Готовый перевод Графиня Просякиня / Графиня нищая: 37

Бегство

Макнил и его товарищи устроились в близком лесу и привязали лошадей в зарослях. От края леса они могли наблюдать узкое шоссе, которое проходило мимо усадьбы Линкольна. Они выбрали уединённое место так, что никто не мог пройти по шоссе незамеченным. Но прошло много часов и ничего другого не могли увидеть, кроме нескольких селян на воловьих упряжках.

Внезапно Макнил поднял голову и сказал:

- Это Фокс, тот торговец, странствующий торговец.

Другой жандарм видел человека, согнувшегося под тяжестью сундука, который он нёс на спине. Фокс шёл медленно.

Внезапно разнёсся крик. Торговец остановился.

- Эй, Фокс, - повторил голос пронзительно.

Макнил встал на колени и и сделал ему знак приблизиться. Фокс сразу узнал полицейского.

- Хорошо, что вас вижу, - сказал он, приблизившись и увидев двоих. - Я встретил вчера ту женщину. Она хотела пойти в усадьбу.

- А Норт?

- Его с ней не было. Она носила синюю вуаль и объяснила, что она защищает её глаза!

- Ты не спросил её, где она оставила своего компаньона?

- Да, - сказал он. - Она ответила, что он её муж.

- Возможно, - засмеялся Макнил. - У других людей только одна, у него несколько, каждая для определённой цели. Сказала ли она его имя?

- Рассказала мне, что они были артистами и что готовились дать представление в соседнем городе.

- Когда сказала, что пойдёт в усадьбу?

- Сегодня. Там хотела подождать своего супруга.

- Может быть нарочно тебя обманула?

- Не верю. Кажется, что доверяет мне.

- О, смотри, Роджер и Бернард идут.

Вдалеке показались два всадника. Это были они. Двигались от шоссе к лесу.

- Сейчас куда направляешься, Фокс? - спросил другой жандарм.

- Пойду в усадьбу, чтобы убедиться, что женщина ещё там.

В это время Макнил вылез из зарослей, чтобы встретить Роджера и Бернарда.

- Кто это? - спросил Бернард, бросив испытующий взгляд на бродячего торговца.

- Он торговец, мистер Маршал, - ответил Макнил.

- Не очень-то на него доверяйтесь, - промолвил Бернард, - хоть он и бродячий.

- Бродячие никогда не врут, милорд.

Роджер приблизился к Фоксу и спросил его:

- Не ты ли сказал, что госпожа с синей вуалью и Норт были здесь недалеко?

- Только сейчас он нам сообщил, что она - жена Норта, - вмешался Макнил.

- Поддерживаю, что та женщина сейчас в усадьбе, - сказал Фокс.

- Неправда, - возразил Роджер.

- Мистер Роджер, я полностью доверяю Фоксу, - заявил Макнил.

- И, что ты знаешь о женщине с синей вуалью? - иронично спросил Фокса Роджер.

- Она мне сказала, что человек, с которым я встретился у каменщика, был её муж, и что он обходил эти места, чтобы подготовить представление.

- И ты веришь?

- Полностью уверен. Сказала, что пойдёт в усадьбу ждать его.

- В таком случае он должен прибыть сейчас потому, что, когда мы были там, он не явился.

- Но он может быть там и вы этого можете и не знать, - заметил бродячий торговец. - Они уговорились.

- Нам не нужно снова туда возвращаться потому, что, если нас увидит, он скроется и больше не придёт, - сказал Бернард.

- Может он и видел вас, - продолжил Фокс. - Возможно скрылся где-то поблизости и выйдет, когда стемнеет.

Роджер лишь улыбнулся.

- Было бы неплохо, если только я пойду в усадьбу, чтобы убедиться. Меня они бы не заподозрили, - предложил Фокс.

- И если они там, дай нам какой-нибудь знак, - прибавил Роджер.

- Но потом не нужно возвращаться сюда, - сказал Бернард. - Они бы в таком случае заметили твою роль.

- Господин Роджер прав, - согласился Макнил, - он должен сделать нам какой-нибудь знак.

- Днём было бы просто, но ночью трудно! - сказал другой жандарм.

- Почему нет? Найдём способ. Если стоит вопрос поймать большого преступника.

Между тем солнце заходило и начало смеркаться.

- Рассчитываем на тебя, - сказал Бернард.

- Не сомневайтесь, милорд.

- Хорошо, зажгёшь свечу или лампу у окна. Отсюда мы бы её заметили.

- Не верится, - возразил Роджер. - Расстояние достаточно большое.

В это время Макнил приблизился к сундуку Фокса с часами.

- Эй, Фокс, - выкрикнул он, - открой нам твой магазин.

- Зачем?

- Посмотреть вещи!

Фокс достал ключ и открыл сундук.

- Не собираюсь у него брать часы, - объяснил Макнил, начав доставать часы. - Хочу только понять, могу ли я уместиться в сундуке. В таком случае Фокс мог бы занести меня в усадьбу, чтобы никто меня не увидил и без всяких подозрений.

Эта идея понравилась Бернарду.

- Невозмозно, - возразил Роджер, - очень маленький.

- Вполне достаточный. Я худой, могу влезть, - сказал Макнил, размещаясь в сундуке.

Но его попытки вышли неудачными потому, что сундук оказался тесным.

- Слушай, - сказал Роджер Фоксу, - ты будешь стоять на посту, чтобы увидеть прибыла ли женщина с синей вуалью или пока не прибудет. Если пришла, погасишь свечу в 10 часов. Потом, когда всё стихнет, медленно и тихо выйдешь из дома. В это время мы приблизимся к усадьбе. Найдёшь нас на аллее. Пока только это.

- Важно, чтобы женщина ничего не заподозрила, - добавил Бернард.

Фокс одобрительно кивнул.

- Она ничего не почувствует. Только вы не испугайте того человека, если хотите его внезапно схватить.

- Мы придём по одному.

Фокс был очень силён. Он сложил часы, поднял сундук на спину и пошёл.

Уже стемнело.

- В одиннадцать часов отправимся, - сказал Бернард. - У нас только несколько часов.

- Лишь бы Астрела не увидела Ирму, - прибавил Роджер. - Это опасно. Лучше было бы, если бы взяли её с нами. Та женщина с синей вуалью такой же демон как и Норт. Способна на всё.

- Через несколько часов снова будем там. До этого, надеюсь, с Ирмой ничего не случится.

В это время Хариета пошла в гостевой дом усадьбы. В комнате Ирмы всё ещё было светло. Несчастная мать была в раздумьях и как раз укладывала ребёнка спать. Хариета постучала.

Ирма испуганно открыла и сказала:

- Знаю, что вы пришли спросит меня, как долго я буду злоупотреблять вашим гостеприимством. Но я навсегда останусь вам благодарна, миссис Линкольн.

- Не будем говорить об этом. Это мелочи. Я пришла к вам по другому делу. Я несчастная женщина. Не хочу больше жить со своим мужем. Не могу больше оставаться здесь.

- Я вам очень сочувствую, - сказала Ирма. - Нет ли у вас родственников?

- Нет никого кроме мистера Роджера.

- Да. Он взял вас под защиту.

- И так как он единственный, кто у меня есть на этом свете, хочу, чтобы он принадлежал единственно мне, - сказала Хариета. - Он должен стать моим супругом. Я его люблю.

- Сомневаюсь, миссис Линкольн. Вряд ли! Что вас заставило сказать мне это именно сейчас? - удивлённо спросила Ирма.

- Не скрывайте! Легкомысленно скрывать потому, что я сейчас могу сделать с вами всё, что хочу.

- Хорошо, я вам скажу, что я думаю. Понимаю, что вы правы, желая покинуть своего мужа. Но верите ли, что Роджер женится на вас только из-за того, что защитил вас?

- Значит он вам ещё очень важен.

- Нет, миссис Линкольн! Я не встану у вас на пути, но при всём этом не верю, что Роджер женится на вас.

- Почему нет? - выкрикнула Хариета.

- Потому что он вас не любит!

- Откуда вы это знаете? Он вам сказал?

- Я не говорила с ним и не знала о вашем интересе к нему.

- Он любит вас!

- Но в чём я из-за этого виновна?

- Вы хитры и завлекли его.

- Это обвинение, миссис Линкольн, меня поражает. Я этого не заслуживаю.

- Вы не можете меня обмануть. Я пришла сюда, чтобы заставить вас отказаться от него.

- Даже если откажусь, вы ничего не получите. Роджер - мужчина, который может любить только одну благородную женщину, которая заслуживает его любовь.

- Я разве не такая? - выкрикнула фермерша.

- Поговорим спокойно, миссис Линкольн. Этот человек заслуживает такой женщины, которая по-настоящему его любит, соответствует его великодушию.

- И эта женщина - вы? - иронично засмеялась Хариета.

- Не говорю этого. И я не считаю себя достойной его любви. И я не смогла бы сделать его счастливым.

- Но играете роль соблазнительницы перед Роджером.

- Не играю я никакой роли!

- Вы откажетесь ли от Роджера?

- Да. Но сделайте мне одну услугу. Оставьте уже меня в покое.

Хорошо Но у меня есть к вам одна просьба. Вы своей добротой влияете на людей. Идите к Линкольну и поговорите с ним, чтобы он успокоился и простил меня.

- Внутренний голос шепнул Ирме: "Нет!" Она поколебалась.

- Идите немедленно, - принуждала её Хариета. - Он ещё не лёг.

- Хорошо, я пойду, - сказала Ирма, притворившись, что выполнит желание фермерши.

- Поспешите!

- Тогда идите в свою комнату и ждите меня. Я приду через несколько минут.

Хариета подумала, что пока Ирма вернётся, у неё будет достаточно времени похитить ребёнка. Кроме того определённый час приближался, и она должна была принести его человеку, который ждал за домом усадьбы.

- Хорошо, сначала пойду я и буду вас ждать, - сказала Хариета и вышла.

Ирма стояла как прикованная. У неё быстро созрел план. Она разбудила ребёнка начала его одевать. Нужно было спешить потому, что предчувствовала, что хозяйка усадьбы готовила ей неприятности. Открыла окно и прислушалась. Во дворе было тихо. Она вышла из дома и быстро покинула усадьбу.

Хариета в это время напрасно ожидала Ирму. В гостевом доме никого не было, кроме бродячего торговца, о котором Хариета думала, что он уже лёг, так как погасил свечу. Но Ирма не возвращалась. Терпение Хариеты иссякло. Она пошла в гостевой дом, вошла в комнату Ирмы, но обнаружила её пустой. Она взбесилась и сжала кулаки. После этого бросилась искать во дворе мать с ребёнком. Первая идея, которая ей пришла в голову, была, что Ирма пошла к Роджеру. Тогда она вспомнила о женщине с синей вуалью. Она ей сказала о том человеке, который будет ждать в зарослях.

Через конюшни она отправилась в указанное место. Через маленькую дверцу вышла позади усадьбы. Испуганная, она увидела тень. Перед ней встал человек. Он её ждал. Это был Норт.

- Где ребёнок? - спросил он сразу.

- Ирма сбежала с ним.

- Когда?

- Совсем недавно. Не сделала ещё и тысячу шагов.

Человек внезапно исчез.

Хариета промолвила:

- Он отправился по её следу. Он не позволит ей пойти к Роджеру.

Тогда она вернулась в усадьбу. Ей показалось, что кто-то ходит по двору. Но никого не обнаружила. Спустилась в погреб, где была скрыта Астрела.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65187/347540

Переводчики: hellven