Готовый перевод Графиня Просякиня / Графиня нищая: 15. Кръчмата „Черния кит“

Когда Роджер покинул дом пилота Брука на Ривер-стрит было уже темно.

Он все бы отдал за точную информацию о похищении, но так и не узнал, где находятся Ирма и ее ребенок. Он думал, что она пошла искать свою дочь и сам убеждал себя, что, если найдет ребенка он найдет и ее.

Старая вдова сказала ему, что похитителями были два угольщика, но она не была уверена в этом до конца. Не теряя больше времени, он уехал из дома лоцмана на пароходе переплыв на другую сторону, где было расположено много складов дров и угля. Как только он сошел на берег, огляделся по сторонам. К нему сразу же подошел полицейский агент.

- Нашел ли ты что-нибудь, Майкл? - спросил он.

- Целый час я бродил по угольным складам. Когда угольщики видят полицейского, они смолкают и ничего не говорят от страха.

- А что значит вот тот зеленый фонарь, Майкл?

- Именно на этом дом, я хотел бы обратить ваше внимание, г-н Роджер. Это паб "Черный кит." Там собираются угольщики и моряки, чтобы напиться. Если туда пойти, мы могли бы кое-что узнать. Там собираются угольщики и моряки, которые собираются напиться.

- Тогда пойдем!

Макнил колебался.

- Прямо в полицейской форме, мистер Роджер?

В быстрой спешке начальник полиции забыл прихватить гражданскую одежду.

- Ну, - сказал он, - сказал тот, - Я сейчас переоденусь, а ты подожди меня здесь..

Ровно через час ирландец Макнил снова был перед тратктира и ждал своего босса. Пробило десять часов. В трактире, с освещаемый окнами и зеленым фонарем над дверью, горланили песню хриплым голосом. Ирландец заметил, что дверь часто открывается и закрывается. Это означало, что постоянно приходят клиенты. Макнил увидел человека, который спешил к нему, и по походке узнал своего шефа.

- Проверим посетителей трактира, сказал Майкл Роджеру.

И они вошли внутрь. Густой табачный дым ударил в нос. За одним столом пели, за другим играли в нарды и карты. Собравшиеся за ним люди пели и пили, были черными от угольной пылью. Другая группа моряков рассказывала о своих приключениях.

.

.

Хозяин и его дочь не знали кого первым обслуживать. Они носились от стола к столу,разнося ром, пиво, коньяк, вино и закуски.

Роджер и Макнил заняли пустой стол и заказали пиво.

Внезапно среди угольщиков разгорелся о чем-то живой спор, но хозяин быстро их успокоился. А за другим столом все были изрядно навеселе, но один из группы хотел уже уходить.

- Гарри, - позвал его одни из угольщиков, - мы еще хотим. Если ты платил за всех до сих пор, может заплатишь еще раз?

Но Гарри только покачав головой вышел из паба. Другие громко рассмеялись.

- Карманы Гарри полны денег, - отметил древесный угольщик.
- Откуда у него столько? - спросил другой.

- Один редкий счастливый случай, - сказал третий.

.

.

.

Эти слова произвели впечатление на Роджера. Макнил приблизился незаметно к веселившимся, чтобы услышать их разговор.

- Видать, получил огромное наследство, Джим, - сказал четвертый.

- Ты ведь дружишь с ним? Ты должен знать, как он работает, - добавил другой.

- Гарри теперь много тратит. Он получил много денег, - ответил Джим.

- Но он получает зарплату не больше нашей, - отозвалось сразу несколько человек одновременно.

Джим сделал пренебрежительный жест рукой.

- Зарплата? Ха! Много-таки его интересует зарплата.

Эти слова взбудоражили у всех любопытство.

- Черт возьми, говори же!

- С ним осталась одна маленькая девочка, - ответил Джим, - вот и за нее он и получил деньги.

- Девочка? Здесь кроется какая-то тайна.

- Не знаю. Он ничего не говорил, но кажется еще была какая-то девушка.

- Вот дьявол! Почему мне никогда не попадается ничего подобного!

- Хорошо было бы, если и мне что-то перепало от этого дельца.

В этот момент он почувстовал руку на своем плече и с удивлением обернулся. Ирландец, который стоял позади него, сделал ему знак, чтобы он следовал за ним.

- Идем, мне нужно кое-что тебе сказать, - сказал тот.

Джим встал и посмотрел на незнакомца.

- Там, за тем столом должен быть один господин, который хочет поговорить с вами - прошептал Макнил. - Этому человеку нужны люди, которым он хорошо платит.

Джим посмотрел на Роджера

- Это торговец углем?

- Пойдем со мной, друг, ответил агент и повел Джима к столу Роджера.

- Сюда пожалуйста, садись.

Джим посмотрел краем глаза на незнакомого господина поздоровался с ним.

- Вы угольщик? - спросил Роджер, как только Джим и Майкнил сели по местам за стол.

- Да, милорд, я угольщик, зовут меня Джим Симсон.

- Как зовут того человека, который только что ушел? - спросил Макнил.

- Его зовут Гарри, а фамилии его не знаю.

- С ним был одна маленькая девочка, - сказал ирландец.

Глаза Джима помутневшие от грога оживились.

Он усек куда клонят два незнакомца и буркнул:

- Я... Я всего лишь пошутил.

Роджер заметил, что Джим стал вести себя осторожно и уже был готов уйти. Он сказал:

- Мне нужно двое смелых и работящих мужчин. Я хочу предложить тебе и ему работу. Ты можешь привести его сюда?

- Эй, хозяин, принеси один бокал грога, да поживее, - выкрикнул ирландец.

- Обязательно ли нам нужен Гарри, милорд? Может быть кто-то другой? Ведь здесь тоже есть много других смелых и работящих мужчин.

- Знаешь ли ты где живет Гарри?

- Как же не знать, милорд!

- Тогда нужно отвести нас к нему.

Хозяин принес большой стакан грога.
- Ваше здоровье! - Сказал Джим, чокнулся и отпил. Он был очень доволен. - Грог это моя жизнь, - сказал он, снова прихлебывая с удовольствием.
- Буду откровенен, друг, - сказал Макнил и положил руку на плечо Джима. - Ты можешь заработать хорошие деньги от этого господина.
Роджер вытащил одну десятидолларовую банкноту и положил её перед Джимом. Джим посмотрел на банкноту краем глаза.

.

.

.

- Мне ничего не нужно от тебя, кроме сведений где живет Гарри?
- Я все понял, милорд, вы хотите это узнать только ради девочки.
- Ты все схватываешь налету - сказал Макнил.
Джим снова выпил, потому что ему нравился грог.
- Я бы хотел поскорее поговорить с Гарри и увидеть малышку, - сказал Роджер. - Хочешь за это получить эти десять долларов?
- Я бедный человек, милорд. За десять долларов я буду делать все, что от меня потребуется.

.

.

.

.

.

- Хорошо, тогда скажи, где живет твой друг Гарри?

- Даже если бы и захотел сказать, не смог бы, потому что там нет ни улицы и номера.

- Узнаешь ли ты его дом?

- Могу и не узнать.

- Может тогда ты нас туда отведешь?

Роджер держал банкноту в руке.

- Гарри не нужно знать, что вы пришли к нему из-за девочки.

- А также, что ты нас привел.

- Вы может хотите забрать у него ребенка? - спросил Джим.

- Мы только хотим его увидеть и больше ничего.
- Но, в конце-концов Гарри узнает, что я его выдал и он переломает все мои кости.
- Одним словом, вы боитесь своего друга?
- Как Гарри поймет, что ты к нему кого-то приводил, мы не скажем про тебя и слова. Рассчитывай на наше благоразумие , - сказал Макнил.

.

.

.

Джим замешкался.

- Я бы вас отвел, но Гарри может нас увидеть вместе.

- Этого не будет. Ну, так что, хочешь ли ты забрать себе десять долларов или нет?

- Бери, - сказал Роджер, - и после того, как ты приведешь нас к Гарри, я дам тебе ещё десять.

- Согласен, милорд, - сказал Джим воодушевленно протягивая руку к деньгам.

- Пойдем!

- Гарри ничего не должен понять.

- Будь уверен!

В это время двери открылиь и Джим испуганно плюхнулся на стул.

Вошел Гарри.

Как только его увидели, угольщики радостно закричали. Роджер и Майкнил не знали, как объяснить это обстоятельство. Гарри, объяснил присутствующим, что так рано он не мог вернуться домой, и так как ничего другого не оставалось делать, он вернулся снова в паб.

- Несите выпивку! Гарри вернулся, Гарри платит! - выкрикивали все.

Джим вернулся к своим товарищам, используя суматоху всеобщего воодушевления.

- Вот Дьявол! - выругался ирландец.

- Деньги, конечно, мы потеряли, - сказал Роджер, - но нужно быть начеку.

- В крайнем случае мы арестуем Гарри, - предложил Макнил.

- Это будет трудно здесь это сделать, и даже так мы не достигнем поставленной задачи.

- По крайней мере, теперь мы абсолютно уверены в том, что девочка, которую мы ищем у Гарри.

- А вдруг Джим выдаст нас?

- Не думаю.

Джим больше не сидел с Гарри.

Хозяин принес новые кружки. Казалось, будто Гарри не обращал больше никакого внимания на Роджера и агента. Он начал пить.

- Не спускай с него глаз, а потом проследим где он живет.

- Жаль денег.

— Оставь это. Лучше выйди на улицу и дверь, следи за дверью, но смотри, чтобы никто тебя не увидел. . Как только Гарри выйдет из паба, следуй за ним, — приказал Роджер.

Макнил вышел незаметно даже для самого Джима.

Веселье угольщиков стало еще больше буйственней. Они пили очень много, но в один момент начали все расходится.

Гарри тоже поднялся.Очевидно он был немного пьян. Джим последовал за всеми на улицу, его тут же подхватили под руки два пьяных, едва державшиеся на ногах. Роджер следил внимательно за Джимом. Макнил тоже пошел за ними. Перед двумя полицейскими была поставлена трудная задача: не потерять в темноте преследуемых. Для большей безопасности полицейские разделились. .

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65187/330282

Переводчики: sanina