Готовый перевод Графиня Просякиня / Графиня нищая: 31

Цирк "Бумпо"

- Ни её здесь нет, ни её ребёнка, - сказал Роджер Бернарду, когда встретились в Йорке, в окрестности городка, в одном доме около цирка. Та женщина предугадала опасность и вовремя сбежала, взяв с собой ребёнка.

- Вы верите, что она пришла сюда с ребёнком?

- Убедился, что нет. Электрическая женщина, или Астрела, одна отправилась из Нью-Йорка.

- А вы убедились, что ребёнок не находится в цирке "Бумпо"?

- Да. Также, что и Ирма Норт не здесь.

- Но где может быть сам Норт?

- Вероятно скрывается где-то в Нью-Йорке.

- Или сбежал за границу.

- Подумайте только, сколько маленьких отелей в Нью-Йорке, - сказал Роджер. - Кто может сказать кто их посещает? В таком огромном городе человек легко может укрыться.

- Вся моя надежда в женщине с синей вуалью. Если найдём её, найдём и Норта.

- Вон один человек снаружи, который беспокойно оглядывается. Как будто ищет кого-то.

Бернард открыл окно. Человек заметил его униформу.

- Милорд, наконец-то я вас нашёл. Я очень рад. Везде вас искал. Меня отправил управитель Бумпо.

- Человек вошёл. Роджер осмотрел его с недоверием.

- Ну так что? - спросил он.

- Сообщение для вас большой важности, так как вы ищете Астрелу.

- Говори.

- Она действительно отправилась в Йорк. Но кроме этого Йорка есть ещё один Йорк, более крупный город, который расположен на юге. Она отправилась туда.

- Ошибаешься, мой дорогой. Она пришла сюда или, по крайней мере, она где-то рядом. Так мне сказал возница, - ответил Бернард.

- Она не приходила сюда, милорд. Она находится в другом Йорке, а не в этом.

Роджер, зная, что женщина числится в розыске, начал верить словам этого человека. Бернард, со своей стороны, знал, что Астрела не в цирке.

- Теперь делайте, что хотите, я выполнил свою задачу, - сказал пришедший и вышел.

Роджер приблизился к Бернарду.

- Женщина, которую мы ищем, не приходила в цирк. Ребёнок тоже не в цирке. Давай пойдём в другом направлении.

- И если там не преуспеем, можем снова вернуться сюда, - добавил Бернард, согласившись на предложение.

- Пойдём!

Как только пришли на железнодорожную станцию, один человек, который бежал за ними, крикнул им. Это был Шульц.

- Вы полицейские? - спросил он, запыханно приблизившись. - Одно открытие: ночью убийца Норт переночевал в моём постоялом дворе. Сбежал с одной женщиной, прыгнув из окна.

Роджер сурово посмотрел на него.

- Норт? И ты идёшь только сейчас, чтобы нам это сообщить.

- Не думайте, что я его соучастник. Боже мой! Я трактирщик, меня зовут Шульц.

- Разве не знаешь, что полиция ищет убийцу?

- Хорошо знаю. Я даже говорил с ним об убийстве.

- Ты не подозревал, что лицо, с которым ты говорил, тот самый убийца?

- Даже подумать не мог.

- А потом как понял?

- Одна женщина стала причиной. Очень красивая, в чёрном платье. Когда её увидел, он сказал, что хочет спрятаться, чтобы сделать ей сюрприз, так как очень её любил. И когда она ночевала у меня, уставшая от долгого пути, ночью слышал ссору. Услышал слово Норт. Я решил их выдать. Но было поздно потому, что ночью эти двое сбежали через окно. Долго искал их, но не мог обнаружить.

- Это ужасно, - сказал Роджер. - Он снова схватил свою жертву. Пойдём, Бернард,быстро!

- Ну а что делать, если он снова придёт ко мне? - спросил Шульц.

- Не показывай виду, что знаешь кто он. Хорошо запри его в комнате и немедленно пошли за полицией. Но я не верю, что он снова вернётся к тебе.

Роджер и Бернард пошли на вокзал, а Шульц вернулся в красную мельницу. Через час человек, который явился к двум полицейским от имени Бумпо, вернулся к последнему и торжествующе заявил:

- Отправились. Теперь я спокоен. Отправил их в противоположную сторону.

- Где Астрела? - спросил Бумпо.

- В своей гримёрной.

- Знаешь, где плакаты? Иди и впиши в них, что электрическая женщина будет выступать. У нас будет много публики.

Когда клоун пошёл повесить объявление на дверь, масса любопытных столпилась у входа, чтобы узнать, выступает ли Астрела этим вечером. В это време жонглёр пошёл к электрической женщине.

- Что случилось? - спросила она.

- Всё в порядке. Хорошо их провёл.

- Не знаю, что хотят эти люди от меня.

- Теперь уже вас не будут беспокоить, миссис!

- Тогда скажи директору, что буду выступать.

Соседняя комната наполнилась смехом девушек, которые переодевались.

Бумпо находился в конюшне и давал указания. Его жена была на кассе и продавала билеты. Один клоун на входе охрипшим голосом приглашал публику. Деньги просто лились в цирк. После многочисленных номеров дошёл черёд миссис Астрелы. Она была наряженная и напудренная. Её яркие как кровь волосы были усыпаны золотым порошком. Она позвала девочку:

- Если не сделаешь так, как я тебе приказыва, сгоришь от раскалённого железа. Горе тебе, если заплачеш. Ты должна постоянно улыбаться. Слышала?

Ребёнок едва сдержал слёзы и попытался улыбнуться.

- И также не смей бояться, когда начнут выскакивать искры, и когда тебя схвачу. Ты должна смеяться, когда буду тебя трясти.

Звонок прозвонил. Слуги вынесли в середину цирка подставку из досок, окрашенные под мрамор. Астрела взяла девочку за руку и вышла с ней на арену, где была встречена бурными аплодисментами. Она поблагодарила элегантным взмахом и, когда начала играть музыка, большая часть ламп была погашена. Астрела поднялась по лестнице на подставку, держа девочку за руку.

- Улыбнись! - шепнула она.

Девочка начала улыбаться, когда электрические искры принялись мерцать со всех сторон. Ребёнок ощущал такой большой страх, что всё его тело дрожало. Зрители, однако, не обращали на это внимание. Всё их внимание было сосредоточено на необыкновенном явлении, которое представляла женщина, которая прикосновением поглощала световую электрическую энергию, без каких-либо телесных повреждений.

Вдруг в цирке разнёсся крик испуганной женщины. На минуту наступило волнение, но жадные до зрелищ посетители заглушили аплодисментами крик женщины.

Астрела торжествовала. Она принесла огромный доход Бумпо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65187/345562

Переводчики: hellven