Готовый перевод Графиня Просякиня / Графиня нищая: 16 Откритието на Мери Гулд

Открытие Мэри Гулд

В доме богача Гулда тихо. Миссис Мэри, немного отойдя от проиозошедшего, отправила всех слуг спать осталась одна в своей комнате. Наедине она могла хорошенько подумать. Артур, по обыкновению в это время, уже удалился.

Мэри предчувствовала, что ее ожидает новое несчастье. Но она еще не могла предсказать, что именно приближалось. Она встала, чтобы пойти в спальню. Нужно было пройти через комнату Иоганна. Когда она вошла туда в ее нос ударило невыносимый запах. Она остановилась пораженная.

Комната была роскошно обставлена, электрические лампочки все еще горели. Откуда же может идти такая ужасная вонь?

Она чувствовала, что между ею и Артуром стоит какая-то тайна. Что-то сжимало ее душу. Запах исходил от стола Иоганна. Она подошла к нему. Запах усилился. В бюро стола два больших ящика и две дверцы под ними. Выдвижные ящики были заперты. Дверцы тоже. Не было видно ни одного ключа.

Мэри прислушалась. Придет ли ее муж? Если бы он пришел, она спросила бы его о нем.

Никто не появляся.

Немного спустя Мэри вспомнила, что несколько дней назад Артур потерял свой ключ и попросил один ключ находившийся в ее кассе, который был от его стола. Мэри пошла, чтобы взять свой ключ. Когда она протянула руку, она увидела ключ, от отцовского дома. Странное совпадение!

Мэри представилось мертвое тело ее отца. Ключ наполнил ей о несчастном старом слуге Бобе, который гниет в тюрьме.

Вот что она сейчас обнаружила, что есть два ключа. До сих пор она даже не думала. Ей стало понятно, что к двери дома ее отца было два ключа, и что один из них лежит в ящике ее ночного столика, о котором знали исключительно она и её муж. Как же она раньше не замечала, такую очевидную вещь.

Какая-то необъяснимая сила тянула ее в комнату Иоану, откуда доносился запах гниющей крови.

Мэри побледнела и дрожала. Она чувствовала, что сейчас раскроет ужасную тайну.

Когда он была уже перед столом мужа, лампы вдруг погасли. Вероятно, внизу слуга выключил свет.

Мэри оказалась в полной темноте. Она испугалась, но запах заставил ее овладеть собой.

В ее спальне горела свеча. Она пошла туда, принесла ее в комнату Иоганна и поставила ее на стол.

Ключом Мэри открыла двери стола, где увидела один узел с одеждой. Она потянула его.

Почему эта смятая рубашка была в столе ее мужа Иогана?

Какой-то металлический предмет упал на ковер.

Мэри побледнела, что рубашка, которая на самом деле принадлежала Иоану, была окровавлена.

По ее спине пробежала дрожь. Она вскрикнула.

Это наверняка была кровь ее отца.

Да, она не хотела этого признавать, но все факты приводили к одному заключению.

Она наклонилась и подняла упавший предмет. Рассмотрела его. Это был нож, которым убийца пробил сердце ее отца.

В этот момент ей представился предсмертный миг ее отца,услышала его крик, увидела его угасающий взгляд, зияющую рану

Рука невольно выпустила нож. Она стояла, как вкопанная. Слез больше не было. К ней вернулось снова самообладание.

- Да, - подумала она. - Иоган Гуд - убийца.

В этот миг она перестала быть его женой. Всю любовь, которую испытывала до этого момент к Иогану, потухла в ее сердце.

Мэри вздрогнула: вернется ли теперь он домой?

Она хотела дождаться возвращения Артура, чтобы показать ему, что она обнаружила и отдать его в руки полиции.

Ей показалось, что вокруг дома звучат шаги, но он не появлялся.

Вслед за этим она приняла другое решение, увидев завернутый нож и рубашку в газете.

- Отнесу я все это Бернарду, - прошептала она.

А что если Артур вернется?

Мэри решилась. Хотя была уже поздняя ночь, она вышла из дома и напрвилась к Бернарду.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65187/338750

Переводчики: sanina