Готовый перевод Графиня Просякиня / Графиня нищая: 21

Башня маяка

Ирма и ребёнок зашли на маяк, разбитые от усталости и напряжения. Они надеялись, что найдут убежище. Никого не было видно, но Ирма всё ещё верила, что найдёт охранника башни, и что он не откажет ей в помощи.

Закрыв дверь, она услышала шаги той, которая её преследовала. Надо было быстро спрятаться. Ирма толкнула одну дверь и вошла в комнату, кде была одна кровать, по всей вероятности - охранника.

Никого не было.

Ирма подумала, что охранник поднялся в башню. Она прижала к себе ребёнка и пошла наверх по лестнице. Её ноги дрожали. Силы оставили её. Из последних сил она смогла добраться до площадки, на которой было две двери. И обе были закрыты. Лестница просто заканчивалась, хотя до вершины башни и да самого маяка ещё было расстояние.

Обе они не могли больше подниматься.

Ирма открыла одну дверь и вошла в маленькое помещение, в середине которого виднелся какой-то люк. Одна дверь вела к галереи в верхней части башни, огороженной железной решёткой. Она была приоткрыта.

В миг, в который Ирма собиралась войти через эту дверь, снаружи на каменной лестнице послышался шум шагов. Это несомненно была женщина, которая её преследовала. Охваченная этой мыслью, Ирма опустила ребёнка на землю, вернулась к первой двери и быстро заперла её. Теперь женщина не могла войти. Ирма надеялась, что сможет позвать на помощь из внешней галереи башни и что люди, которые, возможно, могли откликнуться, могли бы поверить её словам и избавить её от преследовательницы.

Но что может произойти, если женщина с синей вуалью окажется более убедительна? Она могла заставить людей поверить, что Ирма украла ребёнка и при подобных обстоятельствах ей было бы трудно доказать, что это её ребёнок.

Ирма взяла Лидию на руки и прошла в открытую галерею. Они внезапно оказались на головокружительной высоте. Обе вскрикнули от испуга. Их крики разнеслись далеко.

В это время Роджер, который расстался ночью с Мэри и немножко отдохнул, снова вернулся к поиску украденного ребёнка. Сегодня днём задача может быть проще. Он хорошо помнил квартал угольщиков и направился прямо к нему.

Исользуя как ориентир таверну "Чёрный кит", он быстро нашёл место, где исчезли двое угольщиков. Сейчас, при дневном свете, он мог внимательно осмотреть домики.

Одна женщина вышла и пошла навстречу ему.

Роджер её спросил, знает ли она некоего Гарри.

- Да, вспоминаю его, - сказала женщина. - Идите прямо к маяку. Он живёт в маленьком домике, вон там, - она показала пальцем и улыбнулась. - Этот Гарри сейчас присматривает за одной маленькой девочкой. А вы не её отец?

Роджер покачал головой.

- Говорят, что он получает очень хорошее вознаграждение за ребёнка, - продолжила она.

Роджер кивнул и ушёл. Он быстро добрался до домика.. Дверь была открыта, но никого не было. Это ему показалось подозрительным.

В одной из комнат была детская кроватка.

Роджер решил подождать, что жена угольщика вышла куда-нибудь с ребёнком. Он невольно посмотрел в сторону маяка.

Далёкий крик о помощи дошёл до него. Роджер подумал, что кто-то упал в воду, и поспешил туда.

Приближаясь к маяку, он видел на башне человеческую фигуру и вскоре понял, что это женщина, просящая о помощи. Чуть после уловил и крики ребёнка.

Приблизившись до самой башни, Роджер услышал, что его зовут по имени.

- О, небеса! - выкрикнул он, узнав Ирму.

- Мистер Роджер, спасите нас! - кричала Ирма. - Скорее помогите нам!

- Что случилось? - спросил Роджер.

- Ради Бога! Спасите нас! - продолжала Ирма. - Я не могу слезть отсюда с ребёнком. Одна женщина хочет у меня его отнять и не верит, что он мой, что я его мать.

- Иду немедленно, миссис Норт. Неужели это и есть жена угольщика Гарри?

- Нет. Это какая-то незнакомка. Носит синюю вуаль на лице. Она зашла на маяк и вынудила меня подняться аж до сюда.

- Я иду к вам! - выкрикнул Роджер.

Он поднялся по каменной лестнице, но обнаружил, что дверь заперта изнутри. Он заколотил по ней. Был ли в башне охранник маяка?

На двери был звонок. Роджер нажал кнопку, ожидая с нетерпением охранника, но никто не пришёл открыть дверь.

Роджеру надо было любой ценой попасть на маяк. Он ещё раз нажал на звонок и сильно постучал в дверь.

- Эй, охранник, открывай! - выкрикнул он. - Именем закона, открывай! Я шеф полиции, полковник Роджер.

Напрасно. Никакое движение не улавливалось на маяке. Никто не открыл.

Тогда Роджер попытался проникнуть силой, но все его попытки были напрасны, так как толстая дубовая дверь даже не шелохнулась.

Роджер спустился по каменной лестнице.

- Мисс Норт! - крикнул он. - Я не могу войти. Спуститесь вниз и откройте мне.

- Я не могу отсюда выйти, дверь заперта, - ответила Ирма.

В этот момент Роджеру пришла идея. Поблизости должен быть домик охранника маяка. Он огляделся. Домик был скрыт среди деревьев с другой стороны дороги. Роджер немедленно пошёл туда.

Добравшись до него, он заглянул через окно. На скамейке спал один из охранников. Роджер постучал по стеклу несколько раз. Наконец спящий проснулся и встал. Роджер сделал ему знак, человек подошёл к окну и открыл его, что-то бормоча.

- Ты охранник маяка? - спросил полковник. - Пойдём со мной, чтобы открыть дверь. Мне надо войти в башню.

- К чёрту! - возразил человек. - Это не моя работа. Кроме того, не позволено заходить на маяк.

Мне позволено, я полковник Роджер, начальник полиции, и должен любой ценой войти.

Охранник сразу изменил своё отношение, но сказал, что его друг должно быть внутри потому, что он его сменил этим утром.

- К чёрту! - воскликнул сердито Роджер. - Как тогда возможно, что никого нет на маяке?

- Может быть отошёл купить что-нибудь, - заметил охранник.

В этот миг на дороге появился один человек с корзиной в руке.

- Вот он, - крикнул охранник и махнул человеку. - Ты где был до сих пор? - выкрикнул он ему. - Ты запер дверь маяка, и мистер Роджер не может туда попасть.

Он остановился на месте.

- Дверь закрыта? - спросил он. - Не может этого быть. Может быть это вы закрыли ее?

- Я только что вернулся от маяка - сказал Роджер. - Дверь заперта. Может быть женщина заперла ее изнутри.

- Какая женщина? - спросили одновременно двое охранников.

- Одна неизвестная, которая преследовала матери с ребенком.

- Тогда давайте пойдем и посмотрим, что происходит.

- Быстрее! - выкрикнул Роджер.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65187/344835

Переводчики: hellven, sanina