Никакого Прустовского воспоминания, нет Билли Пилигрима с путешествиями во времени для меня. У меня нет необходимости бежать в прошлое: я собираюсь жить в будущем, я смогу это пережить. Как? Картер может быть беспощадным и неподкупным — в таком случае, мне просто придется его осилить. Возможно, я вел сидячий образ существования, но я моложе больше чем на половину его возраста; и это должно что-то значить. По крайней мере, я должен быстрее бегать. Пересилить его? Борьба с заряженным пистолетом? Может быть, не получится, может быть, я получу шанс бежать.

hoeo 04.08.16 в 13:19

Картер говорит: "Не тратьте свое время, пытаясь придумать способы торговаться со мной. Этого не будет. Вам бы лучше думать о том, чтобы принять неизбежное."

hoeo 04.08.16 в 09:45