The Walk / прогулка: русский перевод

-Я не желаю, блядь, принимать это

hoeo 04.08.16 в 13:20

- Это не так. Вы не хотите, чтобы это произошло — но это произойдет. Так найдите способ справиться с ним. Вы должно быть, думали о смерти, до сих пор.

hoeo 04.08.16 в 13:22

Жалостные консультации от моего убийцы - это именно то, что мне нужно.
- Если хочешь знать правду - ни разу. Это - ещё одно, что я не удосужился сделать. Так что, может дашь мне пару десятилетий чтобы с этим разобраться?

nvs1408 04.08.16 в 13:46

- На это не понадобится десятилетие. Это займёт совсем немного времени. Взгляни на это вот как: тебя же не беспокоит, что за пределами твоей кожи есть пространство - а тебя в нём нет? Что ты приходишь к внезапному концу на верхушке твоего черепа - и тогда там нет ничего, только воздух? Конечно, нет. Так почему тебя должно беспокоить, что настанет время, когда тебя нигде не будет - больше, чем то, что существует пространство, не занятое тобой? Ты думаешь, твоя жизнь будет уничтожена - каким-то образом исчезнет просто от того, что она имеет конец? Разве пространство над твоей головой исключает существование твоего тела? Всё имеет границы. Ничто не длится бесконечно - ни в каком направлении.

nvs1408 04.08.16 в 23:20

Я рассмеялся, сам того не желая: от жестокости он перешёл к сюрреализму. - Ты, действительно, веришь в эту чушь, да? Ты на самом деле так думаешь?

nvs1408 04.08.16 в 23:34

- Нет. Я мог бы; это продаётся, и я всерьёз подумывал это купить. Это вполне обоснованная точка зрения... но в итоге мне она не кажется правильной - и я не хочу, чтобы казалась. Я выбрал нечто совершенно иное. Остановись здесь.

nvs1408 04.08.16 в 23:46

-Что?

hoeo 04.08.16 в 13:23

-Я сказал стоп.

hoeo 04.08.16 в 13:23

Я растерянно оглянулся, отказываясь верить, что мы уже пришли. Это не было какое-то особенное место - обычное, окружённое уродливыми эвкалиптами, по колено в засохшем подлеске - а чего я ожидал? Искусственной полянки? Места для пикников?

nvs1408 05.08.16 в 00:01

Я обернулся к нему, прочёсывая свой парализованный мозг в поисках хоть какой-нибудь стратегии, чтобы добраться до его оружия - или выбраться из зоны досягаемости прежде, чем он сможет выстрелить, когда он, совершенно искренне, сказал: - Я могу помочь тебе. Я могу облегчить это. Секунду я пристально смотрел на него, потом неуклюже, задыхаясь, разрыдался.

nvs1408 05.08.16 в 08:52

Он терпеливо ждал, пока я, наконец, не смог выдавить: - Как?

nvs1408 05.08.16 в 08:55

Левой рукой он залез в карман своей рубашки, вытащил маленькую вещь и на ладони протянул мне, посмотреть. На мгновение, я подумал, что это капсула, какое-то лекарство, но это было не так.

nvs1408 05.08.16 в 09:00

Не совсем так.

nvs1408 05.08.16 в 09:00

Это был аппликатор нейронного импланта. Через прозрачную оболочку я смог разглядеть серую крупинку самого импланта.

nvs1408 05.08.16 в 09:05

У меня было одно мгновение, и яркая фантазия пргонеслась вперед, чтобы принять это: мой шанс, наконец, обезоружить его.

hoeo 05.08.16 в 14:07

- Лови. Он бросил это устройство прямо мне в лицо, а я поднял руку и на лету поймал его.

nvs1408 05.08.16 в 09:11

Он сказал: - Конечно, это на твоё усмотрение. Я не собираюсь заставлять тебя его использовать.

nvs1408 05.08.16 в 09:12

Я внимательно разглядывал эту вещь. На моё лицо садились мухи, и я отмахнулся от них свободной рукой.
- Что мне это даст? Двадцать секунд космического блаженства перед тем, как ты вышибешь мне мозг? Какие-то галлюцинации, достаточно яркие, чтобы заставить меня думать, что всё это было сном? Если ты хотел облегчить мне боль от понимания, что я умру, тебе нужно было просто выстрелить мне в затылок пять минут назад, когда я думал, что у меня есть шанс.

nvs1408 05.08.16 в 09:25

Он сказал: - Это не галлюцинация, это система... отношений. Философский подход, если хочешь.

nvs1408 05.08.16 в 12:27

- Что ещё за философия? Вся эта чушь о... границах в пространстве и времени?

nvs1408 05.08.16 в 12:28

-Нет. Я говорил тебе. Я не покупал это.

hoeo 04.08.16 в 13:34

Я почти сорвался. - Так это твоя религия? Ты хочешь обратить меня прежде, чем убьёшь? Хочешь спасти мою проклятую душу? Вот так ты справляешься с теми, кого убиваешь? Думаешь, ты спасаешь их души?

nvs1408 05.08.16 в 12:36

Он беззлобно покачал головой. - Я не называл бы это религией. Бога нет. Душ нет.

nvs1408 05.08.16 в 12:38

- Нет? Ну, если ты предлагаешь мне все утешения атеизма, мне для этого имплант не нужен.

nvs1408 05.08.16 в 12:40

-Ты боишься умереть?

hoeo 04.08.16 в 13:34

- А ты как думаешь?

nvs1408 05.08.16 в 12:41

- Если воспользуешься имплантом - не будешь.

nvs1408 05.08.16 в 12:43

- Ты хочешь сделать меня смертельно храбрым, а потом убить? Или неизлечимо тупым? Я предпочёл бы кайф.

nvs1408 05.08.16 в 12:49

- Не храбрым. И не тупым. Понимающим.

nvs1408 05.08.16 в 12:51

Возможно, у него не было ко мне сострадания, но я всё ещё был человеком в достаточной мере, чтобы оказать ему эту честь.
- Понимающим? Думаешь, купиться на какую-то жалкую ложь о смерти - это правильно?

nvs1408 05.08.16 в 13:10

Не ври. Этот имплант не изменит ваших убеждений по любому вопросу

hoeo 05.08.16 в 08:44

-Я не верю в жизнь после смерти, так что-

hoeo 05.08.16 в 08:40

-Чью жизнь?

hoeo 05.08.16 в 08:40

-Что?

hoeo 04.08.16 в 13:34

-Когда ты умрешь, будут другие люди продолжать жить?

hoeo 05.08.16 в 08:36

На мгновение, я просто не мог говорить. Я борюсь за свою жизнь — а он считает, что все это некие абстрактные философские дискуссии. Я почти кричу: Перестань играть со мной! Покончим с этим!

hoeo 05.08.16 в 08:45

Но я не хотел конца

hoeo 05.08.16 в 08:41

А до тех пор, пока я мог продолжать говорить с ним, всё ещё оставался шанс, что я смогу заинтересовать его, отвлечь его внимание, возможность какого-то чудесного спасения.

nvs1408 05.08.16 в 13:27

Я сделал глубокий вдох.
-Да другие люди будут продолжать жить

hoeo 05.08.16 в 08:28

-Миллиарды. Возможно, сотни миллиардов, в грядущих столетиях.

hoeo 05.08.16 в 08:29

- Без дерьма. Я никогда не верил, что Вселенная исчезнет, когда я умру. Но если вы думаете, что это большое утешение—

hoeo 05.08.16 в 10:38

-Насколько разными могут быть два человека?

hoeo 05.08.16 в 10:36

- Я не знаю. Вы чертовски разные.

hoeo 05.08.16 в 10:35

-Ты думаешь, что среди всех этих сотен миллионов , ты думаешь, что среди этих миллионов будут такие же люди, как ты?

Anubis777 05.08.16 в 06:49

-О чем ты вообще вообще говоришь ? Реинкарнация ?

Anubis777 05.08.16 в 06:46

- Нет. Статистика. Не может быть никакой “реинкарнации”, нет души, чтобы возродиться. Но в итоге совершенно случайно кто-то придет, кто будет воплощать все то, что определяет тебя.

hoeo 05.08.16 в 10:39

Я не знаю, почему, но это чем безумнее это все становилось, тем большую надежду я ощущал - как будто изувеченная сила картеровских рассуждений могла бы сделать его уязвимым в других отношениях.

Anubis777 07.08.16 в 10:48

Я говорю: "Это просто не соответствует действительности. Как кто-то может в конечном итоге иметь мои воспоминания и мой опыт?

Anubis777 07.08.16 в 10:28

"Воспоминания ничего не значат. Твой опыт не определяет твою сущность. Случайные детали твоей жизни являются поверхностными, как и твой внешний вид. Они могут иметь форму того, чем ты являешься , - но не быть неотъемлемой частью твоей личности. Это ядро, глубокая абстракция.

Anubis777 07.08.16 в 10:33

-Душа по другому.

hoeo 05.08.16 в 10:40