Готовый перевод Графиня Просякиня / Графиня нищая: 19

Бегство из сумасшедшего дома.

Больница доктора Джефферсон была погружена в мертвую тишину. Светились лишь несколько зарешеченных окон из некоторых коридоров здания.

Какая-то тень промелькнула во дворе. Она появилась со стороны задней двери и двигалась к отделению с отдельными номерами.. Там она остановилась на мгновение.

Небо было покрыто густыми темными облаками, так что лунный свет не мог пробиться сквозь них.

Дверь отделения легко открылась.

- Миссис Норт! - прошептала тень перед дверями одной из комнат. - это я - Шеллер.

Ирма вскочила и открыла.

- Слава Богу, что вы пришили! Я думала, что здесь умру. Меня ужасно мучает жажда.

- Разве Вики вам не принесла воды?

- Да, но она какая-то отвратительная на вкус.

- Что это может быть? - Он прикоснулся губами к кувшину, но сразу отпрянул от него.

- В неё что-то добавили.

- У меня есть чувство, что они хотели моей смерти, - сказала испуганно Ирма.

- Теперь понимаю, почему Вики ночью просила у меня ключ от этого отделения: чтобы мне помешать приходить сюда. Удивился, когда она сказала, что потеряла свой ключ. Я ей дал свой, но потом нашёл её ключ в ящике стола в коридоре.

- Мистер Шелер, отпустите меня! Дайте мне найти своего ребёнка.

- Поэтому я и здесь - облегчитm ваш побег.

- Да благословит вас Бог!

- Быстро за мной! Эта ночь прекрасна для побега, в прачечной никого нет.

- Но как вы меня проведёте отсюда?

- У меня есть ключ от задней двери.

Ирма почувствовала надежду. Надела плащ и опустила вуаль.

Шелер погасил свечу в фонаре и схватил Ирму за руку.

- Сколько сейчас времени?

- Больше двух.

- А комнату разве не закроете?

- Нет. Оставлю ключ в дверях, чтобы казалось, что надзирательница Вики его здесь забыла. Ведь она мне сама сказала, что потеряла свой.

Ирма согласилась, что это разумно.

Когда вышли, Ирма прошептала человеку, которому обязана за спасение:

- Кто бы мог подумать, что парикмахер Шелер когда-нибудь будет ходить под руку с графиней Хоенштайн. Оказывается что и парикмахеры нужны на этом свете.

- Вы смеётесь, Шеллер!

- Человеку никогда не следует терять присутствие духа.

Он вдруг остановился.

- Кто-то идет? - испуганно спросила Ирма.

- Ночной сторож. Не нужно, чтобы он нас увидел.

Вдвоём приблизились к стене главного здания и в ожидании, не двигаясь.

Сторож прошёл, не заметив их.

Потом Шелер открыл входную дверь, пропустил Ирму и сказал:

- Завтра целый свет удивится как вы смогли выбраться из этой тюрьмы, потому что никто не может даже допустить, что я вас освободил. А сейчас - в добрый час, миссис Норт!

- Спасибо! - сказала взволнованно Ирма. - Вы мне помогли в несчастии, которое мне причинили так подло.

- Спокойной ночи, миссис Норт.

Ирма вышла на безлюдную дорогу. Напротив неё было кладбище.

Время было около трех после полуночи. Первая мысль, которая завладела измученной женщиной, была пойти искать своего ребёнка.

Совсем одна на этом свете, она пошла в темноте к берегу реки и вскоре дошла до него.

Она приютилась в доме паромщика подождать рассвета. Хозяин и его семья смотрели с удивлением на эту неизвестную бледную женщину, облечённую в тонкую чёрную одежду.

Когда наступило утро Ирма переплыла на пароме на другую сторону, где находились склады угля, угольщики уже принялись за работу.

Ирма рассматривала эту неизвестную для неё, дочери миллионера, часть города с любопытством, спускаясь вниз по берегу к маяку.

Внезапно она остановилась и прислушалась. Плач ребёнка долетел до её ушей. Она вздрогнула. Невыразимое чувство радости затрепетало в её душе. В ней заговорил материнский инстинкт.

Плач доносился из одного маленького домика, расположенного с другой стороны дороги.

Ирма поняла, что это был её ребёнок. Домик прнадлежал одному угольщику. Самого его дома не было, а по всему было видно, что его жены тоже там не было. Ребёнок уже проснулся и плакал о своей матери.

Ирма словно молния пересекла улицу. Надежда окрылила её и вдохнула новые силы и мужество.

Её рука дрожала, когда отворила дверь, которая была не заперта. Ирма без страха вошла в дом, ещё погружённую в утренний полумрак.

Не увидела никого.

Открыла одну дверь.

- Лидия! - выкрикнула она, охваченная неописуемым волнением.

Ребёнок посмотрел на неё и бросился в её объятия. Они начали бурно целоваться.

Ирма осознала, что в любой момент кто-нибудь может войти.

Быстро одела ребёнка.

- Дай мне идти самой, мам, - сказала девочка. - Я могу бежать. Хочу бежать быстро, чтобы поскорее убежать отсюда, убежать от этих плохих людей.

Лидия схватила маму за руку.

В момент, когда Ирма собиралась выйти держа ребёнка за руку, в окне показалось лицо какой-то женщины. Может быть это была жена угольщика. Она носила синюю вуаль

Испуганная от её внезапного появления, Ирма быстро вышла с ребёнком из комнаты. Перед ней встала незнакомка и крикнула:

- Ты куда хочешь отвести ребёнка? Хочешь его похитить?

И она наклонилась, чтобы вырвать Лидию из рук матери. Но девочка крепко схватилась за маму и закричала:

- Мамочка, возьми меня с собой!

- Не слышите, что ли? Это мой ребёнок! - крикнула Ирма и взяла Лидию на руки.

- Здесь живёт угольщик со своей женой. Ребёнок должен оставаться тут, пока они не вернуться. Ты не можешь с ним сбежать.

Она попыталась вырвать ребёнка из рук матери.

- Кто вы? - выкрикнула Ирма решительно, сильно прижимая к себе Лидию.

В этот миг она сообразила, что шум может привлечь других обитателей и тогда всё может провалиться.

Она обернулась и бросилась бежать.

Незнакомка раскричалась и устремилась за Ирмой.

К счастью вокруг никого не было. Но вскоре перед Ирмой появилась река. Она не могла её пересечь. Инстинктивно пошла к маяку, дверь которого была открыта, и где Ирма надеялась найти убежище.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65187/344224

Переводчики: sanina, hellven