Готовый перевод Графиня Просякиня / Графиня нищая: 14 Лудницата на доктор Джеферсън

Сумасшедший дом доктора Джеферсона.

- Где мы находимся? - Спросила Ирма, объятая ужасом, когда она вошла за старым джентльменом в комнату, окна которой были закрыты железными решетками.

В это же время вошла и надзирательница Вики. Ирма взглянув на нее с опаской сказала:

- Смилуйтесь ... Скажите мне, где я ... Кто вы?

- Вы в безопасном месте и под хорошим присмотром, миледи -
откликнулся доктор Джефферсон и сел за стол, на котором была открыта регистрационная книга.

- Господи! - воскликнула Ирма и озноб охватил ее тело. - Это сумасшедший дом!

- Успокойтесь, миледи, - сказал психиатр. - Не раздражайтесь. В противном случае, как врач, я буду вынужден отправить вас одну из палат с надзирательницей.

- Какой ужасный сон, - промолвила Ирма. - Нет... это не сон, а действительность. Он позвал вас и сказал вам, что что я сумасшедшая! Но Я не сумасшедшая. Изучите меня. Этот дьявол в человеческом образе, здесь в Америке, его называют Иоаном Гулдом, а в Европе он назывался Артуром Норт, он хочет выдать меня за умалишенную, чтобы от избавиться от меня и похоронить меня здесь заживо. Но нет, в мире все еще есть честные люди.

Ирма вспомнила о Роджере и болью сжалось ее сердце . Он не пришел, отказался от нее. Она не приняла его любовь и оттолкнула его, так что он засомневался в ней.

Она не замечала, как врач украдкой следил за ней.

- Я не сумасшедшая, - спокойно сказала она. - Если вы честный человек, вы сами признаете это Я всего лишь одна несчастная. Гулд предал меня в ваши руки, за то что я сорвала с его лица маску. Он мой муж, повенчавшийся со мной, а здесь он заключил второй брак. Он преступник еще потому, что он украл моего ребенка.

- Подождите, миледи - перебил доктор. - Все это, скоро все выяснится.

- Но вы должны выслушать меня. Я должна встретится с судьей, чтобы я могла изложить свои обвинения против Артура. Я брошу ему вызов. Или этот преступник победит, или я восторжествую. Вы должны выяснить все его адские планы и дьявольские намерения...

- У вас есть документы, подтверждающие, что вы говорите правду?

— Я брошенная женщина Артуром Норт. Прежде чем выйти за него замуж, я была графиней Хохенштейн. У меня были документы, но этот злодей их украл, чтобы меня лишить всех средств для защиты. Похитив и моего ребенка.

Ирма расплакалась. Бесчувственный врач, привыкший ко всем проявлениям безумия, которому не мог поддаться никоим образом, записывал ее показания, вставив одну заметку , что за больную будет платить богатый Гулд. Надзирательница Вики тоже стояла с безучастным видом. Вдруг Ирма подняла голову. Слезы ее высохли.

- Я должна встретиться с судьей, - заявила она. - Не недостаточно одних показаний для такого преступника, который распоряжается так с моей судьбой.

- Подчинитесь, успокойтесь и перестаньте так обижаться, - ответил Джеферсон вставая из-за стола. - Не забывайте, где вы находитесь, что у меня есть полное право использовать против вас силу, чтобы успокоиться вас.

- Что вы хотите от меня, чтобы я признала, что я сумасшедшая? Пустите меня. Мне нужно найти ребенка!

- Даже если я вас выпущу, они все равно поймают вас и приведут сюда.

- Не доводите меня до безумия. Перед вами отчаявшаяся женщина!

- Многие говорили, о своем безумии и ярости, но впоследствии все же понимали, что лучше просто подчиниться.

- Тогда я буду кричать, звать на помощь.

И перед надзирателем, не успел он опомнится, она открыла двери. Она побежала по коридору к входной двери, которая была открыта и перед ней в этот же момент возникли сумасшедшие, которые шли в свои комнаты. Она бежала и смешалась с мужчинами и женщинами, которые смотрели на нее тупыми взглядами. Ее бегство произвело на них большее впечатление. Один из них побежал за Ирмой, схватив ее за руку и побежал с ней во двор.Все это произошло в одну секунду. Началась суматоха. Со двора зазвучал оглушительный писк и визг. Жажда свободы внезапно вспыхнула в мозге больных.

Стража бросились во двор, но не могла никого догнать. Викки пробивалась через разъяренную толпу. Ее лицо было похоже на лицо какого-то каменного чудовища.

Ирма шла вместе с безумными, которые вышли на середину двора. Группа сумасшедших вслед за ними угрожающе вопила. Ирма тщетно пытался вырваться из рук сумасшедших, которые были сильнее, чем она. Пересохшие губы последних бормотали нечто неудобовразумительное.

В этот момент Вики догнала двоих женщин, протянула руку и отделила сумасшедших от Ирмы, которая оставалась на месте. Но безумные озверев, бросились на надзирательницу и сжали ей горло голыми руками.

Все это привело Вики в бешенство. Когда она оставила сумасшедших предоставив охране она яростно схватила Ирму, которая вызвала суматоху. Затем отвела ее в одну одинокую постройку отдельно стоящую от главного здания. Там в келиях держали самых опасных безумцев. Перед тем как Ирма, пришла в себя, Вики затолкала ее в одну из них. Затем она быстро и надежно заперла дверь. Прибыла охрана с другими сумасшедшими.

- Заприте их здесь, - сказала Вики и открыла другую дверь. Пусть побудут здесь, пока не успокоятся. Если бы вы не пришли вовремя, Шелер, они задушили бы меня.

Безумные пищали и буйствовали.

- Отпусти ее, Вики, - сказал Шелер. - Несчастная не знает что сама делает. Теперь она поет арию из оперы. Но откуда эта больная, кто привел ее сюда? Она новая пациентка?

- Сегодня привел ее доктор.

- Как ее имя?

- Я до сих пор не знаю, как ее зовут. Она рассказывает всякие истории. Говорит, что она была графиней, что у нее украли ее ребенка, что мужем ее был богач Иоган Гулд, и что это не настоящее его имя. Обычная сумасшедшая, которая страдает от мании величия, твердящая одно и тоже.

Надзирательница вышла из одинокой постройки и пошла к главному зданию, где ее коллеги уже усмирили остальных сумасшедших, которых заперли по палатам.

Когда Ирма осталась одна в своей камере, в которую попадало очень мало света, потому что не было ни одного окна, и было только узенькое отверстие, она поняла весь ужас ситуации, в которой она оказалась. Никто не поверит ее заявлениям. Артур торжествовал ... она же была побеждена, заключенная в одиночной камере. Вся ее кровать состояла из одного матраца. Она упала на постель и устало подняла вверх в молитве дрожащие руки. Ее губы едва шевелились. Она молилась за своего ребенка.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65187/329969

Переводчики: sanina