Графиня Просякиня / Графиня нищая: 21
| Болгарский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Башня маяка sanina 06.12.16 в 21:10 |
|
|
Ирма и ребёнок зашли на маяк, разбитые от усталости и напряжения. Они надеялись, что найдут убежище. Никого не было видно, но Ирма всё ещё верила, что найдёт охранника башни, и что он не откажет ей в помощи. hellven 07.12.16 в 10:15 |
||
|
Закрыв дверь, она услышала шаги той, которая её преследовала. Надо было быстро спрятаться. Ирма толкнула одну дверь и вошла в комнату, кде была одна кровать, по всей вероятности - охранника. hellven 07.12.16 в 10:19 |
+1 | |
|
Никого не было. hellven 07.12.16 в 10:21 |
||
|
Ирма подумала, что охранник поднялся в башню. Она прижала к себе ребёнка и пошла наверх по лестнице. Её ноги дрожали. Силы оставили её. Из последних сил она смогла добраться до площадки, на которой было две двери. И обе были закрыты. Лестница просто заканчивалась, хотя до вершины башни и да самого маяка ещё было расстояние. hellven 07.12.16 в 10:38 |
||
|
Обе они не могли больше подниматься. hellven 07.12.16 в 10:42 |
||
|
Ирма открыла одну дверь и вошла в маленькое помещение, в середине которого виднелся какой-то люк. Одна дверь вела к галереи в верхней части башни, огороженной железной решёткой. Она была приоткрыта. hellven 07.12.16 в 10:48 |
||
|
В миг, в который Ирма собиралась войти через эту дверь, снаружи на каменной лестнице послышался шум шагов. Это несомненно была женщина, которая её преследовала. Охваченная этой мыслью, Ирма опустила ребёнка на землю, вернулась к первой двери и быстро заперла её. Теперь женщина не могла войти. Ирма надеялась, что сможет позвать на помощь из внешней галереи башни и что люди, которые, возможно, могли откликнуться, могли бы поверить её словам и избавить её от преследовательницы. hellven 07.12.16 в 10:58 |
||
|
Но что может произойти, если женщина с синей вуалью окажется более убедительна? Она могла заставить людей поверить, что Ирма украла ребёнка и при подобных обстоятельствах ей было бы трудно доказать, что это её ребёнок. hellven 07.12.16 в 11:10 |
||
|
Ирма взяла Лидию на руки и прошла в открытую галерею. Они внезапно оказались на головокружительной высоте. Обе вскрикнули от испуга. Их крики разнеслись далеко. hellven 07.12.16 в 11:12 |
||
|
В это время Роджер, который расстался ночью с Мэри и немножко отдохнул, снова вернулся к поиску украденного ребёнка. Сегодня днём задача может быть проще. Он хорошо помнил квартал угольщиков и направился прямо к нему. hellven 07.12.16 в 11:14 |
||
|
Исользуя как ориентир таверну "Чёрный кит", он быстро нашёл место, где исчезли двое угольщиков. Сейчас, при дневном свете, он мог внимательно осмотреть домики. hellven 07.12.16 в 11:17 |
||
|
Одна женщина вышла и пошла навстречу ему. hellven 07.12.16 в 11:18 |
||
|
Роджер её спросил, знает ли она некоего Гарри. hellven 07.12.16 в 11:19 |
||
|
- Да, вспоминаю его, - сказала женщина. - Идите прямо к маяку. Он живёт в маленьком домике, вон там, - она показала пальцем и улыбнулась. - Этот Гарри сейчас присматривает за одной маленькой девочкой. А вы не её отец? hellven 07.12.16 в 11:22 |
||
|
Роджер покачал головой. hellven 07.12.16 в 11:23 |
||
|
- Говорят, что он получает очень хорошее вознаграждение за ребёнка, - продолжила она. hellven 07.12.16 в 11:23 |
||
|
Роджер кивнул и ушёл. Он быстро добрался до домика.. Дверь была открыта, но никого не было. Это ему показалось подозрительным. hellven 07.12.16 в 11:26 |
||
|
В одной из комнат была детская кроватка. hellven 07.12.16 в 11:27 |
||
|
Роджер решил подождать, что жена угольщика вышла куда-нибудь с ребёнком. Он невольно посмотрел в сторону маяка. hellven 07.12.16 в 11:35 |
||
|
Далёкий крик о помощи дошёл до него. Роджер подумал, что кто-то упал в воду, и поспешил туда. hellven 07.12.16 в 11:38 |
||
|
Приближаясь к маяку, он видел на башне человеческую фигуру и вскоре понял, что это женщина, просящая о помощи. Чуть после уловил и крики ребёнка. hellven 07.12.16 в 11:40 |
||
|
Приблизившись до самой башни, Роджер услышал, что его зовут по имени. hellven 07.12.16 в 11:41 |
||
|
- О, небеса! - выкрикнул он, узнав Ирму. hellven 07.12.16 в 11:43 |
||
|
- Мистер Роджер, спасите нас! - кричала Ирма. - Скорее помогите нам! hellven 07.12.16 в 11:46 |
||
|
- Что случилось? - спросил Роджер. hellven 07.12.16 в 11:46 |
||
|
- Ради Бога! Спасите нас! - продолжала Ирма. - Я не могу слезть отсюда с ребёнком. Одна женщина хочет у меня его отнять и не верит, что он мой, что я его мать. hellven 07.12.16 в 11:49 |
||
|
- Иду немедленно, миссис Норт. Неужели это и есть жена угольщика Гарри? hellven 07.12.16 в 11:50 |
||
|
- Нет. Это какая-то незнакомка. Носит синюю вуаль на лице. Она зашла на маяк и вынудила меня подняться аж до сюда. hellven 07.12.16 в 11:51 |
||
|
- Я иду к вам! - выкрикнул Роджер. hellven 07.12.16 в 11:52 |
||
|
Он поднялся по каменной лестнице, но обнаружил, что дверь заперта изнутри. Он заколотил по ней. Был ли в башне охранник маяка? hellven 07.12.16 в 11:55 |
||
|
На двери был звонок. Роджер нажал кнопку, ожидая с нетерпением охранника, но никто не пришёл открыть дверь. hellven 07.12.16 в 11:56 |
||
|
Роджеру надо было любой ценой попасть на маяк. Он ещё раз нажал на звонок и сильно постучал в дверь. hellven 07.12.16 в 11:57 |
||
|
- Эй, охранник, открывай! - выкрикнул он. - Именем закона, открывай! Я шеф полиции, полковник Роджер. hellven 07.12.16 в 11:59 |
||
|
Напрасно. Никакое движение не улавливалось на маяке. Никто не открыл. hellven 07.12.16 в 12:03 |
||
|
Тогда Роджер попытался проникнуть силой, но все его попытки были напрасны, так как толстая дубовая дверь даже не шелохнулась. hellven 07.12.16 в 12:05 |
||
|
Роджер спустился по каменной лестнице. hellven 07.12.16 в 12:05 |
||
|
- Мисс Норт! - крикнул он. - Я не могу войти. Спуститесь вниз и откройте мне. hellven 07.12.16 в 12:06 |
||
|
- Я не могу отсюда выйти, дверь заперта, - ответила Ирма. hellven 07.12.16 в 12:20 |
||
|
В этот момент Роджеру пришла идея. Поблизости должен быть домик охранника маяка. Он огляделся. Домик был скрыт среди деревьев с другой стороны дороги. Роджер немедленно пошёл туда. hellven 07.12.16 в 12:23 |
||
|
Добравшись до него, он заглянул через окно. На скамейке спал один из охранников. Роджер постучал по стеклу несколько раз. Наконец спящий проснулся и встал. Роджер сделал ему знак, человек подошёл к окну и открыл его, что-то бормоча. hellven 07.12.16 в 12:27 |
||
|
- Ты охранник маяка? - спросил полковник. - Пойдём со мной, чтобы открыть дверь. Мне надо войти в башню. hellven 07.12.16 в 12:28 |
||
|
- К чёрту! - возразил человек. - Это не моя работа. Кроме того, не позволено заходить на маяк. hellven 07.12.16 в 12:29 |
||
|
Мне позволено, я полковник Роджер, начальник полиции, и должен любой ценой войти. hellven 07.12.16 в 12:34 |
||
|
Охранник сразу изменил своё отношение, но сказал, что его друг должно быть внутри потому, что он его сменил этим утром. hellven 07.12.16 в 12:36 |
||
|
- К чёрту! - воскликнул сердито Роджер. - Как тогда возможно, что никого нет на маяке? hellven 07.12.16 в 12:37 |
||
|
- Может быть отошёл купить что-нибудь, - заметил охранник. hellven 07.12.16 в 12:37 |
||
|
В этот миг на дороге появился один человек с корзиной в руке. hellven 07.12.16 в 12:39 |
||
|
- Вот он, - крикнул охранник и махнул человеку. - Ты где был до сих пор? - выкрикнул он ему. - Ты запер дверь маяка, и мистер Роджер не может туда попасть. hellven 07.12.16 в 12:41 |
||
|
Он остановился на месте. hellven 07.12.16 в 12:42 |
